Mes petites primordiales

-

Livres
256 pages
Lire un extrait
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

L'auteur raconte des souvenirs qui ont marqué ses premières années : petites aventures amusantes, cocasses ou émouvantes, mais courtes, simples et presque toujours inattendues. Elles ont pour toile de fond une famille, des écoles, et quelques lieux accoutumés de l'Anjou. On peut les lire dans le désordre. Elles constituent un portrait moral où chacun, ça et là, se reconnaîtra.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 01 mai 2009
Nombre de lectures 159
EAN13 9782296676961

Informations légales : prix de location à la page 0,0005€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème

°Ó Ë°Ù¿Ù°Ó ËÒ¿ÅÈÒ®¿¥Ä°Ó

¥©ÏÜ°Ó °ÓË¥Ò¥Ù

°Ó Ë°Ù¿Ù°Ó ËÒ¿ÅÈÒ®¿¥Ä°Ó

¥Ä¨ÜÅ

à¥ÒÅ¥ÙÙ¥Æ

ÍÝå ÞäÔÛÙÖäÔå ÙÛÞäÔååÙÝÜå åÝÜç ÚÔå åÔèÚÔå ÙÜÔ××ÏÑÏÐÚÔåÒ ÚÔ
äÔåçÔ ÜãÔåç âèãèÜÔ äÕÞÕçÙçÙÝÜÒ èÜ Ô××Ôç ÓÔ ÚãØÏÐÙçèÓÔá

ÌèÚÔå ÎÍÎ ßÌÝèäÜÏÚà

Ê ÒÈÄȺܰ« ¥ Å¥Ò¿ÈÆÆ°ÙÙ°

ÜÓÙ° § Ó°Ó ®¿ã°ÒÓ ©ÈÅÅ°Æ©°Å°ÆÙÓ¬ ãÈ¿©¿ ÙÈÜÙ ÅÈ¿¬ ÈÜ
Ë¥ÆÆ°¥Üå Ұİ㥨İÓÎ Ä ÓÜ··¿Ù ÏÜÑ¿ÄÓ ÂÈÜ°ÆÙ § ÙÈÜÒ ®° ÒÉÄ°
ËÒ°ÓÏÜ° ¶ Ù ®ÒÉÄ°Å°ÆÙ ©ÈÅËÈÓ± ®° ÏÜ¥Ò¥ÆÙ°¾©¿ÆÏ Ë°Ù¿ÙÓ
ËÈÜÒ ÏÜѧ Ä¥ ·¿Æ ÈÆ ÅÑ¥¿Ù ãÜ °Æ °ÆÙ¿°ÒÎ
©ÈÆ®¿Ù¿ÈÆ ®Ñ¥ãÈ¿Ò ¨ÈÆÆ° űÅÈ¿Ò°Î
Æ °··°Ù¬ ®´Ó ÏÜÑÜÆ Ë¥ÆÆ°¥Ü Ó° ®Ò°ÓÓ°¬ Ä° ËÒ±©±®°ÆÙ
Ó° Ò¥¨¥Ù¬ ©ÈÅÅ° ÓÈÜÓ ÄÑ¥©Ù¿ÈÆ ®àÜÆ° °··°Ü¿ÄÄ°ÜÓ° ÜÆ Ë°Ü
±Æ±ÄÈË° ÏÜ¿ Ó° Ò½¥¨¿ÄÄ°Ò¥¿Ù ÙÈÜÙ °Æ Ó° ®±Ó½¥¨¿ÄÄ¥ÆÙÎ ¥Ó
ÅÈæ°Æ ®° Å° ®±©ÈÜãÒ¿Ò ®àÜÆ Ó°ÜÄ ©ÈÜËÎ
¢Æ ·¿Ä ©ÈƮܩٰÜÒ ÅæÓÙ±Ò¿°Üå ¥Æ¿Å° ÄÑ°ÆӰŨݬ ¿Æ¾
®±Ë°Æ®¥ÆÙ ®° Ä¥ ©½ÒÈÆÈÄȺ¿°Î
ÈÅÅ° ÜÆ° ËÒ±Ó°Æ٥ٿÈÆ ®¿ºÆ° ®° ©° ÆÈÅ ÓÑ¥©©Èž
Ë¥ºÆ° ÙÈÜÂÈÜÒÓ ®ÑÜÆ ¨ÈÆ¿Å°ÆÙ¬ ãÈÜÓ ÏÜ¿ ®¥¿ºÆ°ç Ä°ã°Ò Ä°Ó
æ°Üå¬ ¥ã¥ÆÙ ÏÜ° ¨Èܺ° Ä° ËÒ°Å¿°Ò Ë¥ÆÆ°¥Ü¬ ±©ÈÜÙ°ç¾ÅÈ¿ ¶
» ÈÆË°Ù¿Ù ¨ÈƽÈÅÅ° °Æ ½¥¨¿Ù ®ÑÒÄ°ÏܿƬ ãÈÜÓ
°åËÈÓ°¬ Ó°ÜÄ°Ó ¿Å¥º°Ó °Æ©ÈÒ° ã¿ã¥ÆÙ°Ó ®ÑÜÆ° °Æ·¥Æ©° Å¥Ä
¥©½°ã±° ¶
Å¥º°Ó ¥ÓÓÈŨҿ°Ó Ë°Ü § ˰ܬ Ë¥Ò°¿ÄÄ°Ó § ®°Ó °Å¾
¨Ò¥Æ®Ù ÈÞ Ä° Ó°ÜÄ ®±Ù¥¿Ä ¿ÅËÈÒÙ¥ÆÙ ÄÜ¿Ù ®¥ÆÓ ÄÑÈŨҰÎ
®Å¿Ò¥¨Ä°Ó ¿Å¥º°Ó¬ ãÈÜÓ Â¥ÄÈÆÆ°ç ÄѱÙÒÈ¿Ù° °Ù ÄÈƺܰ
º¥Ä°Ò¿° ®° Å°Ó ¥Æ©¿°ÆÓ ÂÈÜÒÓÎ

Êè   ¡¡   

 ÈÜã°Æ٠° Å° Ò°ÙÈÜÒÆ° ËÈÜÒ ãÈÜÓ Ò°ãÈ¿Ò¬ °Ù ° ãÈÜÓ
Ò°ãÈ¿Ó¬ ÄÈ¿ÆÙ¥¿Æ°Ó¬ Å¥¿Ó ÙÈÜÂÈÜÒÓ ¥ÜÓÓ¿ ËÒ±Ó°ÆÙ°ÓÎ
¥ Ë¥Ù¿Æ° ãÈÜÓ ±©Ä¥¿Ò°¬ ©Ñ°ÓÙ Æ°Üã°Ó ÏÜ° ãÈÜÓ ±Ù¿°ç
ȨөÜÒ°Ó ¶
Ò±©¿°ÜÓ°Ó ¥ÓÓ¿Ó°Ó¬ ¿ÅÅÜ¥¨Ä°Ó Ò±·±Ò°Æ©°Ó¬ ¥¿¾Â° ÓÜ
ãÈÜÓ Ë°¿Æ®Ò° Ó¥ÆÓ ãÈÜÓ ¥ËË¥ÜãÒ¿Ò¬ ¥¿¾Â° ÓÜ ãÈÜÓ Ò°Å°ÙÙÒ° ¥Ü
ÅÈÆ®° ®¥ÆÓ Äѽ¥Ä°¿Æ° ®°Ó ÅÈÙÓ Ð ¼

Ò°Å¿´Ò° Ë¥ÒÙ¿°

Û °ÓÙÒÈ¿Ó ©ÈÜËÓ

° ©ÒÈ¿Ó ÏÜÑÜÆ âÜ· ÅÑ¥ ÈÜã°ÒÙ Ä°Ó æ°Üå ©¥Ò ¿Ä ±Å°Òº°
Å¿Æ°ÜÓ° °Ù ÒÈÓ° ÓÜÒ Ä¥ Ù¿º° ®° ÓÈÆ ©ÈÏÜ°Ù¿°Ò¬ ¿Ä ÓÑ¥ÒÒÈÆ®¿Ù
®Ñ¥¨ÈÒ® ®Ü Ò¿®°¥Ü ¨ÒÜÆ ®° ÄÑÈÜ¨Ä¿Î Ä ±Å°Òº°¬ ÙÜÄ¿Ë° Äܾ
¥ÜÙÈÜÒ ®ÑÜÆ Ë°Ù¿Ù Ä¥© ®° ĥ㰠ÈÞ ÙÈÜÒÆÈ¿° ÜÆ° ËÈÒ°ÜÓ°
ÅÈÜ¿ÄÄ°ÙÙ°Î
° Å° Ë°Æ©½° ·¥Ó©¿Æ± Ë¥Ò ©°Ù â¿Ä¬ ¥ËËÜ汬 ӰŨݾپ
¿Ä¬ § ŲŰ ÓÈÆ ¨ÈҮΠ° Å° Ë°Æ©½° °Ù Ä° Ò°ÓÙ° ÓÑ°ÓÙÈÅË°¬ °
ÓÜ¿Ó Ó°ÜÄ ¥ã°© ©° ÓÈÄ°¿Ä Â¥ÜÆ° °Ù ÅÈÜ ËÈÜÒ ÜÆ¿ÏÜ° ½ÈÒ¿çÈÆÎ
¥¿Ó Ä¥ ÅÈÜ¿ÄÄ°ÙÙ° Ó° ÓÈÜÄ´ã°¬ ÓÈÜ·Ò±°¬ ÜÆ° ºÈÜÙÙ° ®ÑÈÒ Ë°ÒÄ°
°Ù ÙҰŨİ °Æ ®°ÓÓÈÜÓÎ ° ·¥¿Ó » Ƚ ¶ ¼ °Ù Ä¥ Å°Òã°¿ÄÄ° ®¿ÓË¥¾
Ò¥ÀÙ¬ ©½¥Ä°ÜÒ°ÜÓ° °Ù ©ÈÄÈÒ±° Ô ÂÑ¥ÓË¿Ò° ¥ã°© ®±Ä¿©° °Ù ·Ò¿ÓÓÈƬ °
¨È¿Ó Ä¥ ã¿°Î
ÈÜÒ Ä¥ ËÒ°Å¿´Ò° ·È¿Ó¬ ° Ó¥¿Ó ÏÜ° ° ÓÜ¿Ó ¥Ü ÅÈÆ®°¬
ÓÜÒ ÜÆ º°ÆÈÜ Å¥Ù°ÒÆ°Ä ÏÜ° ° ©ÈÅË¥Ò° ¥ÜÂÈÜҮѽܿ ¥Ü Ù¿´®°
˥ҥ˰٠®ÑÜÆ ËÈÆÙ ®° Ë¿°ÒÒ°¬ Ë¥Ò ÜÆ ±Ù± ©½¥Ü®Î
㥿Ӿ° ÜÆ ¥Æ¬ ©° ÆÑ°ÓÙ Ë¥Ó ÓÝÒÎ
¿ÆÓ¿¬ ®°ËÜ¿Ó ÙÈÜÂÈÜÒÓ¬ Å° ÆÈÜÒÒ¿Ò Å° ·¥¿Ù ËÜ¿Óӥž
Å°ÆÙ ÙÈÜ©½°Ò Ù°ÒÒ°¬ ÂÑæ Ò°ËÒ°Æ®Ó ®°Ó ·ÈÒ©°Ó ©ÈÅÅ° ÆÙ±°Î
ÑâÜ·¬ ÄÑ¥ÓÓ¿°ÙÙ°¬ Ä°Ó ËÄ¥ÙÓß ¥ÜÓÓ¿ ÒÈÆ®Ó ÏÜ° Ä¥ ÄÜÆ° ÈÜ Ä°

