208 pages
Français
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Tunisiennes

-

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus
208 pages
Français

Description

Pendant l'hiver 1936, l'auteure de ce reportage noue des amitiés parmi les Tunisiennes qui lui demandent de plaider la cause de leur émancipation ; celle-ci en revanche est contestée dans son principe même par la plupart des hommes de leur pays. Lucie Paul-Margueritte a le courage de ses opinions : "Mon opinion est que l'évolution de la Tunisienne se fera et, tout au fond de vous-même, vous la voulez tout en la redoutant. Cette évolution se poursuivra en dépit des nationalistes et des traditionnalistes."

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 15 novembre 2015
Nombre de lectures 3
EAN13 9782336395814
Langue Français
Poids de l'ouvrage 20 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,0005€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Exrait

TUNISIENNES
Lucie Paul-MarguerittePendant l’hiver 1936, l’auteure de ce reportage noue des amitiés
parmi les Tunisiennes qui lui demandent de plaider la cause de leur
émancipation ; celle-ci en revanche est contestée dans son principe
TUNISIENNESmême par la plupart des hommes de leur pays. L’enquêtrice voudrait
faire entendre équitablement toutes les voix, mais son cœur penche
en faveur de ses belles amies qui disent n’être pas heureuses. Qu’en
sera-t-il dans un proche avenir ?
Lucie Paul-Margueritte, sous ses airs frivoles, a le courage de
ses convictions :

« Mon opinion est que l’évolution de la Tunisienne se fera et, tout au fond de
vous-même, vous la voulez tout en la redoutant. Cette évolution se poursuivra en
dépit des nationalistes et des traditionnalistes. Y a-t-il dans la Medina des mamans
qui regretteraient d’avoir élevé leurs filles à l’européenne ? Cela me surprendrait,
car, tout de même, elles se sont mariées, ces évoluées. Elles ont été plus ou moins
heureuses. Quoi qu’il en soit, elles se sont félicitées d’avoir évolué, et si leur mère
a éprouvé un regret, c’est de n’avoir pu bénéficier, elle aussi, de cette instruction, et
de cette liberté. »
Lucie Paul-Margueritte, Tunisiennes
Denise Brahimi a été universitaire en France et en Algérie et elle
a écrit de nombreux ouvrages sur les relations culturelles
francomaghrébines. Elle s’est intéressée au regard des Françaises sur
les Maghrébines, à l’écriture des Maghrébines elles-mêmes et aux
femmes qui, comme Isabelle Eberhardt et Taos Amrouche, ont vécu
entre les deux cultures. Dans la collection Autrement Mêmes elle a
fait la présentation des volumes Les Femmes arabes en Algérie par
Hubertine Auclert et En Algérie de Lucie Paul-Margueritte.
Présentation de Denise BrahimiISBN : 978-2-343-07843-4
avec la collaboration de Besma Kamoun-Nouaïri et Roger Little20,50 €
Lucie Paul-Margueritte
TUNISIENNES
AUTREMENT MÊMES









6
,


(11(6 781,
F
Q

W
R
Y

F
X
S
S
R

G
O

j
W
W
H
P
G
G
V
L
K
O
R
F

H
P

H
H
P

V
L

H
D
W
L
G
O


F
Q
H
V
G

O
,
D
S
p
R
U
S
W
H
G
O
O
K
L

V
W
Q
D
\
D
G

G
U
H
J
Y
V
H
G
L
Y
p

W

H
Q

W
V
I
H
D
U
W
H
p
H
'


