Le chant de Moïse

-

Livres
53 pages
Lire un extrait
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Ce livre demeure un modèle de complicité et de dialogue entre un auteur et une traductrice.
Le Chant de Moïse et autres poèmes révèlent la maîtrise du poète et traducteur primé Seymour Mayne, originaire de Montréal. Recueil bilingue constitué de petits textes et de monologues sur les thèmes bibliques, il a ce petit côté sacré-sacral qui célèbre cette relation
à l’Autre plus grand que soi. Idéal pour les jeunes adultes et les amoureux de la poésie. Ces poèmes très accessibles offrent une lecture nouvelle des histoires bien connues du veau d’or, du sacrifice d’Isaac, du déluge et du jardin d’Éden.
« C’est dès mon plus jeune âge que se sont imprimées dans mon imaginaire les légendes de nos matriarches et patriarches. Leur comportement si coloré et imprévisible ressemblait souvent à celui, parfois extravaguant, des membres de ma famille composée d’immigrants juifs ukrainiens et russes, que j’observais par le prisme des légendes bibliques. Les contes de la Genèse faisaient écho à mon vécu. Encore aujourd’hui, je considère Abraham, Sarah et tous les autres comme des membres de ma grande famille ! »

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 09 janvier 2018
Nombre de visites sur la page 3
EAN13 9782897124632
Langue Français

Informations légales : prix de location à la page 0,0067 €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème

Seymour Mayne
LE CHANT DE MOÏSE
Traduit de l’anglais par Caroline Lavoie
MÉMOIRE D’ENCRIERMémoire d’encrier reconnaît l’aide financière
du Gouvernement du Canada
par l’entremise du Conseil des Arts du Canada,
du Fonds du livre du Canada
et du Gouvernement du Québec
par le Programme de crédit d’impôt pour l’édition
de livres, Gestion Sodec.
Mise en page : Virginie Turcotte
Couverture : Étienne Bienvenu
erDépôt légal : 1 trimestre 2018
© 2018 Mémoire d’encrier inc. pour la version française
© 2018 Seymour Mayne pour la version anglaise
Tous droits réservés.
Les poèmes « Le chant de Moïse », « La fosse », « La rosée la nuit »,
« Alliance », « Les enfants d’Abel », « Caïn », « Abel » et « Un » ont
gracieusement été publiés dans la revue T e m p o r e l le 26 avril 2017.
ISBN 978-2-89712-462-5 (papier)
ISBN 978-2-89712-464-9 (PDF)
ISBN 978-2-89712-463-2 (ePub)
PS8576.A88S6514 2017 C811’.54 C2017-940645-0
PS9576.A88S6514 2017
MÉMOIRE D’ENCRIER
1260, rue Bélanger, bur. 201 • Montréal • Québec • H2S 1H9
Tél. : 514 989 1491
info@memoiredencrier.com • www.memoiredencrier.com
Fabrication du ePub : Stéphane CormierDU MÊME AUTEUR
Le vieux canapé bleu, trad. Joanne Desroches, Montréal, Mémoire d’encrier, 2015.
On the Cusp : Word Sonnets / Albores : Sonetos de una palabra / À l’orée : Sonnets d’un
mot, édition trilingue, María Laura Spoturno (dir.) et Sabine Huynh (collab.), trad. María Laura
Spoturno, La Plata, Argentine, aHCE, Universidad Nacional de La Plata, 2013.
Ricochet : Word Sonnets / Sonnets d’un mot, édition bilingue, trad. Sabine Huynh, Ottawa,
Presses de l’Université d’Ottawa, (2011) 2013.
Les pluies de septembre : poèmes choisis 1980-2005, trad. Pierre DesRuisseaux, Montréal,
Éditions du Noroît, 2008.
Pluriel : Une anthologie, des voix / An Anthology of Diverse Voices, édition bilingue, Ottawa,
Presses de l’Université d’Ottawa, 2008.