ÊÛ   ¡¡   

ÓÈÄ°¿Ä ÓÈÆÙ Å°Ó ÈÓÙ°ÆÓÈ¿ÒÓ Ë°ÒÓÈÆÆ°ÄÓ Ë¥Ò ÄÑ¿ÆÙ°Òű®¿¥¿Ò°
®°ÓÏÜ°ÄÓ Â° ©ÈÅÅÜÆ¿° ¥ã°© Ä¥ ©Ò±¥Ù¿ÈÆÎ
¿ ©ÈÅÅ°Æ©°Å°ÆÙ Æ¿ ·¿Æ § ÅÈÆ Ó°©ÈÆ® ÓÈÜã°Æ¿Ò¬
ÂÜÓÙ° ÄÑ°ÓÓ°ÆÙ¿°Ä « ° ÅѱĴ㰠®¥ÆÓ Ä° ã¿®° ®° Ä¥ ©Ü¿Ó¿Æ°¬ ·¥©° §
Ä¥ ã¿°¿ÄÄ° ©½°Å¿Æ±°« ÈÆ ÅÑ¥ ĥƩ± °Æ ÄÑ¥¿ÒÎ ° ÅÈÅ°ÆÙ Å°
ӰŨİ ÄÈƺ¬ ÙÒ´Ó ÄÈƺΠѱËÒÈÜã° °Æ©ÈÒ° § ËÒ±Ó°ÆÙ ©°ÙÙ°
Ó°ÆÓ¥Ù¿ÈÆ ®Ñ²ÙÒ° ÜÆ ©ÈÒËÓ Ä¿¨±Ò± ®° ÙÈÜÙ° Ë°Ó¥ÆÙ°ÜÒÎ °
ÅÈÆÙ° °Æ ҥİÆÙ¿ÓÓ¥ÆÙ °Ù ËÜ¿Ó Â° ÅÑ¿ÅÅȨ¿Ä¿Ó°¬ ¥Ü Ò¥Ó ®Ü
ËÄ¥·ÈÆ® ®ÈÆ٠° Ò°©ÈÆÆ¥¿Ó Ä°Ó ËÈÜÙÒ°Ó ¥ËË¥Ò°ÆÙ°Ó Å¥¿Ó ÏÜ°
° Æ° ËÈÜÒÒ¥¿Ó ÙÈÜ©½°ÒÎ
ÆÓÙ¥ÆÙ ¿Æ°··¥¨Ä°¬ Ò¿°Æ Æ° Å° Ò°Ù¿°ÆÙ¬ ÄÑ¥¿Ò Æ° Å° ·ÒÉÄ°
ËÄÜÓ Ô° Æ° ·ÄÈÙÙ° Æ¿ Æ° ¨Èܺ°Î ° ÓÜ¿Ó ÜÆ ©ÈÒËÓ ©±Ä°ÓÙ°¬ °
ÓÜ¿Ó ¿ÅËÈÆ®±Ò¥¨Ä°Î
Ä Å° ӰŨİ ¥ãÈ¿Ò ËÒȮܿ٠ÅÈ¿¾Å²Å° ©°ÙÙ° ·ÈÒ©°
ÏÜ¿ ÅÑ¥ ËÒÈ°ٱ Ô ËÈÜÒÙ¥ÆÙ ÙÈÜÓ Å°Ó ÅÜÓ©Ä°Ó ÓÈÆÙ ¥Ü Ò°ËÈÓ¬
¥Ü©ÜÆ ®Ñ°Üå ÆÑ¥ ÂÈܱ ËÈÜÒ ÏÜ° ÂÑ°Æ ¥Òҿ㰠ħÎ
ÆÓÙ¥ÆÙ ÜÆ¿ÏÜ° ÈÞ Â° ÆÑ¥ËË¥ÒÙ¿°ÆÓ ËÄÜÓ § Ä¥ Ù°ÒÒ° °Ù
ÏÜ¿ Å° Ò¥ËË°ÄÄ° ©ÈÆ·ÜӱŰÆÙ ÜÆ ±Ù¥Ù ÏÜ° ÂÑ¥¿ ÈܨĿ±¬ Å¥¿Ó
ÏÜ° ° Ó¥¿Ó ¥ãÈ¿Ò °å¿ÓÙ±¬ ©¥Ò ©° Ʊ¥ÆÙ ÏÜ¿ ÅÑ°Æã°ÄÈËË°¬ Ó¥ÆÓ
ÏÜ° ÂÑ°Æ ±ËÒÈÜã° ¥Ü©ÜÆ° º²Æ°¬ ° ÓÜ¿Ó ÓÝÒ ®° ÄÑ¥ãÈ¿Ò ©ÈÆÆÜ
®±Â§ °Ù ¥ã°© ÜÆ ¨¿°Æ¾²ÙÒ° ËÒÈËÒ°Å°Æ٠˥ҥ®¿Ó¿¥ÏÜ°¬ ©Ñ°ÓÙ §
®¿Ò° ½ÈÒÓ ®Ü Ù°ÅËÓ °Ù ®°Ó ©½ÈÓ°ÓÎ
ÆÓÙ¥ÆÙ ¿Æ·¿Æ¿¬ ËÜ¿ÓÏÜÑ¿Ä ÆÑ°å¿ÓÙ° ÏÜÑ°Æ ÄÜ¿¾Å²Å°Î
¥¿Ó °Æ Ò±¥Ä¿Ù± ¿ÆÓÙ¥ÆÙ ã±Ò¿Ù¥¨Ä°¬ ÏÜ¿ ÆÑ¥ Ë¥Ó ®° ®Ü¾
Ò±° Ò±°ÄÄ° Ô ©¥Ò ¥ÜÓÓ¿ÙÉÙ ¿ÅÅȨ¿Ä°¬ ° ©ÈÅÅ°Æ©° § Ò°®°Ó©°Æ¾
®Ò° Ô Â° Ò°ãÈ¿Ó Ë¥ÓÓ°Ò Ä° ®°ÓÓÜÓ ®° Ä¥ ©½°Å¿Æ±°¬ ¥ã°© Ó¥ ˰ƾ
®ÜÄ° °Ù Ó¥ ¨ÈÀÙ° ®Ñ¥ÄÄÜÅ°ÙÙ°Ó¬ °ÆÓÜ¿Ù° Ä° ºÈÜ··Ò° ÆÈ¿Ò °Ù ° Å°
Ó°ÆÓ Ó¥¿Ó¿ § Ä¥ Ù¥¿ÄÄ° Ë¥Ò ®°Üå Å¥¿ÆÓ ·¥Å¿Ä¿´Ò°ÓÎ

