Carnets de voyages en Albanie

Jacqueline Bénézech-Monod-Herzen

Description

Lorsque Jacqueline et René Bénézech partirent en direction de l'Albanie, ils ne se doutaient pas combien ce pays allait marquer leur vie. Après un second voyage organisé avec le Musée de l'Homme, René est chargé de d'étudier les costumes portés par les Albanais de l'époque. Ce récit extraordinaire offre au public un ensemble documentaire précieux sur un pays aux traditions d'une grande richesse.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Guide
• Récit de voyage
• Civilisation
• Ethnologie
• Tourisme
• Anthropologie

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 19 février 2018
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9782140071720
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 28 Mo

Extrait

Jacqueline BénézechMonodHerzen

Carnets de voyages en Albanie

(19311938)

Textes rassemblés et présentés par Josiane Barbier Photographies de René Bénézech Préface de Luan Rama

Série Aujourd’hui

© L’Harmattan, 2018 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris

www.editions-harmattan.fr

ISBN : 978-2-343-13892-3 EAN : 9782343138923

2

Carnets de voyages en Albanie

(1931-1938)

Jacqueline Bénézech-Monod-Herzen Textes rassemblés et présentés par Josiane Barbier Photographies de René Bénézech

Carnets de voyages en Albanie

(1931-1938)

Préface de Luan Rama

Les photographies suiviesd’un astérisque (*) sont originellement en couleurs et peuvent être consultées au musée du Quai Branly-Jacques Chirac à Paris

La reproduction des photos de cet ouvrage est interdite sans l’autorisation du «musée du Quai Branly-J. Chirac », à qui le don de la collection de photos a été fait et qui en détient les droits.

1/ Pour les photographies attribuées à Mme Jacqueline Bénézech/Monod-Herzen : Jacqueline Bénézech/Monod-Herzen © musée du quai Branly - Jacques Chirac

2/ Pour les photographies attribuées à M. René Bénézech : René Bénézech © musée du quai Branly - Jacques Chirac

3/ Pour les photographies attribuées aux 2 auteurs : Jacqueline et René Bénézech © musée du quai Branly - Jacques Chirac

6

SOMMAIRE

PRÉFACE Deux ethnographes français dans les montagnes orageuses de l’Albanie........................................................................................9

Introduction......................................................................................13

Premier séjour en Albanie ................................................................17

Deuxième séjour en Albanie .............................................................37

Personnes rencontrées pendant leurs séjours ...................................235

Carte de leurs parcours en Albanie .................................................236

PRÉFACE

Deux ethnographes français dans les montagnes orageuses de l’Albanie

Plusieurs années auparavant, peu de temps après avoir pris le poste de chargé d’affaires a.i. à l’ambassade d’Albanie à Paris, j’ai remarqué dans les tiroirs de mon bureau le texte d’une ethnographe française, Jacqueline Bénézech, surson voyage dans les montagnes du nord de l’Albanie en 1938. Étant un ancien cinéaste et ayant très bien connu ces montagnes, ce texte m’a tout de suite intéressé et, très curieux, j’ai commencé à le lire. J’ai découvert ainsi dans un écrit assez littéraire la vie de mes compatriotes de cette époque, juste avant l’occupation de l’Albanie par l’armée mussolinienne. Un voyage qui dura pendant un mois, toujours en déplacement, dans des zones risquées, des gorges et des précipices, au milieu des orages et des tempêtes, et qui donnera naissance à un récit extraordinaire riche en scènes très cinématographiques. Ce récit commençait le 18 octobre 1938 à Shkodra, (ou Scutari), l’ancienne capitale du roi illyrien Gentus, quand les deux ethnographes, René et Jacqueline Bénézech, envoyés par Le Musée de l’Homme, avec leurs bagages, partirent vers le nord pour arriver au sommet de Vermosh, jusqu’à la frontière avec le Monténégro. Ils étaient accompagnésd’un traducteur et aussi de deux villageois avec leurs chevaux. A la tête de ce convoi était René Bénézech, homme d’expérience, peintre orientaliste et photographe. Plus tard, m’intéressant à l’histoire du couple Bénézech, j’ai appris que ce n’était pas la première fois qu’ils venaient en Albanie. Tous deux avaient visité l’Albanie sept années auparavant, donc en 1931, quand en janvier de cette année-là, ils vinrent en voiture depuis Paris et arrivèrent par l’ex- Yougoslavie et le Monténégro, vers Shkodra et puis vers le port de Durrës et à Tirana, la capitale, pour se diriger ensuite vers Korça. Ce premier voyage leur permit de connaître pendant huit jours la nature de ce pays et surtout l’ethnographie, les traditions populaires, les costumes, les marchés des paysans, etc., et aussi l’homme albanais. C’est pendant ce