Le Métier à tisser (المنسج)

-

Livres
264 pages
Lire un extrait
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Affamé et malmené, le jeune Omar fait l'apprentissage de la vie dans un atelier de tisserands en Algérie. Faute de jouir d'une liberté absolue et de la lumière du soleil, il écoute les interminables discussions de ses collègues, toujours à l'affût de la moindre amélioration. Comme les siens, Omar souffre de sa condition misérable, mais peut-on vraiment lui interdire d'espérer ?
"بعد الجوع والمعاناة، كان على الشاب عمر أن يأخذ للحياة أسبابها في معمل للنسيج في الغرب الجزائري، وبدلا عن التمتع بحرية مطلقة تحت أشعة الشمس، فقد كان ينصت داخل القبو، للأحاديث اللامتناهية التي كانت تدور بين زملائه في المهنة، حسَّاسًا يترقب أدنى بارقة تحسن.
على غرار نظرائه، كان عمر يشقى لبؤس أوضاعه، غير أن ذلك لم يمنعه أبدا من أن يفتح ذراعيه لاحتضان الأمل.
"

Sujets

Informations

Publié par
Nombre de visites sur la page 10
EAN13 9789947872482
Langue Français

Informations légales : prix de location à la page 0,0038 €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème


áaÉ≤ãdG IQGRh øe ºYóH ÜÉàµdG Gòg Qó°U
2011 á«eÓ°SE’G áaÉ≤ãdG ᪰UÉY ¿É°ùª∏J áÑ°SÉæÃ

p
è`°ù`ræ`ª`dG
n

Mohammed Dib

Le métier à tisser

Roman

© Seuil, 1957 et 1974

ÖjO óªë`

ª`dG
è`°ù`ræ`p
n

ájGhQ

»∏µH óªfi øH óªMCG : áªLôJ

Éjó«°S

.ôFGõ÷G GóYÉe ∕É©dG ‘ »HGQÉØdG QGód á«Hô©dG á¨∏d áXƒØfi ¥ƒ≤◊G ™«ªL©
.ôFGõ÷G ‘ Éjó«°S QGód á«Hô©dG á¨∏d áXƒØfi ¥ƒ≤◊G ™«ªL©
978-9947-872-48-2 : ∂eOQ

∫hC’G Aõ÷G

.1

,áaô¨dG πNóe ΩÉeCG πFÉë`dG QÉà°ùdG ôªY ™∏àbG ,√ój ÉØ≤H
≈∏Y Dhôéj º`d .áÑà©dG RÉ«`àLG Qƒa ∞`bƒJ ¬fCG ÒZ .πNóa
¬jód OÉ°S .ójó°T ¢TÉ©JQG ¬µq∏“ óbh ,Góªéàe πX .Ωó≤àdG
,π«∏dG øe ™£≤H ¬«æ«Y IQGôb ‘ ɶØàfi ∫Gõj ’ ¬fCÉH ´ÉÑ£fG
,ôWÉ≤àJ áq∏∏Ñe √ó°ùéH á≤dÉ©dG ¬HÉ«K âfÉc .ô£ŸG É¡ª°ûg
q
ÜÉÑdG áÑàY ‘ ¿ÉØ∏îj øjƒNQ AÉŸÉH ¿ÉîØàæŸG √ÉqØN ¿Éch
.πMƒdG øe á©°SGh GQÉKBG
¿ÉJô`«NC’G ¿ÉJÉg âfÉc .¬«àNCG ≈`dEG ¬eCG øe √ô¶f π≤àfG
.ø`«é©dÉc ∂ª°ùH ɪ¡ë`Óe âq£Z áHBɵH ¬«`dEG ¿É©∏£àJ
p
≈q£Z óbh ,Oƒ¡©ŸG É¡fɵe ‘ á°ùdÉL ,ΩC’G ,»æ«Y âfÉc
ÜhQO ‘ á«°VÉe hóÑJ .πcBÉàe Ëób ≥«bQ ∫É°T É¡¡Lh ≈∏Y
¿GQó÷G â©Ÿ ,»FÉHô¡µdG ìÉÑ°üŸG âë`J .á≤«ªY ΩÓMCG
.ö†NCG ÒéH á«∏£ŸG ájQÉ©dG
: Égój á°†Ñb Iô¡°ûe ,¬àjDhôd IóMGh IõØ≤H ΩC’G âeÉb
!“≥fõdG Ö∏c Gòg ,…ó«dh »°TÉe Gòg” —