U
V
G
W


D
V
V
R


W
F
H
H
O
L
W
K

U
O
Y
P
O
O
L
T
S
V

H
R

R
Y



D
V
7



L
V
E
D
/

6

H
L

H
R


F
P
U
Y
X
G
R
W
K
q
O
p
L

V

W
L
D
I
[
H
W
W

L

H
Q
X



H
W
S
V

U
D
S
V
Y
L

U
H
S
G

U
S
L
P
V
G
p
K
S
G
U
W
J
H
V
o
L
P
D
L
O
P
J
p
P
G
X
D
L
Y
D
L
Q

H
H

p
R
V
L

O
H
W
Q
L

W


H
U

U
S
H
W

O
O
W


L

W
Y
H

J
H
Q
3
LWWOH
H
/

U
X
H
U5RJ
WGLULJpHSD
H
W
FRQoXH



Y

D
&
2
H

&
7
1


(

U
U
L
U
&
X
P

E
\
W
O
p

V
L


D
Q
75(0(170�0(6 $8
ULWHGH7XUpHVV RI ROOHJH'ULQ
&K DOLHUGDQ RUGUHQDWLRQVO� OG pULWH3 GHO�$FDGpUL[ HI UDQDL
*UDQG3 GHOD)UDQL[ FR RQ HQ,UODQ GHHWF
&HWH Q WLR HF FR HQWH pV HQ LRQ LW ppG GHV H[WHV V DEO URXY
GHKRUV GHV V qTXH WK ELE HV LDOLV VSpF EpV WRP DQ OH DL QH GRP
LFSXEO L TX WHQ WUD GDQV HV LWV FU H RXV HQUHV QRUP
V UpGL U SD XQ pFU QF EO GHV V 1RL RX SOX pQpUDOHP W G
H O�$ HQW HP OO RQQHWL [FHS F OH HX[UDF DFFR HV
WGURL H OO H FXH DF V HV WH[ V WpJ U W ULJFRS\RLUH pGL LQ
V HV [W WH UV DQJ WU GXLWV Q oDL DQ VRQ HQW PP SD
H[FOX LW �DJ RQF H UH D LR LW RV Q GX EOL XQ OH
{WSOXW p OLJ pJ GX V RXUGLVF QLD SRVWOR DX V H UJ OD GH H WH H UP
L FHOX L TX UHFRXY UH D RGHUL Sp VHSX RQ WL OOD LQV O� V DEOpW
QW V WU G�RX U /H L[ HV V WH VH RUG DE G� RQ VHO OH
VTXDO V TXH LQV WU LQ HW ULTX LV HV H H DJ O�R DLV QW WLH SWH RP
L DXVV GH HRUWDQF j L OX UGH DFFR DQV OD H WLY HF VS FRQWHP
QHSRUD TXH &KD H ROXP W HV Wp HQ SUp XQ OLV LD pF TXL WRX W HQ
LDQW pJ LO SULY TXH pUD LE H HW HQ DOHXU rW QWp �L LV
H pUDLUHGXWH[ WW OL HHW LTX RJ SV\ KRO LTX RJ VRFLR
�7 XWHSDVHGHGOHQV VDXWU HVF�HVWQRWUHGHG DQVH[WpULHX
OHVDXWU F�HVWODSU RORQ JDWLRQGHQ RWULQWpU �XU
7RQ\RX DQ
LWUHVS HWHQSDUX UpS UDWLRQ
LUHQ GHY OXP�Q
U
RUXH
VH
V
HQW
HQ
//(,2%
D

.
D
P

1
R
X
5


















0












R
/XFLH3DXO DUJX HULWWH
781,6,(11(6
QLVH KLPLVHQWDWLRQGH'H %UD3Up
DYHFODFR OODE UDWLRQ GH RXQ HVPDwULHW HU/LWWOHRJH
Q
H



/

P
Q
R
X
U
D
H

H
O
L
H
E


W
H
[
W
H


&
K
H
U
G


0
D
p
J

3
U

K
D
U
P

#
Z
D
U






G

D
\
K
Q
L


K

P
P

V

K
D
U
P
Z
Q
D

S




X
�X


H
U
D

R

5




*
E
H
H
0

D


&























UH HUW (QFRXY
HU VV DO G&K 0F'RQ RUJ
H LQ KUp DJ XQH
LqUXO WLF LRQSFW OOH
'UORXS
� +pULWLHUV USRXDVV OHSRUWUDLW
+DU DWWD S O� SS DUHLOFULWLTX
UXGHO�eFR WHFRO HTX 3DULV
WWS ZZZ DU OLEUDLULHK DWWDQ FR
IXLRQGLIDWWD Q# RRI
DW WDQ QDG RRI
,6%1 07843 4
1($ 078434
KUXQH
OqYUHVHQFHULVHpOLFLHXVHEUXQHWWHDX[QHG �
3RUWUDLWG
D
U
%
QLVH
SDU'H


