Nous aimons donc nous sommes

Mahshid Moshiri

Description

Cet ouvrage est la traduction en français d'une sélection de poèmes de Fereydoun Moshiri, figure marquante de la poésie persane moderne. Le poète parle de l'amour : l'amour de la vie, l'amour de l'humanité, l'amour de la patrie, l'amour de la liberté, l'amour de la justice, l'amour de la vérité.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature
• Poésie
• Afrique subsaharienne

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 04 juillet 2017
• Nombre de lectures: 10
• EAN13: 9782140041068
• Langue: Français

Extrait

Fereydoun M OSHIRI

NOUS AIMONS DONC NOUS SOMMES Poètes des cinq continents

Poèmes choisis et traduits par Mahshid M OSHIRI

Nous aimons donc nous sommes

Poètes des cinq continents En hommage à Geneviève Clancy qui l’a dirigée de 1995 à 2005 La collection est actuellement dirigée par Philippe Tancelin La collectionPoètes des cinq continentsseulement révèle les non voix prometteuses de jeunes poètes mais atteste de la présence de poètes qui feront sans doute date dans la poésie francophone. Cette collection dévoile un espace d’ouverture où tant la pluralité que la qualité du traitement de la langue prennent place. Elle publie une quarantaine de titres par an. Déjà parus 692 – Roger THIRAULT,La terre en amour, 2017. 691 – Pedro CARMONA,Sur la cendre d’un murmure, 2017. 690 – Lucas GUIMARAENS,Exil, 2017. 689 – Irina Roxana GEORGESCU,Intervalle ouvert, 2017. 688– Michel COSSEC,On dirait_d’une vague, 2017. 687–Krystyna LENKOWSKA,Fragment de dialogue, 2017. 686 – Abdeslam EL FARRI,Identité nomade et autres poèmes, 2017. 685 – Rémy DOR,Les quatrains de quête du Veilleur de nuit suivis deLe Veilleur de nuit niquedouille, 2016. 684 – Pierre EL SAYEGH,Racines et vents, 2016. 683 – Philippe TANCELIN,Poéthique de l’ombre, 2016. 682 – Leila ZHOUR,Une saison parfaite sous l’aile du Capricorne, 2016. 681 – François LUIS-BLANC,Des pas sur la neige,2016. 680 – Jean-Pierre BIGEAULT,Nausicaa beach 2, 2016. 679 – Jean-Pierre BIGEAULT,Nausicaa beach 1, 2016. 678 – Henri LE GUEN-KÂPRAS,L’éden des roses antiques, 2016. 677 – Homa SAYAR,Écho,2016. 676 – Andrée CHEDID,Sur les chemins de l’Imaginaire…On the trails of my Fancy…, traduction française de Judy PFAU COCHRAN, 2016. 675 – Walid AMRI,Poèmes fractals, 2016.

Fereydoun M OSHIRI Nous aimons donc nous sommes

Poèmes choisis et traduits par Mahshid Moshiri

Les ouvrages du même auteur et du même traducteur sont mentionnés dans la bibliographie en fin d’ouvrage. © L’Harmattan, 2017 5-7, rue de l’École-Polytechnique, 75005 Paris http://www.editions-harmattan.fr ISBN : 978-2-343-11967-0 EAN : 9782343119670

La coupe de la mer déborde du vin de baisers du soleil La forêt, toute lavée, la nuit jusqu’à l’aube, Ravissant ! Nous sommes enivrés à la mesure de la coupe de nos regards Du miracle de cette taverne. En moi, ce sentiment : Nous aimons, Donc nous sommes. Fereydoun Moshiri

S OMMAIRE

I NTRODUCTION ...................................................................................11 B IOGRAPHIE DE F EREYDOUN M OSHIRI .........................................25

T RADUCTION DES POÈMES ................................................................33 Adieu..................................................................................................33 À l’horizon de mes rêves ................................................................36 Alouette .............................................................................................38 À ma plume…..................................................................................39 Amitié ................................................................................................40 Après la mort de l’hirondelle .........................................................42 Arbre et acier ....................................................................................43 Avec la caravane du matin..............................................................45 Avec la feuille ...................................................................................46 Avec toutes mes larmes ..................................................................48 La bride d’amitié ..............................................................................50 Ce beau monde-là ............................................................................51 Chaleur d’amour ..............................................................................52 Courageux .........................................................................................53 Cri.......................................................................................................54 Crois au printemps ..........................................................................55 Crucifié ..............................................................................................57 Dans le miroir de la larme ..............................................................59 Dernière gorgée de cette coupe.....................................................61 Dis à l’âme de la pluie .....................................................................63 Échanson ..........................................................................................64 L’épi de la larme ...............................................................................65 Éteint .................................................................................................67 L’étoile dit, … ..................................................................................68