11

è`°ù`æ` pª`dG
n r

ƒgh É¡«dEG ôªY ô¶f .É¡MɪL âëÑc É¡fCG Éë°VGh ¿Éc
: ¬Jƒ°U ≈∏YCÉH ñöüj
! ≥fõdG Ö∏c ! ≥fõdG Ö∏c ,º©f—
.É¡∏£©J âfÉc »àdG É¡dÉ°T ±GôWCÉH ∞∏ÿG ¤EG âeQ
πb ? øjCG ? øjCG ? áYÉ°ùdG √òg »` ɪFÉg âæc øjCG—
∂«a âÑf“! »cÉæMG Üóæf q’h ∂¡Lh ∂d ™ q£≤fG”! ‹
hCG ! ÓLQ äô`°U ∂fCÉH ó≤à©J âMôa ,܃fò``dG ÖZR
n
∑ó`gÉYCG ? ¿B’G ∂`d ÉMƒª°ùe QÉ°U A»°T πc ¿CÉ`H ø`¶J
âeO Éeh ,Éæg ôeGhC’G Qó°UCG »àdG É`fCG ! ™≤`j ød Gòg ¿CÉH
¿CG ≈∏Y È› â`fCÉa ,∞≤°ùdG Gòg â– AÉ≤Ñ∏d áLÉM ‘
,IôµÑe áYÉ°S ‘ πNóJ ¿CG ÉeEG ? ⪡a .∂°SCGQ ÅWCÉ£J
! ´QÉ°ûdG ¤EG Oƒ©J hCG
»àdGh ¬°ùHÓe øe á£bÉ°ùàŸG äGô£≤dG πØ£dG ßMÓj ∕
.ÈcCG áYöùH ≥Øîj ¬Ñ∏b ¿Éc .¬«∏LQ ΩÉeCG AÉe á©≤H â∏µ°T
.IOƒ¡©ŸG É¡ªFÉà°T áëÑ°S ‘ äÉÑ◊G ôjô“ øe ÆôØàd É¡côJ
.¬∏c Gòg ‘ ójóL ’
: ôjòëàdG äQó°UCG ,ôeC’G ájÉ¡f ‘
.IÉ«◊G √òg øe ∑AGõY ¢û«©J ¿CG åÑ∏J ød—
π`LCG ø` QÉ£≤dG á£ë` ¤EG á∏«d π`c »` ¬Lƒàj ¿É`c
á`µ°ùdG ∂dÉ°ùe ‘ …ôé◊G ºëØdG ø` Éjɶ°T ´Éªéà°SG
‘ ºëØdG ¢†©H Òaƒàd Ió«MƒdG á`∏«°SƒdG »`gh .ájójóë`dG
.QGódG

12

è`°ù`ær`pª`dG
n

iƒ°S ƒLôj øµj ∕h ,√ô¡¶H á≤dÉ©dG áÑ«≤◊G øe ¢üq∏îJ
.ÚJóªéàŸG ¬jój Úî°ùJ : GóMGh ÉÄ«°T
πM ó≤d .¬æe ™aófG …òdG π«∏dG ∕É©H É≤dÉY √ôµa π`X
≥`qaóàJ ,π`£¡J QÉ£eC’G âfÉ`ch ,á∏`jƒW Ióe òæ` π`«∏dG
.IôjõZ É¡Wƒ«N
,¬°ûjƒY âeÉb ,É¡fɵe ¤EG äOÉY »àdG É¡eC’ káHÉéà°SG
ø`«LÉ£dG â©°Vh ; IóFɪ`dÉH »JCÉàd ,iô`ѵdG âæÑdG »`gh
¢ù£``Z .¬æ«î°ùJ OÉ©ª`dG õÑî`dG øe ∞«ZQ ∞°üfh ,É¡bƒa
,Iõ«Lh IÎa ‘ .⪰U ‘ AÉ°ùë`dG ‘ º¡`jójCG á©`HQC’G
¿Éà`NC’G âeÉ`b .“âØ∏dÉH √QGhO”,ò`Øf ó`b AÉ°û`©dG ¿Éc
q
.ÊGhC’G ´õæH
.Ωƒæ∏d Gƒ¡LƒJ ¿CG GƒãÑ∏j ∕

ÉgAÉæ`KCG áaô¨dG â∏X »àdG Ióª`dG ôjó≤J É浪` øµj ∕
¬cQój ¿CG ÒZ øe ,É«Nΰùe ôªY ¿Éc .áµ∏◊G ‘ áëHÉ°S
Oô`ÑdG ¿Éc .πjƒW øeR ≈°†≤fG ¬fCG ‘ q∂°T øe Ée .¢SÉ©ædG
âfÉc ,¬à∏«î` »` .ábÉØ`à°SG ∞°üf »` ¬cô`àjh ¬bô`àîj
.á©jöS ™HÉààJ Qƒ°üdG
q¿CÉ`H É©æà≤e ,º¡Ø∏N QÉ`°S .IRÉæL ¿ƒeó≤àj GAGôb ógÉ°T
k q
á`ªMQ π`NóJ ,¢û©æ`dG á∏ªM AGQh Égƒ£îj Iƒ`£N π`c
iƒ°S ¬fÉÑ°ùM øY Ö¨j º`d ,IÒãc äÉ«aƒdG âfÉc .⫪∏d
.¬dGƒŒ äGô‡ »` ±ó°üdG É¡©°†J ∕ »àdG õFÉæ÷G äGƒeCG
∂ÄdhCG øe óMGh πµd ,¬°ùØf ‘ ôª°VCG ó≤a ,Gòg ºZQ

