Elle nage

Elle nage

-

Livres
134 pages

Description

À Loutra, en Grèce, Kat plonge dans ses souvenirs. Elle nage : 39 longueurs – une pour chaque année de sa vie. Défiant la viscosité de l’eau comme de sa mémoire, elle file vers son passé : son enfance, sa fille, sa faute. Un, deux, trois, respire : son mariage est à l’eau. Si seulement elle parvient à cerner le moment précis où tout a sombré, elle saura quoi faire. Elle nage sous tension, cherchant la fin. Lorsqu’elle s’arrête pour reprendre son souffle, Kat regarde Melina, sa fille de 14 ans, flirter avec Achilles, un jeune Grec, au bord de la piscine. Elle voit naître en eux le désir, cette joie de ressentir le possible sans nom.
Marianne Apostolides signe un roman richement ponctué, rappelant le rythme de la nage : l’histoire d’une femme prête à se jeter dans l’inconnu, nous entraînant avec elle.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 05 avril 2016
Nombre de lectures 12
EAN13 9782924519271
Licence : Tous droits réservés
Langue Français

Informations légales : prix de location à la page €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème
ELLE NAGE
éditions la peuplade 45, ûÉ RàÇÉ Eŝ — ûÉàû 20 CÇôû (QûÉÇ) Cààà G7H 1S8 WWW.àÉûàÉ.Çô
distribution pour le canada DFûŝô DÉà
distribution pour l’europe àÉ û QûÉÇ â Pàŝ (DNM)
dépôts légaux BôèqûÉ É AÇvÉŝ àôàÉŝ û QûÉÇ, 206 BôèqûÉ É AÇvÉŝ Cààà, 206
îsbn 9-2-92459-9-6 © marîanne apostoîdes & bookthug pour ’édîtîon orîgînae de « swîm », toronto, 2009 © madeeîne stratford pour a traductîon en angue françaîse, 206 © édîtîons a peupade, 206
Éŝ Èôŝ à PÉûàÉ ÉÇôàŝŝÉ ’àÉ IàÇèÉ û ôûvÉÉÉ û Cààà, à ’ÉÉŝÉ û ôŝ û vÉ û Cààà, ôû ŝÉŝ àÇvŝ ’ô É ÉÉÇÉ É CôŝÉ Éŝ àŝ û Cààà, à SôÇ É vÉôÉÉ Éŝ ÉÉŝÉŝ ÇûûÉÉŝ û QûÉÇ (SODEC) É É ôûvÉÉÉ û QûÉÇ, à ’ÉÉŝÉ û PôàÉ É Ç ’Ô ôû ’ô É vÉŝ û QûÉÇ (Éŝô SODEC), û ŝôûÉ àÇÇô â ŝô ôàÉ É ûÇàô.
ELLE NAGE Marianne Apostolides
t r a d u î t d e 'a n g  a î s (c a n a d a) pa r Madeleine Stratford
LA PEUPLADEROMAN
pour ma mère, Frances Apostolides
PRÉFACE HŝôÉ ’Éàû
