L'Incendie (الحريق)

-

Livres
320 pages
Lire un extrait
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Dans les montagnes apparemment paisibles de la région de Tlemcen, l'incendie fait des ravages, dans les gourbis agricoles et dans le cœur des hommes. En vacances dans sa famille, le petit Omar, effaré, assiste à cet embrasement. Les fellahs s'insurgent, se révoltent et décrètent la grève pour protester contre leur condition misérable. Pour les colons, ils deviennent des " incendiaires " tout désignés. Les arrestations commencent...
"كانت الحياة في بني بوبلان، وهي قرية قابعة في الجبال، تسير على حسب وتيرة الفصول. في السهول امتدت مزارع المعمرين في مساحات مترامية شاسعة. كانت الفرصة فيها متاحة لعمر، وهو البطل الشاب في رواية ""الدار لكبيرة""، لكي يكتشف أجواء تلك الحياة الريفية البسيطة. وبفضل كومندارالحكيم، سيتعلم عمر بأن الناس هنا أبعد ما يكونون عن السعادة
يجتمع الفلاحون، يتحدثون، ينتفضون ضد أوضاعهم المعيشية البائسة، ليقرروا أخيرا شن إضراب شامل. كان البلد في حالة غليان. في ليلة من الليالي، شب حريق في أكواخ يسكنها عمال فلاحيون. وجهت للمضربين تهمة إضرام النيران، فتم إلقاء القبض على مسيريهم.
"

Sujets

Informations

Publié par
Nombre de visites sur la page 37
EAN13 9789947872475
Langue Français

Informations légales : prix de location à la page 0,0038 €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème


áaÉ≤ãdG IQGRh øe ºYóH ÜÉàµdG Gòg Qó°U
2011 á«eÓ°SE’G áaÉ≤ãdG ᪰UÉY ¿É°ùª∏J áÑ°SÉæÃ

≥``jô``ë`dG

Mohammed Dib

L'incendie

Roman

© Seuil, 1954

ÖjO óªë`

≥``jô`ë`dG

ájGhQ

»∏µH óªfi øH óªMCG : áªLôJ

Éjó«°S

.ôFGõ÷G GóYÉe ∕É©dG ‘ »HGQÉØdG QGód á«Hô©dG á¨∏d áXƒØfi ¥ƒ≤◊G ™«ªL©
.ôFGõ÷G ‘ Éjó«°S QGód á«Hô©dG á¨∏d áXƒØfi ¥ƒ≤◊G ™«ªL©
978-9947-872-47-5 : ∂eOQ

áeó≤e

Oƒ©°U ‘ ôFÉ°ùdG ´öûj ,“ƒ°†dG QGO”U°ƒ∫ GCeYæó GdƒΩÉ
‘ ≥dõæJh π`LQC’G ô`ã©àJ .ìÉjôdG É¡`JôØM ájôéM ÉjÉæ`K
ÜQódG ¬fEG ...áµ£°üŸG øeh ¢ùjódG øe Ö°Tƒ°ûfl äÉÑf
,Iô`«¨°üdG ºgô`«ªMh ó`«fQhCG »æH ¬`µ∏°ùj …ò`dG ô`ƒ`dG
≥Ñj ∕ …òdG ,“IQƒ°üæe”∏© ºd ª∏…ô ’GKC°ƒdùhGH»æƒG÷Q
äóYÉ°üJ ɪæ«H ,∫ÉN ∞jôdG .êGôHCG øe ™WÉ≤e iƒ°S ¬æe
πªëj ™ØJôe ¤EG ∫ƒ°UƒdG óæY .π¡°ùdG øe ᪡Ñe áYÉ°TEG
¥öûŸG á¡L øªa .É©°SGh AÉ°†a öüÑdG ø°†àëj ,QÉ£Y º°SG
»WhôîŸG ¬°SCGQ É©aGQ ,ɪ«¶Y ,“ÜGô¨dG–±öT”Ö°üàæj
r
≈`dEG ∫ɪ°ûdG ƒëf ô¶æŸG óàÁ ºK ; ᣫëª`dG ºª≤dG ¥ƒa
»°VGQCG ájÉZ ¤EG ,ájójó◊G áµ°ùdGh ¿Gôgh ≥jôW AGQh Ée
.äƒ◊G ÚYh ÉjÉæM ,±É°üØ°U øe πc ‘ íª≤dGh ΩhôµdG
iƒ°ü`≤dG ¬à«Ø∏N øY ô¶æª`dG ∞°ûµj ,ôªà°ùe óYÉ°üàHh
πµ°ûàd ™ØJôJ »àdG ,áØ«ØÿG AÉbQõdG“GQGôJ”∫ÉÑL »` á∏ã‡
‘ .á«∏NGódG ÜÉ°†¡dGh §°Sƒàª`dG ôëÑdG ÚH Ó`FÉM GQÉà°S

9

≥``jô`ë`dG

¿ÉØ`«µdG ,Éeɪ`j ∫ƒ¡°S ≈∏Y ô¶ædG ™≤j ,Üô`bC’G AÉ°†ØdG
q
BC%·)¡Gª/ÐF)eB F)le.¦G{B0$) ,eL{B*J
.¿ÓHƒH »æH ìƒØ°S ‘ ,Éæg »“Îd
∫ÉÑéH á∏∏fl ,ôØb ¢VQCG ,QGòfEG ≥HÉ°S ¿hO ,IöTÉÑe É¡«∏j
.AGOôL
√ò`g ‘ ôYÉ°ûª`dG ≈∏` »`dƒà°ùJ »àdG ¢SÉ°ù`ME’GIó`M
oq
,GOhóM Éfõ`à`LG Éæ`fCG GQƒ` ô`©`°ûà°ùf Éæ`∏©`é`J ,øcÉ`C’G
k
‘ ÉæeÉeCG QÉ°ùª`dG º°ùJôj ,Éæ`g øe .OôØàdG º`dÉY ‘ πNóæd
á«cƒ°T ìhGôe á©bôa »` í`jôdG ≈©°ùJ å«M ,QƒH ¢VQCG
äÉÑf øe IÒ¨°U äÉbÉH É¡«∏Œ ,Ò°ü≤dG π«îædG øe IOóªàe
ÉKhôfi“í£°SG”í£°ùe óàÁ ,∫ɪ°ûdG ‘ .íàØæŸG ∫GRƒdG
.AGQò`©dG »°VGQC’G ΩÉeCG π`«Ñ°ùdG »∏îj ¿CG πÑb ,ÉYhQõe
…CG –¿ÓHƒH »æH á¡é`d áeÉ`O πµ°ûJ“í£°SG”CQV¢ Gh
A’Dƒg ¢û«©j .ÚMÓØdG πÑb øe ¬«∏Y ¤ƒà°ùŸG ¿ÓHƒH »æH
ìƒØ`°S ; çôë∏d á∏`HÉb á°†Øî`æe ¢VGQCG áaÉM ‘ ¢SÉæ`dG
,Gògh ; ∕É©dG IôcGP øe ó©H ÉgDhÉæãà°SG ” ,πÑ÷G ‘ áàÑãe
.¿É°ùª∏J ≈∏Y §≤a äGÎeƒ∏«c çÓãH ÉgOÉ©àHG ºZQ
ió`d á`jƒYQ á«`MÓa ΩÉ`jCG AÉ°†`b ‘ º¡JÉ«`M öüëæ`J Éæg
áWÉ°ùÑdG øe ¿hóÑj ¢SÉfh ,øeõdG É¡«∏Y ÉØY IÉ«M .øjôª©ŸG
 Bjv,i© G+3eD¡G¢¦,$)B£H%e*efBH·){BjLeBG
ÖdÉfl óéàd ,π`ZódG ICÉWh âë`J ‹ÉYC’G ∂∏J ‘ ¢VQC’G
.É¡«a PÉØædG ‘ áHƒ©°U á≤«à©dG åjQÉëŸG

