LES Années du silence, tome 1 : la tourmente

Louise Tremblay-D'Essiambre

Description

« Quelque part en Beauce (au Québec) dans les années quarante, et ailleurs, aussi... »Deux jeunes filles, Cécile et Rolande, subissent les affres du silence. Le silence qui laisse des traces indélébiles dans leur vie et marquant la fin brutale de leur jeunesse. Le silence à garder sur leur grossesse non désirée et qu’il faut à tout prix cacher. Désormais, elles vivront dans la tourmente. Cécile pleure, au fil des jours, sur cet enfant qu’elle n’aura pas le droit d’aimer. Pour Rolande, une seule chose a de l’importance : oublier l’enfant qu’elle porte. Oublier son existence même, les blessures et la honte... Les années du silence est un roman où éclatent avec force la tourmente et les ravages du silence. Celui que l’on s’impose aussi bien que celui auquel on est tenu. Les moeurs, la religion, la crainte des racontars... toutes les raisons sont bonnes pour s’y emmurer.Mais c’est aussi une fresque émouvante des gens de cette époque. Le partage de leur quotidien dans le langage qui est le leur. S’exprimant de façon simple et colorée, ils nous livrent quelques parcelles de leurs vies tissées de secrets.

Sujets

• Historical
• Fiction
• Roman historique

Informations

• Publié par: Guy Saint-Jean Editeur
• Date de parution: 04 juin 2013
• Nombre de lectures: 7
• EAN13: 9782894555224
• Langue: Français

Extrait

Du même auteur chez le même éditeur :


Mémoires d’un quartier, tome 12 : Adrien, la suite, 2012
Mémoires d’un quartier, tome 11 : Bernadette, la suite, 2012
Mémoires d’un quartier, tome 10 : Évangéline, la suite, 2011
Mémoires d’un quartier, tome 9 : Antoine, la suite, 2011
Mémoires d’un quartier, tome 8 : Laura, la suite, 2011
Mémoires d’un quartier, tome 7 : Marcel, 2010
Mémoires d’un quartier, tome 6 : Francine, 2010
Mémoires d’un quartier, tome 5 : Adrien, 2010
Mémoires d’un quartier, tome 4 : Bernadette, 2009
Mémoires d’un quartier, tome 3 : Évangéline, 2009
Mémoires d’un quartier, tome 2 : Antoine, 2008
Mémoires d’un quartier, tome 1 : Laura, 2008
La dernière saison, tome 1 : Jeanne, 2006
La dernière saison, tome 2 : Thomas, 2007
La dernière saison, tome 3 : Les enfants de Jeanne, 2012
Les sœurs Deblois, tome 1 : Charlotte, 2003
Les sœurs Deblois, tome 2 : Émilie, 2004
Les sœurs Deblois, tome 3 : Anne, 2005
Les sœurs Deblois, tome 4 : Le demi-frère, 2005
Les années du silence, tome 1 : La Tourmente, 1995
Les années du silence, tome 2 : La Délivrance, 1995
Les années du silence, tome 3 : La Sérénité, 1998
Les années du silence, tome 4 : La Destinée, 2000
Les années du silence, tome 5 : Les Bourrasques, 2001
Les années du silence, tome 6 : L’Oasis, 2002
Les demoiselles du quartier , nouvelles, 2003
De l’autre côté du mur, récit-témoignage, 2001
Au-delà des mots, roman autobiographique, 1999
Boomerang , roman en collaboration avec Loui Sansfaçon, 1998
«  Queen Size  », 1997
L’infiltrateur, roman basé sur des faits vécus, 1996
La fille de Joseph, roman, 1994, 2006 (réédition du Tournesol, 1984)
Entre l’eau douce et la mer, 1994

Visitez le site Web de l’auteure :
www.louisetremblaydessiambre.com

Guy Saint-Jean Éditeur
3440, boul. Industriel
Laval (Québec) Canada H7L 4R9
450 663-1777
[e-mail]
www.saint-jeanediteur.com
•••••••••
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Tremblay-D’Essiambre, Louise, 1953-
Les années du silence

L’ouvrage complet comprendra 2 v.
Sommaire : T. 1. La tourmente.
Comprend des réf. bibliogr.

ISBN 2-920340-97-2
I. Titre. II. Titre : La Tourmente.

PS8589.R476A86 1995  C843'.54  C95-940768-5
PS9589.R476A86 1995
PQ3919.2.T73A56 1995
•••••••••
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) ainsi que celle de la SODEC pour nos activités d’édition. Nous remercions le Conseil des Arts du Canada de l’aide accordée à notre programme de publication.