13

è`°ù`æ` pª`dG
n r

¿CG ¬d ≥Ñ°S .IôبŸGh áªMô∏d GAÉYO ,Údƒ¡éª`dG ≈µ∏¡dG
k
.IOÈdG Ió«°üb øe á∏jƒW ™WÉ≤e ,∂dòd É°ü«°üN ßØM
.…õFÉæ÷G ÖcƒŸG ∞∏N É¡H ìó°üj ¿Éc
QÉ£eC’G øe ¿hQGƒàe º¡gƒLh áÑMÉ°T ¿ƒdƒ°ùàe AÉL ºK
q
ó≤`d .√QɵaCG ¥ô`àîàd iôNCG Qƒ°U äAÉL º`K .Iô`jõ¨dG
q
p
ô`«N áæ¡e ºq∏©J”: ∂dP øe áæ°S πÑb ,ÉgQGôb »æ«Y äòîJG
ÒNC’G πÑb Ée ∞«°üdG ¿Éc .“∂Ñàc øe ÉÄ«°T »æŒ ø∏a ! ∂d
π≤j ∕ ƒ`g ...iȵdG á∏£©dG â¡àfGh ,√É¡àæe ¤EG ¬Lƒàj
≠`∏H ó≤d ,º©f .º°ù≤dG »` ¬`«eób Égó`©H ™`°†j º`dh ,’
á©«°†e ÊGƒàdG ‘ É¡«°†≤j áYÉ°S πc âfÉch ,öûY áãdÉãdG
¬©ª°ùj ¿Éc ï«HƒJ ¤EG âdƒ– ,á«¡jóH QƒeCG É¡∏c ,âbƒ∏d
äô`Ñ°U ó≤d ,qπ`c ≈`∏Y”.GQGôµJh GQGôe ¬Yɪ°S ó`«©jh
“! GÒãc
ó°û
.∫Éq≤H iód πª©j ¿CG Qôb ,áeÓe øe √ÉfPCG â«≤d Ée Iqd
q
âYOhCGh ôéàª`dG äÉ£∏°ùdG â≤∏ZCG ≈àM CGóH ¿EG Ée ,øµd
.øé°ùdG ¬ÑMÉ°U
™` ¿hDƒ`WGƒà`jh ,ø`«Hô`¡ª`dG Qɨ`°U ¿ƒ°ù`Ñëj º`g”
p
.»æ«Y âMÉ°U“...¿Éª°ùdG
á∏eÉc áæ°S øµd ; ô`NBG Ö°üæe ø` åëÑdG GOQGh ¿Éc
q
.“IóMGh Iôe ƒdh ±GóéŸG ∂°ùÁ”G¿ GCÒ Zeøâ †°f≤
…óÑj ¿CG ÒZ øe ÉgÉjÉÑN ܃éj É«Ñ°U áqbRC’G âaôY øÄd
,¬«dEG Ò°ûJ ºµd hCG äÉYÉ°ùdG ™HÉààd ɪg πªëj ’ ,OOôJ …CG
q q
! ôªY ≈Yój »Ñ°üdG Gòg ¿EÉa ,¬eCG ï«Hƒàd ’h
o

14

è`°ù`ær`pª`dG
n

.Ö≤Y ≈∏Y É°SCGQ QGódG Ö∏≤J »àdG äGõ¡∏d â°üæj ¿Éc
AGQh ɪ`«a .ÉjQÉ°S ô£ª`dGh ; Éjƒb ôé`õj π«∏dG 䃰U ¿Éc
Aɪ°ùdG âŒQG ɪ∏ch ; óYôdG äÉ©bôa âfÉc ,êô¡dG Gòg
QGO ¿CÉH hóÑj ¿Éc .ÉgQhóH õà¡J áÁó≤dG QGódG âfÉc ,É¡H
q
»°†ØJ ,IóFGR á©bôa iƒ°S É¡«∏Y ≈°ûîj øµj ∕ QÉ£«Ñ°ùdG
o
.ÉgQÉ«¡fG ¤EG
»` Öbô`àj A»`°T OƒLƒ`H ´ÉÑ`£fG ¬jó`d π`M ,ICÉ`éa
¬eCG ¬H äô¡à°TG Éà ∂dP √ôqcP .IÒÑc IÒM ¬àqØd .äɪ∏¶dG
,™WÉb ¢SóM π°†ØH ,π°Uƒààa ,A»°T πc ‘ öûdG ™qbƒJ øe
.√RƒeQ áaÉc ∂a ¤EG
iô`J âfÉc »àdG »gh ,É¡fCG ÒZ”¬°ùØf ‘ ∫ƒ≤j ¿Éc
áÑ`jô¨dG QÉÑ`NC’Gh ,ô`«£àdÉH ,ø°ùë`dG ∫CÉØ`dÉH ÉÄ«∏e º`dÉ©dG
áª∏µd Ú©e πjhCÉàH êôîàa ,É¡eÉ¡dEG äÉjô› Ö°ùëH
q
É¡H »≤∏J íFGhôd hCG ,¿PCG ‘ áqµM hCG IôHÉY »gh É¡àØ£àNG
¤EG iƒ°S É¡gÉÑàfG âØà∏j ’ GPÉŸ - AGƒLC’G ‘ ±ó°üdG
“? çQGƒc øY ø∏©j Ée ¤EGh Ò£àdG
.¬ÑfÉéH âÑ°üàfG ≈àM äGQÉÑ©dG ∂∏J áªàª`J øe ¬àæj ∕
.“...»à«NG ÉeG”,GôFÉM Ó°Sƒàe É¡d ∫Éb ,“»CeQLGC Gƒ∑”
q
q q
∕ !“»à«NG”áª∏µH ¬≤£f ‘ ¿ÉæM øe ¬d Éj .¥ÉØà°SG º`K
q
q
âfÉc ;É¡∏ãà ßqØ∏àdG ≈∏Y GQOÉb ¿Éc ¬fCG §b ¬dÉÑH ô£îj
.¬à∏gPCG Iƒ≤H ¬°ùØf ‘ õà¡J áª∏µdG
q