10

≥``jô`ë`dG

∫ƒ∏`M ó`æ©a .áYÉéª∏d Éæg ¿ƒMÓØdG ¢Vô©àj Ée GÒãc
Ö°üY π°SôJ ,áµ∏ë`dG »` ñGƒ`cC’G ¢Uƒ¨`J ÚM ,π`«∏dG
o
¿ƒc »Øæj ’ Gòg ¿CG ÒZ .䃟G äÉë«°U áªFÉ¡dG ÖdÉ©ãdG
á«dɪéH ÉfÉ«MCG õ«ªàj ,πÑé`dG ≈∏Y ¢VhôØŸG ô¡¶ŸG Iƒ°ùb
∫ÉØWCG Ö°üY É¡«a ±OÉ°üf »àdG äɶë∏dG »g .á∏é©à°ùe
,ÉgQƒ¡X ≈∏Y »àdG ¥ôÿÉH Iƒgõe »“ôJ ,áÑMÉ°T ,IQƒ¡àe
.∂dÉ°ùŸG IÈZCG ‘ hCG πMƒdG πNGO
…òdGh .§b OƒLh É¡d ≥Ñ°ùj ∕ ,ÆQÉa ΩÓc IQÉ°†◊G
‘ .áYóN iƒ°S øµj ∕ ,IQÉ°†M ᫪°ùJ ¬«∏Y ≥∏£j ób
o
.¢SDƒÑdG áª∏c ‘ ∕É©dG Ò°üe QÉ°üàNG øµÁ ,ºª≤dG ∂∏J
QOÉ≤dG óÑY ìÉÑ°TCG ¬«a ∫ƒéà`J ’Éé` »°VGQC’G ∂∏J ô`Ñà©J
,ÉgQƒ°†`ëH Iô¡Ñe ´QGõe Iö†ëÑa : á«°VGQ ÒZ ¬dÉLQh
ÒµØàdG ÖLƒà°ùj ôeCG .AGOƒ°ùdG ÚMÓØdG ÅHÉî` ≥æàîJ
...πÑ≤à°ùŸG ‘
.Gójó– 1939∞«°U ,1939áæ°S É¡àbh QOɨf ∕ ,øµd
OGôé`dÉH ¬Ñ°TCG ∫ÉØWCG .É°SDƒH ¬æe ô`ãcCG O’hCÉH ôªY ≈≤àdG
ºgQɪ`WCG øµJ º`d .øjôJƒàe ÉaÉëf ¿hóÑ`j Ée Ió`°T øe
º¡∏LQCG ¿ƒ≤j GƒfÉch ; ᩪéª`dG ¥ôÿG øe É©£b iƒ°S
#e¹)¡GÐ5%e*y, F)y.¡Ge0i5)¦*
º¡æ«YCG âfÉc .IÉØM ¿hôéj GƒfÉc ¿É«MC’G º¶©e ‘h
≈∏Y áHGô¨H íàØæJ AGö†ÿGh AGôª°ùdG á«Mõ≤dG äGP IÒѵdG
ɪ`d ôªY Ωó°U .º¡d É¡æY »∏îàdG º`J »àdG Rô÷G »°VGQC’G

11

≥``jô`ë`dG

iód IOÉ੪`dG ÜÉ©dC’ÉH º¡HÉ©dCG øµJ ∕ ; óL øe ¬fhóÑj
o
GƒfÉ`c .äÉfGƒ«ë`dG iƒ°S º¡`d ≥`«aQ ’ ; ¿É°ùª∏`J ∫ÉØ`WCG
’ Ée πc AGREG â≤ŸG ¿hóÑj ,⪰üdG ≈∏Y øjQOÉb ,øjƒ£æe
o
.ájô≤dG ¤EG á∏°üH âÁ
,∫ÉØWC’G A’Dƒg äGô¶f ™ª∏J ,IôØ≤ŸG á©«Ñ£dG ∂∏J ‘
≈∏Y ´ÓWE’G ¢ùØæHh ,ôªY õ«Á …òdG ôµÑŸG è°†ædG ¢ùØæH
.Iôjɨ á«Ø«µH ∂dP ≈∏Y Gƒ∏°ü– ¿EGh ≈àM ,¢SDƒÑdG øeɵe
óLƒJ ’ áé¡d »gh ,IõgÉL πªéH ¿ƒKóëàj º¡fCG ÒZ
¿hõ«ªàj GƒfÉc ,áæjóŸG ‘ ø°ùdG Gòg πãe ‘ ∫ÉØWCG iód
.ø`«MÓØdG äÉ«°Uƒ°ü`N øe Èà©j ¿RGƒ`Jh .áà`æ©àe ájóéH
o
GƒfÉ`c .π`ØW ¬fCÉ`ch ¬°ù`Øæ`H ô©°û`j ,º¡Jö†ëH ôªY ¿É`c
ó°ü≤e ±Gó¡à°SG ‘ áª`JÉb ájóL øe ¬fhóÑj ɪ`H ¬fƒYõØj
ióë`J hCG ,¿Gƒ«ë`dG ™` πeÉ©`J ,Qƒ«W º`«£ë`J : ø`«©e
ø`«MÓØdG A’Dƒ`g ø`«H ø` ¬`d É`bÉ`Q ∞°û`àcG .ø`««HhQhCG
º¡fCG ’EG ; º¡«dEG ¬ª°V ‘ áHƒ©°U ájCG Ghô¡¶j º`d .Qɨ°üdG
GƒaOÉ°U .á«°ùfôØdÉH äɪ∏c ≥£æj hCG CGô≤j ¬àjDhôd GƒÑé©J
ôjóà°ùe ∕É©dG ¿CG º¡d ócDƒj ¿Éc : ¬H á°UÉN ±QÉ©e ¬`jód
.º¡`jód QƒeC’G ágGóÑd ÉØdÉfl Gòg ¿Éch ; É룰ùe ¢ù«dh
.É¡`dƒM ¢VQC’G ™` ¿hQhó`j º`g ɪæ«`H ,áà`HÉK ¢ùª°ûdG
º¡d öùa ɪc .Ió«©ÑdG ¿Gó∏ÑdG øY IÒãc AÉ«°TCG ôªY ±ô©j
¿ƒë«°üjh ¿ƒNöüj ¿ƒMÓØdG ìGôa ô£ŸG πµ°ûàj ∞«c
yB ;K3e©/£BE{,{0$)¦BL¶){EB L¢eE¤H%e*

12

≥``jô`ë`dG

Újhô≤dG QÉ¡ÑfG ¿CG ÒZ ...º¡eÉeCG ÜÉ°ùM äÉ«∏ª©H ¬eÉ«b
ø` ÉÄ`«°T ±ô©j ôªY øµj º`d : ¬`∏¡L ±É°ûà`cÉH ≈¡à`fG
áYGQõ`dGh äÉfGƒ«ë`dG ø` A»`°T ’h .äÉJÉÑ`ædGh QÉé`°TC’G
...∫ƒ≤◊G ∫ɨ°TCGh
âfÉc ,á«YGhÓdGh ájó°ù÷G IÉ«◊G ¿CG øe ºZôdÉHh ,Gòg
√ô`ªZ ,¿ÓHƒH »æH »Ø` ,ÉgQGô`°SCG øY Éæ`g ¬`d ∞°û`µJ
»`h .IÌ`µH IQƒaƒeh ,Iõ«`ªàe á`bÉ£`H …ƒ`b ¢SÉ°ù`MEG
≈∏Y ¬d §°ùÑoJ ∕É©dG IÉ«M øe iȵdG È©dG âfÉc ,‹ÉYC’G
q n
.“QGóæeƒc”Rƒé©dG πLôdG ¿É°ùd