  ¡¡   ÊÚ

ÈÆ ËÄ¥¿Ó¿Ò ÆÑ¥ Ë¥Ó °Ü Ä° Ù°ÅËÓ ®° Óѱ˥ÆÈÜ¿Ò¬ ¿Ä °ÓÙ
Ò°ÓÙ± ¨±¥ÙÎ ¥¿Ó ¿Ä 㥠±©Ä¥Ù°Ò ©ÈÅÅ° ®°Ó ·ÜÓ±°Ó ®Ñ¥ÒÙ¿·¿©° ©¥Ò
° ÓÜ¿Ó °Æ©ÈÒ° ĥƩ± ËÄÜÓ¿°ÜÒÓ ·È¿ÓÎ
° ©Ò¿° ®° ¨Èƽ°ÜÒ Ë°Æ®¥ÆÙ Ä°Ó ÅÈÆÙ±°Ó¬ ®° Ë°ÜÒ
Ë°Æ®¥ÆÙ Ä°Ó ®°Ó©°ÆÙ°ÓÎ ÈÆ ©ÈÒËÓ °Ù ÅÈÆ °ÓËÒ¿Ù ÓÑ¥º¿Ù°ÆÙÔ
ÅÈÆ ©âÜÒ Ó° ·¥¿Ù ÄÈÜÒ® ËÜ¿Ó Ó° ·¥¿Ù ıº°Ò ß
©¿ Ä° ·¿ÄÅ ©¥ÓÓ°Ô ©Ñ°ÓÙ Ä° ÆÈ¿Ò ®ÑÜÆ° Ó¥ÄÄ° ȨөÜÒ°Î
±¥ÆÅÈ¿ÆÓ Ä¥ Ó±ÏÜ°Æ©° °ÓÙ ¿ÆÈܨĿ¥¨Ä°Î
¥ÆÓ Ä° ©ÈÜÒÓ ÈÒ®¿Æ¥¿Ò° ®° Å¥ ã¿°¬ ÏܥƮ Ä° ËÄ¥¿Ó¿Ò °Ù
Ä¥ Ë°¿Æ° ¥ÄÙ°ÒÆ°ÒÈÆÙ ¨ÒÜÓÏÜ°Å°ÆÙ¬ °ÄÄ° Ò°ÓÓÜÒº¿Ò¥Î
¡ÒÈ¿Ó¿´Å° ÓÈÜã°Æ¿Ò¬ ÏÜ¿ ¥ ËÒ¿Ó ÜÆ ©½¥ÒÅ° ©ÈÅ¿ÏÜ°
¥ã°© Ä°Ó ¥ÆƱ°Ó« ° ÓÜ¿Ó ©ÈÜ©½±¬ ° Æ° ®ÈÒÓ Ë¥Ó °Æ©ÈÒ°Î ¥
Å´Ò°¬ ÏÜ¿ ã¿°ÆÙ Å° ãÈ¿Ò¬ ¥ÄÄÜÅ° ®¥ÆÓ Ä¥ ©½¥Å¨Ò°Î
ÄÈÒÓ ÜÆ ÙÈÆ ÒÈÓ° Åѱ¨ÄÈÜ¿Ù¬ ©°ÄÜ¿ ®ÑÜÆ Ù¿ÓÓÜ § Ë°Ù¿¾
Ù°Ó ·Ä°ÜÒÓ ÏÜ¿ Ó° ·ÒÈÆ©° ÙÈÜÙ ¥ÜÙÈÜÒ ®° ÅÈ¿Î Ä Å° ©ÈÆÙ¿°ÆÙ °Ù
ÓÜÒÙÈÜÙ Å° Ò°©ÈÜãÒ°¬ Ù°Æ®Ü Ë¥Ò ÜÆ° ıº´Ò° ã¥ÆÆ°Ò¿° °Æ
ÏÜ¥ÒÙ ®° Ó˽´Ò°Î ° ÓÜ¿Ó ÙÒ´Ó § ÄѱÙÒÈ¿Ù °Ù ÙÒ´Ó § ÄÑ¥¿Ó° ®¥ÆÓ ©°Ù
°ÓË¥©°Î ¥ ãÜ° °Ó٠˥ÒÙ¥º±° Ë¥Ò ÜÆ Ä¥Òº° Òܨ¥Æ ®° ŲŰ
©ÈÜÄ°ÜÒ ÏÜ¿ 㥠®ÑÜÆ° ®Èܨİ ¨ÈÜ©Ä° ¥Ü¾®°ÓÓÜÓ ®° Å¥ ٲٰ
ÂÜÓÏÜѧ ÜÆ° ¥ÜÙÒ°¬ § Å°Ó Ë¿°®ÓÎ
¥¿ÆÙ°Æ¥Æ٠° Ó¥¿Ó ÏÜ° ÅÑ¥¨Ò¿Ù¥¿Ù ÜÆ Ë°Ù¿Ù ©½¥Ò¿ÈÙ
®ÑÈÓ¿°Ò Ò°©ÈÜã°ÒÙ ®° ©Ò°ÙÈÆÆ°Î ÌÄ æ ¥ ¨°ÄÄ° ÄÜÒ°ÙÙ° ÏÜ° ÅÈÆ
ÏÜ¿ÆÙ¥Ä ÆÑæ Ù¿°Æ®Ò¥¿Ù Ë¥Ó ¶Í
¥ ©°Òã°ÄÄ° Æ°Üã° ÓÑ¿ÄÄÜÅ¿Æ° ®° Ó°ÆÓ¥Ù¿ÈÆÓ Ù¿´®°Ó °Ù
®ÈÜ©°ÓÎ °Ó ÒÈÜÄ°ÙÙ°Ó ®° ¨È¿Ó ©Ò¿°ÆÙ ÓÜÒ Ä° ©¥ÒÒ°¥Ü ã°ÒÆ¿Î
ÑÈÓ¿°Ò ©Ò¥ÏÜ° Ô ÜÆ° ٲٰ ±ÆÈÒÅ° °Ù ÓÈÜÒ¿¥ÆÙ° ã¿°ÆÙ È©©ÜË°Ò
ÙÈÜÙ Ä° ©½¥ÅË Ä¿¨Ò° ®°ã¥ÆÙ ÅÈ¿ Ô Å°Ó Å¥¿ÆÓ Ó° Ù°Æ®°ÆÙ ¿ÆÓ¾
Ù¿Æ©Ù¿ã°Å°ÆÙÎ ÈÆ ©¿°Ä ÒÈÓ° Ó° Ò°ËÄ¿° °Æ ¥ÒÒ¿´Ò° Ô Â° ÓÜ¿Ó ÓÈܾ
İ㱬 °Å¨Ò¥ÓÓ±¬ ËÈÒÙ± Ó¿ÆÜ°ÜÓ°Å°ÆÙ ÂÜÓÏÜѧ Ä¥ ·°Æ²ÙÒ° Èܾ

ʹ   ¡¡   

ã°ÒÙ°Î Æ Å° Ë°Æ©½° Ô Â° ãÈ¿Ó Ä° ÓÈÄ°¿Ä ÒÈܺ°¬ ËÒ²Ù § Ó° ©Èܾ
©½°Ò¬ ÏÜ¿ °Æ©ÈŨҰ ÙÈÜÙ Ä° ·ÈÆ® ®° ÄÑ¥ã°ÆÜ° Ò°©Ù¿Ä¿ºÆ°Î ÜÓ¾
Ó¿ÙÉÙ¬ ° ·Ò¿ÓÓÈÆÆ° ®° ·Ò¥æ°ÜÒ °Ù ®° ·ÒÈ¿® « ©° ®¿ÓÏÜ° ±©Ä¥Ù¥ÆÙ
Å° Ò¥ËË°ÄÄ° ÜÆ° ãÈ¿å ¨ÒÜæ¥ÆÙ°¬ ÜÆ° ËÒ±Ó°Æ©° Òܨ¿©ÈÆ®° °Ù
Æ¥ÜÓ±°ÜÓ°Î ° Ò±©Ä¥Å° Å°Ó ®Ò¥ËÓ § ÙÜ°¾Ù²Ù° °Æ ËÄ°ÜÒ¥ÆÙ °Ù °Æ
º°ÓÙ¿©ÜÄ¥ÆÙ Ô » ȮȬ ®È®È ¶ ¼
¥ Ó©´Æ° ÏÜÑÈÆ ©ÒÈ楿٠©½¥ÒÅ¥ÆÙ° Ó° Ù°ÒÅ¿Æ° °Æ
Ó¥Üã° ÏÜ¿ Ë°ÜÙÎ
°Ù¿Ù ¥Æ¿Å¥Ä ·¥ÒÈÜ©½°¬ ° Ò°ÙÒÈÜ㰠ť ©ÈÒ¨°¿ÄÄ° ¥ã°©
ÂÈ¿°¬ ° Å° Ò¥ÓÓÜÒ°¬ °Ù ° ÅÑ°Æ®ÈÒÓ ËÒȨ¥¨Ä°Å°ÆÙ ÙÈÜÙ ®°
ÓÜ¿Ù° ©¥Ò ÅÈÆ ÓÈÜã°Æ¿Ò ÓÑ¥ÒÒ²Ù°Î
Ñ¿ÆÓÈÄ¿Ù°¬ ©Ñ°ÓÙ ÏÜ° Å¥ Å´Ò° Æ° Ò°ËÒ±Ó°ÆÙ° ®±Â§ ËÄÜÓ
ËÈÜÒ ÅÈ¿ ÄÑ¥¨Ò¿ ËÒ¿ÅÈÒ®¿¥Ä¬ °Ù ÏÜÑ¿Ä ÅÑ¥ ·¥ÄÄÜ Ä¥ ÏÜ¿ÙÙ°Ò ËÈÜÒ
ÅÑæ Ò°ËÄÈƺ°ÒÎ
¿ÆÓ¿ ·ÜÒ°ÆÙ ·Ò¥ËË±Ó Ä°Ó ÙÒÈ¿Ó ©ÈÜËÓ ®° Å¥ ã¿° ©ÈÆÓ¾
©¿°ÆÙ°Î
Æ æ Ò°©ÈÆÆ¥ÀÙ ®°Ó ±ÏÜ¿ã¥Ä°ÆÙÓ ¥Üå ±Ä±Å°ÆÙÓ ËÒ°¾
Å¿°ÒÓ¬ Ä¥ Ù°ÒÒ°¬ ÄÑ°¥Ü¬ ÄÑ¥¿Ò °Ù Ä° ·°Ü ÏÜ¿ ÓÑ°ÅË¥Ò´Ò°ÆÙ ®° ÅÈ¿
ËÈÜÒ Å° Å°ÙÙÒ° ¥Ü ÅÈÆ®° ÜÆ° Ó°©ÈÆ®° ·È¿ÓÎ
Æ æ Ò°©ÈÆÆ¥ÀÙ ¥ÜÓÓ¿ ©°ÙÙ° Ù°Æ®¥Æ©° ¥Ü Ò°ËÄ¿ Ò±ºÒ°Ó¾
Ó¿· ÏÜ¿ °Å˲©½° Ù¥ÆÙ ®Ñ°å¿ÓÙ°Æ©°Ó ®° ÓÜ¿ãÒ° ÙÒ¥ÆÏÜ¿ÄÄ°Å°ÆÙ
Ä°ÜÒ ©ÈÜÒÓ °Ù ®ÈÆÙ Ä°Ó ÙÒ¥©°Ó ÓÈÆÙ Ó¿ ÆÈŨҰÜÓ°Ó ®¥ÆÓ Ä° ĥƾ
º¥º° « Ò°ÙÈÜÒ ¥Üå ÓÈÜÒ©°Ó¬ Ë¥Ò¥®¿Ó ˰Үܬ ¨°ÄÄ° ±ËÈÏÜ° ß
Ñ¥¿ ®ÈÆ© ©ÈÅÅ°Æ©± Å¥ ÒÈÜÙ° Ó¥ÆÓ ÅÑ¿ÆÏÜ¿±Ù°Ò ®°
Ó¥ãÈ¿Ò ÈÞ °ÄÄ° Å´Æ°Ô ÂÑæ ã¥¿Ó °Æ©ÈÒ° ¥Ü ½¥Ó¥Ò® °Ù ©¥½¿Æ¾
©¥½¥ ÔÜÆ ÂÈÜÒ¬ ÂÑ°Æ ã°ÒÒ¥¿ Ä¥ ·¿Æ ÏÜ¿ °ÓÙ ÓÈÆ ¥©©ÈÅËÄ¿ÓÓ°¾
Å°ÆÙÎ