15

è`°ù`æ` pª`dG
n r

.π«∏dG ‘ ôNBG 䃰U ™ØJQG .¿B’G ,ΩƒædG ‘ πeCG ¬H ó©j ∕
Gò`g ¿CG ±ô`CG ...‘Éî`J ’ ,»`CG ,∂`«dEG π`°SƒJCG”
q
¿Éc ,qπc ≈∏Y .܃ൟG ¬æ«ª°ùJh ,ÉfÉ«MCG OƒLƒe ±ƒÿG
q
¿õ◊G ∫ÓN øe ¬H â°ù°ùMCG .á«°VÉŸG áYÉ°ùdG ‘ GOƒLƒe
OƒLh ’ á£∏°S É¡fCG »ª∏YG ,∑ƒLQCG .∂H ∂°ùªà°SG …òdG
,q‘ πeC’G …ôµæJ Óa .ÉeGõ¡fG â°ù«d IÉ«◊G ¿CÉHh ,É¡d
“eƒ á«a.∂õj I’GeCHÉS°º Zô..
p
ø` ™æàª`j ∕ ? »æ«Y Ωõ` âæKCG »àdG IÓ`°üdG »g π`g
ɪ`∏c ™`°ùàJ á`ô¨dG Ohó`M âfÉc .¬°ùØf ‘ ∂`dP ó`jOôJ
‘ äÉsaÉ°U áªFÉZ Qƒ«W ,IójóL QɵaCG ∞àf ¬«a â≤∏M
Qƒ«£dG ≈°TÓàJ .á°ûjôdG ágÉØJ πãªc ,áØ«ØN ,ájÉ¡fÓdG
.√ó°ùL È©J ,IôHÉY ’ÓX ÉgQhóH
AGƒLCG ‘ áØ°UÉ©dG Iô›R âJɪa ; ¢SÉ©ædG ¬«∏Y ¤ƒà°SG
É¡∏q∏îàJ ,á«gÉæàe ’ á`≤£≤W çóëj ô£ª`dG ¿Éc .π`«∏dG
¬fCG ¬«dEG π«N ICÉéa .áæjóŸG ¿ÉcQCG õ¡j ,ó«©H πHGh äÉî°V
q
¢VÎYG óbh ,¬Ñ∏b ‘ IôØW Oô› .A»°T ’ ...¤EG â°üæj
áÑg ƒdh ¬côëj ∕ Ahóg QÉ£«Ñ°ùdG QGO OÉ°S .√QÉ°ùe ô£ŸG
q
πØ£dG ¢ùëj ájóf IOhôH É¡©e πª– íjôdG âfÉc .IóMGh
ó©H ,ójóL øe ôqcòJ .ÜÉÑdG âë`J øe ÜöùàJ É¡°SÉØfCÉH
q
p
ø`c .¬ÑfÉéH äGOó‡ ÚJÉàØdGh »æ«Y ¿CG ,»YƒdG IOÉ©à°SG
q
øe ¿Éch .IöTÉÑe ¢VQC’G ≈∏Y ¢ThôØe Ò°üM ‘ äɪFÉf
.A±ódG ¢†©H É¡æe ≈≤∏àj ,¬eCG øY ó«©H ÒZ ΩÉf óbh ,¬à¡L
.ΩÉæa .¬°ùØf ¤EG á≤ãdG äOÉYCG áæjÉ©e

16

.2

∂dÉ°ùŸG ó°S Ée ¿ÉYöS .¢VQC’G øe êôLÎe QÉîH RôH
q
.∫õæj ô£ŸG ó©j ∕h ,íjôdG äCGóg .É¡∏c
ÉeóæY .π«∏dG á∏«W áæjóŸG ≈∏Y ≈£Z ób ÜÉÑ°†dG ¿Éc
»ØfÉL Aɪ°S ‘ â©HôJ ,‹Gƒª`dG Ωƒ«dG »` íÑ°üdG ™`∏W
q
ô`«°ùJ .´QGƒ`°ûdG ™`ª∏J âfÉc ,¿Gƒ`Øæ©dG õ` ‘ ¢ù`ª°T
q l
ÊÉZC’G ≥∏£æJh áaƒ°UôŸG ∂dÉ°ùŸG ¥ƒa Öî°üH äGQÉ«°ùdG
ôLÉæ`M ø` å©Ñæª`dG ¢û`LC’G AGó`ædG ≈àM .ôLÉàª`dG øe
øe πîj ∕ ,ÚdƒéàŸG áYÉÑdGh á©HQC’G ∫ƒ°üØdG OGƒe áYÉH
.´É≤jE’G ø°ùM
ΩÉN »NÉæe ∞£d ™qbƒàH íª°ùj ¿CG ¬fCÉ°T øe Ée áªK ¢ù«d
≈q∏î`J π¡a .Oƒ°SCG ∕ÉY »` ≥∏Øæj ¿Éc êÉ¡àHG .∂dP πãe
ådÉãdG AÉ`à°ûdG ƒg ? π`«≤ãdG ¬`QP øY É«FÉ¡f AÉà°ûdG π°üa
¿ƒæÁ ¿ƒ«fÉ°ùª∏àdG ¿Éc .Üô◊G øY ¿ÓYE’G Ö≤YCG …òdG
q
.’óY ÌcCGh π°†aCG ΩÉjCÉH º¡°ùØfCG

