En terre ennemie

Lé Lan Anh

Description

Le commandant James McClean, Jim, de la Marine américaine, est abattu au-dessus du Nord-Viêtnam. Blessé, il est gardé pendant vingt heures dans la maison de Monsieur Bi, et soigné par sa fille, Na. Le roman relate le parcours de ces trois personnages, et leur rencontre. Tout les sépare, la langue, la culture, la guerre. Mais la vie commune les oblige à des relations où le naturel affleure. Bi, plein de la haine dictée par l'hostilité de classe, a des gestes où perce sa nature humaine, vaine et compatissante.

Sujets

• Romans
• Littérature
• Nouvelles
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 avril 2013
• Nombre de lectures: 21
• EAN13: 9782296533936
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

e

Lê Lan Anh

En terre
ennemie

Traduit du vietnamien par Tây Hà
Roman

ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
Titreȱoriginalȱ:ф ¶ӜtȱkӲthùȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
©ȱL’Harmattan,ȱ2013ȱ
5Ȭ7,ȱrueȱdeȱl’Ecoleȱpolytechnique,ȱ75005ȱParisȱ
ȱ
http://www.librairieharmattan.comȱ
[e-mail]ȱ
[e-mail]ȱ
ISBNȱ:ȱ978Ȭ2Ȭ343Ȭ00řŞŚȬşȱ
EANȱ:ȱ978234300řŞŚşȱ

Enȱterreȱennemieȱ
ȱ

ȱ

LêȱLanȱAnhȱ

Enȱterreȱennemieȱ
ȱ
romanȱ
ȱ
traduitȱduȱvietnamienȱparȱTâyȱHàȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ

ȱ
LȇHarmattan

LeȱtraducteurȱremercieȱBéatriceȱLang,ȱAnneȬMarieȱ
Leroux,ȱagrégéesȱdeȱlȇUniversitéȱetȱNghiêmȱQuangȱThái,ȱ
ingénieurȱECP,ȱpourȱleurȱtravailȱminutieuxȱdeȱrelectureȱetȱ
deȱcorrectionȱduȱtapuscrit.ȱErreursȱetȱmaladressesȱsontȱ
duesȱàȱlaȱseuleȱnégligenceȱduȱtraducteur.ȱȱ
TâyȱHàȱ
ȱ
ȱ

Àȱmonȱfilsȱ–ȱ
ȱmaȱsourceȱdȇinspirationȱinépuisable…ȱ
Quiȱestȱtoujoursȱderrièreȱmoiȱ
dansȱtoutesȱlesȱcirconstancesȱdeȱmaȱvieȱ

Nousȱvivonsȱuneȱèreȱoùȱlesȱcivilisationsȱdifférentesȱdoiventȱ
apprendreȱàȱvivreȱensembleȱdansȱlaȱpaix,ȱàȱapprendreȱlesȱunesȱ
desȱautres,ȱàȱétudierȱlȇhistoire,ȱlesȱvaleurs,ȱlesȱartsȱetȱlaȱculture,ȱ
lesȱunesȱdesȱautres,ȱetȱensemble,ȱàȱenrichirȱmutuellementȱleurȱ
vie.ȱȱ
Lȇautreȱpossibilité,ȱdansȱceȱpetitȱmondeȱétroitȱetȱsurpeuplé,ȱ
cȇestȱlaȱmésentente,ȱlaȱtension,ȱleȱconflitȱetȱlaȱcatastrophe…ȱ
Unȱordreȱmondialȱreposantȱsurȱlaȱdiversitéȱdesȱcivilisationsȱ
estȱlaȱgarantieȱlaȱplusȱsûreȱcontreȱuneȱguerreȱmondiale…ȱȱ
*
LESTERȱB.ȱPEARSONȱ
1950ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
Ilȱestȱcertainȱquȇonȱdoitȱétudierȱleȱpasséȱpourȱyȱapprendreȱlaȱ
sagesseȱetȱéviterȱdeȱretomberȱdansȱdesȱerrementsȱnéfastes.ȱ
Cȇestȱpourquoiȱilȱneȱfautȱpasȱoublierȱleȱpassé.ȱ
ȱ
Sagesseȱpopulaireȱ
ȱ

