CONTES ET LEGENDES DE RUSSIE

Galina Kabakova

Description

Le public français est habitué aux contes russes, grâce à la formidable anthologie réunie au XIXe siècle par Alexandre Afanassiev. Mais il connaît peu les contes d’origines ou explicatifs qui racontent sur un mode romantique, épique ou humoristique l’origine de toutes les choses qui nous entourent. Outre les thèmes classiques (pourquoi la mer est salée ; pourquoi la lune brille la nuit ; d’où viennent les hommes), les conteurs russes ont un penchant particulier pour des thèmes originaux : d’où viennent la vodka et les tavernes ; comment le diable a créé le tabac ; pourquoi les routes sont si mauvaises ; comment les hommes ont appris à enfiler les pantalons.

Sujets

• Légendes
• Contes
• Légendes
• Fiction
• Cultural Heritage
• Légendes
• Légende

Informations

• Publié par: Flies France Éditions
• Nombre de lectures: 20
• EAN13: 9782373800159
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Comment on enfilait autrefois les pantalons

Autrefois, on ne savait pas mettre les pantalons. Une vieille cousit un jour un pantalon pour son homme, mais voilà, il ne savait pas quoi en faire. Il monta sur sa clôture et essaya de sauter dans les jambes du pantalon, mais il atterrit à côté, arrachant le panta- lon des mains de la vieille qui le tenait. Maugréant, il grimpa à nouveau sur la clôture et réessaya, mais sans plus de succès, trois fois en tout. Au même moment, un autre vieux passa par là et demanda : - Que faites-vous donc ? - On a cousu ce pantalon, mais pas moyen de le pas- ser. - Allons donc, il faut s’allonger pour le mettre. La vieille fit s’allonger le vieux et lui enfila le pantalon sur les jambes. C’est la bonne méthode, alors qu’en sautant d’une clôture, on n’y arrive pas.

9 782910 272364

ISBN 978-2-910272-36-4

20€

Aux origines du monde Russie Contes et légendes de Russie

Aux origines

du monde Flies France

Dans la même collection

Contes et légendes de France

Contes et légendes d’Ukraine

Contes et légendes du Japon

Contes des peuples de la Chine

Contes et légendes de Flandre

Contes et légendes de Centre-Asie

Contes et récits des Mayas

Contes et légendes du Maroc

Contes et mythes de Birmanie

Contes et légendes de Turquie

Contes et légendes de Suède

Contes et légendes de Corée

Contes et légendes du Congo

Contes et légendes des Comores

Contes et légendes d’Allemagne,

de Suisse et d’Autriche

Contes et histoires pygmées

Aux origines du monde Contes et légendes de Russie réunis et présentés par Galina Kabakova

traduits par Anna Stroeva

Ouvrage traduit avec le concours du Centre National du Livre

Illustrations de Susanne Strassmann

Flies France

Nous tenons à remercier Isabelle Lafonta pour son aide précieuse

Conception graphique de la collection : Susanne Strassmann

© Flies France, Paris, 2005 ISBN 2-910272-36-2

Terre et ciel

La création du monde

Au commencement des temps, il n’y avait rien : ni ciel, ni terre, ni hommes. Il n’y avait que de l’eau, sans fin ni fond, au-dessus de laquelle régnait une obscurité complète. Sur cette eau se déplaçait en barque Dieu Tout-Puissant. Un jour, il cracha dans l’onde, et à l’endroit où sa salive tomba apparut Satan, lequel engagea aussitôt la conversation avec Dieu : – Je suis ton frère. Prends-moi dans ta barque. Comme la barque était assez grande pour deux, Dieu lui répondit : – Monte donc. Satan prit place à côté de Dieu et tous deux poursuivirent leur route sur les eaux. Dieu dit alors à Satan : – Je veux créer la terre. Plonge, Satan, et rapporte-moi de la terre. Satan se changea en garrot à œil d’or et plongea dans l’eau. Mais n’ayant pas demandé la bénédiction de Dieu, il ne parvint pas à s’ac- quitter de sa tâche et resta longtemps sous l’eau sans parvenir à atteindre le fond. À bout de forces, il finit par remonter et dit à Dieu : – Je n’ai pas pu atteindre le fond ni rappor - ter de la terre. Dieu lui répéta alors : – Plonge une deuxième fois et rapporte-moi de la terre. Satan se changea aussitôt en plongeon arc- tique et s’immergea à nouveau. Mais sans la bénédiction de Dieu, bien qu’il soit descendu

