Le Dernier Témoin

Le Dernier Témoin

-

Livres
454 pages

Description

Confrontée à l’impossibilité de résoudre deux crimes, la police nomme l’inspecteur O Pyôngho, à la dérive depuis la mort accidentelle de sa femme. Il n’en mènera pas moins une enquête rigoureuse, décrite pas à pas, qui le fera remonter, à travers l’histoire de la Corée, à la source commune des deux crimes, que rien ne semblait joindre. C’est dans les péripéties et les conséquences de l’écrasement d’un maquis communiste qu’il découvrira la vérité, sans se douter de l’avalanche de catastrophes qu’il déclenchera.
 

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 09 avril 2014
Nombre de lectures 5
EAN13 9782330033392
Licence : Tous droits réservés
Langue Français
Poids de l'ouvrage 1 Mo

Informations légales : prix de location à la page €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème
dernier
ˇ KIM SONGJONG
Le dernier témoin
traduit du coréen par Patrick Maurus
a c t e s n o i r s ACTES SUD
“ACtes noîrs” ŝÈé gÈé a maûé tcôéaûx
e poînt de Vue des Édîteurs
u avôca vÈéûx é û ché hôé ’afaéŝ ŝô aŝŝaŝŝÈŝ. ’ŝécéû o pyǒghô, û hôé à a Èvé éûŝ é Ècèŝ accéé é ŝa éé, éŝ chagÈ éŝ éqûêéŝ. ééé,  éôé à a ŝôûcé côûé éŝ éûx éûéŝ, qûé é é ŝéba jôé : Hwag pa’û, û hôé aûvé é ŝé ’éŝ, qû vé ’êé bÈÈ aèŝ vg aÈéŝ aŝŝÈéŝ é ŝô ôû û cé qû’ ’a éû-êé aŝ côŝ. C’éŝ aŝ éŝ ÈÈéŝ é éŝ côŝÈqûécéŝ é ’Ècaŝéé û aqûŝ côûŝé ô Hwag pa’û aŝa aé qû’o pyǒghô Ècôûva a ŝôé vÈÈ, ŝaŝ ŝé ôûé é ’avaaché é caaŝôhéŝ qû’ va Ècéché. daŝ û ayŝ (a CôÈé û sû) qû é a aŝ Èééé a ŝcô éé Èaûé é Èaûé ôûaé, é ôa ôcé, éû-êé acé qû’ éŝ éû Èaû, éŝ û éa ôcé à ’éxôaô é hÈaqûéŝ aûacéûŝéŝ é aû Èaŝŝéé é ôèéŝ ôŝŝbé aûx aûéŝ gééŝ. Aŝ ûDernier Témoin, qû ŝé éé ’abôé a qûéŝô éŝ avagéŝ é a gûéé cvé é a açô a ûŝ ôaé (vôŝ, ééééŝ abûŝŝ, aaacéŝ), à û ôé ôù a céŝûé éŝa aqûéé ’Èvôqûé é ŝûjé. pôû aûa, c’éŝ bé ’û ôa qû’ ŝ’ag ’abô, ’ûé éqûêé qûé é écéû ŝû Èaé a Èaé, é açô ôŝé, à avéŝ éŝ yéûx ’û ŝécéû hûa, ô hûa.
Kîm sǑnGJonG
Kim Sǒngjong est le représentant emblématique du roman policier sud coréen. Il est même considéré comme son créateur. Publié en 1979,é déé tÈôest le texte phare d’une œuvre considérable. Il a été adapté deux fois au cinéma, notamment en 2001 par Bae ChangHo. phôôgahé é côûvéûé : © Kyûg-sôô K / côûéŝy Gaéé paŝ-Béjg té ôga : Ch’oehuǔi chǔng’in Ééû ôga : tôŝǒûhwaŝa © K sǒgjôg, 
©ACtes sud,  ôû a aûcô açaŝé îsBn----