*
ȱPremierȱMinistreȱetȱécrivainȱcanadienȱ–ȱPrixȱNobelȱdeȱlaȱPaixȱ1957ȱ

CHAPITREȱPREMIERȱ

SurȱlaȱchaîneȱdesȱMontsȱLamȱdȇunȱbleuȱintenseȱoùȱuneȱ
briseȱlégèreȱsȇestȱlevée,ȱleȱsoleilȱrougeȱcommeȱleȱsangȱseȱ
repose,ȱaprèsȱavoirȱtouteȱlaȱjournéeȱsouffléȱleȱfeuȱsurȱlaȱ
terreȱdesȱhommes.ȱ
LeȱfleuveȱMaȱprendȱsaȱsourceȱauȱmilieuȱdesȱMontsȱ
Lam.ȱDescenduȱdansȱlaȱplaineȱcôtière,ȱilȱsȇattardeȱsurȱlesȱ
contoursȱdesȱmassifsȱdeȱcalcaireȱetȱdesȱgrandsȱespacesȱ
plantésȱdȇarbres.ȱAuxȱapprochesȱdeȱlaȱmer,ȱsonȱcoursȱseȱ
rétrécitȱtoutȱàȱcoupȱetȱlaisseȱuneȱlongueȱplageȱdeȱsableȱ
blancȱsurȱchacuneȱdeȱsesȱdeuxȱrives.ȱEnȱavalȱilȱseȱglisseȱ
paresseusementȱauȱmilieuȱdȇunȱmarécage,ȱcontourneȱ
encoreȱquelquesȱcollinesȱavantȱdeȱseȱjeterȱprécipitammentȱ
dansȱlaȱmer.ȱ
Deuxȱvillagesȱontȱpuȱnaîtreȱsurȱcesȱplagesȱdeȱsable.ȱ
Lȇunȱdȇeux,ȱleȱvillageȱdeȱTrà,ȱsȇétireȱentreȱleȱfleuveȱetȱlaȱ
routeȱnationale.ȱLȇautre,ȱleȱvillageȱdeȱHà,ȱàȱlȇécartȱduȱresteȱ
duȱdistrictȱdeȱTânȱThành,ȱseȱblottitȱcontreȱlaȱmontagne,ȱsaȱ
faceȱtournéeȱversȱleȱfleuveȱofferteȱauȱvent.ȱ
Laȱclartéȱduȱjourȱseȱretireȱdoucementȱderrièreȱlaȱ
montagne.ȱDuȱpontonȱjetéȱsurȱlaȱmareȱparvientȱleȱclapotisȱ
deȱlȇeauȱquȇonȱagite,ȱquelquȇunȱestȱenȱtrainȱdeȱlaverȱsesȱ
légumes.ȱUneȱmèreȱélèveȱlaȱvoixȱpourȱappelerȱsesȱenfantsȱ

tropȱabsorbésȱdansȱleursȱjeux.ȱDansȱuneȱcuisine,ȱquelqueȱ
part,ȱonȱsȇaffaireȱàȱpréparerȱleȱrepasȱduȱsoir.ȱ
Lȇodeurȱdeȱfeuillesȱsèches,ȱcelleȱdeȱfuméeȱvenantȱdȇuneȱ
cuisine,ȱseȱmêlentȱauȱparfumȱpuissantȱdesȱfleursȱdeȱ
citronniersȱetȱdeȱpamplemoussiersȱquiȱseȱrépandȱdouȬ
cementȱalentour.ȱ
Dansȱlaȱfraîcheurȱduȱcrépuscule,ȱleȱvillageȱdeȱHàȱseȱ
prépareȱàȱpasserȱpaisiblementȱlaȱnuit.ȱ
Auȱmilieuȱduȱvillageȱdansȱuneȱmaisonȱàȱcinqȱtravéesȱ
dontȱleȱtoitȱdeȱtuileȱestȱsoutenuȱparȱuneȱrangéeȱdeȱpiliersȱ
brillantsȱenȱboisȱdeȱfer,ȱMonsieurȱBiȱestȱdevantȱlȇautelȱ
dédiéȱauxȱâmesȱdesȱmorts.ȱAvecȱlenteurȱilȱestȱenȱtrainȱ
dȇallumerȱtroisȱbâtonsȱdȇencensȱàȱlaȱpetiteȱlampeȱàȱhuileȱ
poséeȱsurȱlȇautel.ȱLeȱfoyerȱlumineuxȱdeȱlaȱlampeȱnȇestȱpasȱ
plusȱgrosȱquȇunȱgrainȱdeȱsoja.ȱLesȱbâtonsȱdȇencensȱ
frémissentȱunȱinstantȱetȱlaȱflammeȱjaillitȱtoutȱdȇunȱcoup,ȱ
éblouissante.ȱ
Aujourdȇhuiȱcȇestȱleȱquatorzièmeȱanniversaireȱdeȱlaȱ
mortȱdeȱAn,ȱsaȱfemme.ȱCeȱquiȱexpliqueȱqueȱleȱbrûleȬ
encensȱastiquéȱavecȱsoinȱbrilleȱdeȱtoutȱsonȱéclatȱentreȱunȱ
bolȱdeȱrizȱetȱuneȱassietteȱoùȱtrôneȱunȱœufȱavecȱquelquesȱ
grainsȱdeȱselȱautour.ȱ
EnȱsilenceȱMonsieurȱBiȱplanteȱlesȱbâtonsȱdȇencensȱdansȱ
leȱbolȱprévuȱàȱcetȱeffet,ȱplacéȱdevantȱunȱportraitȱsousȱ
verre,ȱdéjàȱjauni.ȱUneȱfemmeȱjeuneȱencore,ȱavecȱdeȱgrandsȱ
yeuxȱouvertsȱcommeȱceuxȱdȇunȱenfant,ȱleȱregardeȱavecȱ
attention.ȱȱ
Ilȱseȱtientȱdroit,ȱdeȱlaȱmainȱilȱdéfroisseȱsaȱvesteȱcouleurȱ
deȱterre,ȱarrangeȱlesȱplisȱdeȱsonȱpantalon,ȱpuis,ȱlesȱdeuxȱ
mainsȱjointesȱsurȱlaȱpoitrine,ȱilȱregardeȱfixementȱlesȱ
grandsȱyeuxȱduȱportrait.ȱIlȱbaisseȱlaȱtête,ȱseȱplieȱenȱavantȱ
lesȱmainsȱjointesȱpourȱsaluerȱtroisȱfoisȱetȱseȱmetȱàȱ
murmurerȱdesȱparolesȱindistinctes.ȱIlȱprie,ȱouȱseȱconfieȱàȱ