  ¡¡   Ê¸

Ú °Ëæ¥ť

Æ Ë¥ÓÓ¥º° Ò°©ÈÜã°ÒÙ ®° ·¥ÄÜÆ ÄÈƺ°¥¿Ù Ä° Ë¿ºÆÈÆ ®°
ÆÈÙÒ° Å¥¿ÓÈÆ °Ù ӱ˥ҥ¿Ù °ÆÓÜ¿Ù° ÆÈÙÒ° Â¥Ò®¿Æ ®ÑÜÆ
Ä¥ Ë¢ÒÈËÒ¿±Ù± ®° ·ÈÆ©Ù¿ÈÆ ÏÜ° ÆÈÜÓ È©©ÜË¿ÈÆÓ¬ ÜÆ ½¥Æº¥Ò ÈÞ
ã¿°Üå Ù¥¿ÄÄ¿Ó ®° ©½¦Ù¥¿ºÆ¿°ÒÎ Ä Ò°ÂÈ¿ºÆ¥¿Ù¬ ¥Ü ·ÈÆ® ®°
ÄÑÈÆ Ò¥Æº°¥¿Ù Ä°Ó Å¥Ù±Ò¿¥Üå ®° ©ÈÆÓÙÒÜ©Ù¿ÈÆÎ °Ó ©¥Å¿ÈÆÓ
¥ÄÄ¥¿°ÆÙ °Ù ã°Æ¥¿°Æ٠ħ¬ ©½¥ÏÜ° ÂÈÜÒ ËÈÜÒ Ò°ÆÈÜã°Ä°Ò Ä°Ó
ÓÙÈ©ÃÓ ÈÜ ¥ËËÒÈã¿Ó¿ÈÆÆ°Ò Ä°Ó ©½¥ÆÙ¿°ÒÓÎ Ò´Ó ®° Äѥƺİ ®ÒÈ¿Ù
ÏÜ° ÄÑ°ÆÙÒ±° ·ÈÒÅ¥¿Ù ¥ã°© Ä¥ ÒÈÜÙ°¬ ÜÆ° ËÈÅË° § º¥Ó¾È¿Ä ¥ã¥¿Ù
±Ù± ¿ÆÓÙ¥Äı° Ë¥Ò ÄÑ°ÆÙÒ°ËÒ¿Ó° ÏÜ¿ ¥ÓÓÜÒ¥¿Ù ¥¿ÆÓ¿ °ÄÄ°¾Å²Å° Ä°
Ò¥ã¿Ù¥¿ÄÄ°Å°ÆÙ ®° Ó°Ó ËÒÈËÒ°Ó ã±½¿©ÜÄ°ÓÎ
°Ó ÏÜ¥ÙÒ° ¥ÆÓ ËÒ°Æ¥¿°ÆÙ ©°Ù ¥ËË¥Ò°¿Ä ËÈÜÒ ÜÆ
ºÒ¥Æ® ±©½¥ÓÓ¿°Ò ÒÈܺ°¬ ÙÒ´Ó ½¥ÜÙ ÓÜÒ Ë¥ÙÙ°¬ ®ÈÆ٠ĥ ٲٰ °Æ
·ÈÒÅ° ®° ®¿ÓÏÜ° ËÈÒÙ¥¿Ù ·¿´Ò°Å°ÆÙ ÜÆ ÆÈÅ ÏÜ¿ Ó° ãÈÜÄ¥¿Ù
ºÄÈÒ¿°ÜåÎ ° ÂÈÜÒ¬ ÈÆ ÄÜ¿ ã¿ÓÓ¥¿Ù ¥Ü ©ÉÙ± ÜÆ° ©¥ÆÆ° ±Ä±º¥ÆÙ° Ô
¿Ä ÈÜãÒ¥¿Ù ÙÈÜÙ ºÒ¥Æ® Ä°Ó ãÈÄ°ÙÓ ®° Ó¥ ËÈ¿ÙÒ¿Æ° °Ù Ä¥¿ÓÓ¥¿Ù ãÈ¿Ò
®°Üå ËÈÜÅÈÆÓ ®° ã°ÒÒ° ©æĿƮҿÏÜ°ÓΠܥƮ ÈÆ Å¥Æâܾ
ãÒ¥¿Ù Ä¥ ©¥ÆÆ°¬ ©°Ü復¿ Ó° Ò°ÅËÄ¿ÓÓ¥¿°ÆÙ °Ù Ó° ã¿®¥¿°ÆÙ ¥ÄÙ°Ò¾
Æ¥Ù¿ã°Å°ÆÙ ¥ã°© ®°Ó º¥ÒºÈÜ¿ÄÄ¿Ó ¨¿ç¥ÒÒ°ÓÎ ÄÈÒÓ¬ ÜÆ ºÒ¥Æ®
¥ËË°Æ®¿©° °Æ ·ÈÒÅ° ®° ÙÒÈÅË° ÙÒ¥ÆÓ·ÜÓ¥¿Ù ÜÆ Ó¥Æº ÒÈÓ°¾
©Ä¥¿Ò ®¥ÆÓ Ä° ã°ÆÙÒ° ®ÑÜÆ ©¥Å¿ÈƬ Ä°ÏÜ°Ä ÆÑ¥ÙÙ°Æ®¥¿Ù ÏÜ°
®Ñ°Æ ²ÙÒ° ËÄ°¿Æ ËÈÜÒ Ò°Ë¥ÒÙ¿ÒÎ
Ü° ©°Ó ¥©Ù¿ã¿Ù±Ó ±Ù¥¿°ÆÙ ®ÈÆ© ¿ÆÙ±Ò°ÓÓ¥ÆÙ°Ó¶ ¥¿Ó
Ä°Ó ÅÈÆÓÙÒ°Ó ¨ÒÜæ¥ÆÙÓ ÅÑ°··Ò¥æ¥¿°ÆÙ Ô Â° Æ° Ä°Ó È¨Ó°Òã¥¿Ó ÏÜ°
®° ÄÈ¿ÆÎ ° ®ÈÆÙ ÂÑ¥ã¥¿Ó ÓÜÒÙÈÜÙ °Æã¿°¬ ©Ñ±Ù¥¿Ù ®° Å¥ÆâÜãÒ°Ò
Ä¥ ËÈ¿ºÆ±° ®° Ä¥ ©¥ÆÆ°Ô ÂÑæ ¥ÄÄ¥¿Ó °Æ ©¥©½°ÙÙ°¬ ÏܥƮ ÄѰƾ

ÊÖ   ¡¡   

®ÒÈ¿Ù ±Ù¥¿Ù ®±Ó°ÒÙ Ô °ÄÄ° ±Ù¥¿Ù ÙÒÈË ½¥ÜÙ° ËÈÜÒ Å°Ó Ë°Ù¿ÙÓ ¨Ò¥ÓÎ
° Æ° ËÈÜã¥¿Ó ÏÜ° ÙÈÜ©½°Ò Ò°ÓË°©ÙÜ°ÜÓ°Å°Æ٠ĥ ¨ÈÜ©Ä°
¨¥ÓÓ° ®° Ä¥ ÙÒÈÅË° ®ÈÆ٠ĥ Æ¥Ò¿Æ° Ò°ÓÙ¥¿Ù ¥©©ÒÈ©½±° § Ä¥
Ù¥¿ÄÄ° ®° ÄÑÈ¿Ó°¥Ü ±©¥ÒÄ¥Ù°Î
Æ·¿Æ¬ Ä° ´Ò° È³Ä ÅÑ¥ËËÈÒÙ¥ ÜÆ ÙÒ¿©æ©Ä° ®ÑÜÆ
ÒÈܺ° ÓÜË°Ò¨°Î Ä ®°ã¿ÆÙ ¥ÜÓÓ¿ÙÉÙ Ä° ©¥Å¿ÈÆ ®° ÅÈÆ °ÆÙÒ°¾
ËÒ¿Ó° Ë°ÒÓÈÆÆ°ÄÄ°Î Ä ·¥ÄÄÜÙ ¨¿°Æ Å° Ä¥¿ÓÓ°Ò Ë±®¥Ä°Ò ®¥ÆÓ Ä°
Ë¥ÓÓ¥º° Ë°Æ®¥ÆÙ Ä°Ó ½°ÜÒ°Ó ©Ò°ÜÓ°ÓΠѥÄÄ¥¿Ó Ä¿ãÒ°Ò Å°Ó Å¥Ù±¾
Ò¿¥Üå ®¥ÆÓ Ä° ½¥Æº¥ÒÔ ¥Ü Ò°ÙÈÜÒ Â° ·¥¿Ó¥¿Ó Ä° ËÄ°¿Æ § Ä¥
ËÈÅË°Î ° ·ÜÓ Ò¥Ë¿®°Å°ÆÙ ÙÒ´Ó ½¥¨¿Ä° ÓÜÒ ÅÈÆ ÙÒÈ¿Ó ÒÈÜ°Ó Ô
Ó¿ ½¥¨¿Ä° ŲŰ ÏÜ° ËÈÜÒ ÅÈÆÙ°Ò ®¥ÆÓ Å¥ ¨°ÆÆ° ·¿©Ù¿ã°¬
ÂÑ¿Å¥º¿Æ¥¿ ®° ËÈÓ°Ò ÜÆ Ë¿°® ÓÜÒ Ä° ºÜ¿®ÈƬ ÜÆ ¥ÜÙÒ° ÓÜÒ Ä¥
Ó°ÄÄ° Ô©° ·ÜÙ ©° ÏÜ¿ Å° Ë°Ò®¿Ù« Ë°Æ®¥ÆÙ ÏÜ° ÅÈÆ ÈÜãÒ¿°Ò
¿Æã¿Ó¿¨Ä° Ò°ÅËÄ¿ÓÓ¥¿Ù ÅÈÆ Ò±Ó°ÒãÈ¿Ò¬ ° ºÒ¿ÅË¥¿ ¿ÆÓË°©Ù°Ò
ÅÈÆ ©½¥Òº°Å°ÆÙ¬ İ㥿 Ä°Ó ¨Ò¥Ó ËÈÜÒ ¥ÓÓÜÒ°Ò ÏÜ°ÄÏÜ° Ëĥƾ
©½° °Ù ÙÈÜ©½¥¿ § Ä¥ ·¥Ù¥Ä° ËÈ¿ºÆ±°Î Ä æ ¥ã¥¿Ù ÄÈƺٰÅËÓ
ÏÜÑ°ÄÄ° Å° Ù°ÆÙ¥¿ÙÎ £¿Ù°¬ ÜÆ ©ÈÜË § ®ÒÈ¿Ù°¬ ÜÆ ©ÈÜË § º¥Ü©½°
°Ù ° Ò°ªÈ¿Ó ÓÜÒ Ä° ©Ò¦Æ° ÜÆ Â°Ù Å¥ÄÈ®ÈÒ¥ÆÙ ÏÜ¿ ÅÑ¥ã°ÜºÄ° °Ù
ÅÑ¿ÆÈÆ®°Î ° Ë°Ò®Ó Ë¿°®Ó¬ ° ÙÈŨ° ÓÜÒ Ä° ·¥ÄÜÆÔ Â° Å° Ò°¾
Ä´ã° °Æ ½ÜÒÄ¥ÆÙ¬ ¿Æ©¥Ë¥¨Ä° ®° Å° ®¿Ò¿º°ÒÎ ¥ Å´Ò° ¥ÒÒ¿ã°¬
ÅÑ°ÅËÈÒÙ° ÂÜÓÏÜÑ¥Üå ©¿ÆÏ Å¥Ò©½°Ó ®° Ä¥ ©Ü¿Ó¿Æ°¬ ÅÑ°ÓÓÜ¿°
Ä¥ ·¿ºÜÒ° ËÈÜÒ ÏÜ° ÂÑæ ãÈ¿° °Ù ·¥¿Ù ©½¥Ü··°Ò ®° ÄÑ°¥Ü¬ ¨°¥Ü¾
©ÈÜË ®Ñ°¥ÜÎ ° Æ° ÓÜ¿Ó Ë¥Ó ·¿°ÒÎ ° Ó°ÆÓ ÙÒ´Ó Å¥Üã¥¿Ó °Ù ° ÓÜ¿Ó
ÙÈÜ٠¥ÜÆ°Î ÄÄ° Å° ®±Ó½¥¨¿ÄÄ°¬ Å° Ò°ÆÙÒ° °Ù Å° Ä¥ã°Î Ü°
©Ñ°ÓÙ ÄÈƺ ¶
Ü Ä¿°Ü ®Ñ¥ÜÙÒ°Ó ã²Ù°Å°ÆÙÓ ®° ÂÈÜÒ¬ °ÄÄ° Å° ®¿Ù ®Ñ°Æ¾
·¿Ä°Ò ÅÈÆ Ëæ¥ť °Ù ®° Å° Å°ÙÙÒ° ¥Ü Ä¿ÙÎ ° Ò°ÂÈ¿ºÆ¿Ó ®ÈÆ©
Å¥ ˰ٿٰ ©½¥Å¨Ò°Î Ñæ ËÜÒº°¥¿Ó Å¥ Ë°¿Æ° °Æ Ó¿Ä°Æ©°¬ ¥æ¥ÆÙ
¥©©°ËÙ± Ä¥ ӥƩٿÈÆ ©ÈÅÅ° ҥƪÈÆ ®° Å¥ ·¥ÜÙ°Î