13

.1

.äÉ°†Øîæª`dG øe ≥∏£æ`j ,º°UC’G ô`ɨdG ΩÓ¶dG ¿Éc
äOóÑJh ,ágôH ∞«©°†dG AGƒ¡dG É¡d Oó“ äGƒ°UCG â≤∏£fG
ɪæ`«H ,¬`∏Ø`°SCG Éæ`g ∫É`LQ Üô£`°VG .â`ª°üdG ∞`æc »`
™£≤æJ º`dh ,¥Éª`C’G ‘ äÉfGƒ«ë`dG äÉNöU âLõàeG
GƒØ`£j ¿Éc »æ`£b π`X ‘ ¿ÉHhò`dG øY ’h ácôë`dG øY
,á`jQÉ©dG ¬`QPCG ‘h ¬¡`Lh ‘ ôªY ≈q≤`∏J .QÉé`°TC’G ø`«H
.IòaÉf IOhÈH É°SÉ°ùMEG
±Éà¡H ìÉ°Uh ,¬ªa ΩÉeCG ¥ƒH πµ°T ‘ ¬jój áMGQ º°V
: ÒÑc
! Êp GQ øj ph ‘ƒ°T ! ! QhhƒgRG Éj—
Qƒ¨àd ,IóMGh á∏ªL ™°SÉ°ûdG ɡ룰ùe áYQõŸG ⣰ùH
yÀ)$)3)1G%ejL{;¢eE¦¹)v G¶+%epC
»` óHÉ`µJ Qƒ`gR â`fÉc ,É¡à`¡L øe .AÉ°†«`H áaÉL Iô`°ûb
.áYQõŸG ∫ƒM ∞à∏àd ,¢†«HC’G É¡µFÉM ‘ áaƒØ∏e ,ÜQódG

14

≥``jô`ë`dG

§`N ™LGôJ ɪ∏c π«∏dG áµ∏M ‘ πZƒàj ∞`jôdG ¿É`c
ÒZ .Ió«©ÑdG ¢VQC’G Ohó`M ‘ ÉFOÉ`g ™ª∏j …òdG ¢VÉ«`ÑdG
øµj º`d : É¡à∏àc âÑ°üf ó`b »à°S ’ ’ IƒHQ âfÉ`c ,ó`«©H
.π«≤K π≤K äGP ,á∏jõg äóH »àdG á¡÷G iƒ°S É¡æe iôj
âfÉc ¿EGh ≈àM ,É¡ÑfÉL ¤EG ôHƒæ°üdG äÉHÉZ âØ°ûµfG
.á°ûjôH áeƒ°Sôe áHhò©H áWÉfi ,≈∏YCG
#)¦B£F)eB/%eCg£F)5eBH%){B0$)BF)kB53%)
GQOɨ ,çGÎcG ÓH ,QÉ¡ædG Aƒ°V ™LGôJ .ºª≤dÉH ¥ÎëŸG
¤ƒà°SG .≥Ø°ûdG πM ¿CG åÑ∏j ∕ .ºª≤dG ƒëf ,πÑ÷G ∫GƒW
ÉØKɵJ OGOõj π«∏dG ¿Éc .áæ«fCɪ£dÉH Qƒ©°T ôªY Ö∏b ≈∏`
»°VGQC’G Ö¡∏j ¿Éc ,á∏©°T ÓH óbƒe .¥öûdG á¡L øe
l
.Ahó¡H ó≤àJ »àdG ábQƒdG πãe ,Üô¨dG ‘ ¢ûªµfG ,∫ÉÑ÷Gh
p
»æ«Y âdÉb ÉeóæY ’EG ÜQódG ‘ QƒgRh ôªY ¢†Á ∕
AÉ≤ÑdG É¡æHG ≈∏Y ¢VôØJ ΩC’G ó©J ∕ ! hGGGGh–¬«∏©e : É¡æH’
.≥FÉbódG ó©j πØ£dG òNCG ,âbƒdG ∂dP øe AGóàHG .â«ÑdG ‘
3eC 1¦, - ¤LJ{,J ¤* ej5·) iFJeÀ emf; ¢eE
S
¿ÓHƒH »æH ¤EG É¡Lƒàe IƒHôdG ó©°üj ¿CG GQGôe ¬d çóëj
Ö∏b ‘ »≤∏J âfÉc äGôØ°Sh äÉbÓ£fG .QƒgR á≤aGôª`d
.ΩhÉ≤J ’ á£ÑZ äÉÑg ôªY
,≥jô`£dG »`h .¬Jɵë°V ôéØà`J ,¢übôjh õØ`≤j ¿É`c
Ωƒ≤j ¿Éc ,ÉgQhô` óæY : áYöùe »°†“ äGQÉ«°ùdG âfÉc
eI{B©G)}G)yBGx{BLJi©BH)¦B£fF)l)}BF)·$eB*

15

≥``jô`ë`dG

,AÉæ©H Ò°ùJ áæMÉ°T ΩÉeCG ,¬©∏°VCG öùc ,ïØæj ¿Éc ÉfÉ«MCG
É¡`d º∏°ù`jh ,É¡`H ≥`°ü`à`∏j ôªY ¿É`c .∫ɪ`MC’ÉH á∏`≤`ãe
¢ü∏îà`J ,QƒgR âfÉ`c .Iô`Ñà©e áaÉ`°ùe ‘ ¬∏≤`æàd ,¬JOÉ«b
.É¡`°SCGQ ¥ƒa É¡`H »≤∏J Iôc ¬`æe òîàJh ,É¡µ`FÉ`M ø`
k;¦BF«eB/$)B(e/¢Jy*yF¦F)/Ð,kHeE
! IôØ≤ŸG ≥jô£dG ‘ ≈àM ,∂dP çhóë`H ΩC’G

QGO ¬d äóH .ójóL øe IÉ«ë`dG ¬«a âHOh ,ôªY ¢û©àfG
äó`Hh ,â«≤e øé°ùH ¬Ñ°TCG ,á¶ë∏dG ∂∏J ‘ QÉ£«Ñ°ùdG
≈∏Y É°SCGQ É¡YÉ°VhCG Í∏≤j ÚM ,äGô`jöT AÉ°ùædG áaÉc ¬d
q
≈`dEG ÜôbCG ∂dòH øc .áaƒdCɪ`dG Ö°†`¨dG äÉÑ`¡H ,Ö`≤Y
çó`ëj .á«fÉ°ùfE’G äÉæ`FɵdG ≈`dEG ø`¡æe áØ`«æ©dG ÜGhódG
GPƒNCÉe ¬°ù`ØæH ô©`°ûj ¿CG ,ÉfÉ«`MCG ø¡`«dEG ™∏`£àj ø`«M ,¬`d
’ : IQGôe ¬Ñ∏b ¢†«Øj iôNCG äÉbhCG ‘h ; áØ«æY ôYÉ°ûÃ
ø¡YÉ`°VhCG äOGR ób ,QGó`dG »` ¢ùÑë`dG ±hôX ¿CG ∂°T
.áHGôZ á«°û«©ŸG

áaódG …P ,ÒѵdG ÜÉÑdG ™aO ¤EG ôªY π°UƒJ ,áHƒ©°üH
.ÉÄ«°ûa ÉÄ«°T ìÉàØfÓd ∫ɪa ,IóMGƒdG
.IÒ¨°U ,ICÉLÉØe äÉë«°U ÉeÉe â∏°SQCG ,ɪ¡àjDhQ óæY
! ôeƒY hCG ! »àfG Gòg .QƒgR ! √hhƒH—
.É¡àNCG â∏Ñb ºK ,¬à∏Ñ≤a πØ£dG ƒëf â¡LƒJ