12

laȱdisparue,ȱouȱseȱparleȱàȱluiȬmême,ȱilȱestȱdifficileȱdeȱ
savoir…ȱ
MonsieurȱBiȱresteȱimmobile,ȱsesȱlèvresȱremuentȱfaiȬ
blement.ȱDeȱtempsȱenȱtempsȱilȱsȇarrête,ȱlaȱgorgeȱserrée,ȱlesȱ
larmesȱauȱbordȱdesȱyeux…ȱCommeȱsȇilȱrevenaitȱavecȱsaȱ
femmeȱversȱunȱpasséȱlointain.ȱ
Devantȱlȇautel,ȱsurȱunȱplateauȱposéȱparȱterreȱdeuxȱouȱ
troisȱpatatesȱdoucesȱbouilliesȱvoisinentȱavecȱquelquesȱ
morellesȱfermentéesȱdansȱdeȱlaȱsaumure.ȱ
ȱ
*ȱ
ȱ
DansȱceȱvillageȱdeȱHàȱlesȱbruitsȱetȱlesȱcommentairesȱlesȱ
plusȱinsensésȱcirculentȱsurȱlesȱvénérablesȱgéniteursȱdeȱBiȱ
sansȱqueȱpersonneȱsacheȱvraimentȱoùȱestȱlaȱvérité.ȱȱ
BeaucoupȱaffirmentȱavecȱconvictionȱqueȱlaȱmèreȱdeȱBiȱ
étaitȱuneȱdemiȬfolleȱvenueȱonȱneȱsaitȱdȇoù,ȱquiȱtraînaitȱ
dansȱtoutȱleȱvillageȱetȱseȱcouchaitȱlàȱoùȱleȱventȱlaȱpoussait.ȱ
Ceȱquiȱdevaitȱarriverȱarriva.ȱLeȱpèreȱdeȱBiȱétaitȱindubitaȬ
blementȱquelquȇunȱduȱvillage.ȱAutrement,ȱdȇoùȱpouvaitȬilȱ
êtreȱ?ȱOnȱseȱsusurreȱàȱlȇoreille,ȱenȱsȇassurantȱquȇaucunȱ
indiscretȱnȇestȱàȱlȇécoute,ȱqueȱBiȱestȱleȱfruitȱdȇuneȱdeȱcesȱ
nuitsȱdeȱdévouementȱoùȱleȱchefȱdeȱlaȱmiliceȱvillageoiseȱ
mettaitȱtoutȱsonȱcœurȱetȱtouteȱsonȱâmeȱauȱserviceȱdeȱlaȱ
sécuritéȱpublique…ȱ
Onȱconte,ȱonȱbrode,ȱonȱcolporteȱtoutesȱsortesȱdȇhisȬ
toiresȱoùȱilȱestȱimpossibleȱdeȱdémêlerȱleȱvraiȱduȱfaux.ȱLaȱ
seuleȱchoseȱcertaineȱestȱqueȱBiȱaȱétéȱramasséȱprèsȱdeȱlaȱ
*
MaisonȱCommunale ,ȱoùȱilȱétaitȱabandonnéȱtoutȱnu,ȱ
respirantȱfaiblement…ȱȱ