17

è`°ù`æ` pª`dG
n r

¿ƒeó£°üj ¢SÉædÉH GPEG ,∂dòc QƒeC’G QÉ°ùe ¿Éc ɪæ«Hh
,ÉÄ«°ûa ÉÄ«°T .AÉbôN ìÉÑ°TCG πµ°T ‘ äRôH ,ájöûH ∫ɵ°TCÉH
,∫ÉØWCGh ñƒ«°T øe ,AÉ°ùfh ∫ÉLQ øe ,º¡YƒªL äóàeG
πªàµe º¡ª¶©e ¿Éc .AÉ«MC’G áaÉc ≈∏Y ÉgAÓ«à°SG §°ùÑàd
ô`«°ùJ ,á°ùFÉH AÓ°TCG ≈`dEG GƒdÉëà°SG º¡fCG ô`«Z .äGQó`≤dG
¿Éµ°ùdG ¿ƒ«` CÓª`J »àdG IQõ`°ûdG äGô¶æ`dÉH á`Kεe ÒZ
áæ«¡ŸG äÓeÉ©ŸG ∂∏J I’ÉÑeÓdÉH Gƒ¡LGh ɪc .º¡gÉŒ
πÑb øe ,áfƒ°ûî`dG ∫ɵ°TCG ∞∏àî` ™e ,É¡H Gƒ∏Ñ≤à°SG »àdG
´RGh π©ØH ΩÉeC’G ≈`dEG »°†ª∏d ø`«Yƒaóe GƒfÉc .áWô`°ûdG
.¬Jƒb ≠∏Ñe π¡éj
o
øe áZôØe É¡fCG Öjô¨dG øe ,á«Ø«µH : GhöûàfG ∂dòc
.¥ÉgQEGh OOôJ ™e ,IÉ«◊G
CGóH ób º¡≤aóJ øµj º`d GPEG ɪY ¿ƒdAÉ°ùàj ¢SÉædG ¿Éc
áÄ«∏e äÉMÉ°ùdGh ´QGƒ°ûdGh á«°ù«FôdG è¡fC’Éa ,Ióe òæe
q
≈∏Y áæjóŸG ¤EG GƒHöùJ ób º¡fCG ‘ ∂°T ’ .º¡∏aÉëéH
! áØdÉ°ùdG Iô£ªŸG ΩÉjC’G AÉ£Z â– ,É¡∏gCG øe á∏ØZ ÚM
πg .º¡Hòàéj ¿Éc …ò`dG Ée óMCG º¡Øj ∕ ,QƒØdG ≈∏Y
? ¿ƒª°†e ô`«Z ó`«gR π`cCÉe ≈∏Y ∫ƒ°ü`ë∏d GhDhÉL ºgGôJ
∂dP ¿EÉa ,¬«∏Y Gƒ∏°üë`J º¡fCÉH ¢Vô`àaG ¿EGh ≈àMh ,øµd
QÉchC’G ≈`dEG ¿hOƒ©jh QɶfC’G øY ¿ƒØàîj º¡∏©éj ød
Gòg .¬H Gƒ≤°üàdGh áæjóŸG Ö∏≤H Gƒ©Ñ£fG ó≤a .º¡à¶Ød »àdG
™aGóH GhDhÉL π`gh .A»°T º¡a øY øjõLÉY ¢SÉædG π©L Ée

18

è`°ù`æ` pª`dG
n r

πµH ¿hô≤à°ùj ºK ¿ƒJCÉj .∂dP ÒZ ôeC’G hóÑj ? ∫ƒ°†a øe
,∂dP ó©H .º¡bhôj ¬`fCG ¿hôj …òdG ™°Vƒª`dG ‘ áWÉ°ùH
.áÄØ£æe Ú©H É¡∏c QƒeC’G ¤EG ¿hô¶æj ºgóŒ
.øjOÉ©e ÒZ ÚFOÉg GƒfÉc øjOöûŸG A’Dƒg q¿CG ºZQ ,Gòg
q
…CG º¡æe Qó°üj ∕ ¬`fCG ∂dP .Gò`g ‘ º¡`Ø°üæf ¿CG »`¨Ñæj
Qɨ°üdG Qhôe ¤EG ¿hô¶æj GƒfÉc ,ΩÉJ ÜÉ°üYCG Ahó¡H .iPCG
? §Ñ`°†dÉH GPÉ` .¿hô`¶àæj GƒfÉ`c .π°üØæe ô¶æH ,QÉÑ`µdGh
¿ƒeÉæ`j GƒfÉ`c .ºFÉ¡dG ∫ƒéà∏d ¿hOƒ©j ºK .…Qój ó`MCG ’
™«£≤J ‘ íjôdG ´öûJ Úëa .áµ∏ë`dG º¡àaOÉ°U å`«M
º¡à¨OCG ¿hóæ°ùj ,º¡«dEG ºgQɪWCG ¿ƒª°†j º¡fEÉa ,AGƒLC’G
q
.¿ƒeÉæ«a ,êGQOCG ≈∏Y hCG ôéM á©£b ≈∏Y
â– ,ábRC’G ´Éb ‘ º¡æe IójGõàe OGóYCG ≈∏Y Ì©j ¿Éc
o
,á«eƒª©dG äÉeɪ◊G ΩÉeCG ,QGƒ°SC’G äÉÑæL ‘ ,∞FÉ≤°ùdG
q
,Qƒ°ûŸÉH »cô`àdG Qƒ°ùdG âë`J ,IÉ£¨ŸG ¥ƒ°ùdG êQOCG ‘
ìöùJ âfÉc ,è¡fC’G π`c »` .¥OÉæØdG äÉaô`°T âë`J hCG
»` ¿ƒ©µ°ùàj GƒfÉc .á`î°Sh ,á`jOÉeQ ,á∏`°Sôe º¡`∏cÉ«g
º`d ø` π`ªM ≈∏` ¢†©Ñ`dG Ωó`≤j ,ÉfÉ«`MCG .¿Éµ` πc
o
,äGƒ£î`dG ¢†©H ƒ£N ó©H .ºgQƒ¡X ¥ƒa ábÉW ¬H ó©j
¿hô`jÉ°ùjh ,º¡`°SÉØ`fCG â`©£≤fG ó`bh ¿ƒ°ù∏é`j GƒfÉ`c
GAÉ«°TCG iƒ°S É¡JÉ¡LGh ‘ ¢Vô©J ôLÉàŸG øµJ ∕ .áØ°UQC’G
k
¬«a ¿ƒÄØ£æjh ,Éæg ¿ƒãÑ°ûàj º¡a ! º¡j ’ .á©Øæe É¡d óŒ ’
.òØæà°ùŸG ôª÷G πãe