16

≥``jô`ë`dG

eB;%·){B0$)GÔB5ÍG¤jB.J4Jª;)3ePD¢eE
T P
.á«eƒ«dG ΩÉ¡ª∏d GóM ™°†J »àdG
âfÉc .¬jóN â∏∏H »àdG ≥jôdG IOQh í°ùe ôªY Oôj º`d
n
.AÉ°ùŸG º«°ùf É¡«còj ,¬Jó∏L ‘ ¢û©àæJ IOhôH IôgõH ¬Ñ°TCG
? â©L—
.¬jEG—
,π°ù©dG ¬æe í°TÎj ¿õfl øeh ,áaô¨dG ¤EG ÉeÉe ¬JòNCG
ºK ,∞ØéŸG ÚàdG øe á°†Ñb äòNCG ,É¡fDƒÃ ßØà– å«M
.IÒ£a øe á©£b ™e ,¬jój ‘ É¡à©°Vh
¿Éc ; äQòàYG ºK .QÉ£«Ñ°ùdG QGO ¢SÉf øY ÉeÉe âdCÉ°S
øe á°ù浪`H QGódG ¢VQCG ¢ùæc øe áYöùH »¡àæJ ¿CG É¡«∏Y
øKóëàj ¿CG ∂dP ó©H ÚàNCÓd øµÁ .Ò°üb πîf ∞©°S
.ìÉ«JQG πµH
Ó«£à°ùe ,¢Uƒ°UôŸG Ú£dG á«°VQCG äGP áMÉ°ùdG πµ°ûJ
øcÉ°ù` π«£à°ùŸG ∫ƒW ≈∏Y ™ØJôJ ,Úà¡é`dG øªa .GÒÑc
.Ò÷G Ö«∏ëH á°Tƒ°Tôe ,Ú£dGh ôé◊G øe
¤EG ,êQÉî`dG ¤EG ¬`H ≈eô`j çhQ øe ¬Jƒà`MG Ée ∫ƒëà`j
á«aÉ`c âfÉ`c AGƒ¡dG äÉÑg ¢†©H .Qƒ«£∏d ÖNÉ°U ≈≤à∏e
.√ójóÑàd ∂dP ó©H
: ∫ƒ≤j GQÉb ¿Éc
.Gòg ≈àM ,™«°†j A»°T ’—

17

≥``jô`ë`dG

.ÉeÉe ¬H »eôJ …òdG çhôdG ¤EG Ò°ûj
.QÉædG óbƒf ¿CG Gò¡H øµÁ—
.É¡àNCG ™e IôKÌ∏d ,áHÉ°ûdG ICGôŸG Oƒ©J
Ωƒj ‘ ,“…QóY âæH ÉeÉe”OÉ«àbG ” ,QÉ£«Ñ°ùdG QGO øe
r n
äGƒæ°S IóY øe ; ¿ÓHƒH »æH ¤EG IÒÑc á¡HCÉH ,ΩÉjC’G øe
.É¡LGhõH á«≤°T ’h Ió«©°S ’ øµJ ∕ É¡fCG á≤«≤◊G ...â∏N
iBH)1}BG ªBIJ )2 ¦BL kHeBE e£jfB©9 ¡BG <{Fe*J
.ÉeÉ“ á≤∏¨æe âfÉc ,≥«MÉ°ùª`dÉH á«∏£eh ≥«bôdG ÖgòdÉH
â– ¿Dƒª`dG πc â©°Vh ,É¡d áaôZ äòîJG ,IÒÑc áaôZ
ª B*¶eI1¦.J|7esLfpBF)¢'eC¢$·)eBG%)e£jB*eBD3
É¡`H óLƒj øµj º`d .áÄ«æg äÉYÉ°S ¢SÉædG ¢û`«©j ,¿ÓHƒH
πc ∫ƒM ⪰U Iƒg ΩÉjC’G äôØM .∫RÉæe á©`HQCG iƒ°S
.“GQGhO”≈àM ’h ,ájôb ¿ÓHƒH »æH πµ°ûJ ∕ .É¡æe IóMGh
,áæĪ£e É¡«a »°†“ Ió«©°ùdG ΩÉjC’G âfÉc ! ¿ÓHƒH »æH
...AÉ«°†dG ≥aód º¶àæe ÜóHóJ ‘
É¡æe ±ô©j ôªY øµj ∕ ...¢VQC’G √òg ,IÉ«ë`dG √òg
QGóæeƒc πLôdG ´ô`°T ¿CG òæe ójóëàdÉHh ,π`«∏≤dG iƒ°S
,π`LôdG ƒëf πØ£dG ôµa ¬LƒJ .QGöSC’G ø` ¬`d ∞°ûµj
‹ƒà°ù«d ,á©jöS ≈£îH ≥Ø°ûdG ∫ƒ∏`M ’ƒd .¬dƒ°Uh Qƒa
Ö°üàfG …òdG ¿ÉµŸG ¤EG …ôéj ìGôd ,á«ØjôdG IÉ«◊G ≈∏Y
πNó` ‘ É°ùdÉ`L ,∂`°T ¿hO √óé`«°S ¿É`c .¬`Nƒc ¬«a
.¬JOÉ©c AÉØr∏ë`dG ôØ°†j ,IÒѵdG ᪣ÑdG â– ,GQÉb »°VGQCG
n

18

≥``jô`ë`dG

Qóëæe ≈∏Y ±GôYC’Gh ¥QƒdG øe πµ°ûª`dG √GhCÉe ™ØJôj
≈∏Y ,≥jô£dG AGQh øeh ,ÒѵdG ≥jô£dG ≈∏Y qπ£j .∞«ØN
≈Yój …ò`dG »æ`µ°ùdG ™ªéª`dG »gh ,ÚMÓØdG“IöTO”
.¿ÓHƒH »æH É°†jCG

¿É`c .ÉØ`bGh QGóæeƒc Ée Éeƒj ógÉ°T ¿CG ôª©d ≥Ñ°ùj º`d
¥ô`N ‘ ,áÑcôdG iƒà°ùe ≈∏Y ÚàYƒ£≤ŸG ¬«bÉ°ùH ßØàëj
‘ ,¿É¡Ñ°ûj ,¿ÉYóL .ôªMC’G ó∏÷G øe áWöTCÉH IRõ©e
,QGóæeƒc πLôdÉa .IóªYCG AGõLCG ,ɪgô¡¶eh ɪ¡µª°S
ΩÉæ`J ,¬Ñ`fÉL ≈`dEG .á≤HÉ°ùdG Üôë`dG AÉæ`KCG √ÉbÉ°S â©£b ó`b
√ógÉ°T ¿CG ôª©d ≥Ñ°ùj º`d .IÒ¨°U »°üY øe êhR ÉehO
l
.GóHCG »°ûÁ

‘ áãÑæŸG QÉé°TC’G πãªc ,¢VQC’G √òg ∂∏e QGóæeƒc
s
,¿ÉµŸG ¢ùØf ‘ ,‹É◊G É¡µdÉe ,GQÉb ¬Ø°ûàcG .AÉLQC’G
¿CG ,≥`M’ â`bh »` ,Qôb ÉeóæY .¬`d ∫ƒ≤`j É` Qó`j º∏a
GQOÉb øµj ∕ ¬fCG ¬d ÚÑJ .Iôî°U ΩÉeCG ¬°ùØf óLh ,√Oô£j
.√ó°V A»°T ≈∏Y