*
ȱNoteȱduȱTraducteurȱ(dansȱtoutȱlȇouvrage,ȱtoutesȱlesȱnotesȱsontȱduȱ
traducteur)ȱ:ȱChaqueȱvillageȱavaitȱsonȱgénieȱprotecteurȱetȱunȱtempleȱ
dédiéȱàȱceȱgénie.ȱCeȱtempleȱetȱsesȱdépendancesȱservaientȱetȱserventȱ

13

CeȱvillageȱdeȱHàȱétaitȱmisérable,ȱmaisȱonȱneȱpouvaitȱ
resterȱlesȱbrasȱcroisésȱpendantȱqueȱceȱpauvreȱpetitȱêtreȱseȱ
mouraitȱdeȱprivation.ȱCȇestȱainsiȱqueȱlȇenfantȱseȱtrouvaȱ
passéȱdeȱmainȱenȱmainȱparmiȱtoutesȱlesȱmèresȱquiȱallaiȬ
taientȱdansȱleȱvillage.ȱ
Lȇenfantȱavaitȱsansȱdouteȱprisȱconscienceȱdeȱsaȱ
situationȱdeȱnourrissonȱintermittentȱquiȱconnaissaitȱdesȱ
joursȱavecȱetȱdesȱjoursȱsans,ȱcȇestȱpourquoiȱquandȱ
lȇoccasionȱsȇoffrait,ȱsesȱjouesȱseȱcreusaientȱetȱdeȱtoutȱcœurȱ
ilȱsuçait,ȱvidaitȱtoutȱleȱlait,ȱetȱlaissaitȱlesȱenfantsȱdeȱcesȱ
damesȱcrierȱleurȱfaim.ȱ
IlȱarrivaȱunȱmomentȱoùȱleȱConseilȱdesȱNotablesȱdutȱseȱ
réunirȱpourȱdéciderȱduȱsortȱdeȱlȇenfant.ȱAprèsȱunȱdébatȱ
difficileȱoùȱilȱfallutȱpeserȱlonguementȱleȱpourȱetȱleȱcontre,ȱ
onȱdécidaȱdeȱconfierȱBiȱàȱMadameȱCó,ȱuneȱveuveȱsansȱ
enfantȱquiȱvivaitȱseuleȱdansȱuneȱhutteȱauȱboutȱduȱvillage.ȱ
Commeȱrémunération,ȱleȱvillageȱluiȱattribuaȱunȱlopinȱprisȱ
surȱlesȱterresȱcommunales,ȱetȱlaȱdispensaȱdeȱdifférentesȱ
contributions.ȱ
Avecȱlȇeauȱdeȱcuissonȱduȱrizȱouȱdesȱpatates,ȱàȱraisonȱdeȱ
deuxȱrepasȱparȱjour,ȱlaȱveuveȱCóȱdonnaȱàȱlȇenfantȱlesȱsoinsȱ
lesȱplusȱdévoués.ȱȱ
Lesȱhabitantsȱduȱvillageȱdeȱleurȱcôtéȱneȱpouvaientȱlaȱ
laisserȱtrimerȱseuleȱduȱmatinȱauȱsoir,ȱetȱleȱpêcheurȱàȱlaȱ
dragueȱquiȱrevenaitȱdeȱlaȱmareȱluiȱapportaitȱtoujoursȱ
quelquesȱcrevettesȱouȱquelquesȱpoissons,ȱcelleȱquiȱvenaitȱ
deȱdéterrerȱlesȱpatatesȱluiȱenȱlaissaitȱlaȱmoitiéȱdȇunȱpanier,ȱ
ilȱyȱavaitȱtoujoursȱquelquȇunȱpourȱluiȱdonnerȱunȱbolȱdeȱ
potage,ȱquelquesȱmorelles…ȱonȱluiȱdonnaitȱdeȱtout…ȱ

toujoursȱauxȱfestivitésȱduȱvillage.ȱLaȱRévolutionȱdansȱsaȱp