1
2
,
KLPL

,









1
752'8&7
V
p
W
W
L
U
W
U
P
H
U
7

[
X
D

D
R
P
O
H
V
V
L
0
H

G

O



U
L
H
P
R
U

D
W
P



H
D
V
L
U

W
H

F
L
U
p
Q
L
D
P
P

H
O
$
V

U
'
I

P

V
H
G
p
W
O

D
O
H
W
V
L
W



V
U

E
W
D
P
U
D
+

/

V
W
L
D
3
H
X
$


O
O
U
F
D


D
/
L
0

H
P
$

H
L
U
p
J
O
$
X
0

D
R
3
U

L
Q
X
7
V
H
O
F
q
L
,
L
G
F
Q

D
O
U





$

)
H
/


W
U
H
Q
L
W
U
H
Y
U

Q
L
U
L
L
V
H

,
D
U
O
0
L
W

W
H
O

G
Q
W
H
W

L

W
H


3
D


L
p



H
O
V
J

,
3
8
X
R
S
P
H

H
O
P
X
P
,
,
,

W
2
H

O

P
H
O

2


V
U
V
9
Q
G

P
Q


L


Q
KL H%UD HVGH'HQLV DJ XY
HV HPP HVI VWLRQG DTXH XUO HW KUHE 0DJ H XU DQW SRUW
qPHQV SLQLR V JDUG UH GHV V (XURSpH VXU HE DJK X[ ;9 H
qPHDX;9 LqF V 1(' HU 6 OJ $
5HTXLHP U OO DEH L HVVD VXU HOOH ,VDE DUGW UK (EH V UL 3D
2 HU W$ 3XEOLVXGH
V )HP V DUDEH HW V V�XU HV VXO DQ VVD H XH LT LW FU LUH UD
TXH ORJ LGpR LTXH RU KLV UFH 7LH VUL
/D LH W H �XYU H WLH G�e 'LQHW pWXGH SKLTXH UD RQRJ �XQ
WH RULHQWDOLV WUH SHL
RJL $QWKR GX UR DQ Q JKUpE DLQ JURDI LV OOD DQWL
LV RQQDUpXQL
ODJH LO $SSDUH GL[ pWXGHV V FRPSDUD U VX UH UDWX LW
V KRP HW GHV HPP QV GD H QGH UDEH HW HV $QWLOO
FH SV7LH X[ V' 3DUL
VVD LqUH DQF FKHU RX 7DRV$P RVIHO G H/ RsO LV 3D
&LQpPDV H UL TX$I SKRQH DQFR IU W GX JK ULV 3D 1DWKDQ
qPH qPHV 9R\DJHX V GDQ H 5pJH H V 7XQ ;9 ,; ; V V
HULHV LQR &DUWDJ
pE DJK QpPDP HF DQVG H LQH 0 LV 3DU
V HV HPP EHV DUD HQ LH OJp G Upp
V 0rP HQW WUHP
/XFLH WHLW HU DUJ XO pG Up OO FR QW UH XW HV rP
�+ UP DWWDQ 3DU V
(Q
Q
$XFO +XEH
UH
/�+DU DW Q 3DUL 0DJKUpEL QHVSRU DL WVO UDL HVHV DL

3D &, DJ HO DY /) H
3D &5I
3
H
W

R
U

U
H
O
)
F
W
G
H
H
O
J
P
H
X
P

V

W

G
I
H


O

U
F
R

P
Q
T

P
R
S
O
D

X
)