,πjƒW …ôµ°ùY »æ¡e QÉ°ùe øe ¬à«ª°ùJ QGóæeƒc ≥à°TG
¬ª°SG í°ùe ,QGó`æeƒc ≈Yój QÉ°U ¿CG òæe .¬«bÉ°S ÎH ¬Ø∏c
o
øY áª`jó≤dG Üôë`dG QÉf ógÉ°T .¢SÉædG IôcGP øe »≤«≤◊G
øe ΩÉcQ âë`J ,∫É«d çÓKh ΩÉjCG áKÓK IóŸ »≤H .Öãc
ºK .∫É«`d çÓKh ΩÉjCG áKÓK Ióe ñöUh ; ΩhÉ`b .OÉ°ùLCG
䃟G ≈∏Y öüàfG ; åãé`dG ™ªé` øY ÉLQÉN ¬°ùØf ôL

19

≥``jô`ë`dG

,¿ÓHƒH »æH ¤EG ¬JOƒY óæY .¬«bÉ°S ó≤a ¬fCG ÒZ .√Oôت`H
iƒ°S äÉfGƒ«ë`dG ≈`dEG ’h ∫É`LôdG ≈`dEG ¬Lƒà`j øµj º`d
,ájôµ°ù©dG á≤jô£dG ≈∏Y ¿ƒMÓ`ØdG ¬`««ëj .∫ÉY 䃰üH
.QGóæeƒc ¬fƒª°ùjh

Éeóæ©a ,∂dP ™eh .ójóM øe Oƒª©H ¬Ñ°TCG ,‹ÉÑdG ¬Ñ∏b
,᪣ÑdG â– .Ahó¡H ¬Kóëj QGóæeƒc ¿Éc ,ôªY ¬æe ƒfój
≥FÓî`dG ó©j ¿Éc ,ìƒf áæ«Ø°S ‘ ¬fCÉch ,¢VQC’G §°Sh
Ée πµd ôjó≤àdGh ΩGÎM’G iƒ°S øµj øµj ∕ .É¡æµ°ùJ »àdG
q
∫ÉLQ äÉKɨà°SG ¤EG ™ªà°SG ,á≤HÉ°ùdG Üôë`dG AÉæKCG .¢ùØæàj
áKÓK Ióe GOó‡ ,äGòdÉH ƒg πX .IÉ«◊G ‘ ¿ƒÑZôj GƒfÉc
.¬«dEG óàÁ øqØ©àdG ¢ùMCG ; åã÷G §°Sh ,∫É«d çÓKh ΩÉjCG

ΩÓµ`dÉH ¬LƒàdG ø` ™aô`àj Rƒé©dG πLôdG øµj º`d ,’
Gòg ¿Éc .∞∏°ùdÉH ódƒdG ábGó°U â£ÑJQG ,GQƒa .ôªY ¤EG
.â°üæ`j »Ñ`°üdG ¿Éc .¢VQC’G QÉÑ`NCG QGöSCG ∂µØj ô`«NC’G
¥Éë`àd’Gh A»éª`dG πLCG øe ,QGódGh AÉ°ù`ædG øY ≈q∏`îJ
,QGóæeƒc Rƒé©dG πLôdG ¿Éc .IÒѵdG ∕É©dG IÉ«M ÖcôH
.≥∏ÿG AGREG ÉgôaƒJ ΩRÓdG äGQÉÑ©dÉH ßØ∏àj

,’ ΩCG º¡ØJ ¿CG º¡j ’ ,»æH” eø G’Cj¬, b‘ Éj∫ƒ ΩdΩÉ ,
o
q
:“… pPÉgßØMGh ∂«fPh πM”)Iz)I¦»£$¢)·F©
™Øàæà°S πg ,∂∏≤Y πµ°ûJ πªàµj ÉeóæY ,ΩÉjC’G π≤à°ùe ‘
πÑ≤à°ùe ‘ ,É≤M’ ...? Ö°ùfC’G πµ°ûdG ≈∏Y IÉ«ë`dÉH
.“µJh Q ¿ƒÉeóæȵJ jÉ’C YΩ,LÓ ?G

20

.2

¡L¼#eH¢)Ó F)*kj6){0$·)3ys »)¶
âfÉ`c .≥Ø°ûdG øeR ‘ ¿ôKô`ãj ø`c ,ø¡à`jDhQ øµªª`dG øe
øe ô£NC’G .áÑÑëŸG í`jôdG IôéM ¥ƒa òë°ûoJ ø¡àæ°ùdCG
π°Uƒàj º`d ,øµd ; É¡H âLõàeG ∫ÉLQ äGƒ°UCG ¿CG ,Gòg
äGƒ°UC’G ≈∏Y á«£¨àdG ¤EG ,ICGôe’ hCG ¿Éc πLôd ,É¡æe …CG
∕É©dG Gòg Öî°U á∏gÉéàe hóÑJ ,áFó°U äGƒ°UCG .iôNC’G
,á≤`«bQ áWƒf OOôJ É¡«a ô`ãµj á«æZCÉH ìó°üJ âfÉc .¬`∏c
.¿õ◊ÉH áÄ«∏e ,É¡YÉØJQG ‘ áÑjôZ
.ájô≤dG ±ôW øe ºgóMCG ìÉ°U ! …ƒ°TG Éæà°SG—
r n
á¡÷G øe ,áÑ«¡e IhGôg ,ójó¡J ácôëH ,¢ThOO ÉH ™aQ
.øjõ◊G øë∏dG É¡æe ≈JCG »àdG

,»Jƒ°U ™ª°SG
,QÉé°ûd Öcôj
: ±É°VCG ºK ,䃰üdG ∫Éb

21

≥``jô`ë`dG

“.ËÉé©d ¥ƒ©jh”
¢TÉØ`«c ,∂`d …Qƒj”: ¢ThOO »ªY A»é` ô¶àfG—
“.ÉàfG ɪc ËÉéY ƒbƒ©jG
: ájhóe äGAGóf π°Sôj ¢ThOO ÉH òNCG ,∂dɪàj ¿CG ¿hO
! ¿Éª`–`«∏°S ! ¿Éª`–`«∏°S—
ºà`ªàj ,√ÉØ`b ‘ ¬jó`j É≤Ñ£e ,π¶`dG øe ¿Éª«∏°S êô`N
ô¡¶j Oɵj ’ …òdG ¬¡Lh ≈∏Yh .¢†Øîæe 䃰üH ,¬æ◊
∞«©°V AÉ«°V ¢ü«°üH .êÉ¡àHG IQÉÑY ⪰ùJQG ,샰VƒH
.Úà°ûªµæŸG ¬«æ«Y IQGôb ‘ ífÎj ¿Éc
√ô¶`f ™`ª∏J ᪰ù`H çÉ©`ÑfG ,⪰U ‘ âѵ`j ¿É`c
u
OƒLh í°†ØJ ,ájOÉ©dG ÒZ IÒ¨°üdG á∏©°ûdG âfÉc .Öjô¨dG
.Ée á≤«ªY á∏«M
¢e©5 eL e©F )zI )}* ª , )3—
S
.É¡«a êôg ’ áµë°†H ¿Éª«∏°S OQ
¢ù`Ø`f »` .ɪ¡`É`CG óપ`dG ó∏ÑdG ¿ÓLôdG ¢ü`ëØJ
Qóëæª`dG ‘ É°ù∏L ,áª∏µH ɶ`Ø∏àj ¿CG ô`«Z øeh ,âbƒdG
IQÉë` ºgQƒ¡`X AGQh øe ájô≤dG â∏µ°T .Ö°Tƒ°û©ª`dG
,IQò`dG áæNOCG ø` áã©Ñæª`dG Iô`£©dG ¢SÉØ`fC’G âfÉ`c .π`X
.º¡à¡L ¤EG å©ÑæJ
Aɪ°S ‘ É¡ë`Óe RÈJ ∫ÉÑL áªb â– ΩÓ¶dG ∞ãµJ
o o
.º«¶Y πµ°ûH ö†îJ âfÉc ,πX ’h É¡«a AÉ«°V ’ ,ájhÉ°SCÉe
q
â°†Ñf ,áæcGódG ájOÉeôdG ºª◊G IÒëH ‘ ,π¡°ùdG πØ°SCG ‘