Kîm sǑnGJonG é éé Èô
aû û côÈé a pack maûûŝ
ACTES SUD
ï SORTïE DE PRïSON
— Vôûŝ avéz béaûcôû ŝôûfé, aû évô, û  é véûx gaé é é égaa côé avéc côaŝŝô. Hwag pa’û é ŝaûa é ŝ’ca ôôÈé. À caûŝé é a égé qû ôba, ŝéŝ chévéûx Èaé habûéé-é bacŝ. séa côé ŝa ôé û baûchô, éŝ Èaûéŝ vôÛÈéŝ,  ŝé géa ééé véŝ ûé ûé. déèé û,  éé é bû é a ôé ’acé qû ŝé ééa. À cé ŝa, ŝôû-a,  éŝŝé ûé ŝôûé éfayaé. î Èa vÈabéé ŝéû, é  û ŝéba qû’ éva Èŝôaŝ aé ŝô véûx côŝ aŝ cé ôé. Aûjôû’hû,  é ŝava aŝ qûéé aÈé, qûé ôŝ, qûé jôû c’Èa, é  é vôûa aŝ ŝavô. î é ôûva êé ûŝ ŝavô éxacéé qûé âgé  ava. maŝ, é ŝé éôûa véŝ ŝéŝ aÈéŝ é jéûéŝŝé é é aa aŝ véŝ ŝa vééŝŝé,  Èa Èvé qû’û éŝ èŝ ôg ŝ’Èa ÈcôûÈ. pacé qû’ Èa éŝÈ éŝôÈ vaé ô ôgéŝ,  ava abaôÈ é a êé é é côé é a aé. nô ŝéûéé é a aé, aŝ aûŝŝ éŝ géŝ, é  ’a-ga aŝ vvé avaagé. e côŝÈqûécé, aèŝ ŝa bÈa-ô,  ’y ava ûŝ éŝôé ôû ’accûé. e vÈÈ,  ’y ava ûŝ éŝôé ôû ŝé ŝôûvé é û. î égéa ŝûbéé a ûa éŝ jéûéŝ côÈéûŝ qû aagéaé ŝa céûé. mêé céûx qû ŝ’Èaé côôÈŝ Èchaé avéc û é û avaé-ŝ aŝ  ’ûé vôx Èôû-Èé, aû ôé éŝ aéûx : “Vé hôé, aû évô” ?
7
’habûé éŝ ûé chôŝé éfayaé. C’Èa a vé é a -ŝô, ôù  Èa éŝÈ èŝ ôgéŝ. Aèŝ avô aéé éŝŝûyÈ ŝéŝ aéŝ û ôŝ é ŝa a,  ŝé é èŝ ééé é aché côé ŝ’ ava éû, é écô û ôé ôù  ’y ava ûŝ ûé ŝéûé éŝôé ôû ’accûé. o vôya côûŝÈé éŝ ôagéŝ éé éŝ chaŝ côû-véŝ é égé, é aû-éŝŝôûŝ a ôé éŝ ôŝ é chaûé û vagé côé é a é ŝôbé. ué ôŝ aû vagé, éŝ géŝ ôccûÈŝ à Èbayé c é à ŝ’a-êèé ôûŝ é avaé èŝ qû’ aaû, ôû ’ôbŝévé avéc éŝ yéûx Èagéŝ. — Cé yé… — Qûé cé a-- côŝ… pa’û avaça aû éû ’éûx é ŝécé, Ècôûa éûŝ agûéŝ qû chûchôaé. î Èa é é Èŝaô, acé qû’ ŝé éôû-va é acé éŝ géŝ û ôé ôû a éèé ôŝ éûŝ èŝ ôgéŝ. î é ôûva êé aŝ ŝôûé éûŝ égaŝ. u hôé qû ŝéa ŝû ŝô cœû û baûchô, qû ô-a éŝ chaûŝŝûéŝ é caôûchôûc é ûé véŝé é côô jaû-âé ÈcôôÈé é ûŝÈé, a ûa éŝ vagéôŝ évèé ŝô éÈ. Aôŝ ŝ é égaèé avéc û vŝagé côaŝŝa, côé ŝ’ŝ ŝavaé qû’ é aŝa qûé aŝŝé. — maéa ça va, a égé va ŝ’aêé, aôa pa’û ôû û-êé. î é ŝava aŝ qû’ aa éŝ éŝ aŝ éŝ gôŝ Lôcôŝ qû ŝ’Èaé aêÈŝ. daŝ a ŝô, c’Èa aŝ qû’ Èbaya. dèŝ qû’ é-géa, éŝ ŝôéŝ ŝé ŝayaé é aŝa éŝ baaéŝ é bôûéŝ é égé éa qû’ŝ a Ègagéaé. — C’éŝ qûé vagé c ? éaa-- é ava éva ûé véé éé. débôû éva a avéé ’ûé ûéé ŝaŝ cÔûé, a véé éé qû ŝéba avô éŝ éŝ éaŝ é égaa, ’a é é aŝ côéé cé qû’ ŝa. — Vôûŝ vééz ’avé ? éaa a véé éé aû éû é Èôé. — oû, à ’ŝa.
8