D
D

X
P
j
H
D
I
R
L

p
W
P

O

p
H

L
D
O
$
H
Q
S
U
F

D
U
J
X
P
HQW
G
V

I
P

U
S
O
HQ
D

p
L
V
r
P


Q

H
Q

G

H
W

G
Q
H
U
H
V
J

7
X
Q
L

V
R
3
W
I

Q

L

O
V
9
L
F
W
R
U

j

G
H
W
L
W
U
D
P
H
R
H
U
D
X

P
R
P
H
Y
Y
\
D
J
H

G
H
R
D
H
U
O
R
U

V
O


P
R
H
p
W
G

O
V


L
V
G
p
U
W

O
L
L
p
I


Q
W


W

r
R
H
L
L
O

Q

P
R
T

p
S
6
D
Q
V
P

)
U
V
O

p
Y

7
H
L
L
O

V
W
U
O
2
V

G
O
D

U
V
D
W
W
U
p


G


X
Q
H
H

U



F
O
U

R
F
H

I
p
P
V
p

S
O
O
I

U
J
W
3
D
U


G

H
X
R
Q
W

V
L
H
U
H
U



X
0
V
H
D


D
O

O

H
V

H
L
W
V
L

H

W

T

L
Y
p


W

V


P
G

p
Q
O


Q



D
O
,


q
D

O

Q

V
H
R

G

W
L
G
X
W
P
p
T
O
X
S

W

V
H

Y
Q

H
W
U
L
X
L
D
T


D
H
G
Q
X
D
H
V
T
V

F

Q
H


Q
2

X
F

S
H
7


D
S
U
U

G
Q
L

H
X
D
E
D
G
D
G
H
U




V
P
H
H


U
O


V
P

V
O
V
L
H
Q
H
V
P

X

G

L
L

1

X
L
L
p
2

M

L

S
REOq WVSU WL WSH PHH DQGFKDU JU 7XQLVLH
H XUDLW L FL /X WH HULW 3DXODUJ Ep
FLp SXL DS WQGDWLRQV U RXU GHWHQ RPODRE RXUV XL
D LV SHUP H GUH HQ HQ XQLVH QGDQ SH URL RLV GH H DXWRP
HU 1pH KLY HQ G HOOH QH RUV XQH FLQTXDQ
TXL HXW UH GL XV XQH WH DQ W
TXHO WXWRQ WL QV QWRXWL V UFK HFKH HQW UHP FL QDQ
HVW HXUV DLOO QW GH H OH WH DQ WXG H LW VH HoX
HOOH RPEOpHF HP RFLpWp UHV HL OO ODP H HQV GHVJ pWpSDU
HV P HXUH RQVDQFDW SXEOL HUTXHVHQSHXW XJ
D SDV HX LQHQWHV pP WUqV HVRQQX W RQ L VHUY
VD HXU DY DL V H rW SHXW XV FRUH HQ VR Q RP FHOXL GH VRQ Sq
3DXO W GH RQ FOH RQ TXL X[ HV X LQV LW IDLVD
OOH HW qFH QL HQ H UV DO RUDW WHF UR DLV UDQo
HG DQWDL FL QTX QH LVX GHSX HRQVDL W FRPP HV DQQp
/H LHU HP SU QW LI SRVLW LVVDQ DJ H OD LOO DP XH UJ 0D
WWHUL W HV rWUH DQF L TX D pWp OH H XQSq GHV GHX[ HV qU O DX
FW 9L W HUV HQY O HTXH D H UDQF D p UDF RQW XQH H HWW DEO GXU G
FH DLVVD UHFRQ j OD V H SDUF TX LO D p LUHLOLWD GH DUP
H FRORQ HQ LHpU OJ W UFH LO W HV UW U RX HUDQF OD
QHQ H6HG OHG LO EDW
/H H GHX[LqP QW DUJ Q XU IDY H ERX H H LEX j /XFLH
HVW TX HOOH DLW HY HUQDQF KH UF HFK XU ROXWLRQ V GH
HV IHPP HQ VLH XQ U H H RXY TXH UqUHV H XHULW 0D
H FRPP 9LFWR L TX UV DLOO SXEOp RXV HXU XEOH GR UpQRP
XS EHDXFR GH DX[ WUDY IDLWV HQ XQ FRPP VRQW XV RQQ SRXU HX
WLRQ GpY j OD DXV WH LQL V Gq V OH HV DQQ QV GD D
GH D H 7URLVL qP LTXH EO UpSX FW 9L LQRQ 3DX UW Q
DLOHXU H QFR HQ LH QW R /XFLH LW ID Q VR
V WUR LV Q HVL 7XQ HVW UW TXH XHOTXHV HV DQQ OXV UG WD
HQ H WU DEOH FRQ Q VR OHQ WD H LU UD WWp DLW VX VDQW
Qp SXHQEp FLHDL FH/X Lq HVD SRXUTX UFLH
YL
DLW
QFH
XO
UDWD SHU RQD
XU
H
\ LO
RX eW DW HOOH
Qp
,1752 '8&7,2H
U
{
O
H

