Le silence de l'étoile

-

Français
172 pages
Lire un extrait
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Le silence de l'étoile est réécriture autant que traduction, voyage de la langue paternelle tardivement récupérée vers la langue maternelle abandonnée, retour aux sources du seul pays auquel l'individu appartient réellement : celui de l'enfance. Il « narre un traumatisme multiple, celui de la mère, celui de la fille et celui de la sœur, mais il est aussi une métaphore du conflit social dans une société comme la nôtre et pousse à réfléchir à la dialectique entre l'oubli et la mémoire, la conscience et l'inconscience, la fiction et la réalité, l'instant et l'éternité, le fragment et le tout ». (Yolanda Westphalen)

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 02 septembre 2015
Nombre de lectures 26
EAN13 9782336388779
Langue Français
Poids de l'ouvrage 18 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,0097€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème
Christiane FÉLIP VIDAL LE SILENCE DEL´ÉTOILE Roman
LE SILENCE DE L´ÉTOILE
L'Autre Amérique Collection dirigée par Denis Rolland et Joëlle Chassin
 Cette collection de littérature latino-américaine, du Mexique et des Caraïbes au Brésil, à l’Argentine ou au Chili, a pour vocation de faire connaître en France des écrivains de talent, poètes ou prosateurs, rarement ou jamais traduits en français. Elle accueille des textes en français ou bilingues, espagnol-français, portugais-français, langue-amérindienne-français.
Dernières parutions
ESTEFANELL Marcelo,Matricule 246. Douze ans six mois et quatorze jours au Pénitencier de Libertad, 2014. BEDOYA Esteban,Les mal-aimés, 2013. COURTHÈS Eric,Le voyage sans retour d’Aimé Bonpland, explorateur rochelais, 2010. OÑATE Iván,La hache enterrée, 2009. ALTAMIRANO Ignacio Manuel,Le Zarco, trad. Françoise Léziart, 2009. FINZI Alejandro,La peau ou la voie alternative du complément (théâtre), 2008. LABROUSSE Alain,La mort métisse. Récits fantastiques d’Amérique du Sud, 2008. ROA BASTOS Augusto,Métaphorismes, 2008. MIGUEL Salim,Brésil avril 1964. La dictature s’installe, trad . L. Wrege et J.-J. Mesguen, 2007. CAVALCANTI DE ALBUQUERQUE M. C.,Jean-Maurice de Nassau. Prince et corsaire.Roman historique, 2007. ROJAS BENAVENTE Lady,Étoile d’eau. Estrella de agua, 2006. La liste complète des parutions, avec une courte présentationdu contenu des ouvrages, peut être consultéesur le site www.harmattan.fr
Christiane FELIP VIDAL
LE SILENCE DE L´ÉTOILE
Roman
El silencio de la estrella Première édition juillet 2009 Éditeur Jaime Campodónico Traduction en français par l´auteur elle-même, Christiane Félip Vidal © L’HARMATTAN, 2015 5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris http://www.harmattan.fr diffusion.harmattan@wanadoo.fr harmattan1@wanadoo.fr ISBN : 978-2-343-06865-7 EAN : 9782343068657
Cette solitude où la voix la raconte seul moyen de la vivre
Samuel BECKETT,Comment cést
-Marylin, pourquoi t´as pas d´amies ? Pourquoi tu joues seulement avec moi et tu veux pas jouer avec les filles de la classe ?
Marylin s´est arrêtée de caresser Frida, elle m´a regardée, puis elle a regardé Frida et elle a haussé les épaules…
Elles sont bêtes, alors pourquoi tu veux que je joue -avec elles ?
Moi, ça m´a bien fait plaisir, mais je me demande quand même pourquoi Marylin se dispute toujours avec les autres. Au fond, c´est normal qu´elle n’ait pas d´amies, parce que la seule qui la supporte, c´est moi, mais ça, c´est normal, parce que Marylin, c´est ma sœur…
9