19

è`°ù`æ` pª`dG
n r

.Ú©e A»°T øY ¿ƒãëÑj º¡fCÉH π«îj ,ôNB’ ÚM øe
∑GQOEG ø` iQGƒà`j ∞`MR äÉcô`M º¡`JÉcôM â`fÉc
¿hóÁ É©«ªL Gƒfƒµj ∕ .ºgOƒªL ¿hó«©à°ùj ºK .¢SGƒ◊G
q
∕ Ée ,¿ÉµŸG ÚY ‘ ¿ƒªãéj ,Ú°UGÎe GƒfÉc .º¡jójCG
q
.áeÉ©dG äÉcô– ¤EG Ú©∏£àe ,ájö†◊G IQÉKE’G ¬æY º¡MõJ
≈∏Y ¿Éc .´É£≤fG ¿hO ΩÉæ«d òaÉæ≤dÉc Qƒµàj øe º¡æe
q
áfƒ©ŸG ≥dõjh »æëæj ¿CG ,º¡JóYÉ°ùe ‘ ÖZôj øe πc
¿ƒ∏°Sôj Gƒfƒµj ∕ Oó÷G ¿ƒdƒ°ùàŸG A’Dƒ¡a .ó«dG áMGQ ‘
q
.óéà°ùe ôeCG Gògh ,ÉJGƒ°UCG
»MGƒ°†dG ¢†©H øe ,∫É≤j ¿Éc ɪc ,GƒLôN ºgGôJ πg
¿ƒæ`éj GƒfÉ`c º¡fCG øµªŸG ø`h ...øµ‡ ? áehôëª`dG
Oôéà ,∑Éægh Éæg øe äÉ°UÉ°üb hCG ᪫≤dG á∏«Ä°V GAÉ«°TCG
k
¤EG Gòg ó©H ¿ƒÑë°ùæj ’ GPÉŸ ,øµd .á`æjóŸG ≈∏` OOô`àdG
q
Aõ`L º¡`fCÉch Éæ`g ¿ƒà`Ñãàj º¡∏©L …ò`dG Ée ? º¡Zôªàe
s
? ¬JBÉ°ûæe øe
≥`óàdG ¢VGÎYG ≈∏Y QOÉb πFÉM øe ¿B’G ∑Éæ`g ó`©j ∕
≈`dEG º¡YƒªL ¥ƒ°ùj …òdGh ,´É£`≤fG ¿hO π°UGƒàª`dG
AGõ`LC’Gh ,ájQÉéàdG ´QGƒ`°ûdGh ,á`KGóM ô`ãcC’G AÉ«MC’G
…òdG Ée §Ñ°†dÉH ¢SÉædG ÚÑàj ∕ .áæjóŸG »` áeÉîa ÌcC’G
.øcÉeC’G ∂∏J πãe ≈∏Y OOô`àdG ø` Ö©°ûdG Gòg ¬Ñ°ùµj
q
π¡a .¬ªFÓJ ¿CG øµÁ ’h ,¬∏LCG øe ICÉ°ûæe ÒZ øcÉeCG »¡a
? πbC’G ≈∏Y Gòg ∑Qój

20

è`°ù`ær`pª`dG
n

á©«Ñ£dG ¿CG hóÑj ,ÅLÉØe ¿É©ª∏H É¡°ùØf áæjóŸG âWÉMCG
,ójó°T OÈdÉa ,á«Fƒ°†dG áfó¡dG ∂∏J ójó“ ≈∏Y â≤aGh ób
.É¡fÉ©Ÿ ‘ Iôªà°ùe ¢ùª°ûdG ¿CG ÒZ
äÓFÉY ™aód ,ÉgÒZ øe ÌcCG á«JGƒe IÎØdG âfÉc ÉÃQ
≥∏©j å«M ,è«°ùædG á°SQɇ ¤EG ,óY É¡«°üëj ’ ,É¡∏ªcCÉH
ødõ¨j hCG ø°TOô≤j AÉ°ùædG ɪæ«H ,á≤«à©dG º¡dGƒfCÉH ∫ÉLôdG
p
áÄ«∏e á«aƒ°U äGõL äÉÑ°SÉæŸÉH »æà≤J »æ«Y ≈àM .±ƒ°üdG
q
ó©`Hh .Égö†–h ɡضæJ ,çhôdGh ÜGÎdÉH á∏≤ãe ,øgódÉH
Ú∏WQ hCG ÓWQ πª– ,ájó°ù÷G É¡àbÉW Ö°ùM ,ΩÉjCG á©°†H
.∫õ¨dG ¥ƒ°S ¤EG »é∏ãdG ¢†«HC’G ÖZõdG øe
øe .πeÉ©ŸG ¬H íª°ùJ …òdG ƒg ÉMÉ«JQG ÌcC’G ô¶æŸGh
øªa .πbÉãàH ÉjQÉL É¡WÉ°ûf ¿Éc ,ó«©ÑdÉH øµj º`d âbh
,ôéØdG äÉYÉ°S ∂`dP ≈∏Y ó¡°ûJ ?Gò`g ôcòj ’ …ò`dG
p
á«©ª`H ,»æ«Y âfÉc .≥jƒ°ùàdG ‘ ÓeCG ¢SÉædG êôîj å«M
øe ,∫õ¨dG ¥ƒ°S ‘ á°ùFÉj ô¶àæJ ,äÉ©FÉÑdG øe ójó©dG
¥GƒHCG ¬àæJ º`d ,øµd .É¡dõZ ™«H øe áæ≤«àe ¿ƒµJ ¿CG ÒZ
äÉ°TQƒdG ∂∏à`H âµ°ùªà°SG ≈àM ,É¡Ñî°U øe Üôë`dG
,¿Éµe ’h ,»M óLƒj ∕ ,âbƒdG ∂dP òæe .á«fƒæL ≈ªM
n©m¹) e F) G re°3·) ¡G ª/)¦F) F2 ¶ e®
ªjF)eG%·)le*|8kHeEÔ.e F)fD¡G53e»)
.™FÉ°TƒdG ∑ɵ£°UG øµj ∕ ¿EG ,IQÉŸG πÑ≤à°ùJ ,¿GPB’G º°üJ
Qó≤H ,É¡∏«∏Z ÅØ£J ¿CG ÒZ øe ∑ÉÑ°ûdG ™∏àÑJ è°SÉæŸG âfÉc
q