7
X
Q
L
V
L
H

G

V

M
R
X
U

D
X
G

W
V
Q
H

D
L
O
O

H
O
O
H

P
R
r
O

S
D
U
D
v
W

r
W
U
P
H

H


H
O
H

G


S
S

U
F
H
V

TX

H
V

W

H
Q




H
R
U
H

V
X
L
W
H


D
S
U
q
V

V

U
X
U

j

3
'
H

H
U
q
V

V

L
I
D
X
V

S
D
W
H
Q
G
U
H
U
R
X
Y
H
U
W
H
X
O

P
D

G
H

V

D
J
H
V

D
Y
D

H
W

F
W

F
Y


T

\
W


P
D
F
D
I
H

G
H
H
G
Q
O
H
V
R
QW

D
L
P
D
L
R
V
W
S
O

Q

F

V
R
U
W



P
D
Y
H
&
Q

D
X
F
I
O
H

H
V

F
S

D
T
X
L

D
E
L
H
r

W
Y
p
L
Q
Y
H
O
L
Y
U
P

O
W

H
W

T
X

H
Q

G
P
H
H

U

D
U
O
I
D
L
U
H

Y
D
O
H
D
O
O
H

O
F
U
L
H
R
U
L
H
Q


D
F
T
X

O
O
H

G
L
F
K


Q


G

U
P
H

Q

I
V
V

%

O
H

P
O
L

V
L
S
D
O
U
L
X

H
G
O
G
L
G
U
GH

D
X

Q
O
V

L
D
V
W




p

U
T
H
W

F

T
X

G
R
U
S
V

W
H

H
P
H
V
O
L
Y
H
G
H

J
Q

DLUH
O
D

Y
RL[
GHV

Q

V

j
HQWHQGUH


L

S
O


p
p
Q
V

O
V
I

G


V
R
Q

M
H
O
p
E

W
V

V

DJ
L
W

HQ
HII
HW

G
Q
H
Y

D
L
M
D
W


I
\
G

F

W
P
H

D


L

P
G

O
H
j
M
,
O

H


O


H
O
G
O
D
U
Q

O

W

O
O

L
V

H
W

O

F
G
L
W

L
H
P
[
p
S
O
L
F
I
H
V
X

G
H

H

V
Q

D
G

V
Q
H
H
W
O
P
D
F
D
W
V
H

H
W
V
W
I
0

O
H

P
X

P
0
P

I
O
L
V

F
H

H
J
G

D

P
F
O


O
P
Q

H
V
F
X
Q
P
L
U
W
H

H
H
X
H
O
H
I

G

G
L

H
P
O
D
p
Y
W
Y
P
R
S
V



D
O
P

Y
L
G
W
\
M

S
p
D
P
L

WXQL
D

U
W
VLHQQH
U
R
V
TX


H
H
W
p
K

D

O
L

P
X
T
U


U
X
V
G
F

G



H

O
Q
O
H


U

Q
H

O
V

D
L

V
L


*
S
U
7


L
H
H ' FW 9L RQ SHX VVX XQ HEOULW WDQLOL H OD
FDXVH QLVWH pP D QW VD SRXV TXH UHV TX XV j RQFDW URY
SOH H[HP GDQ /D H QQ DUoR X SD LV 0D H /XFLH RQ
DLWVDXU HQ LUH DXWDQW W RQ SHX U SD GH RQ H QLVP HV
j Q FRQGLWLR HU RXW FWLIDG HX[ &XU HQW HP HUV UHQY
GHV QWV HQJ GDQV D LOOH ID WWH DUJ H QW VR HV KRP V
