La nuit sauvage en langue arabe (الليلة المتوحشة)

Description

Dans La Nuit sauvage, Mohammed Dib, Grand Prix de la Francophonie de l'Académie française, renoue avec une Algérie de chair et de sang, et témoigne de ses tragédies et de ses conflits, animé d'une préoccupation constante : ne pas disjoindre, comme il l'écrit en postface, " écriture (romanesque) et responsabilité (morale) ".

Sujets

• Livres
• Littérature
• Romans et nouvelles
• Afrique
• Maghreb
• Algérie

Informations

• Publié par: Editions Sedia
• Nombre de lectures: 116
• EAN13: 9789947872505
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Exrait

ةفا≤ثلا ةرازو نم معدب باتكلا اذه ردص�
2011 ةيماص�إلا ةفا≤ثلا ةمص�اع ناص�م∏ت ةبص�انم

á°ûMƒàª`dG á∏`«`∏dG

Mohammed Dib

La nuit sauvage

Roman

© Albin Michel, 1995

ÖjO óªë`

á°ûMƒàª`dG á∏`«`∏dG

ájGhQ

…ó©°S º«gGôHEG : áªLôJ

Éjó«°S

.∕اعلا ي ايديص� رادل ةيبرعلا ةغ∏ل ةظوفfi قو≤◊ا عيمج©
978-9947-872-50-5 : ∂مدر

OÉ«°üdG ÚY

نأا رغ نم تلاق ،مه ∞يك فرعت ،مهفرعت تنأا—
..يإا رظنت نأا رغ نم ،اهص�أار عفرت
،ءانـعبو تفاخ توص�ب .ةأارما اهنإا ؟ اركبم ترـبك ة∏فط
: ت∏ص�او
ةمزح يص�أار ≈∏ع ع≤ت نأا ديرأا ل .πكاص�م ديرأا ل—
...وأا ،ي≤نع زجي نأا .ركأا امرو .πكاص�ما نم
ّ
ناتص�فلا ∂لذ تح نيدث نم امهل ايو ر�خ نم هلاي
≈∏ع ناتزكرم يانيعو .ةأارما اهنإا ،مي≤تص�ماو ∞ـيفخا
.يغص�أا لو يغص�أا ،مم≤لا نم طخ ءارو ةزرابلا حطص�ألا
ايلاعتم يص�م يذلا يراعلا رادحنإلا أادبي ياكم نم ،لوأا
∂لذ دعب يهتني و ،اهرودب ةيراع ةحطص�م πكص� ي دتميل
نم ة∏طما اهص�راوعل ،√اـعأا زرـبت ،يرخص� زجاح دنع
.رـيجاب ش�وص�رما عايص�لا نم ةعونص�ما حطص�ألا ،نتهجا
ي ،ر�بلا ∫اج جراخ πيم ةير≤لا نم ركألا بناجا
.يبنجأاك ىوص� انه تص�لانأا .πبا≤ما ردحنما

9

á°ûMƒàŸG á∏«∏dG

: ةرنلا ش�فنب ،توص�لا ش�فنب ،ت∏ص�او نحنم ش�أارلاو
...قو≤ص�م نطبلا ...—
عم ،ةرجألا ةرمح ¤إا ∫وحتي بص�غب Ωودص�ما اههجوو
: ة∏ئاق تررك ،ةهبجا ≈∏ع قرزألا همص�وب ∞يرظ هجو هنأا
نم ةمزح يص�أار ≈∏ع ع≤ت نأا ديرأا ل .مهفرعت تنأا—
.πكاص�ما
.مئاتص�ب Ωدمدأا
انـيع ،اهانـيعو هعفرت .اهـص�أار عـفر وه ،ه∏ـعفت ام πـكو
ش�فـن يـفو ؛ اص�ـيأا يننايدحتـت امهنإا .يننامـهت∏ت ،ةرمـنلا
رعص�ت نأا رغ نم πص�ت .اهعبتأا .∞∏خا ¤إا بحص�نت تقولا
ءارفـص�لا πـيلآاثلا .راـبص�لا راجص�أا نم πغد ةياغ ≈ـلإا ∂لذـب
قرخت ،اركبم ةجص�ان تارمث يهو ،ةمص�دلا ،ةص�حوتما
ةرظـن داكـلاب ي≤ـلأا يكل ∞ـقوتأا .رـص�خألا مـح∏لا ∫ذـج
؛ اهنم ىرن نأا نكمـي ام وأا ،تويبلا ∂∏ت √اجـتاب ةرغص�
،يمد≤ت ةداعـتص�ل بهذأا امدـنعو .دحأا ل امئاد نكل –
.يمامأا ازجاح ،ش�ؤوب∏ل ايو ،نتيرانلا اهينيعب يه مي≤ت
راجـص�أا نب روخص�لا √ذه يـلاعأا ≈∏ع نار≤ـتص�م نحنو
.رخآلا هجو ش�حفتي انم πك حار ،يرلا نوتيزلاو رابص�لا
.πفص�ألا ي اديعب πهص�لا قر�ي ،∂ك◊ا نم رحب πثم
: ىرخأا ةرم رركت
.يتبقر زجتص�—