21

è`°ù`æ` pª`dG
n r

áªK ¢ù«∏a .É¡«a áLƒ°ùæŸG IOÉŸG ∞d äÉfGƒ£°SG ÜÉ©«à°SG
IOÉŸG ∂∏J øe ójGõàŸG É¡ª¡f »Ñ∏J ¿CG É¡©°Sh ‘ ᫪c øe
.±ƒ°üdG ‘ á∏ãªàŸG ᵫª°ùdG
,‹ÉÑdG É¡eƒæH ,Ú«aô◊G øµ°ùe ,áÁó≤dG áæjóŸG âë°V
q
á«YGƒW ¿ƒLÉ°ùædG ≈∏îJ .»YÉæ°U »M ¤EG áMGöU ∫ƒëààd
q q
¿Éc ɪ¡e .¥ƒ°ùdG ÜÉ¡àd’ kIôjÉ°ùe ,º¡àeGöU Oƒ¡©e øY
ÚH øe ´õàæJ âfÉc ∫õ`¨dG äÉéàæe ™«ªL ¿EÉa ,É¡∏µ°T
äÉ°TQƒ∏d É«FÉéa GôKɵJ áæjóŸG âaôY .äÉ©FÉÑdG …ójCG
¿hO ≥∏£æJ á«£ZC’Gh äÉ°ThôØŸG âfÉc ɪæ«H ,™fÉ°üŸGh
.É°ùfôa ƒëf ´É£≤fG
∂∏J áaÉc ¿ƒ∏Ñ≤à°ùj ¿Éª`dC’G ¿Éc ,±É£ª`dG ájÉ¡f »`
¿hÒ©`j ’h ,É¡`fRh Ö°ùëH É¡`fhΰûj GƒfÉc .á`é°ùfC’G
¤EG äÉéàæŸG ∫ƒ°Uh Qƒa ¬fCÉH ∫É≤j .á«Yƒæ∏d ΩɪàgG …CG
øë£Jh ™£≤J ,õ««“ ¿hO É¡«a á©£b πc âfÉc ,“∑Éæg”
.ΩÉN IOÉe ¤EG ∫ƒ–h

22

.3

≈∏Y ´É£≤fG ¿hO ≥aóàj“öûdÉH Ú`૪`dG”¢û«L ¿Éc
,É¡æe êôî«d ¢VQC’G ‘ áHGƒH â©aQ ɉCÉc .ábRC’Gh è¡fC’G
∫OÉÑàJ ,“¬dó¡ÑeG”eãπ Gdæªπ, eZÉZƒA CG ø¥ÉªYƒ¡› .ád
i£ BF)eI#e;%)| ,F)#)¦£F)§;F)ejF)
Q
äÉæFÉc .ÉeƒNGÎdG É¡àæØY »àdG É¡fƒ«Yh ,áë«≤àŸG É¡Mhôb
Éæg º«¡J .OQÉÑdG OÉeôdÉH â°TQ É¡fCÉc ,áæ«©e ájƒg πª– ’
’h É¡ª°†j ΩɪàgG ’ .§b Gó«©H ÖgòJ ¿CG ÒZ øe ,∑Éægh
AGò¨d ™jRƒJ Ée ¿Éµe ‘ ™≤j ÉeóæY ,øµd .É¡©ªéj AÉ≤d
IOôéŸG Ú©dÉH iôJ ,á≤∏M πµ°ûJ É¡fEÉa ,IÒãc ∫GƒeC’ hCG
GƒfÉc ó≤` ,É¡`àbh ºgOôW º`J øÄd .™°ùàJh ™°ùàJ »gh
.Ú©FÉW º¡°†©H øY ¿ƒ∏°üØæj
∫ƒ– ™bh ,ICÉéa .¢ù≤£dG ∫GƒMCG äQƒgóJ ,ΩÉjCG ó©H
äó≤©fG .Aɪ°üdG ájOÉeôdÉH óÑ∏J …òdG ,Aɪ°ùdG ƒL ‘ ΩÉJ
∞æ©H É¡æe ¿Éaƒ£dG ôª¡fÉa ,É¡WÉHQ ∂ØfG ºK áØ«ãc Öë°S

23

è`°ù`æ` pª`dG
n r

,ójóL øeh .á∏°UGƒàe QÉ£eCÉH ≥aGódG Égô©°T õàgG .Qƒ©°ùe
.É¡dƒªN ‘ áæjóŸG ∞∏àd ∫ƒ£¡dG áHBÉc äAÉL
ÒZ øe ,áæ«©e á¡Lh ¿hO ΩÉ«¡dG ‘ ¿ƒdƒ°ùàŸG ôªà°SG
q
¿Éc …òdG ¿Éaƒ£∏d Ée ÉeɪàgG GƒndhCG º¡fCG º¡«∏Y hóÑj ¿CG
r
,GƒeÉ¡a ,º¡æ«YCG ‘ DƒHDƒÑdG äÉe .¬JGÒ°†ë`J º¡«∏Y Ö°üj
øe ,á¶◊ ,¿hRÈj GƒfÉc .ájõjôZ ácôëH IOhó‡ º¡jójCG
¿hPƒ∏j ºK ,IOóÑe áMƒ°ù‡ ¿GƒdCÉH ,PGPôdG ¿GQóL ∞∏N
.ºgCÉ«≤J ób …óædG Ωó©dG ¿CÉch GhóH .É¡H
,áæ°ùdG √òg QÉ£eCG äCÉJ ∕ øÄd : ¿ƒdƒ≤j áaGô£dG πgCG ¿Éc
≈∏©a ,º«ª©dG ÉgÒN øe A»°ûH ƒdh ,É¡æe ™bƒàe ƒg ɪc
ájöûÑdG äÉ«YƒædG √òg ÉæYQGƒ°T ‘ âàÑfCG ób ¿ƒµJ πbC’G
.ÜɨdG ¢TƒMƒc ,ºà©ŸG ô¡¶ŸG äGP ,áµ qµØŸG
≥FÓÿG ∂∏J øY ͨdG ™aôd ¿ƒØ«°†j ¢UÉî°TC’G ¢ùØf
: ájQõŸG
¿CG »Ø`µj .Éæ∏gCG A’Dƒ¡` ...ô£`N ø` áªK ¢ù`«d—
.äGòdÉH ºcQƒ°U º¡gƒLh ¢ùµ©J ≈àM ,º¡«dEG Ghô¶æJ
IQƒ°U ¥ó°UCG øY ’EG ,á≤«≤◊G ‘ ,ºµd ¿ƒØ°ûµj ’ ºgh
! ÉædGƒMC’
Ö©°üdG øe ¿Éc .IOGƒg ¿hO ¢ù≤£dG QƒgóJ ôª`à°SG
eL%){0$)¢%)yE&¦»)¡G)zI¡;g,ÍBF)efH·)ejF)
¢SÉædG ¿Éc .∂qµØJ GQÉcòJ iƒ°S ó©J ∕ ,á∏«ª÷G AGƒLC’G
,áæjóŸG ¥GôZEÉH Oó¡j …òdG ,ôª¡æª`dG AÉŸG ∫ÉÑM ¿ƒ∏eCÉàj