IHP VHGjODFDXLHQ RXW XUVVO WVG HQ DU SOX OHV W TXLVR HV
/XFLH HUL DUJ 3DX HQW HP LQ HUW XQH HPP TXL HV
LFWLRQVFRQY UHV LQFq pHV RWLY DLV HOOH W SDV H WDQLOL
GH D DXVH QLVWH pP SD SOXV TXH UV DLOHX VW
WRXW DL UWQ FH RP H OH QW LWHP V V QHV LJ
FLpHV HQ H qP DWUL TX GH H HUWXU FRXY TX LWUR j RQ ROXWL pY GHV
HV HQQ XQ HU XQ RGH GH H H SH RGHUQH HW HQWDO RFFLG W
TXH H XV SO OOH D DLWH VR U SD SDWKLH V\ SRX HV HV
RQWUH WRXW X QJ OR GX UH OLY GpVL HVUHXV
U HQJ SOX QW SOXV HQW HPSOq RP GDQV WH HW RLH j
VTXHO QV WLR FHS H[ 0DL O QH W V SD jW
FKH] OOH V GH HUV DLGR\ pV LQGLJ H WU RQ OH LQ p LJ j GH
OKHXUHXVHV V LFWLP H HVW HQ XQH DoRQ OH OD
QLqUH GH HWWH DEOH LP HPP H OHWWUV W V LRQV RSLQ
V FOUH V QXDQFp UV HX HOOH Gp QLW H FH TXL XL
V jO DUG pJ GHV V HQQ pMj SHQGDQ RQ
Vp V SUq
(OO LW GR MRX SRXU HVOO H U{O XQH H DURO WH RU W j OD FH
OOH W HV FH OHHO LW IDLH RXU
QW GqO /H EXW UH GH RQ VW HWH VWU RSRVOHVP SU WUD HOOH
D QGXV HQW DQV D KH ERXF H VHV LHV DP V VLHQQH WXQ HV HXV pVL
GLUH X[ UV FWH OH SDU VR pGLDLUH UP LQWH HXU LRQDWLVIFW QV H
OHXUV V VWUDWLRQ IUX FHW DUG HOOH D V SD Kp WLRQ WDVL U VX
SUR LHQ UWLVHIROHOHUDO WH HW
LO
HV IHPP VRQ RV SURS H VH ERUQH SD D FH O HVW XV SOH[H FRP
SOXV LEU LO TX H LVTX SX GD RQ HVS LO LHQ FRQY RQ QGH WH
L DXVV OOH FH HV V KRP W TX RQ OHX GH FFR H RLW GU GH
ORLU UV HX HQWV XP UJ (W W HV j FH V URSR TX vWUDDSS FH
LWSRXUU Q UH D EOH WD UL Q QW LR GX H H rP VL H
ULHQ pQR L GH DQW UDFD Q LH DQW DY TXH RQGH LUH UD WWp
QH RLW RQQpSUHVV LP SRUWDQF LP TXH H XH WLT W FL WKp
H UXVV WLQH %DN UGH FR j FH LO SHOH DS H VP ORJ LD DUDF
LLL
D
HW
&HSHQGDQ
QL U \ JDJp HV
DULV HWR RQ HQ QF HW HOO
XWUH DXQH
RGp UpD
U