10

OÉ«°üdG ÚY

.اهـي∏ع رـيثأات يأا اهـل ش�يل يمئاتـص� .تابـثب ي قدحـت
نم ينعنم روص� ،روص�لا ش�فن نامي≤ت ناتمومحما اهاتقدح
.Ωامألا ¤إا ىرخأا ةدحاو ةوطخ يص�ما
،∂لامتت اهنكل ،∂لذ ي ةبغار ،خار�∏ل ةدعتص�م يهو
: اص�يأا ∞يص�ت
نيرـخآلا πـكو قو≤ـص�م نطـبلا وأا عوطـ≤م ≥ـنعلا—
نوداجا زجع ام اذإا ،مهتدعاص�مـل ناكمـلا ي نونوكيص�
،در�تم ببص�ب ؟ نم ببص�بو ! مهدرفم ∂لذب Ωاي≤لا نع
.ءيص� πك ي هفنأا ش�دي ريزنخ
: ∫أاص�أا
؟ وه نيأا ،رذ≤لا اذه—
.رابص�لا ءارو ،انه—
ةرص�ق ةءامإاب اهنيح رص�ت ،πقأا ةأارماو ةلوفط ركأا يهو
.بناجا ¤إا اهنقذ نم
πمـ≤م .نـيخدت∏ل ش�رعي يذلا مح∏لاك ددمـم هـنإا—
هص�رك أام نأا دعب يذلاو رخآا ¤إا خوك نم ةقدص�لا ب∏طي
د≤ل .Ωونلا ي تاعاص� ايص�م غرمتيل ∞∏خا ي انه ¤إا يتأاي
.ءيص� πك دهاص�
عـم ؟ ة∏فط عـم .يتيـص�ق تناك نم عـم فرعأا دعأا مـل
: ∫وقأا ؟ ةأارما
؟ ةدكأاتم تنأا πه—

11

á°ûMƒàŸG á∏«∏dG

.اهترجنح ي ر�كني ش�جأا ∂حص�
.ءيص� πك فرعي هنإا ∂ل ∫وقأا ! ةدكأاتم تنك نإا—
ظ≤يـتص�ي نل .رابص�∏ل ىرـخألا ةهجـلا يـف رخص�ي وه نآلاو
.ر�علا πبق
...يب تئجو—
.دـحأا ل ؟ هفرـعي نمو ،Ωوي πك انه ≈ـلإا يتأاي هـنإا—
ةباد .ب∏ك نم ةينادحو ركأا هنإا ،ادحأا فرعي ل هص�فن وه
.وه ام πك ∂لذ ،ةلاص�
ي بوذـي نأا ¤إا ≈هتناو ركأاف ركأا اتفاخ راص� اهـتوص�
.ةص�اخا اهتياكح توص�لا تاذب Ωدمدت تناك يتلا حيرلا
امو .ينع ناديحـت ل ،امهيت∏عص�ب يننارمغت امهو ،اهانيع
.ةأارما يه امإا ؛ ة∏فط تص�يل ،اهلامج ة∏ب نطلا ديزي
: رركأا
ّ
...انه ¤إا يب تئجو—
،ناص�اوي ،ةص�حوما ةرنلا ،ةرجزلا–لاص�أا وتو ريح ال
: يتظحام ن∏هاجتم
ءيـص� يأا يـل ثدح اـم اذإا ،ءيـص� ي ثدـح ام اذإا—
...ناك
: ائاق Ωاكلا اذه عطاقأا
.ىرص� ؟ دعبو—

12

OÉ«°üdG ÚY

ةرـبن روفلا ≈∏ع رهظت اهنكل ةنونجمـلاك اهاوكص� رركت
: اه≤∏ق نع رعتل ةرخاص�
امنـيح ،ىرص� ؟ ي∏ع نوع≤ـي امدنع ؟ ≈تـم : ىرص�—
؟ ناوألا تاف دق نوكي
ام تقولا نم ∑انه .انمامأا ه∏ك رهظلا دعب ام انيدل—
.Ωوز∏لا نع ديزي
.∞طاخ وحن ≈∏ع قر�ي اههجو
؟ اذه رهظلا دعب ام .رهظلا دعب ام—
: بيرغ ∫اؤوص� ،∫اؤوص�ب رطاخت مث
؟ تقولا اذه πك رفوتيص� ا≤ح πهو—
،يباجـيإا بـناج نـم رمألا ∫وانـت ≈∏ع Ωزعلا ر≤ـم انأاو
ّ
: اكحاص� حر�أا
.ةرجص�لا عذجب امامـت طيحي √ذه ةنوتيزلا πظ نإا—
امدنعو .دعتبـيو ددمتـي يكـل تقولا نم رـيثك ب∏طتيـص�
،ناوي◊ا اذهب ≥∏خي هنإاف ،داكي وأا ≥فألا ش�مل دق نوكي
نوكي تقولا نأل .ظ≤يتص�ي نأا ،∞∏خا ي ادوجوم ناك نإا
.ناح دق
حيص�ت ،يرانلا ءاوهلا ≥ص�نتص�ي ،هتعص� ≈∏ع عر�م اهمفو
: ¤وألا ةرم∏ل
جاـعزإا يغبـني ل ،∂لذ راظـتنا يـفو ! حـيحص� √آا—
! هتماخف

13

á°ûMƒàŸG á∏«∏dG

≈∏ع هنأا ول امك ءاوهلا نم ديزما دردزت ،اهتحيص� ≥نخت
.اهترظن هيتت ىرخأا ةرم .ذافنلا ∂ص�و
رركت ،ةير≤لا ةيحان تمص� ي ةهجوم ةرص�ق ةرظن دعب
: ثيغتص�م حابنب
! ناوألا تاف دق نوكيص�—
؟ ناوألا تاف—
.√رـيغ نع √رظنب حـيص�ي ل اناـك ،رخلا Ωامأا دحاولا
تح ةبوطر ∑انه ،غدص�لاب ا≤ص�ل اهرعص� πعجي قرعلا
≥طنت يه لو انأا ل ،انينيع ش�ايب ي قّدحن نحنو .اهطبإا
ش�حوتمـلا ثاه∏لا ،زيزلا ش�رق ،ةبهت∏م ةرار◊او .ةم∏كب
ي رظنلا انعمأا امهم رـخآا ءيـص� ل .ءيـص� ل – ؛و ءاوه∏ل
ّ
.د∏بلا
: ∫وقأا يكل πبج π≤ث عفر ي∏ع نعتي ناك
ّ
...لو ،∂ص�أار ي دجوي اذام نكل ...اذام—
.≥∏عما ياؤوص� عم ≈≤بأا ،ءايعإلا نم ≥هرم انأاو
يكل رظتنت مـل اهنأاب ةيحومـلا اهتـئيه مغر ،∂لذك يه
ةوق ىوص� اهيدل نكي مـل ،زهاج باوجـب درت ≈تح اهلأاص�أا
: ∫و≤∏ل يفكي ام
...هنأل—
حاورألاب نوكص�ما ناكما مجحب ناك يذلا تمص�لا
.انكم ∂لذ ناك نإا ،ركأا π≤ثب نيري ،ةيرانلا