  ¡¡   ÊÕ

°Æ®¥ÆÙ ©° Ù°ÅËÓ¬ ¥ÒÒ¿ã´Ò°ÆÙ °Æ ã¿Ó¿Ù° ÜÆ° ®¥Å° °Ù
Ó¥ ·¿ÄÄ°ÙÙ° ®ÈÆ٠° Ò°©ÈÆÆÜÓ Ä°Ó ãÈ¿å °Ù ÏÜ¿ ÓÝÒ°Å°ÆÙ ¥ÄÄ¥¿°ÆÙ
ÓѱÙÈÆÆ°Ò ®° Æ° Ë¥Ó Å° ãÈ¿ÒÎ
°Ó Ë°ÒÓÈÆÆ¥º°Ó ±Ù¥¿°ÆÙ °Æ ËÄ¥©°¬ ¿Ä ·¥ÄÄ¥¿Ù ÏÜ° Ä°
®Ò¥Å° ±©Ä¥Ù¦ÙÎ È¿ Ó¿ ©¥ÄÅ° ÄÑ¿ÆÓÙ¥ÆÙ ®Ñ¥ã¥ÆÙ¬ ° Ä° ËÒ°ÓÓ°ÆÙ¿Ó
¥ã°© ÜÆ° °åÙҲŰ Ù°ÆÓ¿ÈƬ ÜÆ° °åÙҲŰ ¥ËËÒ±½°ÆÓ¿ÈƬ ®±Â§
ËÒ²Ù § Ä¥ ÄÜÙÙ° § ÈÜÙҥƩ°¬ ©¥Ò Âѱ٥¿Ó ÏÜÈ¿ÏÜ° ťĿƺҰ ®ÑÜÆ°
¥ºÒ°ÓÓ¿ã¿Ù± ±ÙÈÆÆ¥ÆÙ°Î
ÅÅȨ¿Ä°¬ ҥťÓÓ± ÓÜÒ ÅÈ¿¾Å²Å°¬ ®¥ÆÓ ÄÑÈŨҰ ®°
Ä¥ Ë¿´©° ¥Üå ãÈÄ°ÙÓ Ù¿Ò±Ó¬ Ó°ÒÒ¥ÆÙ Ä°Ó ®°ÆÙÓ °Ù Ä°Ó ËȿƺӬ °
ÓÜ¿ã¥¿Ó Ä¥ ©ÈÆã°ÒÓ¥Ù¿ÈÆ ¥ÜÓÓ¿ ¨¿°Æ ÏÜ° Å° Ä° Ë°ÒÅ°ÙÙ¥¿°ÆÙ
ÅÈÆ ·¥¿¨Ä° °ÆÙ°Æ®°Å°ÆÙ °Ù ÓÜÒÙÈÜÙ Äѱ˥¿ÓÓ°ÜÒ ®° Ä¥ ËÈÒÙ°Î
 ÈÜ®¥¿Æ ©°ÄÄ°¾©¿ ÓÑÈÜãÒ°¬ °Ù Ä° ÂÈÜÒ °ÆÙÒ° ÏÜÑÜÆ° ӿľ
½ÈÜ°ÙÙ° ±©Ä¿ËÓ°¬ Ä¥ ÄÜÅ¿´Ò° ±Ä°©ÙÒ¿ÏÜ° Åѱ¨ÄÈÜ¿Ù¬ Ä¥ ãÈ¿å ®°
Å¥ Å´Ò°¬ ÏÜÑ¥®ÈÜ©¿ÓÓ°ÆÙ ®°Ó ÓÈÜÓ¾°ÆÙ°Æ®ÜÓ ±®¿·¿¥ÆÙÓ Ó¿ÆÈÆ
±®Ü©¥Ù°ÜÒÓ¬ ÓѱĴ㰠ß
ÄÈÒÓ¬ Ù°Ä Ä° ©½¿°Æ °ÆÒ¥º± ¨Ò¿Ó¥ÆÙ Ó¥ ©½¥ÀÆ°¬ ½ÈÒÓ ®°
ÅÈ¿¬ ° ÅѱĥƩ° ©ÈÅÅ° ÈÆ Ó° °ÙÙ° ¥Ü ·°Ü« ËÄÜÙÉÙ ÅÈÜÒ¿Ò
ÏÜ° ÓÈÜ··Ò¿Ò ©°ÙÙ° ½ÈÒÒ¿¨Ä° ÅÈÒÓÜÒ° ®° Ä¥ ®¿ºÆ¿Ù± ¨Ä°ÓÓ±°Î ¥
ٲٰ ¨ÈÜ¿ÄÄÈÆÆ°¬ ÅÈÆ ©âÜÒ ÓÑ¥··ÈÄ°¬ ° ¨¥ã°¬ °Ù ° ©Ò¥©½° ®°Ó
©Ò¿Ó Ô Â° ©ÈºÆ° Ù¥ÆÙ ÏÜ° ° Ë°Üå¬ Ë¥ÒÙÈÜÙ¬ ®°Ó ¨Ò¥Ó °Ù ®°Ó ¥ž
¨°ÓÎ Æ Ó° Ò°©ÜÄ°¬ Ó¿®±Ò±Î
 ÜÒ Ä° ËÈ¿ÆÙ ®° Åѱã¥ÆÈÜ¿Ò °Ù ÙÈÜÙ Ó°©Èܱ ®° ÙҰž
¨Ä°Å°ÆÙÓ¬ ° ÅÑ¥ÒÒ¥©½°¬ ° Ë¿±Ù¿Æ°¬ ËÜ¿Ó Â° ®±©½¿Ò° ÅÈÆ ¨°¥Ü
Ëæ¥ť ¨Ä¥Æ© § Ä¿Ó°Ò± ÒÈܺ°¬ ËÈÜÒÙ¥ÆÙ ·¥¿Ù ¥ã°© ¥ÅÈÜÒ¬ °Ù °
ËÄ°ÜÒ°¬ °Ù Å°Ó ËÄ°ÜÒÓ Ò°®ÈܨİÆÙ ®° Å¥ ½ÈÆÙ° ®° ËÄ°ÜÒ°ÒÎ
Ñ°ÆÙ°Æ®Ó Å¥ÄºÒ± ÅÈÆ ®±Ó¥ÒÒÈ¿¬ ÏÜÑÈÆ Ë¥ÒÄ° ¥ã°© ©ÈÅÅ¿Ó±¾
Ò¥Ù¿ÈÆ ®° ©°Ù ±©¥ÒÙ ¿Æ©ÈÅËÒ±½°ÆÓ¿¨Ä° ®° Ä¥ Ë¥ÒÙ ®ÑÜÆ Ó¿ ¨ÈÆ
Ë°Ù¿Ù º¥ÒªÈÆÎ