E
I
H

G

H
V
W


O
H
W

T
V
H
F
V
D

S
R
G
V
Q

U
W

V

G

X
P
U
H

V
$


P
H

G


Y

Y
H

O

O

D
W
H
U


U
O
p
H
V
S
S
U
j

G
D
V
Y

H
P
P
S
L

P
,
O

W

T
I
X
W

V


O
Q
L

Q


I
V
J
R
P

Q
W

j

S
S
U
O
q
G

V


$
K
P
H

D
D

D


V

P

H
W

P


U
W

j

W
r
W
H

V

W
H


G
U
L
W

$
Q

H
G

H



P
X

E

L

F
L
U
p
H
O
X

T
X
D

I
R
L
V


L
L

G


P
H
Q

G
W

H
Y
S
V
R
E
L
T
X

L
O

H
V
Y
W

G

D
S
H

Y
H
W


S


R
U
W
U
G

$
KP
HG
TX

X
L

V


G



S
D
U
O
T

H
H
W

G
L
W

J
X
P
H
H


O

I
H
V
O
P
H

R
R

G
X
L
,
O

H

O


G

W
G
K
R
P
P
H
W
D
L

P
H

U
H

G
p

O
D

G
H

O

V
U
Q
W

W
U


D
X
W
R
X
L
X
L
V

U
U

T
X

\

H
0
H
G
H

O
W

G
H


O
F

U
L
W
&
H
S
D
Q
W

L
O

P
\
D

D
S

U
H

G
D
Q

O
D
R
Q
L
H

Q
H
W
W
L
W
X
G
H
Q

H
E
L
G
L
W
G
H

O
TX
S
U
U


P

P
r
P

H
H
W
G



H
G

H
U

W
L

V

R

J
X
U
\

V
S
W

G

F
U

D
L
Q
O
G
\
H
D
T
X

W
O
O
X
G
S
E
D

O
Q
D
U
U
/
H

V
L
H

S
W
H
U
U
U
D
V
D

r
I
G
O
D

F
U
L
W
L
X
T
O
N
H

P
L
H

V
H

L
P
H
W
r
W
H

T
X
U

V
V


V
H
O
W
U
J
D
X
F
P
H

5
L

q
R
X

'
H
R



V

H
Q

O

X
Q
O

G

X
Q
H

S
W

[
H
X

L

G
V
F
W
X
U
H
P

p
Y
L
P
Q

P
Y
H
X
H
G
W
F

F
L
L

L
J
F

G
X
W

G
j
Y

E
S
G

F

H
U
$
H
V
W

G
H
X

Q
V
V


V


W

U
H
H
L
XH WLTWpULV RQ L OX GHV qV UDQGV UV XWH RP DEHODV
DQW V&HUY wHY RVW QRWU RGHVWH /XF HW Q
VRQ H SRUWDJ VLHQ WXQL HUD GL � DO TXHRJ DQV VD WUX H rP
VL HQW GHP HOOH SORLH HP V SD OH RW &H TXL W UH GL
FKRVH WpXL WLQ FRQ H HF DY DXWUH
HV DSSRUWpV W HURQ qV WU EUHX[ QRP DX RLQ HQ WXH WL RQV
SRXU VL OD DWUH Lq H DXWUH UW SD TXH FXQ FKD HV
UV HX RFX LQW D UpVHQ HQW HP OLE VHV LVRQV QV WUH LV XP VR
W LW{DXVV DX HX H H W QV RQ H VHQ HQW OHP HQWXH pY
U SHVH U VX L OD WLRQ pVD SUR GH D FHUL DW ORJGLD
GH LW GR RXS HDX j OD H VHQF Up XQ LQ WD HG KP
TXL HQX HY SRXU OOH SD QRQ RP HW XQ U XW HX UOR LQWH LY SU
pOpJ pID rWUH HQWLP UD XQ L DP /HXU RQ WL OD L DLQ ID
HQW DL Q ELH HQW DL FXWHU GLV HQ rW XU XQ RQ qV WU
H OLE UV H rP TX LOV H VRQ HX V LV MDP FRUG DF XU
ULHQ
G pW DQW XQ H UVRQQ SH HQWUpFXUU UH OLY L UDvW UpDSS
