LES AVENTURES D'ASKELADD, le futé dompteur de trolls

Martine Desbureaux

Description

Tout le monde, en Norvège, connaît le malicieux Askeladd. C’est un petit héros auquel les Norvégiens s’identifient : à leurs yeux il incarne un peu leur pays, naguère parent pauvre des autres Etats scandinaves, que le pétrole, voilà quatre décennies, a brusquement propulsé parmi les riches. Askeladd n’a pourtant rien d’héroïque : c’est le rejeton d’une famille de miséreux, benjamin de trois frères, un petit dernier plutôt fainéant que les siens considèrent comme un simple d’esprit car il passe tout son temps à rêvasser au coin du feu. D’ailleurs, son nom signifie « Cendre-Pied » : en permanence assis dans l’âtre, il a les chaussons pleins de cendre. Ses parents lui préfèrent de loin ses frères aînés, entreprenants et sûrs d’eux-mêmes, qui n’hésitent pas une seule seconde à partir à la conquête de la plus belle des princesses. Sauf que les épreuves à accomplir pour la mériter sont plus difficiles que prévu.

Sujets

• Ethnic
• Country
• Ethnic group
• Musique country
• Légendes
• Contes
• Légendes
• Légendes
• Légende
• Folklore
• Fairy tale
• Folclore
• Juvenilee Fiction
• Fairy Tales

Informations

• Publié par: Flies France Éditions
• Nombre de lectures: 3
• EAN13: 9782373800388
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Petitsrusésetgrandsmalicieux

9 782910 272708

ISBN 978–2–910272-70-8

 14,50 €

Martine DESBUREAUX Sherley FREUDENREICH

Les Aventures d’Askeladd

Les Aventures d’Askeladd Flies France Flies France

© Fîes France, 2011 ïSBN 978-2-910272-70-8 oî n°49-956 du 16 juîet 1949 sur es pubîcatîons destînées à a jeunesse. Dépôt éga : mars 2011 ïmprîmé par Tîen Wah Press à Sîngapour

Les Aventures d ’Askeladd le petit futé dompteur de trolls

Contes norvégîens extraîts des coectes de Jørgen Moe, Peter Chrîsten Asbjørnsen et d’autres okorîstes Traductîon et adaptatîon de ïustratîons de Martîne DESBUREAUX Sherey FREUDENREïCH

Ouvrage traduît avec e concours du Centre natîona du îvre et e soutîen Inancîer de Nora (Norvège)

Flies France

Introduction

Tout e monde, en Norvège, connat e maîcîeux Askeadd. On raconte ses aventures aux enants, et même un tourîste étranger aît vîte connaîssance avec ce petît uté quî se débrouîe à tous es coups pour obtenîr a maîn de a Ie du roî, avec, en prîme, a moîtîé de son royaume. Un petît héros auque es Norvégîens d’aujourd’huî s’îdentîIent : à eurs yeux î încarne un peu eur pays, naguère parent pauvre des autres États scandînaves, que e pétroe, voîà quatre décennîes, a brusquement propusé parmî es rîches. A prIorI, Askeadd n’a pourtant rîen d’héroque : c’est e rejeton d’une amîe de mîséreux, benjamîn de troîs rères, un petît dernîer putôt aînéant que es sîens consîdèrent au mîeux comme un bon à rîen et au pîre comme un sîmpe d’esprît car î passe tout son temps à rêvasser au coîn du eu. Ses parents uî préèrent de oîn ses rères anés, entreprenants et sûrs d’eux-mêmes, quî n’hésîtent pas une seue seconde à partîr à a conquête de a pus bee des prîncesses. Sau que es épreuves à accompîr pour a mérîter sont pus dîicîes que prévu. Certaînes sont ranchement pérîeuses : î suit de pénétrer dans a orêt pour tomber nez à nez avec un tro ; or es tros détestent qu’on enreîgne eur terrîtoîre, dont îs gardent jaousement es trésors depuîs a nuît des temps. ïs ont beau être assez bêtes, îs n’en sont pas moîns très méchants. D’autres épreuves sont en apparence pus anodînes : remporter un concours de mensonges, abattre un chêne, garder un troupeau de pouaîns ou de îèvres. Maîs î y aut de a subtîîté, de a réLexîon, de ’astuce, voîre ’aîde d’un être habîtueement méprîsé – un âne, un vîeîard, une pauvresse. Et c’est e jeune

6

Askeadd quî trîomphe tandîs que ses rères anés, égostes, vanîteux et vantards, Inîssent rîdîcuîsés et battus. Que est donc son secret ? Askeadd est un petît rère de a Cendrîon de Perraut. Son nom sîgnîIe « Cendre-Pîed » : en permanence assîs dans ’âtre, î a es chaussons (labb) peîns de cendre (aske). Ce nom, î e doît à Jørgen Moe et Peter Chrîsten Asbjørnsen quî ont coecté et pubîé en 1843-1844 dans eursContes norvégIensa pupart de ses aventures. Dans a tradîtîon popuaîre, î s’appeaît en réaîté AskeIs ou OskeIs, îttéraement « Soule-Cendres ». Seuement voîà, e verbeisesîgnîIe aussî péter ! Ce quî n’étaît guère convenabe. Aors Asbjørnsen et Moe uî ont abrîqué un autre nom, et c’est sous ceuî-à que notre héros est passé à a postérîté. Maîs î peut aussî se nommer Tyrîhans, « Jean ’afûteur d’aumettes », parce qu’î aît avec des branches mortes de pîn (tyrI) du petît boîs pour aumer e eu. Et peut-être, en efet, e eu est-î son compîce : près du oyer, Tyrîhans/ OskeIs/Askeadd a apprîs à être assez curîeux pour prêter attentîon à tout ; assez sensîbe pour avoîr pîtîé des humbes ; assez candîde pour eur aîre conIance ; et surtout assez înteîgent pour se Ier à sa maîce, quî uî permet de venîr à bout de a prîncesse a pus caprîcîeuse, du roî e pus méchant, du tro e pus éroce. Askeadd, te e Petît Poucet, nous montre aînsî que e benjamîn, e souîon, e déshérîté, ceuî que tout e monde méprîse et quî ne peut donc compter que sur uî-même, est Inaement mîeux armé pour a vîe que ceux quî sembent en possessîon de toutes es chances et croîent que tout eur est dû.

Martîne Desbureaux