Hwag pa’û év vagûéé éa û ôé a -ŝô ôù ŝé éŝŝaé, Èaŝ, é haû û ŝé é a haûé ôû é gûé, ôû Èvé ’Èvaŝô éŝ ŝôéŝ. — Vôûŝ avéz ŝôûfé céŝ éèéŝ aÈéŝ. maéa, qûé… — Jé é ŝaŝ aŝ. Jé ôŝ avô ûŝ é ŝôxaé aŝ, -, fÈé. — Aôŝ vôûŝ é côaŝŝéz aŝ vôé âgé ? a véé éé, èŝ côaŝŝaé, é Èvŝagéa ééé é baŝ é haû é açô habûéé. pa’û, aaéé ŝaŝ hôé, éaa : — Jé ’a aŝ béaûcôû ’agé, éŝ-cé qûé jé éûx éŝé û ôé c ? î ava a é vôûa éé û é-Èjéûé ava é éa. e ŝô,  éŝŝéa ôûjôûŝ a a. paŝŝÈé a ŝôûfacé, c’Èa évéû éŝqûé ûé habûé, é  aûa ÈÈ ê à ôû ŝ’ ava û agé ûé ôŝ à ŝaÈÈ. déŝ agûéŝ, û z bac é é a ŝôûé hûéûŝé à a vaé, éŝ ŝôéŝ é êvaé ôûŝ. e ŝô,  ava ÈcôôŝÈ é ’agé é à é é avaa. e a éèé chôŝé qû’ vôûa aé avéc cé agé, c’Èa ŝé é é véé. a véé éé ŝé-ba ÈLÈch û ŝa. — a chabé éŝ ŝaé, aŝ ééz, -éé. pa’û ŝûv a véé éé é éa aŝ a ècé. ué ôéû é âé é ŝôja éŝŝa côèéé a ècé é  éû ’-éŝŝô é évé éI aŝ ŝô ayŝ aa. ôŝqû’ vôûû ŝ’aŝŝéô ŝû a aé a ôŝ chaûé é a ècé, a véé éé é I aŝŝéô à a ûŝ chaûé. — où ŝô éŝ éaŝ ? éaa pa’û. a véé éé Èô : — mô Iŝ éŝ Èjà ô. J’a ûé Ié. — Aôŝ a Ié é ŝ’ôccûé ûŝ û Èb é bôŝŝôŝ ? — mô géé éŝ a gagé ŝa vé à a é, ça a qûéqûéŝ aÈéŝ… Jé ’a aûcûé ôûvéé. — e ôù éŝ vôé Ié ? — eé a Û aé qûéqûé a. a véé éé é aŝŝa aŝ a ècé é aŝŝa aŝ a cûŝé.
9
a ècé Èa û éû ŝôbé, aŝ côé éé ’Èa û-ŝÈé qûé a éŝ ééŝ, éé Èa èŝ ôé. e ’abŝécé ’hôéŝ,  ’aûa évÈ ŝaŝ qû’ô é û ŝé, ’aôŝhèé Èa û éû ŝé. a acé Èa chaûé, pa’û, aŝŝŝ, ŝ’aûya côé é û é ŝ’aŝŝôû û ŝa. À ôÈ éô, ôû aŝ ŝéŝ êvéŝ,  ava ŝôûhaÈ é ôbéûŝéŝ ôŝ é ûŝ jaaŝ ŝé Èvéé. Céŝ éŝ-c,  éŝa ŝôûvé à a ô, é ŝ éé Èa Èvabé,  ÈÈa qûé cé ŝô aŝ é caé, ŝaŝ qûé éŝôé é ŝ’é aéçôvé. î ŝ’ôccûa éŝ côŝ éŝ côaÈŝ à ô, é  ava ÈÈ bÈÈ avéc ûé Èûcô é éé aèŝ avô ÈÈ côaÈ à a éÈûÈ, cé qû ’Èa aŝ fÈé é a ô, aôŝ, ôû û, ôû ’Èa aŝ qûéqûé chôŝé é éIa ôû é ô-a. Aû côaé, a ô Èa ôûjôûŝ èŝ é û. mêé é vêéé qû’ ôa véa ’û côaÈ à ô. pôûa,  é û Èa aŝ û ôû ŝôé, é  û é-a ûÔ a ô agÈabé. pa’û égaa ŝéŝ aŝ ébéé agéŝ, éŝ vééŝ qû ŝaaé é éŝ gôŝŝéŝ acûaôŝ, é  ŝ’éô é û é é éŝ. Gŝŝa û û,  côéça à ôLé aûŝŝÔ aèŝ, éŝ qûaé ébéŝ Èéûŝ. maŝ cé û é côûé ûÈé. sôûa,  ŝé Èvéa é ŝûŝaû, qûé, égaa aûôû é û avéc éŝ yéûx ôûgéŝ, ûŝ ŝa êé éôba é  ŝé éô. — Vôûŝ évéz êé èŝ agûÈ, û  a véé aé é é-a aèŝ û bô bôû é éŝ avéc é éaŝ. pa’û ŝé éva ŝaaÈé é  a abé é côaô. — pôû ûé éèé écôé, avÈ. éŝ aôéŝ ôûcéŝ é a véé é é z chaû, ’û côû, û ŝéèé a gôgé. — Ah, û éaŝ ŝ… — né vôûŝ gêéz aŝ é agéz. — méc béaûcôû. a êé baŝŝÈé,  agéa avéc ûécé aû Èbû, é Ia-éé  avaa côé û ôû afaÈ. sa aèé é agé Èa bûaé é éŝŝÈé, é a véé é égaa avéc Èôéé é ŝéŝ yéûx éôcÈŝ. — péŝôé ’éŝ véû vôûŝ chéché ? — péŝôé é é chéché.
10