Trésor secondaire

Celso Gutfreind

Description

Ce recueil raconte le rythme d'une vie. Elle commence à travers un regard, continue immergée dans la prosodie et fonde l'enfance selon cette poétique vitale. Dans un second temps, la vie débute par la poésie qui lui revient de droit. Elle doit atteindre la prose et comme elle sait déjà raconter, elle peut aussi partir, alouette quasi complète. Enfin, entre en scène l'amour pour la femme. Il se poursuit à travers l'enfant pour réussir à vivre jusqu'au bout la poésie.

Sujets

• Littérature
• Poésie
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 04 octobre 2017
• Nombre de lectures: 5
• EAN13: 9782140048005
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Celso G UTFREIND

Espace expérimental TRÉSOR SECONDAIRE

Poètes des cinq continents Traduit du portugais brésilien par Pascal Reuillard

Préface de Nei Duclós

Trésor secondaire

Poètes des Cinq Continents En hommage à Geneviève Clancy qui l’a dirigée de 1995 à 2005. La collection est actuellement dirigée par Philippe Tancelin Série Espace expérimental La collection « Poètes des Cinq Continents » non seulement révèle les voix prometteuses de jeunes poètes mais atteste de la présence de poètes qui feront sans doute date dans la poésie francophone. Cette collection dévoile un espace d’ouverture où tant la pluralité que la qualité du traitement de la langue prennent place. Elle publie une quarantaine de titres par an. Dernières parutions 142 – Alain HOAREAU,Ajour, 2017. 141 – Didier BAZILE,Jericho, 2017. 140 – Mohamed Ahmed BENNIS,Regret en bas de la toile,2017. 139 –André PRONE,Le Messagersuivi deClair-obscur,2017. 138 – Iocasta HUPPEN,Le Livre Zen des Saisons, Haïkus,2017. 137 – Younes BENKIRANE,Mon Pays, mon Blues,suivi deUn petit bout de ciel,2017. 136 – Gilles GONTIER,A propos d’un lièvre,2017. 135 – Christophe LEVIS,Dopamine et consœurs, 2016 134 – Pierre MELENDEZ,Le vent des mots, 2016. 133 – Mariam MICHTAWI,Quand Mariam pleure, 2016. 132 – Nicolas FRAIGNIAUD,L’hiver veut, 2016. 131 – Béatrice PAILLER,Jadis un ailleurs, 2016. 130 – Pierre SLADDEN,Lignes de terre, 2016. 129 – Alain FLAUD,Le temps Christ, Récit poétique, 2016. 128 –Simon-Gabriel BONNOT,Courir dans la chair des murs, 2016. 127 – Félix MONGET,Il ne faut pas faire pleurer les anges, 2016. 126 – Kader MOURTADHOI, Promesses d’aurore, 2015. 125 – Pedro CARMONA,Un soupir qui se froisse, 2015 . 124 – José VALA,Embrunts d’exils, 2015.

Celso G UTFREIND

Trésor secondaire

Traduit du portugais brésilien par Pascal Reuillard Préface de Nei Duclós

Du même auteur Livres de poèmes : A Gema e o Amarelo, Porto Alegre, Tchê!, 1988. Hotelzinho da Sertório, Porto Alegre, coleção petit POA, Secretaria Municipal de Cultura de Porto Alegre, 1991. Arte de Rua, Porto Alegre, Tchê! e Instituto Estadual do Livro - e IEL, 1993 (2 éd.). Dito & Visto (poésie en bande dessinée, en collaboration avec Piti), Porto Alegre, AGE, 1994. Retrato Falante, Porto Alegre, tchê!, 1995. Le Bois de Boulogne - elogio da miopia e outras visõesen (poèmes proses et photos, en collaboration avec Luiz Eduardo Robinson Achutti), Porto Alegre, Tomo Editorial, 2000. Trechos, Porto Alegre, Ameop, 2004. Em Defesa de Certa Desordem, Porto Alegre, Artes e Ofícios, 2013. 49 Poemas e 1 aniversário, Porto Alegre, Don Giovanni, 2015. Publications en langue française : Mamie ne va pas au ciel(infantile), Carnet Psy (Les Cyber Expos), Paris, 2000. Le Bois de Boulogne - éloge de la myopie et autres visionset (poèmes photographies), Tomo Editorial, 2000. L’utilisation du conte comme médiateur dans le traitement des enfants séparés de leurs parents : possibilités thérapeutiques et quelques aspects spécifiques,Diffusion Septentrion Presses Universitaires, Villeneuve d’Ascq, 2002. Sigmund Freud(Les Petits Philosophes, collection bilingue), Porto Alegre, Tomo, 2003. Narrer, être mère, être père et autres essais sur la parentalité, Paris, L’Harmattan, 2016.

© L’Harmattan, 2017 5-7, rue de l’École-Polytechnique, 75005 Paris http://www.editionsharmattan.fr ISBN : 9782343130101 EAN : 9782343130101

À Valesca

Préface de l’édition brésilienne

Le danger du mot La transparence est trompeuse. Le mot commence par être ouvert avant de devenir consistant, comme dans ce livre qui se dédouble à la manière d’une spirale à double hélice : tandis qu’il décolle en direction du dénouement, il plonge dans plusieurs débuts, les chapitres. L’architecture de cet ouvrage littéraire définit un lieu dans lequel vivre ou ne faire que passer peut amener à confondre étrangeté et inconfort. En explorant des portions peu habitées du poème, Celso Gutfreind veille à ce que ce déplacement ne provoque pas de bruits inutiles. Il emmène le lecteur vers ce qui ne semble pas fortuit mais qui, dans le fond, s’ajoute à l’effort culturel de mise en lumière de ce que la vie produit infiniment à la surface des jours. Jusqu’au noyau du drame, quand le livre se présente comme un trésor secondaire face au feu hégémonique de la réalité. La lecture de ces poèmes n’est qu’une introduction pour s’imprégner d’une atmosphère inusitée, là où nous mettons du temps à nous convaincre qu’il existe quelque chose de plus grand derrière les rideaux ou les murs. Les mots se confondent avec leur pouvoir de séduction, ils portent des archives connues ; seule la poésie peut désentraver l’impasse parce qu’elle attire le regard et l’émotion du côté des vies parallèles du jardin, des nuages ou des fenêtres. C’est comme s’il s’agissait d’une maison avec des panneaux solaires, transparente mais imaginée, encore en