ʵ   ¡¡   

ÈÆ ÓÈÜã°Æ¿Ò Æ° ã¥ Ë¥Ó ËÄÜÓ ÄÈ¿ÆÔ ¿Ä ÓÑ°ÓÙ ¥ÒÒ²Ù±
ËÈÜÒ ÙÈÜÂÈÜÒÓ § ÄÑ¿ÆÓÙ¥ÆÙ Ä° ËÄÜÓ ®ÈÜÄÈÜÒ°Üå¬ ©°ÄÜ¿ ÈÞ Â°
©ÈÅËÒ°Æ®Ó ÏÜ° ° Æ° ÓÜ¿Ó ËÄÜÓ ÜÆ Ó¿ÅËÄ° ËÒÈÄÈƺ°Å°ÆÙ
Å¥Ù°ÒưĬ Å¥¿Ó ÜÆ ²ÙÒ° ¿Æ®±Ë°Æ®¥ÆÙ ÏÜ¿ ®°ãÒ¥ Ë¥Ò·È¿Ó ÄÜÙÙ°Ò
ËÈÜÒ Ä° Ò°ÓÙ°ÒÎ °ÙÙ° ±ã¿®°Æ©° Å° ·¥¿Ù ÓÈÜ··Ò¿ÒÔ ÏÜ°ÄÏÜ°
©½ÈÓ° °Æ ÅÈ¿ Ó° ӱ˥Ұ ®° ÅÈ¿ Ì©Ñ°ÓÙ ®¥Å ©½¥ÓÓ± ®Ü Ë¥Ò¥¾
®¿Ó Ù°ÒÒ°ÓÙÒ°ÍÎ ° Å° Ó°ÆÓ ÜÆ Ë°Ü ±Ùҥƺ°Ò § ÅÈ¿¾Å²Å°¬ ©Ñ°ÓÙ
§ ®¿Ò° § ÙÈÜÙ ©° ÏÜ¿ ÓÑ°ÓÙ ¥©©ÜÅÜı °Æ ÅÈ¿ °Ù ÏÜ¿¬ °Æ Å° ®¿¾
ã°ÒÓ¿·¿¥ÆÙ¬ Å° ®¿ÓË°ÒÓ°Î
°ÙÙ° ˱ƿ¨Ä° ¿ÅËÒ°ÓÓ¿ÈÆ ®ÜÒ° °Æ©ÈÒ° ¨¿°Æ ÏÜ°
ÙÒ¥ÆÓËÈÓ±° « Ä¥ Æ¥ÙÜÒ° °ÓÙ ÅÜ°ÙÙ° Å¥¿Ó °ÄÄ° ÅÑ¥ÙÙ¿Ò°Ô Ä°
ÅÈÆ®° °ÓÙ ¨¥ã¥Ò® Å¥¿Ó ¿Ä Å° Ò±ËܺưΠ° ÓÜ¿Ó Ó°ÜÄ °ÆÙÒ° Ä°Ó
®°Üå °Ù ®°ËÜ¿Ó ÙÈÜÂÈÜÒÓ ÄÈƺܰŰÆÙ ®±©½¿Ò± ß

  ¡¡   ÊÇ

¹ ¥Ä°©ÙÜÒ° ¥Ü

Ò´Ó ÙÉÙ¬ ÈÆ Å° ®ÈÆÆ¥ ®° ©°Ó Ë°Ù¿ÙÓ Ä¿ãÒ°Ó ®Ñ¿Å¥º°Ó
ÏÜÑÈÆ ÆÑ¥ËË°Ä¥¿Ù Ë¥Ó °Æ©ÈÒ° ®°Ó ¨¥Æ®°Ó ®°ÓӿƱ°ÓÎ °
ıº¡°Æ®°ÓÎ ÆÓÜ¿Ù°¬ § ÄÈƺܰÜÒ ®° ÂÈÜÒƱ°¬ ©ÈÆ®Ü¿Ù Ë¥Ò Ä°Ó
ÆÑ°ÜÓ ®° ©°ÓÓ° ÏÜÑÈÆ Æ° ÅÑ°Æ ¥¿Ù ÄÜ °Ù Ò°ÄÜ ÙÈÜÙ°Ó Ä°Ó
¿ÄÄÜÓÙÒ¥Ù¿ÈÆÓ¬ ° Ä°Ó Ë¥Ò©ÈÜÒ¥¿Ó ®Ü ®È¿ºÙ¬ § ½¥ÜÙ° ãÈ¿å¬ °Ù ®±Â§
° Ò°©ÈÆÆ¥¿ÓÓ¥¿Ó ¨°¥Ü©ÈÜË ®° ÅÈÙÓ ¥Ü Ë¥ÓÓ¥º°Î
¢Æ Ë°Ü ËÄÜÓ Ù¥Ò®¬ ÏܥƮ ° ·ÜÓ § Äѱ©ÈÄ°¬ ÂÑ¥ÙÙҥ˥¿
ÙÒ´Ó ã¿Ù° Ä° ű©¥Æ¿ÓÅ° Ë°ÒÅ°ÙÙ¥ÆÙ ®° Ó±Ë¥Ò°Ò ÈÜ ®Ñ¥ÓÓÈ©¿°Ò
Ä°Ó ÓæÄÄ¥¨°Ó¬ ËÜ¿Ó Ä°Ó Ä°ÙÙÒ°ÓÎ ° ÏÜ¿ Å° Ë°ÒÅ¿Ù ®Ñ¥ÄÄ°Ò Ó°ÜĬ
°Æ Ë°Ü ®° ÂÈÜÒÓ¬ ÂÜÓÏÜÑ¥Ü ¨ÈÜÙ ®° Å¥ űٽȮ° ®° Ä°©ÙÜÒ°¬
°Æ ®°Å¥Æ®¥ÆÙ Ó¿ÅËÄ°Å°ÆÙ § Å¥ Å´Ò° ÏÜÑ°ÄÄ° Å° ®À٠ĥ ÆÈܾ
ã°¥ÜÙ± ®° ©½¥ÏÜ° Ä°ªÈÆÎ ÆÜÙ¿Ä° ÏÜÑÈÆ Å° ұ˱٦٠ÏÜÈ¿ ÏÜ°
©° ·ÝÙ¬ ° Ò°Ù°Æ¥¿Ó ÙÈÜÙ¬ ÙÈÜÙ ®° ÓÜ¿Ù°Î  ¿ ¨¿°Æ ÏÜ° ° ÓÜÓ Ä¿Ò°
ÏܥƮ Ä°Ó ¥ÜÙÒ°Ó ÆÑ°Æ ±Ù¥¿°ÆÙ °Æ©ÈÒ° ÏÜÑ¥Üå ËÒ°Å¿´Ò°Ó Ë¥¾
º°ÓÎ
¥¿Ó ¥ÄÈÒÓ Â° Å° Å¿Ó § ÅÑ°ÆÆÜæ°Ò ©ÈÆÙ¿ÆÜ°ÄÄ°Å°ÆÙ °Ù
ËÒÈ·ÈÆ®±Å°ÆÙÎ
 Ñ°ÆÆÜæ°Ò °Æ ©Ä¥ÓÓ°¬ § ±©ÈÜÙ°Ò ¥ã°© ±ÙÈÆÆ°Å°ÆÙ Ä°Ó
½±Ó¿Ù¥Ù¿ÈÆÓ ®°Ó ¥ÜÙÒ°Ó ±Ä´ã°Ó¬ °ÓÙ ¨¿°Æ ©° ÏÜÑ¿Ä æ ¥ ®° ËÄÜÓ
˱ƿ¨Ä° ¥Ü ÅÈÆ®°Î
Ñ°ÓÙ § ©° ÅÈÅ°ÆÙ ÏÜÑÈÆ ÅÑ°ÅÅ°Æ¥¬ ©ÒÈæ¥ÆÙ Å°
·¥¿Ò° ËÄ¥¿Ó¿Ò¬ ãÈ¿Ò ÜÆ ·ÜÒ°Ù ®¥ÆÓ Ó¥ ©¥¿ÓÓ° ºÒ¿ÄÄ¥º±°Î Ñ°ÆÙ°Æ®¿Ó
®° ÄÈ¿Æ Ä°Ó ºÒ¥ÙÙ°Å°ÆÙÓ ËÒ±©¿Ë¿Ù±Ó ®° Ó°Ó Ë°Ù¿Ù°Ó Ë¥ÙÙ°Ó °Ù °
Æ° ã¿Ó¬ ÅÑ¥ËËÒÈ©½¥ÆÙ¬ ÏÜ° Å¿ÄÄ° ±©Ä¥¿ÒÓ ÒÈÜåÎ ÜÓÓ¿ÙÉÙ¬ °