14

OÉ«°üdG ÚY

∞كت ل ،ناتجرفنم ناتفاجا اهاتفص� ،ءطبب ش�فنتت يهو
؟ ∂لذب يعو ≈∏ع يه πه .ةمـتاق ةرظنب يذق نع ∂لذ عم
،مهفن يهو انأا ،ل : مهفأاو .ادكؤوم ∂لذ ش�يل ؟ يارت πه
بهذـت تام∏كلا نإاف ،ل Ωأا تمص� ∑انـه ناك ءاوص� هـنأا
ي اهادص� ددري يتلاو ةيفخا تام∏كلا ش�فن .اننيب ءيجو
ةيرص�ما تام∏كلا ش�فن ،ءادوص�لا رئبلا √ذه ،انم◊ ≥مع
.مك◊ا تردص�أا ،ءيص� πك نآلا تلاق يتلاو
.ةـنوتـيزلا عذج ≈∏ع يتيدمـب ي≤لأا ،≥ـيص�لا ةّدـص� نـم
،بذـبذتي ،ةرجص�لا يـف ذـفان وهو ،اهص�أار ينعأا ،πص�نلا
امـبو .بص�غلا نم عونب تاهجـلا πك نم ش�مص�لا ش�كعي
.نوكص�لا ه∏مص� د≤ف ،زورغم هنأا
ةرظن ين∏مح مث ،∂لذ ىرت ،ابناج اهص�أارب حيص�ت ةاتفلا
.ة∏ي≤ث
.πكاص�م ي ثدح نأا ديرأا ل—
اهنأا ول امك م∏كتت تحبص�أا ،ةبوعص�ب اهناص�ل ∑رح يهو
: ∫و≤ت ام رغب ة∏غص�نم اهنأا وأا يه تص�يل
،∑انـه ∞∏خـلا نم ≥∏ص�تي ناك .امداـق هـتر�بأا د≤ـل—
ةص�ـلاج تنك .تنأا هنأا تننظ ةيادـبلا يو ،ةداع πعفـت امك
يذـلا وه ،ةنع∏لا .رهظت ∑ارأا نأا رظتنأا تنك ،رابص�لا برق
يص�م نأا ≈تح رطص�ا πب ! هتوارهب انيعتص�م دعص�ي هتر�بأا
.اذكه ،مئاوق عبرأا ≈∏ع

15

á°ûMƒàŸG á∏«∏dG

.اهرفاظأاب اهص�بنت يتلا ش�رألا ي اهيتبكر و اهيدي زرغت و
.رص�لاب ذولأا .ةبيرغ ةاتف اهنأا ≈ف ءارم ل
.ايزئانج ،ادترم نآلا يتأاي توص�لا
πك فرعـي هنإا .اهنيح √ايإا ينعمص�أا ام م∏عت ∂نأا ول—
ّ
.ءيص�
e£H') h)ÍD) le©; ¶ {v , )zI +y.e5 ªIJ
،ءيطـبلا اهص�فنـت نأا ةـجرد ¤إا اهوـند ي πص�تو ،Ωد≤ـتت
دعابأا نيذ∏لاو امهي∏عن ي يمدق .يمدق حف∏ي ،πيوطلا
ّ ّ
.ر≤ه≤تتو ةرجص�لا نم نكص�لا بحص�أا مث .ايلآا امهنيب
نود نم ،∞∏خـلا وحن ةكرح ىوص� دبت مـل ،عقاولا ي
Ωدـمدـت ،امام رابـغلا يـف مـفلا امنـيبو ناكمـلا رـغت نأا
ّ
: ىرخأا ةرم
...πكاص�م ةمزح يص�فنل ب∏جأا نأا ديرأا ل ،عمص�إا—
عمص�أا ∕ .اذه ≈عفألا رهظ ،اهر�خ ∫وح يرظنب Ωوحأا
،ش�رألا نم رودص�لا نع ∂لذ عم ∞كي ∕ اهتوص� .ةي≤بلا
: عمص�أاو
ىوص� فرعت ل تنأا ؟ نكص�لا اذهب πعفتص� اذام—
نكص� هنإا ،ةدم ذنم هفرعأا .هب بع∏لا رغ فرعت ل ،√راهظإا
؟ دعبو ،πيمجو ربك
.باوج ∑انه ش�يل .درأا نأا ي ش�يل ؟ اباوج رظتنت πه
: ةياهنلا ي ددمتت ثيح رابغلا ∂لذ ي ،Ωاكلا πص�اوت

16

OÉ«°üdG ÚY

πعفت ل .∂حور حور هيف ىرت ∂نأاكو هيـلإا رظـنت—
∂∏ت ناـك هنأا ول امك هب باجعإلا ىوـص� ،هتـبعادم ىوـص�
.حورلا
ءيص�”ا�أحص،∂ ذل∂ اأقوى مني، أا انأاوأا ،∂حص�: ر فك
“ص�حال .هحيص� ،ثدءيص�تّ fi وم،ا رماإل
ائـيـص� نـكل .ددمـم ةأارما عذـج ،∞ـقاو ةنوتـيز عذـج
هـنإا ،رظتنن نحن امـيف ردـ≤لا اذهب ثودحـلا πجعتص�ي نل
πبق هـنم جرخن ّلأا نزحمـلا نم هنإا ∫و≤ن نأا دـيرن ش�وباك
برـص�تي ط≤ف ناك ،ارذح ،اتماص� اجـيجص� نأابو ،∂ـلذ
πفص�أا اهلوطب ةدمـم يهو ،تقو يأا ي ؟ جيجص� .هيلإا
∫واحأا ؟ بحتنت : اذام وأا ؟ اص�يأا ∂حص�ت ت∏عج ،يمدق
،اهتاجر�ح تقولا نم ترمتص�ا مك فرعأا ل ،ركذـتأا نأا
ّ
πعج تناك ≈تم ذنم لو ،ةح∏م ىواكص� نع ةرابع يهو
.ش�عتري اهدص�ج
باعل .بحاص� رابص�ل ر�خما هجولا زجأا نـيكص� ةبر�ب
مح∏لا نم زتجمـلا ظـي∏غلا رغثلا نم πيص�ي هل نول ل زز≤م
.يجنفص�ألا ش�يبألا
√وجو ي ة≤يمع ابودن حتفأا ،∂لامأا دعأا ∕ رظنما Ωامأا
.اص�يأا ىرخأا يو –بار ال�صىر لاخأ
∞قوتت ةاتفلا ىدل– ؟�شا ا وأأايل–∂حص�لا تاجنص�ت
اهص�افنألو ش�اعترإلا نم اهفارطأا عنم ل اذه .ةدحاو ةعفد
.اهفا≤ـيإا عيطتص�ي هنأا ودبـي ءيص� ل ةرغرغ ؛ ≥عنـت نأا نـم