FKDTXH TX rWUH LVH pED XQH
SRWKqVH K\ W HQ j HVS (W VL HG KP pWDLW XQ H QQDJ UVR SH TXL
SDV X LVWQFH H[ OH HO DLV TX H XUH WHO�D D HO HW ELHQ Wp HQ QY
SRXU WUX RQV pFL XU XQ MHX QW V DUJ WV pUHQ II GL UH RL
RSSRVp" HG KP HVW O KRP H LFH VHUY TXL HIXVH UH DGKp
DX DLQ GH LQLVP pP DQV HO OHTX LO p RQJ XL RXH
UH Lq FULQ F HQW DFHP DJ H FR XQ OLRQ p TX U SD OHV RXFKHV
VDL LO SHX HQ HQGUH SU XQ SHX HQW UXGHP j D H DWULF DUU TX
W HV VH SD HPP j U VH kFK SRX D FH (W RQ XW QVW SH FR TXH D
QFH KpP GH HV V URSR HVW UH RS U RQQH XQH H] OD WH DQ
LW pF DXDWLRQ DQLP
LO DLW Oj Q W HII XQ U SX pGp SUR D SDU
/XFLH WWH HUL DUJ 3DX RQ DWLRQ LV LO XW WH QR GH SDUW
HH H WHX DQF DX j HQG VH UDLWH SDUO XDH
W HII HQ HUHQ IIp D VV RQ HWDQLOL HQG
XQH W DU GH OLVP pD V W DL RLW RX QRQ XQ
H QQDJ SHUVR H FWLRQ FH RQ LW HQ UL QRXU
WLRQV HUYV REVULV U VX OH LI GH EUHX[ QRP SURSR VQW HQG
RX Oj VW WLRQ UQDFD LQ XQ SH W\ H GRQW H OO D QH FHU
QW UpHQFRQ H VEUHXV QRP HVUHQ IIp UHV KRP
VLHQ WXQL Vp SSR j Q LR ROXW pY GHVHV PP XU H RGqO O WD LGHQ FF
L[
FL
XV VL
VXSSRVH �
D
EH VRLQ D Gp XQH
LOV
7XQ VLHQQH V
PH
GLDO TX DU
HO
D
L
W


G
O

H
I
V

X

L
V
W
G
H

W
7



L
W
H
Q
H
S
D
U
X

L
D
W
P
X
P
I
U
L
O
G
U
Q

H
)
U
D
S
H
W
L

D
V


V


G
H
V
L

V
L
X

p
U
X
P
H
F

p

O

L
G
H

V
X
U

S
O
X
H

0
X
Q
R
X
L
W
H



U
p

V
X


P
j


O
H
W

T
X

L
O
V
H
W
P
H



W
H


r
H
o
F
Q

D



S
O
X
R
J
D

G
H

F
H
D
X
U
F

D
L
V



D

p
W
p

U
X

G
W
H
V

O
H
R
V
W
W

O
H
O

D
O
H
Y
V
R

U
p
G
X

p
H
Q
Q
V
W
L
Q
G
H

F

H
Q



p
X
Q

D
U
J
X
P
R
H
X
W

O
p
2
X

W
W
U
j
H
I
D
X
W
O

G
L
U


W
H
Q
W
U
H
G
D
F
S
R
O



R
Q


V
O
L
U


U

L
P
D
F
H
L
J
Q
H


H

H
W

W
Q

P
P

R

V
H
V
H
V
RQ
I
X
F
H
(
H
L
O

Q
P
E
S
T
X

V
V
O

I
D
L
W

O
D


Q
r
P
L
H
(
U
H
Y
D

F
O
H

H
D
H
W

p
U
S
D
U

O
L
GX

U




H
G
[

H
O

W
L
D
I

H
F
H

W
W
H

H
W

K


H
O
O
H
W

V
R
X

Y
V
H

T

J
p
R
W
T
X
L

W
X
Q
D

v
S
D
U
R
L
W

Y
O

P
D
W
S
S
G
Q
S
O
L
P

U
X
H
W
p
V

W
W
G

L
X

F
G

P
P
O
TXH


j
D



W