Ûè   ¡¡   

ÅÑ¿®°ÆÙ¿·¿¥¿ § ©°ÙÙ° Ë¥ÜãÒ° ¨²Ù°¬ °Ù °Æ ã±Ò¿Ù± ÄÑ°Æã¿° Æ° Å°
Å¥ÆÏÜ¥¿Ù Ë¥Ó ®° Å° ©ÈÅËÈÒÙ°Ò ©ÈÅÅ° °ÄÄ°Î
Ñ¥ã¥¿Ó ÜÆ ¦º° Å°ÆÙ¥Ä ÓÜ˱ҿ°ÜÒ § ÅÈÆ ¦º° Ò±°ÄÔ Â°
Ë¥ÒÄ¥¿Ó ®Ñ¥¿ÄÄ°ÜÒÓ ÙÒ´Ó ¨¿°Æ °Ù ®°ËÜ¿Ó Å°Ó ®°Üå ¥ÆÓÎ Æ ©¥Ä¾
©ÜÄ ËÈÜÒÙ¥ÆÙ Âѱ٥¿Ó ÙÒ´Ó ÈÒ®¿Æ¥¿Ò°Î
£°ÒÓ Ä¥ ·¿Æ ®° ÄÑ¥ÆƱ°¬ ÈÆ ÆÈÜÓ ®ÈÆÆ¥ ÆÈÙÒ° ËÒ°Å¿°Ò
Ä¿ãÒ° ®° Ä°©ÙÜÒ° ©ÈÜÒ¥ÆÙ¬ » ¿Ó° °Ù £¿©ÙÈÒ ¼Î Ñ°Æ ·ÜÓ °Æ©½¥Æ¾
Ù± Ô° Ä° ®±ãÈÒ¥¿¬ °Æ Ұ㱩ÜÓ ËÈÜÒ ÅÈÆ ©ÈÅËÙ° °Ù Ë¥Ò Ä¥
Ë°ÆÓ±° ÙÈÜÙ°Ó Ä°Ó ½¿ÓÙÈ¿Ò°ÓÎ Ä ®°ã¿ÆÙ ¥ÄÈÒÓ § ãÒ¥¿ ®¿Ò° » ¿Ó°¬
£¿©ÙÈÒ °Ù ÅÈ¿ ¼Î ° Ä° ÓÜÓ ¨¿°ÆÙÉÙ ÅÈÙ § ÅÈÙ Ô Å¥¿Ó ° Æ° Å°
Ä¥ÓÓ¥¿ Ë¥Ó ®° Ä° Ë¥Ò©ÈÜÒ¿ÒÎ
 ¿ ¨¿°Æ ÏÜÑÜÆ ¥ËҴӾſ®¿¬ Ë°Æ®¥ÆÙ »Ä¥ Ä°©ÙÜÒ°¼¬
ÄѿƱã¿Ù¥¨Ä° Ó° ËÒȮܿӿÙÎ
°Ò©± Ë¥Ò Ä° ©ÈÆ©°ÒÙ ®°Ó ÅÈÜ©½°Ó¬ ° ÓÈÅÆÈÄ¥¿Ó¬
·°Ü¿ÄÄ°Ù¥ÆÙ Ä°Ó Ë¥º°Ó¬ Ä¿Ó¥ÆÙ ÏÜ°ÄÏÜ°Ó Ë½Ò¥Ó°Ó ®° ©¿ ®° ħ °Ù
Ò²ã¥ÓÓ¥ÆÙ ¥Üå ¿ÄÄÜÓÙÒ¥Ù¿ÈÆÓÎ Ñ°ÆÙ°Æ®¥¿Ó ÏܥƮ Ų۬ Å¥¿Ó
ÙÒ´Ó ã¥ºÜ°Å°ÆÙ¬ Ä¥ ËÄÜÓ ÈÜ ÅÈ¿ÆÓ ½¥ÜÙ° ãÈ¿å ®° ©½¥ÏÜ°
±Ä´ã°Î
ܥƮ ÓÈÜ®¥¿Æ Ä¥ Å¥ÀÙÒ°ÓÓ°¬ ÏÜ¿ Ó¥ÆÓ ®ÈÜÙ° Åѥ㥿Ù
ãÜ ®¥ÆÓ Ä¥ ÄÜÆ°¬ ½ÜÒÄ¥ ÅÈÆ ÆÈÅ ËÈÜÒ ÏÜ° ° ©ÈÆÙ¿ÆÜ°Î Ò¿Ó
®° ©ÈÜÒÙ¬ ° Ò°ÓÙ¥¿ ÓÙÜË¿®° ÏÜ°ÄÏÜ°Ó Ó°©ÈÆ®°Ó¬ ËÜ¿Ó ÂÈÜ¥ÆÙ Ä°
ÙÈÜÙ ËÈÜÒ Ä° ÙÈÜÙ¬ ° Å¿Ó Ä° ®È¿ºÙ ¥Ü ½¥Ó¥Ò® ÓÜÒ ÅÈÆ Ä¿ãÒ°
ÈÜã°ÒÙ¬ °Ù ·¥¿Ó¥ÆÙ Å¿Æ° ®° Ä¿Ò°¬ ¦ÆÈÆÆ¥ÆÙ ÜÆ Ë°Ü¬ °åËÒ´Ó¬
ËÈÜÒ ·¥¿Ò° ËÄÜÓ ãÒ¥¿¬ ° Ò±©¿Ù¥¿ Ä¥ ÓÜ¿Ù° ÏÜ° ° Ó¥ã¥¿Ó Ë¥Ò ©âÜÒÎ
±Ä¥Ó¬ ° ·ÜÓ ÙÒ¥½¿ Ë¥Ò ÜÆ° ¿Å¥º°¬ Ä¥ Ë¥º° ®Ü ÂÈÜÒ
ÆÑ°Æ ©ÈÅËÈÒÙ¥Æ٠˥Óß ¥ Å¥ÀÙÒ°ÓÓ°¬ ÄÑ¥¿Ò ©ÈÜÒÒÈÜ©±¬ ¨Èƾ
®¿Ù ÂÜÓÏÜѧ ÅÈ¿Î ° ÓÜ¿Ó Ë°Ò®Ü¶ ¥¿Ó ÆÈÆÔ Â° Æ° ãÈ¿Ó ®¥ÆÓ
Ó°Ó æ°Üå ÏÜ° Ä¥ ÓÙÜ˱·¥©Ù¿ÈÆΠѥÙٰƮӬ ËÒ²Ù ÏܥƮ ŲŰ §
Å° Ä°ã°Ò ËÈÜÒ ¥ÄÄ°Ò ¥Ü ©È¿ÆÎ ÈÜÓ ÓÈÅÅ°Ó Ä§¬ ©ÉÙ° § ©ÉÙ°¬
°ÄÄ° ®°¨ÈÜÙ¬ ÅÈ¿ ÓÜÒ ÅÈÆ ¨¥Æ©¬ ¥ÜÓÓ¿ °Å¨¥ÒÒ¥ÓÓ±Ó ÄÑÜÆ ÏÜ°

  ¡¡   ÛÊ

ÄÑ¥ÜÙÒ°ß Æ·¿Æ¬ Ó¥ÆÓ ÅÈÙ ®¿Ò°¬ °ÄÄ° ÓÑ°Æ Ò°ÙÈÜÒÆ° § ÓÈÆ ¨Ü¾
Ò°¥ÜÎ
¥Ä½°ÜÒ°ÜÓ° ½ÈÆƲٰ ·°ÅÅ°¬ ËÈÜ㥿پ°ÄÄ° Å° ËÜÆ¿Ò
®Ñ²ÙÒ° °Æ ¥ã¥Æ©° ÓÜÒ Ä°Ó ¥ÜÙÒ°Ó Ð
ÓÓÜұŰÆÙ ¨°¥Ü©ÈÜË Æ° ÓÑ°Æ Ó°Ò¥¿°ÆÙ Ë¥Ó ËÒ¿ã±ÓÎ
ÄÄ° Æ° Ä° ·¿Ù Ë¥Ó °Ù ¥ËÒ´Ó Ù¥ÆÙ ®Ñ¥ÆƱ°Ó¬ ° ÄÑ°Æ Ò°Å°Ò©¿° °Æ¾
©ÈÒ°Î
°ÜÙ¾²ÙÒ° ÄÑ¥ÜÒ¥¿Ù¾°ÄÄ° ®Ý ËÈÜÒÙ¥ÆÙ ©¥Ò ° ËÒ¿Ó Äѽ¥¨¿¾
ÙÜ®° ®° ·¥¿Ò° ÙÈÜÙ ¥ÜÙÒ° ©½ÈÓ° ÏÜ° ÅÈÆ ÙÒ¥ã¥¿Ä È¨Ä¿º±¬ ®±Ò¿¾
ÓÈ¿Ò° § Å°Ó æ°Üå °Ù ÄÈƺٰÅËÓ ©°Ä¥ ÅÑ¥ ¨°¥Ü©ÈÜË ÆÜ¿Î
Ü°ÄÏÜ°Ó ÂÈÜÒÓ ËÄÜÓ Ù¥Ò®¬ ¥ËÒ´Ó Ò±·Ä°å¿ÈƬ °ÄÄ° Å°
Å¿Ù ®¥ÆÓ ÜÆ ¥ÜÙÒ° ©ÈÜÒÓ¬ Ä° Ê ËÒȨ¥¨Ä°Å°ÆÙ¬ Å¥¿Ó ÂÑæ ·ÜÓ
°Æ ¨ÜÙÙ° ¥Üå ÅÈÏÜ°Ò¿°Ó °Ù ° ÅÑæ Ë°Ò®¿Ó ¥ÜÓÓ¿ÙÉÙ¬ ħ ÙÒÈË
Ë°Ù¿Ù ÏÜÈ¿ ÏÜÑ¥¿ÄÄ°ÜÒÓ ÙÒÈË ºÒ¥Æ®¬ ÂѱËÒÈÜ㥿 ã¿Ù° ÜÆ° º²Æ°
¿ÅÅ°ÆÓ° °Ù ÅÈÆ ±©Ò¿ÙÜÒ° ®°ã¿ÆÙ ¿ÅËÈÓÓ¿¨Ä°Î Ä Å° ·¥ÄÄÜÙ
®ÈÆ© Ò°ÙÈÜÒÆ°Ò ¥Ü °Ù ŲŰ Ò°ËҰƮҰ Ä° ©Ò¥æÈÆÎ
° ©°Ù ¿Æ©¿®°ÆÙ ÏÜ¿ Ë°Ü٠˥ҥÀÙÒ° Ó¥ÆÓ ºÒ¥ã¿Ù± ¥Ü¾
©ÜÆ°¬ ÂÑ¥¿ º¥Ò®± ÜÆ ÓÈÜã°Æ¿Ò Æ°Ù °Ù ã¿·¬ °Ù ®°ËÜ¿Ó ÂÑ¥¿ ÓÈÜã°ÆÙ
±ËÒÈÜã± ÄÑ¿ÅËÒ°ÓÓ¿ÈÆ ÙÒ´Ó ®±Ó¥ºÒ±¥¨Ä° ®° ÆѲÙÒ° ÆÜÄÄ° Ë¥ÒÙ §
Å¥ ËÄ¥©°¬ ®° ÆѲÙÒ° Ë¥Ó ÙÈÜÙ § ·¥¿Ù ¥®¥ËÙ± § ÅÈÆ °ÆÙÈÜÒ¥º°Î