6

7

plus profondément que la première fois, il ne parvint pas à atteindre le fond et ne rapporta pas de terre. En remontant à la surface, il dit à Dieu : – Je n’ai pas pu parvenir jusqu’au fond et prendre de la terre, bien que j’aie plongé plus profondément que la dernière fois. – Tu n’y arrives pas parce que tu ne me de- mandes pas ma bénédiction. Plonge une troi- sième fois. Avec ma bénédiction, tu parviendras jusqu’au fond et tu pourras rapporter de la terre. Satan reçut alors la bénédiction de Dieu, puis se changea en canard souchet et plongea une troisième fois. Cette fois-ci, il atteignit sans peine le fond, prit de la terre dans son bec et l’apporta à Dieu, avec ses mots : – Je t’ai apporté de la terre. Dieu prit la terre du bec de l’oiseau. Mais Satan en dissimula une partie en se disant : « Dieu va créer la terre, je l’observerai et je l’imi- terai. » Dieu ordonna à trois baleines de monter à la surface. Trois baleines apparurent, si grandes qu’en se tenant sur leur tête, on ne voyait pas leur queue. Les trois baleines se placèrent de façon à ce que leurs têtes se touchent, leurs queues étendues dans des directions diffé- rentes. Dieu prit la terre dans une de ses paumes et la modela de l’autre. Il en fit une petite galette ronde et parfaitement lisse, qu’il déposa sur la tête des baleines. La terre se mit à grandir et à s’élargir, à s’étirer, si bien qu’elle finit par recou- vrir les trois baleines. Lorsqu’elle devint trop lourde pour les trois cétacés, Dieu appela quatre autres baleines. Montant des profondeurs, elles

8

joignirent leurs têtes aux trois premières, éten- dirent leurs queues et soutinrent la terre. Depuis ce temps, la terre repose sur sept ba- leines. Pendant que la terre placée sur les baleines grandissait et s’étirait, il en allait de même avec la poignée de terre restée dans la bouche de Satan, si bien que ses joues gonflèrent. Dieu le remarqua et demanda à Satan : – Qu’as-tu donc à tes joues ? Satan reconnut alors son forfait : – Pardonne-moi, Seigneur, j’ai dissimulé dans ma bouche un peu de terre. – Recrache-la ! Satan s’exécuta. En tombant de sa bouche, la terre forma des lieux sauvages et impurs : des montagnes et des ravins, des fourrés épais, des marais et des marécages. Auparavant, la terre était lisse et parfaite en tous points. C’est ainsi que Dieu créa la terre et le monde. Quand la création de la terre fut terminée, Dieu voulut se reposer. Il sortit la barque de l’eau, la retourna, s’allongea à côté et s’endor - mit profondément. En voyant cela, Satan eut l’idée suivante : – Je vais jeter Dieu à l’eau et le noyer pen- dant qu’il sommeille, ainsi la terre et la barque seront à moi. Satan souleva Dieu et se dirigea vers la rive. Mais plus il avançait, plus la terre s’étirait de- vant lui et plus l’eau s’éloignait. Comprenant qu’il n’atteindrait pas la berge, Satan fit volte- face et se dirigea de l’autre côté, pour jeter Dieu par-dessus le bord de la terre. Mais le même phénomène se répéta. Satan reposa alors Dieu

9