22

≥``jô`ë`dG

,ó©HCG áaÉ°ùe ≈∏Yh ; QÉ««a áYQõe »g : IÒ¨°U AÉ«°V á£≤f
q
.iô≤dGh ¿É°ùª∏J AGƒ°VCG âMGΰSG ,Ωɪ¨dG §°Sh
É檡`à∏`j ,ô`«ÑµdG ∫É`b ,äÉÑ`LGƒ`dG ÉfRƒ©`J Éeóæ`—
≈à` ±ô©f ¿CG ÒZ ø` ,áæ`jõM ó`«°TÉfCÉH ≈æ¨à`f .ôé°†`dG
,Éfôé°V ógó¡f øëf .A»°ûH Éæd ábÉW ’ .∞bƒàf ¿CG »¨Ñæj
∞°ûµæ«°S .Gòµg ,ÓjƒW ¢û«©f ¿CG Éæ©°Sh ‘ .¬H º«¡fh
,Ωƒ«dG ∂dP ‘ ,Éæd óÑnJ º`d ¿EÉa ,ΩÉjC’G øe Ωƒj ‘ Gòg Éæd
o
¤EG ... ≈`dEG ÉfOƒLh Éã`ÑY ôLôéæ°S ,샰VƒH ÉæJÉÑ`LGh
Ωƒ«dG ¿CÉH â∏b ¿EG ÜòcCG »æfCÉH øXCG ’ øµd ! å©ÑdG Ωƒj
sL¢%)nfL¡Fe ,ef.)J¤©C3y 5«zF)
øY ∞bƒàj ¿CG ÒZ øe ,â°üæj“Úµ°ùe ¿Éª«∏°S”¿Éc
≈∏Y äAÉL »àdG äGQÉÑ©dG ‘ ôµØj ¿Éc ; ≥∏¨ ºØH ÂÎdG
.ÉÄ«°ûa ÉÄ«°T ¬àeÉ°ùàHG äOóÑJ .Rƒé©dG ï«°ûdG ¿É°ùd
»àdG Ohó◊G º`dÉ©e äQÉZ ,∞`«°üdG ÜÉÑ°V á«Ø∏N ‘
∫ÉÑ◊G âµoa ¿CG ó©H ,íÑ°ùJ ∫ƒ≤ë`dG âfÉc .ó∏ÑdG öüë`J
πØ°SC’G ¿ÓHƒH »æH ájôb âfÉ`c .á«°SGQ Égó°ûJ âfÉc »à`dG
.Aɪ°ùdG óÑc ‘ ÉYÉŸ É¡≤∏£æe òîàJ ,Ú£dG óJƒH áãÑ°ûàe
øe ,⪰üdG ∂dP Ó¡àÑe hóÑj ¢ThOO º©dG ¿Éc ,√QhóH
: ∫CÉ°ùa .¬°ùØæH É¡H √ƒØJ »àdG äɪ∏µdG πeCÉJ πLCG
? πLôdG Gòg Ò°üe Ée ...“GCoh GQÉb»∏Y ? ” —
: GQƒa ï«°ûdG ìÓØdG OQ

23

≥``jô`ë`dG

êÉàëj ’ ¬©ÑW ≈∏Y ±ô©àdG ¿CG hóÑj ; …QOCG â°ùd—
¥ÉªYCG È°S ƒg ,√É°ûNCG …òdG A»°ûdG .Iô¶f øe ójRCG ¤EG
...ÉfCGh .ÓeÉc GôªY ¥ô¨à°ùj ∂dòa ,¬°ùØf
,∫ƒ≤dG ∂MQÉ°UCG .¿Éª«∏°S ¬©WÉb ,‹ íª°ùj »HQ—
¢ùØf øY ÉeCG .âbƒdG øe »Ø`µj Ée ó`LCG ’ ¿CG ≈°ûNCG ÉfCG
; ÉæH á≤dÉ©dG πª≤dG Éæ«ØµJ .É¡H π¨°ûæf ¿CG »¨Ñæj Óa ,GQÉb
iC{G)ÓmE£L·!¡L{0$·)5J&J3©j,¶+y(eF)eG
! GQÉb ¢ùØf »g ∞«c
.∂d ∫ƒ≤fG ¢TÉH ÒZ ...»æ©j ...…òg—
IÒ¨°U á«æZCG ,¬æY ’óH á«æZCG Üôéæ∏a ! Gòg øe ÉæYO—
.ÒãµH π°†aCG Gò¡a .¿Éª«∏°S ∫Éb ,GóL
Gò`g ø` ≈Lôj …ò`dG Ée ! ΩRÓ`dG ¥ƒa »æ¨J âfCG—
? ¸c
.¢ThOO ÉH .IÒ¨°U á«æZCG Oô› ! É«g ,IÒ¨°U á«æZCG—
.Rƒé©dG ï«°û∏d DƒWGƒJ IõªZ ¬Lƒa ,Úµ°ùe ¿Éª«∏°S ΩÉb
.§≤a IóMGh á«æZCG—
eGeb©6¤5%)3{/1y´
.IÒ¨°U á«æZCG—
øe .√Qó°U ïØf ,É¡©°Vƒe ‘ ¬àeɪY ¿Éª«∏°S OÉYCG ºK
¬fÉæ°SCG øY ∞°ûch ,¢ThOO º©dG ≈`dEG Iô¶f ≈≤`dCG ,ó`jóL
.™«é°ûJ áë«°U ï«°ûdG π°SQCG ÉgóæY .É¡∏c

24

≥``jô`ë`dG

¿ÉJOhó°ûe √Gójh ,¿ÉYƒaôe √É≤aôe ; »æ¨j ¿Éª«∏°S òNCG
: ¬Ø∏N
...’ƒeôZ ÉeÉe Éj
.¿ÉµŸG ¢ùØf ‘ Qhój òNCG
.Éghó°ûe ¢ThOO ÉH ∫Éb ! Éæ«∏N ,…òg »°T Ée ,’ ’—
! …òg »°T Ée
: π°UGƒa .¿Éª«∏°S º∏°ùà°ùj ∕
’ƒeôZ ÉeÉe Éj
ÚæMG 䃰üdG Ö«L
’ɨ°ùJó°ùJ IQó≤dGh
*
! ÚæHG ¢TƒHÉÑ©dGh
r
¥OÉ°U ¿õ`M IQÉÑ` â`ª°ù`JQG ¢ThOO É`H íeÓe »`
Üô`°†j ,¬fɵe ‘ Qhój ¿Éc ,¿Éª`«∏°S ∂ë°V .≥`«ªYh
.Rƒé©dG ìÓØdG ¬Lh ‘ ¬JÉ¡≤`¡b π°UGh .¬«∏LôH ¢VQC’G
.ô¶ædÉH ¢ThOO ÉH ¢üî°T
,ôJƒàdGh Üô£`dG ÚH ᪰ù≤æª`dG ,¬dGƒMCG ´É°VhCG âfÉc
GOOôe ´É£≤fG ¿hO Qhój ÒNC’G Gò`g ¿Éc .¿Éª«∏°S »còJ
: ¬©£≤e