17

á°ûMƒàŸG á∏«∏dG

؛ ش�اـص�رلا نم اعانـق ءانثألا ∂∏ـت ي يـل عنص�ت ةرارحـلا
ءامـص�لا نم طقاـص�لا راهبـنإلا .يـنذأا قدت راذـنإا ش�ارـجأا
.باص�عألا ش�رغنت ثيح ¤إا ينقرخي
ام دعـب ،يتـلا ∂∏ت ش�ـيل .ةنوتـيز ≈ـلإا يرهظـب دنتص�أا
: √ذه تص�يل .ر≤تص�ا ثيح ،ينيكص� اهقرخا ،ةيناث هت≤∏طأا
ظـحلأا اص�هدنم ،اهـ∏فص�أا يـف ثيحو ،ة∏با≤مـلا ىرـخألا
∑اوص�ألاب ةح∏ص�مـلا رابص�لا نا≤يص� نم عونص�ما ∂باص�تلا
،∞حزت تداـع يتلا ةاتـفلا دـحاو نآا ي ابـقارم ،ةيـجاعلا
.ش�رألاب اهر�خو اهدص�ج ّ∂ح
.رـثكأاف رـثكأا ي∏ع طغص�ـت ،اهدص�ج رـجرجـت ،ىو∏تـت
ّ
،يص�≤ـم رمألا ؟ أادبـت اهـنإا .يمد≤ب Ωدطص�ت ىرخأا ةرـم
اـهطيحـت ةدـحاو .اـهادحإاـب تكص�مأاو تعاطـتـص�ا د≤ـل
راـبص�∏ل ≥ـبدلا رـيص�علا نم اكمص� رـثكأا ءيص�و اـهعارذـب
.يئاص�عأا نب ر�تني
.يمدق بحص� ديرأا امنيح ي∏ع ةعونم ةكرح πك
ّ
،يمدق ≈∏ع اهي≤∏ت تناك يتلا اهص�افنأا ≥∏ط وه قرحـم
.بـحص�ـنأا نأا πـيحتص�م ،ائـيص� πعـفأا نأا عـيطتص�أا ل اـنأاو
ش�مص�لا تناك يذلا قوقدما جاجزلا درط نع اص�يأا زجعأا
،ناكمـلا يـف ≈≤بأا .رـمتص�م ∫وهذـلا .يـنويع يـف √رذـت
حجرأاتت يص�أار ؛ ينقرغت نارنلا نم ةفينع جاومأا ؛ ارمص�م
.رانلا نم ةماودل ا≤فو

18

OÉ«°üdG ÚY

≥فألا حبص�يو يمد≤ب ةموعنب ≥ص�ت∏ت ةقو≤ص�ما اههافص�
ش�يل رمألا ؛ ∫وفأال أايـهتت ش�مص�لا نأل ش�يـل .نو∏لا رمحأا
.اريذن لإا
ش�خـص� : انأا ش�يل .عذجا نم √رجنـخ ع∏تـ≤ي ش�خص�و
∞∏كي نأا نود Ωد≤ت يذلا ∂لذ .∫وهجما دايص�لا ،نعم
.هتادانم ءانع هص�فن دحأا
: π≤نتيو دجوي يكل ءاص�ف ¤إا ةجاحب ش�يل يذلا ∂لذ
∂لذ .√زاتجي يذلا ءاوهلا نم يه باوبألا ،ءاص�فلا πك هنإا
يـف ،اهروص�ت ناكمإلاب يتلا نكامألا πك يـف رهظي يذلا
.تاهاجلا πك
≈مرم نع اديعب ةأاجفو انه ≥ثبني √ارن نأا ،انئص� نإا ،نكم
.ائيص� ىرن دوعن ل ،ر�بلا
ش�∏جي ،ةدعوتمـلا ∑اوـص�ألا يذ رابـص�لا ∂باص�ت ءارو
نم .هتص�ب≤ب اص�علا دص�ي .هلوح رظني ،هتزيجع ≈∏ع در�تما
.زنورلا نم عونص�ما هص�امكناب ههجو ظفتحي ،Ωونلا رثأا
فزـني هينفجـل يمادـلا بدهلا ونص� ،حتفنم داكلاب وـهو
.ش�مرلا نم تارط≤ب
عفرـي هـتوارهـب و √ديـب انيـعتص�م ش�رألا ≈ـلإا دنتص�ـي
≈∏ع بص�ـتنـي نأا ،هص�فن ∂ـفي نأا هي∏ـع ≥ص�ي.هـترخؤوـم
.π≤ثب بءاثتي .هيمدق
تاوطـخـب دعتـبي ≈تـح هيـمدق ≈∏ـع ∞≤ـي نأا اـم نكـل
.هف∏خ رظني نCGنود .ةعر�تم ،ةفرحنم