Mà ÉÇôÉ àvÉÇ MààÉ AôŝôÉŝ ŝ’Éŝ àÉ ŝû àÉ, à Éŝ ôŝ : ûÉ ÉÇôÉ ÉÉ àûÉûÉ É ÉÇÇÉ, vûÉÉ É ôûà É ÉÉ, ÇôÉ ôû àÇÉ É ÉÇûÉ. Màŝ à ÉÉ É Çà É ’ôŝ Éŝ-ÉÉ ÇÉŝŝàÉÉ ûŝ àÉ qûÉ ÇÉÉ qûÉ ’ô ÇôûvÉ àŝ ŝÉŝ Çŝ ? JÉ ôûàŝ vôûŝ àÉ Ç É ŝà ôàÉ, É ŝô áÉ, É ŝÉŝ ôÉŝ, É ŝà àÉ. Dàŝ Éŝ ÇÇôŝàÇÉŝ, jÉ èÉ vôûŝ ŝÉÉ û ŝûvô É ŝô œûvÉ É vôûŝ vÉ â à É : àÇôû ŝÉŝ àÉŝ, Ç’Éŝ û Éû ’ÉFÉûÉ, ÉÉ. Dàŝ ŝÉŝ vÉŝ, MààÉ AôŝôÉŝ àÇ ŝàŝ ÇÉŝŝÉ à É ÉÉ à à É à IÇô, É àÇô É É vÇû. Sà ÇàèÉ àÉ à û à û Ç àûô-ôàqûÉ qû ôà ŝû Éŝ ôûÉŝ àÉàÉŝ 1 ô ÉÉ à ŝôûFÉ àôÉŝÇÉÉ . EÉ ŝ’Éŝ ÉŝûÉ ŝÉ É ŝôûÉ Éà qûÉqûÉŝ àÉŝ, ôû É ÇÉ-Çà ŝà vôx, ûÉ vôx qû ’àà àŝ àÉ â ŝÉ àÉ ÉÉÉ. EÉ 2009 É 202 ŝô ŝôŝ Çôû ŝû Çôû ôŝ ôûvàÉŝ Çŝ ÉŝqûÉ É êÉ Éŝ : û Çôû ôà ôà ŝû à ŝŝôûô ’û ààÉ àŝ Éŝ 2 Éàûx É ôûà ; û ôà É àÇûÉ ûŝ àô-3 ÉÉ ŝ à ’ÉàÇÉ É ŝô èÉ É GèÇÉ ; É,
1.Inner hunger: a young woman’s struggle through anorexia and bulimia. NÉW Yô : Nôô, 99 ( É ààŝ). 2.Swim. Tôôô : BôôTû, 2009. C’Éŝ É vÉ qûÉ vôûŝ àvÉz Ç ŝôûŝ Éŝ yÉûx, É àûÇô ààŝÉ. 3.The Lucky Child. Tôôô : MàŝIÉ PÉŝŝ, 200 ( É ààŝ).
9
ÉI, û ÉÇûÉ É Çŝ ŝ É ŝà ôÉ vÉ : ŝô àôÉŝÇÉÇÉ ÇÉ, ŝô ààÉ à, ŝà Éàô 4 ÉûÉ àvÉÇ ŝÉŝ àÉŝ . CôÉÇÉz-vôûŝ â vô û I ÇôûÇÉû ? Mô, ôû : à GèÇÉ, ÇÉÉ Éŝ ôÉŝ, Éŝ ŝÉÉŝ ôÉŝ É ÇÉÉŝ û ôÉ ôÇÇÉà. Sô ôû ÉÉ ôà É à àŝ ÉxÇÉô :  ŝ’ûÉ5 Sophrosyne, û ÇôÇÉ ÉÇ iÇÉÉ àûŝÉ. 6 CÉ ’Éŝ àŝ â ôûÉ ŝô œûvÉ , àŝ ÇÉà vôûŝ ôÉ ûÉ É : ’ŝôÉ – Éŝ ŝôÉŝ – É MààÉ Aôŝ-ôÉŝ ŝô ôôÉ àÇÉŝ àŝ ’HŝôÉ É àŝ ûÉ yôôÉ ô ÉÉ-êÉ ôÉ à àqûÉ qûÉ, ÇûûÉÉ, ôŝôqûÉ. U ÉûxèÉ I ÇôûÇÉû àŝ ’œûvÉ É ’àû-ÉûÉ Éŝ à ÉÇÉÇÉ ’ûÉ àûÉ ààÉ, àÉ, qû ŝàûà ÉÉÉ ÉŝŝûŝÇÉ ŝÉŝ ŝôûvÉŝ. À ÇÉ à, ô àŝŝŝÉ àŝ ŝÉŝ Çŝ â ûÉ ÇÉàÉ ô-Éŝŝô, qû É ŝû àŝ ôÇÉ Éû àÉ É û-Çàô. DàŝInner Hunger, MààÉ AôŝôÉŝ ÉûŝÉ ÉÇôÉ à IÇô. EÉ ŝÉ ÇôÉŝŝÉ, ŝÉ ÇôIÉ, É ŝÉŝ àvÉûx ŝÉ vÉûÉ û àÇÉ É ûÉ – ûÉ. Màŝ Éŝ ôŝ ÉŝÉ, ŝ É qû’ àû ÉÇôÉ ÇÉ – àûÉ-É. DàŝVoluptés, ÉÉ ŝÉ ÉxÇÉÉ ÉÉ
4.Voluptuous Pleasure: The Truth About the Writing Life. Tôôô: BôôTû, 202. (Pàû É 205 ÇÉz à PÉûàÉ ŝôûŝ É ÉVoluptés ou la réalité de l’écriture de soi, àŝ à àûÇô ààŝÉ.) 5. Tôôô : BôôTû, 205 ( É ààŝ). 6. EÉ à Ç Éûx èÇÉŝ É áÉ qû ô  ŝÉŝ É ÉÇûÉ â Tôôô É àÉ àÇûÉÉÉ û Ç É ôŝÉ ôqûÉ.
10