.Iƒ∏M äÉfhõ∏◊Gh »∏¨J IQó≤dGh .*

25

≥``jô`ë`dG

’ɨ°ùJó°ùJ IQó≤dGh
! ÚæHG ¢TƒHÉÑ©dGh
r
! ÚæHG ¢TƒHÉÑ©dGh
r
.᪫¶Y áµë°†H √QhóH ¢ThOO ÉH ôéØfG ,ICÉéa
p pp
,¿Éª«∏°S !»g !»g !»g !¿Éª«∏°S ˆG Éj ,»g—
øjpO Éj ,í«∏eCG ºoµMGhQG hó°T ,¬«p¡rdG ɪàfGh ! …ó«dhCG ˆÉj
t
r rn o
´QGõŸG ¤EG √ój á°†Ñ≤H Ò°ûj ƒgh Gô›õe ìÉ°U ! ºoµeG
r
.º∏¶ŸG π¡°ùdG ‘ áªKÉ÷G
Aɪ°ùdG âfÉc ɪæ«H ,∫ƒ≤ë`dG øe á≤«ªY áëFGQ âã©ÑfG
êÉé`JQ’G ∫óH πëàd ,äóYÉ°üJ .É«é`jQóJ áµ∏M OGOõJ
IôØ°S ΩƒéædG âë`J .áYÉŸ IOQÉH á∏«d ,ìÉÑ°üdG ‘ º`«¶©dG
.CGóH ób ¢VQC’G ¢SÉ©fh ,øeõdG ºàY ‘
á«`æZCG : π`«∏dG AGƒ`LCG äCÓ` ,á`∏bÉã`àe áæ`jõ`M äGƒ°UCG
∞jôdG ¥ÉªYCG øe äóYÉ°üJ ,iôNCG
? ∂«H ¢TGh ...…pOƒY ...Éj
r n
...…OƒY ...Éj
ƒgh ,â°üfCG .¢VQC’G ÜöV øY ¿Éª«∏°S ∞bƒJ ICÉéa
Ò¨J ób Ée A»°T .¢ThOO ÉH √É°ùfCG ,±ƒ¡∏e õ«côJ áÄ«g ‘
≥aƒJ ∕ A»°T øY åëÑj ¿Éc ¬fCG ¬«∏Y hóÑj ¿Éc .¬¡Lh ‘
πîàj ∕h .ójóL øe â°üfCG .√OÉéjEG ¤EG IÌ©àŸG ¬JôcGP
.¬«a ÖbÎdG íeÓe øY ’h ,¬àª°U øY ,âbƒdG ∂dP ∫GƒW

26

≥``jô`ë`dG

äƒ`°üdG ¢ùØf ,ÉgAÉæ`KCG π°UGh ,≥`FÉbO ™°†H ∂`dP ΩGO
: áæjõ◊G áæcGódG á«æZC’G ∫ÉÑM ∂«µØJ
...…OƒY Éj ...…OƒY ...Éj
QGóæeƒc πLôdG .O’hCG ’h ICGôeG ’ .OôØàª`dG πLôdG ƒg
.∂dòc »æ¨j ¿Éc …òdG ƒg
iBsBF)+{B<ªBC¢$·)iB,{BF)ª8)3%·)kB7e<
ó©j ∕ .IöûàæŸG É¡JÉ«W ∂jô– ≈`dEG π¡°ùdG áHƒWQ âYQÉ°ùJ
.Ahó¡H ꃪàj , mΩɪZ ôëH iƒ°S ó∏ÑdG
¿Éª«∏°S iô`àYG ó≤` ,GkOQÉH ¢ù≤£dG øµj ∕ ¿EGh ≈à`M
.√Ahóg OÉ©à°SG ºK ,Oó“h ,Ée ÉÄ«°T ∫óàYG .Iôjô©°ûb
óæà°ùe √ô¡X ,¿Éàdó°ùe √Éæ«Y ,ójóL øe ™ª°ùdG ≈≤dCG
¢ThOO ÉH ¿Éc .AGQƒdG ¤EG ¬H ≈≤∏e ¬°SCGQh ,Iôé°T ´òL ¤EG
IRQÉÑdG ¬JôéæMh ,ihÉ¡àj ºK Oóªàj …òdG √Qó°U ¤EG ô¶æj
k*{8)J+y/)Jy©*eC{;¢e©5G%){sj,ªIJ
.∞«ØN êÉŒQÉH √ÉàØ°T
¦©Ff¸)gD¡Ge*eHy©*¡Gª,$·)¤,¦7)y*
,¢ThOO ÉH ádÉÑ`b ¿Éª«∏°S ¿Éc .Ó`jƒW ™ØJQG ,π«∏dG ∫ÓN
áªàª`J »` 䃰üdG ≥`Gôj ò`NCG .π¡°ùdG ≈`dEG √ô`¡X É«`dƒe
.áeƒª¨
? ∂«H ¢TGh ...…OƒY ...Éj
? ∂°üN ¢TGh
q

27

≥``jô`ë`dG

∞bƒàj ,É«∏©dG áWƒædG ¤EG ¬∏°UƒJ Qƒa .¬≤æîj AÉæ¨dG ¿Éc
+|LJi É¤5%)3{sLe(eL
É¡`fCÉc : áæ`jõM á«cÉ°T Iô`ÑæH Iô`«NC’G äÉë«°üdG â¡àfG
»¨`Ñæ`j ’ ¬fCÉH ,ìÓ`ØdG øjÉ©`j ƒ`gh ,¢ThOO ÉH º¡a .ìGƒ`f
.√OhöT ΩÉeCG ±ƒbƒdG
,Úà©°SGh ¬«YGQP Éë`JÉa ,Aɪ°ùdG ¤EG ¬«æ«Y ¿Éª«∏°S ™aQ
.¿É°†MC’ÉH π«∏dG ∕ÉY ∫ÉÑ≤à°SG ≈∏Y πÑ≤e ¬fCÉc
≥`æM »` ¬fõ`à`NÉa AGƒ`¡dG º°T ,óë`J »` ∫óà`G º`K
ÉYƒf ÉØŒôe πX .á≤fÉM áØ«æY IôaR π°SQCG ºK ,ÜGô£°VGh
≥∏WCG ºK .Ö¡j …òdG π«∏dG íjQ ó°ü«d ,Ée ÉYƒf ÓFÉe ,Ée
: √Gƒb πµH
íÑ°üdG ÖbÎf
âØà∏J ¿ƒ«©dG º«ª°U øeh
,∫ÉÑ÷G ‘ ógÉ°ûf
¥Îëj ’ π«d ∂µØJ
¿GÒf—
,AÉ°ùe πc óbƒJ
.ÉfóbGƒe ‘
∫ÉÑ÷G ÚH ,ìôa ¿GÒf
.∕É©dG OhóM ≠∏ÑJ