19

á°ûMƒàŸG á∏«∏dG

.ديص�لا ي عر�ي ∫وهجمـلا دايص�لا و ،بره در�تمـلا
وهو ،رهاظـتي ،ت∏فنـي ،هظوظح نأاص�ب π∏ص�مـلا در�تمـلا
ّ
رغ ش�يل ،ر�احـم عبص� رغ ش�يل هنإا ؛ هقرخ يـف فوف∏م
لو باحص�نلا ≈∏ع ةردـق πـك نم درجـم ناويح .ناويح
ّ
،هباينأا نع رـصّ�كي نأا ،هـجاوي نأا ،ريدـتص�ي نأا رغ عـيطتص�ي
.ابناجو Ωامألا ¤إا هص�أارـب عفدـني نأا
ش�طعتمـلا بابذلا هع∏تبا يذلا همد أايـ≤ت نـئاكلا اذهو
ّ
طـئاغ داوـص�ب اعـير� ≠بـطص�ا هـهـجو .رابـغـلاو ش�ـمص�لاو
.ة≤عاص�
B0)1J¦f£F)ªBC|,F)l%)y*BH¢$·)
∂لذب πـه .رـبكأا ءاوـخ راهنلا رفح ،نوكلا ي Ωات غارف
Ωوـنلاو ،نوكص�لا غو∏ـبل لوـط πـقأا دايص�لا ≥ـيرط نوكي
لوـط πـقأا ≥يرط ؟ ≥يرطلا ي ةكورمـلا ةرجحـلا π≤ث اب
روص�لا اذه ءارو ∑انه اذام ؟ ةلذمـلا تارغتلا نم ش�∏خت∏ل
∫ابجـلا ش�وؤور نم ∞ص�لا اذه ءارو ،اديعب ،و رابص�لا نم
ر�لا ثيح يزألا ناكمـلا : دجوي اذام ∑انهو ؟ ةص�ر�لا
نأا ،∞ص�كني نأا رظتني مث ،هص�فن عارخا ةداعإا ةبعل بع∏ي
؟ ىرخأا ش�مص� هنأا ول امك هتعص�أا ≥∏طي
فاتـخال طـق ثركت نل حايرلاو روخـص�لاو رابـغلا
رمح Ωدلا نم ةرط≤ب وأا ةرحب نم ةرط≤ب ≈≤ص�ت تناك نإا
ّ
نآلا نئت يتلا ش�رألا .اهاص�قأا ¤إا اهاص�قأا نم ش�رألا اهل
نم مم◊ا √ذه ≈ّ≤∏تتو ّπكت ل ةيئاوه تاحفل رثأات تح
نـم πـص�حـتو ،تماص�ـلا نافوطلا اذـه ،ة≤ـّ≤ص�تم ش�مـص�

20

OÉ«°üdG ÚY

نم ،ءامص�لاو ،ديدح دومج ≈∏ع ،ةيديدح ةمتع ≈∏ع ∂لذ
.ديدح ∂ص�امو ديدح ناوجرأا يه ،اهتيحان
دـحأا دجـيص� πـه .تـفتخا ةاتـفلا .يغـص�أا ،ونرأا ،ائداه
∞يزنلا اذـه ةيمص�تل مئاي ام ،ةم∏كلا Ωاـيألا نم Ωوـي ي
Ωدلا πك ∫وبق اه∏جعتل ش�رألا ≈∏ع ةنعّ∏لا ءا≤لإاو ،ر�تنما
؟ ةاتفلا ∂∏ت تحبص�أا اذام ؟ اهل هيدهن نأا ديرن يذلا
،باكلا عر�ت πيوط حابنو–�شصم �ش،ر�اأ ةلزع ،
رمحألا ءيص�لا اذه Ωامأا هقاطإا ي ،تقولا نحي امدنع
ي √روص�ت ام ≥فو ،نآلا نم ةروعذما ش�يفافخـلا ثيح
.ةيئرم رغ ناردجب Ωدطص�ت ،ةمتعما يت∏يfl

21

±GôëfE’G

ةرايص�لاب ،ةعاص�لا ي ارمو∏يك نعبرأاو ةئام ةعر�—
.ةهزن ؛ ءيص� ل ؟ ∂لذ يواص�ي اذام ، ّيدل يتلا
زاتـجي ∫ازـي ل ناك حارم نباو عجارـتي راهنلا ناك
∂∏ت ،نذأاـتص�ي ناك .ةرـيبكلا ةيـ∏حاص�لا ةنيدمـلا يحاوـص�
.هعم ةبكار تناك يتلا ،ةيروص� ،ةاتفلا
تنأا ثيح ش�ديص�رمـلا نم عونلا اذه ،طمنلا اذه—
.عيفر زارط ،≈قرألا وه ،تافاص�ما نعط≤ت هب يذلا ،نآلا
يذـلا نمثلا ! مك يردأا ل ،هاو ،ينـتف∏ك ! ةعئار ةفحـت
عيطتص�ت .ةص�مخ يـف بور�ـم ي∏ص�ألا اهداب ي هيواص�ت
مـغر ،نكمـم وه ام عورأا ،انه ءيـص� يأا ≈∏ـع πص�حـت نأا
نكل .عفدت نأا نم فوخا Ωدع وه ،Ωز∏ي ام .∫ا≤ي ام πك
πه .ةهرت ؟ ي ةبص�نلاب اهنمث πثم اذام ،√ذهك ةنيعل ةرايص�
: رزلا اذه نيرت πه ؟ ةيروص� اي ∂تفافل ∫اعص�إا نيديرت
.ةرمجا ∂يدلو هنيجرخت ،عجري ،ةيناث نوص�غ ي .هيعفدا