24

è`°ù`æ` pª`dG
n r

ó≤d ,áKQɵdG øe Éæ¶ØMG ÜQ Éj”DgGhGdº CJ«Éfó» a: î`»Ø
Ö`Ñ°ùàJ ,ÉÑ`jô≤J ΩÉY πc »Øa .“dG°ùɪAàGØ âHëCGƒf GÜ
q
Gòg q¿CG ÒZ .øcÉ°ùŸG QÉ¡æJ ÉfÉ«MCGh ,ÉjÉë°V ‘ äÉfÉ°†«ØdG
“πL qSGª° ¬©J¤É! ” GC¿ j†°«ØƒG : Á ’G ™æSÉædøe ¢
¤EG ∞«ãc PGPQ áæjóŸG ∞∏j ,AÉ°ùŸG äÉYÉ°S ¢†©H ‘
Ée A»°T õ««“ ‘ óMC’ ábÉW ’h ,¬∏NGO ™«°†J É¡fCG áLQO
áØ°UÉ©dG ™°û≤æJ ,ôNB’ ÚM øe øµd .QÉîÑdG ∂dP ‘
,∫hõædG ‘ äGô£≤dG ôªà°ùJ .ójGõàe Ahóg AGƒLC’G ôª¨«a
n
,∞`«ØN PGPQ ≈`dEG π`«ëà°ùJ ≈à`M ¥ô`Jh ¥ô`J É¡`fCG ô`«Z
...¿ÉNóH ¬Ñ°TCG
.ôé◊G ≈àM â∏q∏ÑJ óbh ,ójóL øe ô¡¶àd äÉjÉæ`ÑdG Oƒ©J
…P ,»àjÈc ƒL ‘ áaƒàæŸG É¡dɵ°TCG OGƒ°S QÉé°TC’G RÈoJ
¿PBÉŸG ¢ShDhQ ≈∏Y .ÖMÉ°T QGôªMG É¡H ≥∏Y IOQÉH á©°TCG
á≤«à©dG ¿ÉWÓÑdG ôé°T ±GôYCÉH §∏àîJ ,ájóf Ωƒ«Z äOóÑJ
q
,Aɪ°ùdG ƒL ‘ ƒ∏©J á©°SÉ°T ÉbôN ,Égó©H OóÑààd ,á«dÉ©dG
.É¡ààØàa ìÉjôdG äÉÑg É¡«∏Y §∏°ùàJ å«M
.ƒë°üdG ±öüæj ºK
íHGƒc ™°Vƒe ‘ åëÑ∏d ¬LƒàdG øY ôªY ≈∏îJ ,É¡eƒj
õØb ºK ,ÜGƒ`HC’G ôFÉà°ùH hCG äÉaô`°ûdÉH ≈ªà`MG .áµ°ùdG
‘ º¡àaôZ ±ÉØéH Pƒ∏«d …ôéj ìGQh √É«ŸG ™≤H ≈£îà«d
»≤à`∏j øe ™«ªL ¿Éc .π`M ób π«∏dG ¿É`c .QÉ£«Ñ°ùdG QGO
.á∏é©à°ùe ≈£îH ¿hôÁ Ú∏«∏≤dG IQÉŸG øe º¡©e

25

è`°ùn`ær`pª`dG

âbh …CG øe ô`ÑcCG QGöUEÉH ¢VQC’G ô£ŸG ÅWh ICÉ`éa
á≤æàî` ,á`ɪ`d ,áæ`cGO áæjóª`dG äóH ,ÉgóæY .≈°†e
q
äGAGƒàrdG ‘ ábRC’G »°†“ å«M ,ÉgQGƒ°SCG ¿GQóL πNGO
∫É› ‘ áªMGõàŸG á¡HÉ°ûàŸG QÉjódG ¢SóµàJh ,á«gÉæàe ’
.äÉ©≤æà°ùŸG øe ÉYƒf É¡«a »M πc πµ°ûj å«Mh ,≥«°V
: á«fGhóY ÌcC’G Égô¡¶e ‘ áÑ°üàæe ¿PEG áæjóŸG äó`H
êGô`HCG ,è¡fCG ; á`æ«©e á`jƒg äGP ô`«Z áÄ`jOQ äÉ¡`LGh
.áMƒ°ù‡ ádƒ°ù¨ ±ƒ≤°Sh

26