28

≥``jô`ë`dG

BG¥y.leE{/C)¦jBjCt.3%ejBL¢$·)¢eB©5
ífô`àj ¿Éc .≈æ¨àj ¬∏ªcCÉH √ó°ùL ¿CÉ`c .¬`Jƒ°U äGAÉæã`fG
¬¡`Lh .¿Gôµ°ùdÉH ∂à`Øj …òdG ôªî`dG ™bh â– ¬fCÉch
lá∏«d ÉgQÉ°ûàfÉH íª°ùJ »àdG ∫Ó¶dG ƒ`ëf IQÉJ âØà∏ª`dG
Gòg ÚH òîàj ,Aɪ°üdG ∫ÉÑ÷G áªàY ƒëf IQÉJh ,IAÉ°Vh
.Éé¡àÑe ,ÉFOÉg ,É“Éb ,Ééæ°ûàe GÒÑ©J ∂∏Jh
,áµFÉ°ûdG ΩƒéædG ∑Ó°SCG
á«eGO É°VQCG ¥õ“
,Ó«d ¿hÒ°ùj øjòdGh
,ºª≤dG ∂∏J ¿ƒHƒéj
,ájQÉYh áÄ«∏e
.É°ùªg iƒ°S º¡«fÉZCG ó©J ∕
¬°SCGôH ¢ThOO ÉH ∫Ée ,√É°û¨J áÑjôZ ≈ªëH ¢ùMCG ¿CG ó©H
‘ øµj ∕ : ¬jƒ¡à°ùJ ¿Éª`«∏°S IÉcÉë` âfÉc .√Qó°U ¤EG
.¬æY √QɶfCG ±öüj ¿CG ï«°ûdG ìÓØdG ™°Sh
¥Óª©dG πãªc ,áµ∏◊G πNGO ¢ThOO ÉH º©dG Ωó≤J ,ICÉéa
ɪ`HQ .√ô¡X QGóà`°SGh ÉjhÉ¡`àe ¬`«Øàc §`N Gó`H .»æëæª`dG
±ÉØà`dÓd ó©à°ùJ ,á«°ûMh IöûM IQƒ°U ¢†©`ÑdG ¬`«a iCGQ
äGƒ£î`dG RÉàLG ,ÉLô`g çóëj ¿CG ¿hóHh .É¡°ùØf ≈∏Y
ɪ«≤à°ùe ∫óàYG ºK ,¿Éª«∏°S øY ¬∏°üØJ âfÉc »àdG á∏«∏≤dG
.É¡∏c ¬àeÉb ô`ÑY

29

≥``jô`ë`dG

äò`îJÉa ,ɪ¡`d ô©`b ’ ø`«æ«Y ø`«µ°ùe ¿Éª`«∏°S íà`
.¬«dEG ô¶æj ,ácôM ÓH ∞bh .äÉ°SÉ≤ª`dG äRhÉé`J GOÉ©HCG
: ¬Jƒ°U IÈf â©ØJQG
,äÉ©ªà› ¥ƒ£dG äÉæH πc
,Aɪ°ùdG ‘ á≤MÓàŸG ΩGôLC’G πc
,∫ƒ≤◊Gh ´QGƒ°ûdG ,É¡∏ªcCÉH ¿óŸG
,ñGöüdG ∞æc ‘ äGódGƒdG AÉ°ùædG
,øé°ùdG ¿ƒ«ëj
.Úé°ùdG ¬æe ôe …òdG ÜÉÑdG ¿ƒ«ëjh
e£BF k , eG)31 ¦©B0 fsB, le,{») ¥zI ¶
º`d πH ;á¶∏Z øe É¡H Ée ºZQ ,¢ThOO ÉH ìhQ 샰VƒH
i©< e£H¦F ·') iDyF) , m® F2 )31') ½') 7¦j,
¬KGó`MCG äQGO ó¡°ûe .¬«`àÑcQ ≈∏` ¢ThOO ÉH º©dG ºã`L
ï`«°ûdG ìÓ`ØdG ô`¶f .ÉFOÉ`g π`«∏dG ¿É`c .áÑ`«éY á`ô`°ùH
.¬«Øàc ≈∏Y ¬jój ióMEG ™°Vh …òdG ,¿Éª«∏°S ¤EG
*
¿Éª`«∏°S »∏`LQ ΩÉ`CG “ƒî`««a”`dG ¢ThOO ÉH ó`é`°S
¿Éc ,ºµHCG π«d ɪ¡Ød .™°VGƒJh ´ƒæ`N áÄ«g ‘ ,Úµ°ùe
.’ɪàcG OGOõj ¿Éch ,É≤ªY OGOõj

30

.á«fÉÑ°SE’G á¨∏dÉH Rƒé©dG .*

.3

¢ùª°ûdG AÉ«°V ´ƒ£°S ¿É`c .áMÉ°ùdG CÓ` QƒgR äƒ`°U
; ó©H¬«æ«Y ôªY í`àØj º`d .IQɨŸG πNóe ôª¨«d óàeG ób
1yG ¤© . k² 6){FeE h{, #e©F) ¦©0 kHeE
IQOÉѪ`dG ‘ OOô`J .¬bô`àîj ôHÉY ìÉ«`JQÉH ¢ùMCÉa ,¬«YGQP
IÉà`ØdG äƒ`°U ™Ø`JQG ójó`L ø` .áæ`µeC’G ≈∏` ±ô©`à∏d
.≈àØdG êÉ¡àHG Oóe ,IÉ«ë`dG ™e ºZÉæ`J øY äô`ÑY .áHÉ°ûdG
,Ö«¡àe wπpX :Qƒgõd »∏NGódG ¿É«µdG áHÉãà ¬°ùØæH ô©°T
.ìÉÑ°üdG ‘ AÉ«°†dG QÉéØfÉH ÖYÓàj
Úà°ùdÉ÷G ÚJCGôŸG ÖfÉL ¤EG ,¬«æ«Y ∂ëj ƒgh π°Uh
,É¡«dEG πØ£dG QƒgR âHòL .ÚàdG Iôé°T â– ,êQÉÿG ‘
,Ö«∏ë`dÉH Iƒ¡≤dG ÉeÉe âeób .É¡YGQòH ¬«Øàc âWÉMCGh
ø` πØ£dG Qô`– .ôªY ܃c ÖfÉéH õ`ÑÿG á©£b á©°VGh
.QƒgR §¨°V
ÉeÉe âdÉb ,¬«∏N—
: ôª©d âdÉb ºK

31

≥``jô`ë`dG

? IQòdÉH Éæ«JCÉàd ÖgòJ πg—
.’ÉM º©f—
.’hCG ∂Jƒ¡b ÜöTG .»«HCG ,πé©à°ùJ ’—
q o
.á«MÉÑ°üdG áHhò©dG ‘ íÑ°ùj ∞`jôdG ¿Éc .ôªY êô`N
êÉ«°S ™`Q ,QGódG ¥ƒa óપ`dG ÉWÉ£ÑdG π`≤M ∫ƒ`W ≈∏Y
o
p p
.á`©WÉb ¥GQhCG É¡Øæà`µJ ,á`«dÉY »°ü`Y .IQò`dG Ö°üb øe
w
ÈY πØ£dG π∏°ùJ .AGö†N IƒZQ ¢VQC’G äCÓe á«JÉÑf á∏àc
É¡é°†f øe GócCÉJ .πHÉæ°ùdG ¢†©H öùµa ,¥QƒdG ¢ù«°ùM
ó©j ∕ ¿EÉa .Öë`dG øjÉ©j ,IhÉ°û¨dG íjõj ¿Éc : ∂dP πÑb
n
.á∏Ñæ°ùdG ´õæj ,êÉ©dG IôØ°U ‘ QÉ°Uh ,É°†«HCG
ó`b QƒgR âfÉc .ábQƒŸG ∂∏pØdÉH ¬«YGQP CÓe ó`bh Oƒ©j
‘ ó©j º`d ; ÉgDhÉ◊ ´õæjh πHÉæ°ùdG ï`∏°ùoJ .¿ôØdG äóYCG
.iƒ°ûàd IQòdG πHÉæ°S ¬«a âÑJQ .ó≤àe ôªL iƒ°S ¿ƒfɵdG
o
: πØ£∏d ÉeÉe â°ùªg
,ƒg Ée ‹ πb ,“πÑflG ƒWɪbG ‘h πHóeG ôØ°UG” —
.»æY ó©àHG hCG
.É¡à∏ªL πªµJ ¿CG πÑb πØ£dG ìÉ°U ! IQòdG ,IQòdG—
.áahô©e √òg âfÉc
.πØ£dG ÖdÉW ! …ójR—
: ÉeÉe âdÉb

32