22

±GôëfE’G

هنم هص�فنل حنم نأا حارم نبا عص�وب ناك اذهك قودنص�
.∂لذ ي بغرـي نأا ط≤ف يفكي ،نير�ع ،ةرـص�ع πعفلاب
نزاو هنأابو ش�غما هبص�ي امـب ش�حأا هنأاب ركذتي ∂لذ عمو
،و ش�ديص�رما ءار� ارخأا رر≤ي نأا πبق ةراص�خاو حبرلا نب
ّ
هتبـكرم ∫امعتـص�ا يـف رمتـص�ا ،تـقولا نـم ةرـبتعم ةرـتفل
يذلا وه يديص� اي معن .Ωاطح ةباثم يه يتلاو ،ةمد≤لا
ه◊اص�م رص�ي ناك يذلا ،∫امعألا ∫اجـم ي ارماغم ناك
ّ
¤إا يمري نأا هي∏ع نعتي ناك هنأا ول امك ددرـت ،ةنوعرب
∂لذك نكي ∕ يذلا رمألا ،اه∏ماكب ةايح بعتب ميحجا
،∫و≤لا زاج نإا ،طئاحـلا ش�رع بر�ي نأا وأا ،ودبي ام ≈∏ع
∕ يتلاو ،√رمع نم دعب ةيص�اما ةنص� نير�عو ش�مخـلاب
ةقاع رمأال ناك د≤ف ∂لذ عم .هل ةياهن ل اص�ؤوب ىوص� نكت
ل نأا ررق ،هيص�ام بطص� ∂لذب ؛ م∏ص�تص�ا دق ناك ،∂لذب
ّ
.يص�اما ¤إا ادبأا رظنلا دواعي
≈∏ـع ة≤فص�لا هيف رثي ناك ،∂ـلذ πك ي رـيكفتلا درجـم
ناـقاـص� هـل ناـك يذـلا πـجرلا ∂ـلذ نـم رـخص�ـي ،هص�ـفن
نكي ∕ يذلاو بهذلا نم ه∏≤ث راد≤م ≈∏ع اديج ناتمثاج
≥حي راص� يذلا ش�يعلا دغرب هص�فنل حمص�ي نأا ≈∏ع ؤورجي
.ءرماب دبتص�ي نح نجا اذه وه ةنعل .هب ايحي نأا نآلا هل
∫اما ش�أار مص�ق ي عور�لا ،ةعمجما ∫اومألاب ش�ما ؟ اذام
هيتأاي ناك فوخ ! ش�افإلا ¤إا فاطما ةياهن ي ∫وص�ولاو
يغبني .هئاص�حأاب ∂ص�م امئاد ناك ديدص� بعر ،ديعب نم
هفرعي مـل رمأا ءاذحـلا ي نـمد≤لا عص�و نأا فرعن نأا اص�يأا

23

á°ûMƒàŸG á∏«∏dG

ناك ءيص� ةدعما ءاتـماب رعص�ـي نأا .رمعلا نم ةر�اعلا ي لإا
.اجر ،اربك حبص�أا نح ،دعب اميف ≈تح ،ركأا ه∏هجي
ثيدح∏لو ،ة∏ئاط ةورث ش�أار ≈∏ع حبص�أا ام راص� ∞يكو
ل ،انه ؟رمعلا نم نير�علاو ةص�مخا ي :بجي امك
نم .ادج ير� ،يص�وص�خ πص�ف ،هنأاص� اذه : بر≤ت
ّ
ي ةلا◊ا √ذه ي √دحو ش�يل ،هيه مث .رمألا نايص�ن نص�حأا
! ∂لوح رظنت نأا ىوص� ∂ل ش�يل ،ةنع∏لا .دابلا √ذه
؟ اص�يأا انأا ي ةفافل ∫اعص�إا نيديرت πه ،ةيروص�—
اذـه ةـي≤يـ≤ح ةعتم .≥يرطـلا نع √رظنـب دـيحي نكي مـل
ifBE{BF) ¥z£B* ¥3yB7 wBB L ¢eBE eB* ¤BH') L{BF)
،ةعاص�لا ي رـتمو∏يك ةئام ةعر�ب π≤نتت ∂ص�فن بص�حـت
∕ .نتص�و ةئام ي مث نص�مخو ةئام ي ةظ◊ دعب ∂ب اذإاو
يذلا ∑رحما ةب∏ج ش�يلو ،ةعر�لا توص� رغ عمص�ي دعي
.رطت تناك اهنأاب ∫و≤لا نكم .هتوق πماكب رودي ناك
ثدحي ناك عابطنا يأا افورعم ناك ام ،اهتيحان نم ،ةاتفلا
ُ
.اهتـيواز يـف ،اهص�فـن ≈∏ـع ةص�ـمكنم ت∏ظ .اهـيف ∂لذ
.اهدهدهي نأا ش�ورفمـلا نـم ش�مهلا ∂ـلذ
،تـقولا ∂ـلذ ي ،اهدع≤م ≈∏ـع تص�دكت اهنأا نأا امـبو
: ∫أاص�ت يكل اهتمص� نم تجرخ د≤ف
؟ ويدارلا حتف يننكم πه—
نم ∞لأاتـي اوج نا≤نـي اراص� تقولا ∂لذ نم اءادتـباو
ً
.باذج توص� هي∏ع جص�ني ناك ةيئابرهك ةراثيق بيعن