  ¡¡   ÛÚ

¸ ¥·²Ù° ®° Äѱ©ÈÄ°

Ñ¥¿¾Â° Ë¥Ó ÙÒÈË °ÆÙ°Æ®Ü ®¿Ò° ÏÜÑ¿Ä ·¥ÜÙ ±ã¿Ù°Ò ®Ñ¥Ë¾

ËҰƮҰ ¥Üå °Æ·¥ÆÙÓ ®Ñ¿®¿ÈÙ°Ó Ëȱӿ°Ó ËÈÜÒ Æ° ËÈ¿ÆÙ
©½¥Òº°Ò Ä°ÜÒ Å±ÅÈ¿Ò° ¥Ü Ä¿°Ü ®° ÄÑ°ÆÒ¿©½¿ÒÎ
Ñ°ÓÙ Ò¥¿ÓÈÆÆ°Ò °Æ ¥®ÜÄÙ°¬ ©¥Ò ÄÑ°Æ·¥ÆÙ Æ° Ò°Ù¿°ÆÙ ÏÜ°
©° ÏÜ¿ ÄÜ¿ ËÄ¥¿Ù °Ù Ò°ÓÙ° ¥¿ÆÓ¿ °Æ ¥©©ÈÒ® ©ÈÆÓÙ¥ÆÙ ¥ã°© ÓÈÆ
ËÒÈËÒ° ·ÈÆ®Î
ÈÜÓ ¥ã¿ÈÆÓ Ò±Ë±Ù± ®¥ÆÓ ÜÆ Ë¥Ò©¬ ®°ÒÒ¿´Ò° Äѱ©ÈÄ°
ÜÆ° ÒÈÆ®° ËÈÜÒ Ä¥ ·²Ù° ®° ·¿Æ ®Ñ¥ÆƱ°Î ° ã¿°ÆÓ ®Ñ°Æ Ò°ÙÒÈܾ
ã°Ò ÏÜ°ÄÏÜ°Ó Ë¥ÜãÒ°Ó Ë¥ÒÈÄ°Ó «
Ü Â¥Ò®¿Æ¬ ÓÈÜÓ Ä¥ ©½¥ÒÅ¿ÄÄ°¬
°Ó °Æ·¥ÆÙÓ æ ÓÈÆÙ Ô
ÄÜÓ ·Ò¥¿Ó ÏÜ° Ä¿Ä¥Ó¬ ÂÈÆÏÜ¿ÄÄ°Ó¬
ÄÜÓ º¥¿Ó ÏÜ° Ë¿ÆÓÈƬ
ÄÓ Ò¿°ÆÙ ¥Ü ÓÈÄ°¿Ä ÏÜ¿ ¨Ò¿ÄÄ°¬
ÄÓ ÈÆÙ ¨¿°Æ Ò¥¿ÓÈÆ ß
Ñ¥ã¥¿Ó ©¿ÆÏ ¥ÆÓÎ ° Æ° Ò°Ù¿ÆÓ ÏÜÑÜÆ ÅÈÙ Ô ©ÈÅÅ° ÜÆ
Ȩ°٠®° ·¥Å¿ÄÄ° ®ÈÆÙ Ä° ©ÈÆÙÈÜÒ ©ÈÆÆÜ Ó° ·¥¿Ù ËÄÜÓ ±ÅÈܾ
ã¥ÆÙ ¥ã°© Ä°Ó ¥ÆƱ°Ó¬ ¥ÜÓÓ¿ÙÉÙ ÏÜÑ¿Ä Ó° ËÒ±Ó°ÆÙ°¬ Ä° ÅÈÙ
©½¥ÒÅ¿ÄÄ° ÅÑ°Æ©½¥ÆÙ°Î
Ñ°ÓÙ ÜÆ° ťٿƱ° ®° ËÒ¿ÆÙ°ÅËÓ ÙÈÜÙ° ·Ò¥À©½° °Ù ·Èƾ
®Ü° ®¥ÆÓ Ä°Ó ã¥Ë°ÜÒÓ ®° Ó¥ ÒÈÓ±°Î
Ñ°ÓÙ Å¿ÄÄ° Ë°Ù¿Ù°Ó ÙÈÜ©½°Ó ®° ©ÈÜÄ°ÜÒÓ ã°ÒپٰƮҰ
ÏÜ¿ Ò°ÅÜ°ÆÙ¬ ®ÈÜ©°Å°ÆÙ ±ã°ÆÙ±°ÓÎ

Û¹   ¡¡   

à°ÓÙ ÜÆ° ·¥Ò¥Æ®ÈÄ° ¿Æº±ÆÜ° °Ù ÓÈÜÒ¿¥ÆÙ°¬ ÏÜ¿ ËÄÈƺ°
ÓÈÜÓ ®°Ó ¥Ò©°¥Üå ®° ·°Ü¿ÄÄ¥º° °Ù ÏÜ¿ °Æ ±Å°Òº°¬ ÜÆ° ©½¥ÆÓÈÆ
¥Üå Ä´ãÒ°Ó °Ù Ä°Ó ©½°ã°Üå ·ÄÈÙÙ¥ÆÙÓÎ
à°ÓÙ Ä° ·ÒÈ¿ÓÓ°Å°ÆÙ ÓÈæ°Üå ®° ÂÜËÈÆÓ ®° ˥˿°Ò ÒÈÓ°
Ò°Æ©ÈÆÙÒ¥ÆÙ ®°Ó ©ÜÄÈÙÙ°Ó ®° ˥˿°Ò ¨Ä°ÜÎ
à°ÓÙ ®°Ó Ë°Ù¿Ù°Ó Å¥¿ÆÓ ÏÜ¿ Ó° ®ÈÆÆ°ÆÙ °Ù ®°Ó Ë°Ù¿ÙÓ
Ë¿°®Ó ÏÜ¿ ·ÒÉÄ°ÆÙ Äѽ°Ò¨° ®ÑÜÆ° Ë°ÄÈÜÓ° ·Ä°ÜÒ¿°Î
à°ÓÙ ÜÆ ±Ä¥Æ ÙÒ´Ó ®ÈÜå ÏÜ¿ ÓÈÜÄ´ã° °Ù ÏÜ¿ °ÅËÈÒÙ°
®¥ÆÓ Ä°Ó Ò¥ÅÜÒ°Ó¬ ¥Ü Å¿Ä¿°Ü ®°Ó ©½¥ÆÙÓ ®ÑÈ¿Ó°¥ÜåÎ
à°ÓÙ ÄÑ°Æ·¥ÆÙ¿Æ° ¿ãÒ°ÓÓ° ®Ñ¥ãÈ¿Ò ¨Ü ÄÑ¥çÜÒ °Ù Ä°Ó
Ò¥æÈÆÓ ®° ÓÈÄ°¿ÄÎ
¥¿Ó ©Ñ°ÓÙ ¥ÜÓÓ¿ Ä¥ űĥƩÈÄ¿ÏÜ° ©°ÒÙ¿ÙÜ®° ®Ñ²ÙÒ° Ó¥ÆÓ
©°ÓÓ° Ò°ËÒ¿Ó Ë¥Ò Ä¥ Ù°ÒÒ°¬ ®Ñ²ÙÒ° Ó¥ÆÓ ©°ÓÓ° ±ÄÈ¿ºÆ± ®° Ó°Ó ÈÒ¿¾
º¿Æ°Ó Ë¥Ò ÜÆ° ·ÈÒ©° ¥ã°ÜºÄ° °Ù ÓÈÜÒ®°Î
à°ÓÙ ¥ÜÂÈÜҮѽܿ¬ ËÈÜÒ ÅÈ¿¬ ©ÈÅÅ° ÜÆ° ±©ÄÈÓ¿ÈÆ
®ÈÆÙ ¿Ä Æ° Ò°ÓÙ°Ò¥¿Ù ËÄÜÓ ÏÜ° Ä¥ ©ÈÏÜ¿ÄÄ°Î
Ù ®Ñ¥¿ÄÄ°ÜÒÓ¬ ÓÜÒ Ä° ÅÈÅ°ÆÙ¬ ťĺұ Å¥ ÂÈ¿° ÂѱËÒÈܾ
㥿 ÜÆ° ©°ÒÙ¥¿Æ° º²Æ° ÏÜÑ¿Ä æ ¥ ®±Â§ ÄÈƺٰÅËÓ¬ ÂÑ¥¿ ÙÒ¥®Ü¿Ù°
¥¿ÆÓ¿¬ °Ù ¨¿°Æ ÓÝÒ Ó¥ÆÓ °ÅËÄÈæ°Ò Ä° ÅÈÙ ©½¥ÒÅ¿ÄÄ° «
©¿ÆÏ ¥ÆÓ ÂÑ¥ÄÄ¥¿Ó § Äѱ©ÈÄ°
ÈÅű° ¿Æ®ÝÅ°Æ٠ťٰÒÆ°ÄÄ°
Þ Å¥ Å¥ÀÙÒ°ÓÓ° § Ä¥ ËÒÜÆ°ÄÄ°

ÒÈ¿®° ½±Ò¿ÓÓ¥¿Ù Å¥ ٲٰ ·ÈÄÄ°Î
Æ ºÒÈÜË° °å°Òª¥Æ٠ť Ë¥ÒÈÄ°¬
Ñæ Ò°ÓÓ¥ÓÓ¥¿Ó Ä¥ Ò¿ÙÈÜÒÆ°ÄÄ°
¿Ù° » Ü ËÒ¿ÆÙ°ÅËÓ ÓÈÜÓ Ä¥ ÙÈÆÆ°ÄÄ° ¼¬
Ü¿ Ë¥ÒÄ¥¿Ù ®ÑÜÆ È¿Ó°¥Ü ÏÜ¿ ãÈÄ°Î

  ¡¡   Û¸

° Ó°ÆÙ¥¿Ó ÏÜÑ¿Ä ±Ù¥¿Ù ©ÈÆÙ°ÆÙ
° ÓÑ°ÆãÈÄ°Ò § ©½¥ÏÜ° ¿ÆÓÙ¥ÆÙ
ÈÜÒ Ä¥ ÙÒ¥ÆÏÜ¿ÄÄ¿Ù± ®°Ó Å´Ò°ÓÎ
ÄÈÒÓ Ù¥ÆÙ ÏÜ° ®ÜÒ¥¿Ù Ä° ©½âÜÒ
 ¿ ÂÑ¥ã¥¿Ó ÄÑâ¿Ä Ó°© °Æ ÅÈÆ ©âÜÒ
 Ñ¥Å¥ÓÓ¥¿°ÆÙ ®°Ó Ä¥ÒÅ°Ó ¥Å´Ò°ÓÎ
ÈÜÓ ¥ã¿ÈÆÓ ®Ý ¥ËËҰƮҰ¬ ©ÈŨ¿°Æ ˱ƿ¨Ä°Å°ÆÙ¬ Ä¥
©½¥ÆÓÈÆ °Æ ©Ä¥ÓÓ°¬ °Ù ËÜ¿Ó Ä¥ ÒÈÆ®° ½°ÜÒ°ÜÓ° ®¥ÆÓ Ä° Ë¥Ò© Ô Ó¿
¨¿°Æ ÏÜ° ÂÑ¥¿¬ ®ÑÜÆ Ó°ÜÄ ·¥¿Ù ®° ÅÈÆ °Æ·¥Æ©°¬ ©°Ó ®°Üå ÓÈܾ
ã°Æ¿ÒÓ ¿Æ©ÈÅË¥Ù¿¨Ä°ÓÎ
¿ÆÓ¿¬ ÂÑ¥¿ ÓÜ ÙÒ´Ó ÙÉÙ ÏÜÑ°Æ ©½¥©ÜÆ ®° ÆÈÜÓ¬ °Æ ŲŰ
Ù°ÅËÓ¬ °Ù Ó¥ÆÓ ÏÜÑ¿ÄÓ Ó° º²Æ°ÆÙ¬ Ä° ¨¿°Æ °Ù Ä° Å¥Ä ËÒ°Æ¥¿°ÆÙ
ËÄ¥©°¬ ¥Ä¿Å°ÆÙ¥ÆÙ ÆÈÙÒ° ®Ü¥Ä¿Ù±Î