© Guy Saint-Jean Éditeur Inc. 1995

Page couverture : reproduction d’une huile sur toile de Gilles G. Gosselin, Le Temps d’une décision, 1981
Conception graphique : Christiane Séguin

Dépôt légal — Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Bibliothèque et Archives Canada, 2 e trimestre 1995
ISBN 2-920340-97-2
ISBN ePub : 978-2-89455-522-4
ISBN PDF : 978-2-89455-523-1

Distribution et diffusion
Amérique : Prologue
France : Dilisco S.A. / Distribution du Nouveau Monde (pour la littérature)
Belgique : La Caravelle S.A.
Suisse : Transat S.A.

Tous droits de traduction et d’adaptation réservés. Toute reproduction d’un extrait de ce livre, par quelque procédé que ce soit, est strictement interdite sans l’autorisation écrite de l’éditeur.


Guy Saint-Jean Éditeur est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL)

MARS 2011
À toutes les femmes
qui ont un coeur de mère...

À celle, entre toutes,
qui m’a appris à aimer la vie...
NOTE DE L’AUTEUR
Au moment de remettre ce troisième roman à mon éditeur, monte en moi une curieuse appréhension. Mon cœur bat au rythme de mon inquiétude. Si les gens n’aimaient pas ce que je viens d’écrire ? Et si tous ceux qui me sont fidèles depuis quelques années ne partageaient pas les émotions que j’ai voulu livrer avec tout l’amour que je ressens, à chaque fois, pour mes personnages ? Mais de savoir que quelques-uns d’entre vous attendent ce livre avec impatience rend mon détachement à son égard à la fois joyeux et fébrile. Oui, je le confesse, publier un troisième livre m’est beaucoup plus difficile que le premier.
Mais, je vous fais confiance et souhaite, du plus profond de mon cœur, que vous aimerez, vous aussi, Cécile et Rolande tour à tour. Leur histoire est tellement proche de la nôtre, finalement.
Même si, parfois, on peut avoir l’impression qu’elles vivent sur une autre planète, tellement les choses et les gens ont évolué depuis. Bien que, parfois...
« Autre temps, autres mœurs », spécifie le proverbe. Et c’est ce que j’ai constaté en me préparant à écrire ce livre, parcourant la ville de Québec et la Beauce, à l’affût de toute émotion que le passé était prêt à me confier. À l’écoute de ce que les témoins de ces années acceptaient de me révéler. Autres habitudes, oui, mais autre langage aussi... Et j’ai essayé de m’y conformer. Peut-être serez-vous surpris, à certains moments, de passer du langage populaire au joual. Il est vrai que, pour certains, cela peut accrocher l’oreille. Mais, dites-vous bien que c’est par souci d’authenticité et de fidélité pour l’époque que je les emploie. Et, afin de rendre la musicalité des différents milieux sociaux rencontrés au Québec dans les années quarante, j’ai souvent usé de la forme phonétique et sonore du langage pour reproduire le plus fidèlement possible ces parcelles de vie de deux jeunes filles de chez nous...
GLOSSAIRE
Astheure : Maintenant, pour le moment.

Bardasser : Faire du bruit, s’amuser à des riens.
Bonyenne : Juron signifiant « Bon Dieu », peut aussi s’écrire bonyienne ou bonguenne.
Bougresse : Terme affectueux employé devant une enfant.
Bretter : Flâner.

Caduque : Triste, abattue.
Canter : Tomber de sommeil.
Capot : Grand pardessus en étoffe ou en fourrure.
Chesterfield : Sofa, divan.
Chicoter : Tracasser, ennuyer.
Coudon : Écoute donc.
Courailleux : Qui passe son temps à s’amuser.

Débouler : Accoucher.
Dépareillé : Sans pareil, unique.
Donner son paquet : Accoucher.

Écornifleux : Curieux.
En verrat : Beaucoup, énormément.
Étriver : Taquiner, agacer, fatiguer.

Face de mi-carême : Figure blême.
Faire le train : Soigner les animaux, matin et soir.

Gnochon : Niais, stupide.
Guidoune : Femme de mauvaise vie, prostituée.

Jaspiner : Parler, causer.
Jongler : Songer, rêvasser.

Menute : Transcription sonore du mot « minute » selon la tradition orale de la région de Québec.
Mouiller : Pleuvoir.

Parent de la fesse gauche : Parent par alliance.
Pas piqué des vers : Exceptionnel.
Pinaillage : Ergoter sur des détails.
Prendre goût de tinette : « Ça prendra pas goût de tinette » : Rapidement.
Prendre une marche : Faire une promenade, une randonnée.

Qu’essé : Transcription sonore de l’interrogation « Qu’est-ce que... »

Ressoudre : Revenir.

Smooth : Doux, conciliant (anglicisme).
Sparage : Grand déploiement, manifestation bruyante.

Tocson : Personne forte, de bon poids.

Watcher : Surveiller (anglicisme).
J