24

±GôëfE’G

.تلاق ،دلاخ باص�لا—
ناك ،≈≤يص�وما √ذهل عمتص�ي نكي ∕ .≥∏عي ∕ حارم نبا
: دح دعبأا ¤إا ةلامثلا رثت ،ةعئار نم ركأا ،ىرخأل عمتص�ي
هل اهرفوت يتلا ةعتما ∂∏ت ∞ص�تكا د≤ل .∑رحمـلا ≈≤يص�وم
تناك ،∂لذ رغ بحي دعي ∕و ،ةيناطيص�لا ةرايص�لا ∂∏ت
عمص�ي نكي ∕ ،√درفمـب اهيطتمـي ناك امدنع .ةعيدب ا≤ـح
.ش�ديص�رما ≈≤يص�وم هيفكت تناك .ادبأا ≈≤يص�وما
اهاص�ني ناك هتفافل ،∑رحمـلا ش�فنل ةيغص�م نذألا امنيبو
ةبص�نلاب .خص�فتت نأا نود قرحـت تناك ثيح ةص�فنما ي
،هنـع √دعبي هنـهذ ناـك ،≥يرـطلاب ةقاع هـل نكي مـل ام ،هل
.دو≤ما ≈∏ع √ادي ع≤ت نأا درجم هنع دعتبي
ودبت ،جاـجدلا ش�ـيب ةرفص� πثم ي ش�مص�لاو نآلا نم
ةمظتنما رغ مم≤لا تغ∏ب ،توما ∂ص�و ≈∏ع اهنأا ول امك
ةيـ≤بلا يو ،ةءاردلا نم نمـيألا ءزجـلا ي ةرطؤومـلا πتك∏ل
ائيص�ف ائيص� ددم أادب دقو ،ايعيبط √وص�م ،ايعيبط رمحأا د∏ب
،≥يرـطلا .رابغلا نم عونص�ـم ≥فأا ش�مـل دح ¤إا √رارمحا
يص�ارألا √ذهـل فاجـلا Ωدلا ي ∞حزي ،دوص�أا نايرـص�ك
ةعفدو انايحأا نكل ،ةكئاص� تاقابب ةياهن ل ام ¤إا ةط≤نمـلا
ي≤∏ت تناكو √د∏جب انابعث اهص�فن بص�ح تناك ،ةدحاو
امهم ،ائيص�ف ائيص� πثامتمـلا ،ةرارحـلا ميحج .تاعاعص�إا
∂لذ عم ه∏عف πعفي ناك ،πممـلا بدجـلا ي ركأا ان∏غوأا
رـيثأات ثيـحو ،دي∏جـلا نـع ىأانمـبو ،انـه .ةـبرعلا جراـخ
ركـفي ناك امو .ةدورـبلا نم ةـحاو ي رفاص�ن انك ،ةيوهتلا

25

á°ûMƒàŸG á∏«∏dG

: ةرـبك ةيـمهأا هـل نكي مـل ،يـعو نودـب ،حارم نبا هـيف
“هؤوءلا .ءπك πيص� وفرععف نأمال يانوبلأش ا�”
يكل اص�يأا وه √رود ناح ،ركأاف ركأا ةرركتما هتاحرب
ناك ∂لذ نإاف ،هلاثمأل ةبص�نلابو .د∏بلا ةفرعم √رافص�أا همّ∏عت
،ةجردلا ∂∏ت ≈ـلإا رفنم ءيص� روص�ت نكمـي ل .اتي≤م ائيص�
،ظ◊ا نص�ح نمو .ركأا جعزم ،د◊ا ∂لذ ¤إا ةبيخ∏ل رثم
√ذه πك ي ايوط ∞قوتلا ¤إا √وعدي ام ∑انه نكي ∕ هنإاف
اهزايتجا رغ πعفي نايحألا بلاغ ي نكي ∕ ،نكامألا
.يه لإا مهم ءيص� ل : ةنيدما .ديزما ب∏طي نكي ∕ ادبأاو
! اهص�و اهأا ،معن ،ةنيدما
.تيبلا ¤إا ةدوعلا ددص�ب ناك ،نهارلا تقو∏ل ةبص�نلاب
نكل ،∂ـلذ ي ةـيروص� يأار نع روص�ـت يأا هيدل نكي مـل
يـف ايمـج اراهـن ≈ص�ق هنأاب ≈هابتـي نأا نكمـي هل ةبص�نلاب
د≤ل ،ياعما نم ≈نعم اص�يأا ةمص�اع .ربكلا يرحبلا ي◊ا
Ωدني ءرما ! ةاي◊ا يه ∂∏ت نكل .Ωدنلا نم عون عم اهرداغ
.∑اذ وأا اذه ≈∏ع امئاد
د≤ل ،اهب≤ث نم ةيروص� جرخأا هنأاب اص�يأا زتعي نأا هعص�وب
ّ
،باج◊ا نم ابناج اهنع عفر د≤ل .رخآا ءيص� ∕اعلا نأاب تأار
،هن∏محي نكي ∕ ،اهص�نج تانب نم رثك πثم ،امر باجح
.ةم∏ك∏ل يزاجما رغ ≈نعماب ،اهد∏جب ا≤ص�ت∏م ناك هنكل
ب≤ث جراخ اهفنأا ناك ،πقألا ≈∏ع ةعاص� ةر�ع ينتثا ∫اخ
ن≤فانما ءلؤوه ،اهيحت∏م تيص�نو ةرغص�لا اهتد∏ب ش�فانخ
.ه≤ح رمألا يفن نأا اندرأا ام اذإا نيزجاعلاو ش�اخ عون نم

26

±GôëfE’G

ل يهو .ةفطاخ ةرظن ،تفـت∏ي نأا نود ،اهوـحن ≈≤ـلأا
،نخدت ،اهدع≤م ≈∏ع ةروكتم ،اهص�فن ≈∏ع ةص�مكنم ∫ازت
ّ
πثم تناك اذام .≈≤يص�وم∏ل ،عمتص�ت ل وأا ،عمتص�ت تناك
πـبـق ةـفدـص� ثدـح ءا≤ـل ؟√ذـه ةـيروص� هيـلإا ةبص�نـلاب
نم ∫وأا تناك .افراعت √رابتعا نكم داكلاب ،Ωايأا ةعص�ب
.دعب هقدص�ي داكي ل ام ∂لذو ش�ديص�رما ي اهب √زنتي
نودب نايص�مـي امهو ،يهو وه ،امهتـيؤور بجي ناك
≈≤م◊ا نم رثكلا امئاد ∑انه .حابص�لا اذه ،√ابتنلا تفل
،امهـي∏ع بجوت اذهل : عيمجـلا ةبقارم وه ديحولا مهمه
ّ
رغاص�تت تناك ،ةنيكص�ما يه .ةيفخ ايص�م نأا ،ننثإلا امه
وه امو .ركأا لو πقأا ل ،ئبتخت تناك .تعاطتص�ا ام ردق
ب∏طي ∕ .رار�ألا نم ر� اذه ؟ اهت∏ئاعل هتمدق يذلا رذعلا
ّ
اهل ≥بص� دق ناك نإا اص�يأا اهنم ب∏طي ∕ .∂لذ حيص�وت اهنم
.ةنيدما ¤إا تجرخ دق تناك نإا وأا ،باص� عم تجرخ نأا
.طق ∂لذ ت∏عف نأا اهل ≥بص� هنأا ادكأاتم نكي ∕
.اذام فرعي ط≤ف ناطيص�لاو ،ه≤ه≤ي πعج
؟ ∂حص�ت ∂∏عجي يذلا ام—
؟ انأا—
.∑درفم ∂حص�ت—
اذكـه راكـفأا رمـت انايحأا .يثرـتكـت ل .ءيص� ل .ل—
ّ
؟ ≈≤يص�وما √ذه نبح πه .ناص�نإلا نهذب

