Paisible sur le bord

Ali Al Hazmi

Description

Paisible sur le Bord, tel est le titre de ce recueil qui se révèle paradoxal, plongeant d'emblée le lecteur dans un univers caractéristique à la poésie d'Al Hazmi. Comment peut-on se sentir paisible et en sécurité tout en étant sur le bord, aussi solide soit-il ? Puis, de quel bord s'agit-il ? Tout comme le souvenir et la réalité, le solide et le vide se confondent pour ne faire qu'un. Dans la fuite du temps vécue par le poète, le passé qui a réellement existé devient aussi irréel et impalpable que l'Inconnu qui se profile à l'horizon.

Sujets

• Afrique subsaharienne
• Poésie
• Littérature
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 04 mai 2016
• Nombre de lectures: 6
• EAN13: 9782140008306
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

AliAl Hazmi

Paisible sur le bord Po é s i e

Traduit de l’arabe par Manel Bouabidi

Paisible sur le bord

Ali Al Hazmi

Paisible sur le bord Traduit de l’arabe par Manel Bouabidi

Publications précédentes ͑ Bawâba lel jassad,Djeddah, Dar Al̒Ilm, 1993. Khusrân,Le Caire, Dar Charqiyyât, 2000. Al-ghazâlatu tashrabuṣûratahâ, Beyrouth, Centre Culturel, 2004. L'arbre de l'absence(Anthologie), Nantes,traduction de l'arabe par Miloud Gharrafi, L'Aile éditions, 2016. Autres versions du recueil ici traduit Muṭma̓innan˓alâ al-ḥâffa, Beyrouth, Dar Al Kaoukab,2009. Estando seguro al borde,traduction de l'arabe par Abeer Abd El Hafez, Costa Rica, coédition par La Maison de Poésie et l'Université de Costa Rica, 2013. Peinture : Mohamed F. H. Salem. Contacts : Ali Al Hazmi : [e-mail] Manel Bouabidi : [e-mail] © L’Harmattan, 2016 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.harmattan.fr [e-mail] ISBN : 978-2-343-08701-6 EAN : 9782343087016



    

 
   


                    !       "  # $ %  #     &        (  )      *

        ' +   ,  )- /'0 / 1 '2&    '    )   , 3  / '2 #  /     /&           &'+  '   4 + ' , &' 21  4    '  /    ) 3 2  +    )    '    /- '  # 20 '    / '         '2     3  (    ''& + / 0/ '  5  )61  '( '  & 7+   /+ 3 2   ' 5 2 2 '   /1 7#

8

9 (( +    )     +  '   )'    ( ' /  ( ,2 # :   (  ' / ) /  /- +  / ,   0  ')    //& , 2   ,  /( 3 2! #     '  5 ; )  '! '  1 ' 7 

+ (    $      ,  - (      % (   .    $     
            /      $  ) ("       0 $      $    (  $  $   

 /- '    /     1#  /-  2<    / (  & '  )  /  )  '((  )  ,   ' ,
  # :   
 '   (1 '  > + 2' ' /          ) / 3 2/ #   /+ /   /  )+  +  ' /- 

?

!  )   1  (       )   1  (        $ +  $   (     - (( (    ( /     (     

@ +   //   )  <)    )0+   (1  '   /#     '0 0    +  ' 2)    ' /+ 2   ' 20 '   0 ' 2&#  )   //   /      / '  2! ,2   >'+  /-   3 )  2! + !  (+ ')   1 3  < 

+           (  /    $     $  $  /$ ((     (       /    (    ( 0 (   &   #       +        

A