27

á°ûMƒàŸG á∏«∏dG

.اه≤ص�عأا .معن—
،ءارذع اهنأاب رانلا ي ≈نميلا يدي عص�وب نهارأا : وهو
هنإا ،زاتم .معطم يـف ادـبأا اهيمدق عص�ت مـل اهنأاب ىر�يلاو
،اهترخص� قوف .رهظلا دنع هيلإا انبهذ يذلا ∂لذ ،≈قرألا
ش�ورعما رـيبكلا قرزألا رحبلاو أافرماو ،ةنيدما نع اص�ف
بناج ≈ـلإاو .ينيع قدص�أا مـل .اهتاذ ةـعورلا : ≥بط ≈∏ـع
ةيقاو .∑و∏مـلا πثم ةفر� ¤إا نص�لاج انـك ،يتداص� اي ،∂ـلذ
نـيكاكص� ،∑انه نومداخ ،انه نم ةدئاما ش�يئر ،ش�مص�
πقألا ≈∏ع ةعبرأا وأا ةثاث ،باوكأاو ةص�فلا نم تاكوص�و
نكن مـل ،ياعألا ي ∑انـه مـيص�نلا تحو .دحاو πكـل
،≥ـيرطلا ي ،πفص�ألا يـف امنـيب ،ءيـص� ل ،ظيـ≤لاب ش�حن
.اتاق ر◊ا ناك
د≤ل .ط≤ف هنع يوثدح د≤ل ،ناكما اذه فرعأا نكأا ∕
ارـيثك ش�ـيلو ،∑انه ¤إا يترايص�ب تدعص� اذكهو ،هتركذت
.امع تنص�حأا يننأاب ت∏ق نإا
انأا .πبـق نم طـق ه∏ثم رت مـل ةيروص� ،πكألا ثـيح نم
د≤ـل ،ذيبنلا نم ائيص� ≈تح تقوذت د≤ل .ةبص�انماب ∂لذك
ت∏ّ∏ب د≤ل .“ش�يئرلا بار�” نبيذ مناأف�ص∏ه، تب∏طب د∏ان ،
≈∏ع ة∏ماحتـم يهو مث .حد≤لا تعص�و مث رغ ل اهيـتفص�
وأا ةعرـج .ةرـكلا تداـعأا ،ي∏ع ناتـتبثم اهانـيع ،اهص�فن
! ∂حص�ت تحار مكل ،ةأاجف مث ،تبر� نتنثا
،∂تيجص� ≈∏ع ير�ت ،اهل ∫وقأا تنـك ،يجرحـتت ل—
Ωاكو ،اوناك ،ءاص�عت دارفأا طص�و ش�يلو اننيب اميف انه نحن

28

±GôëfE’G

نـل πـب ،ءيص�لا ش�فن نو∏عفـيص� ،مههاوـفأا رداغـي ل ها
،ش�ديص�رما .∂نوبص�تغي ةبص�انمابو ،نـحيرص�ت ∂نوكري
≈ص�تـقا نإا اهيـلإا ∂∏ـمحأاص� .ةدـيعب تص�يل ؟ اهنـيرت πه
.ىرخأا ةجاجز ب∏طأاص� .∫ا◊ا
؛ اهكحص� ةدـص� نم اهص�أارب ل ∫و≤ـت نأا لإا عطـتص�ت ∕
.ءامغإلا دح ¤إا ةه≤ه≤م
≈∏ع او≤فتا ش�اـنأا ءلؤوـه .اهل ت∏ق ،∂ـلوح يرظنا—
.دابلا ي مه∏ثم نورخآا ∑انه ،ةاي◊اب عتمتلا
،اهص�أار نـم ةكرحب امـئادو ،∂لذ ≈∏ـع اهتـ≤فاوم تدبأا
.ىرخأا ةرطق يأا قذت ∕و تأاده د◊ا اذه دنع
ب≤ـث ؟ ةدوـعلا πجعتص�ن اذامـلو .ةدوـعلا πجـعتص�ن مـل
ي انرـخأات امهم رداغـي نل ،هناكـم يـف ∫ازـي ل انص�فانـخ
،ةيروـص� .قوف ،∑انه ه∏ماكب راهـنلا انيـص�مأا د≤ل .ةدوعلا
نل رمأا ةئيص� ةاتف نوكت ل نأا .ةيـص�ار تناك ،نظأا امبص�ح
بهذي ∕ رمألا نكل .تقولاب اديج انعتمتص�ا د≤ل .ينص�هدي
ةدوعلا يغبني .ةداج ،ةمص�تfi اننيب ةقاعلا تي≤ب د≤ل ،اديعب
.∫ا◊ا ر≤تص�يل ،ىرخأا ةرم ∑انه ¤إا
نكـي مـل اذـه ! انـه انـل اوماقأا اذام ! برلا نيد اي—
؟ حابص�لا ي ،ادوجوم
نأا ةجرد ¤إا ةدحاو ةعفد ةرايص�لا حارم نبا ∞قوأا د≤ل
ةص�اودلا πص�فب نكل .حيرلا ةيقاوب اهص�أار تبر� ةـيروص�

29