Mosaïque de proses contemporaines d'Arménie

Elisabeth Mouradian Venturini, Serge Venturini

Description

Voici 17 nouveaux auteurs d'Arménie d'aujourd'hui encore inconnus du lecteur français. Avec cinq femmes et douze hommes, cette mosaïque de proses est un instantané de littérature contemporaine du début du XXIème siècle. Elle n'est en aucun cas une anthologie, mais s'avère être un libre choix dans "la guerre du goût" établi par la traductrice Elisabeth Mouradian. Cette présentation d'écrivains est suivie d'un regard critique du poète arménophile français Serge Venturini.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Nouvelles
• Littérature
• Romans

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 mars 2012
• Nombre de lectures: 26
• EAN13: 9782296486218
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

&ROOHFWLRQ /HWWUHV DUPpQLHQQHV

GLULJpH SDU 6HUJH 9HQWXULQL

DYHF O·DLGH HW OH VRXWLHQ GH

(PPDQXHOOH 0R\VDQ HW eOLVDEHWK 0RXUDGLDQ

/ HWWUHV DUPpQLHQQHVXQH FROOHFWLRQ RXYHUWH DX[ ULFKHVVHV OLWWpUDLUHV HW HVW FXOWXUHOOHV GH O·$UPpQLH G·KLHU HW G·DXMRXUG·KXL R GHSXLV OH 9୿VLqFOH OH OLYUH HVW GHYHQX SDVVHXU GHV VDYRLUV HW GHV FRQQDLVVDQFHV  HQOXPLQXUHV OLWWpUDWXUH SRpVLHUpFLWVWUDGXFWLRQV HWF (OOH DSSRUWH XQ QRXYHO pFODLUDJH VXU FH SD\V TXL DSSDUDvW j OD IRLV VL ORLQWDLQ HW VL SURFKH«

/D FROOHFWLRQ/HWWUHV DUPpQLHQQHV SURSRVH DX OHFWHXU IUDQFRSKRQH GHV WUDGXFWLRQV OLWWpUDLUHV DLQVL TXH GHV RXYUDJHV FRQFHUQDQW O·$UPpQLH VD FLYLOLVDWLRQ HW VD FXOWXUH

BBBBBBB

 ³ +RYLN 9DUGRXPLDQ/ ,PPRUWHO HW DXWUHV QRXYHOOHV WUDG eOLVDEHWK 0RXUDGLDQ SUpIDFH GH 6HUJH 9HQWXULQL 3DULV  ,6%1 

³<pJKLFKp7FKDUHQWV/pJHQGHGDQWHVTXH3UpVHQWDWLRQWUDGXFWLRQGH O·DUPpQLHQ SRVWIDFH HW QRWHV GH 6HUJH 9HQWXULQL DYHF O·DLGH G·eOLVDEHWK 0RXUDGLDQ 3DULV  ,6%1 

0RVDwTXH GH SURVHV FRQWHPSRUDLQHV G·$UPpQLH &KRL[ GH WH[WHV eOLVDEHWK 0RXUDGLDQ

Livres publiés par Serge Venturini : *  « Éclats d’une poétique du devenir humain » (Livre I) Éditions L’Harmattan, Paris 2000  « Le sens de la terre »suivi de« L’Effeuillée, Aphrodite » Éditions Didro, Paris 2004  « Odes arméniennes » de Sayat-Nova (traduction avec Élisabeth Mouradian) Éditions L’Harmattan, Paris 2007  « Éclats d’une poétique du posthumain » (Livre II) Éditions L’Harmattan, Paris 2007  « Fulguriances et autres figures » (1980-2007) Postface de Philippe Tancelin Éditions L’Harmattan, Paris 2008  « Éclats d’une poétique du transhumain » (Livre III) Éditions L’Harmattan, Paris 2009  « Éclats d’une poétique du devenir » (Livre IV) (Journal du transvisible 2007-2009) Éditions L’Harmattan, Paris 2010  « Avant tout et en dépit de tout » (Livre dédié à Marina Tsvétaïéva) Éditions L’Harmattan, Paris 2010  « Légende dantesque » de Yéghiché Tcharents (Traduction) Éditions L’Harmattan, Paris 2010(Livre dédié à Liu Xiaobo)  «Éclats d’une poétique de l’inaccompli » (Livre V) Éditions L’Harmattan, Paris 2012(Livre dédié à René Char) À paraître :  « Éclats d’une poétique de l’approche de l’inconnaissable » (Livre VI)  « Éclats d’une poétique des métamorphoses » (Livre VII)

© L’HARMATTAN, 2012 5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-296-96058-9 EAN : 9782296960589

0RVDwTXH GH SURVHV FRQWHPSRUDLQHV G·$UPpQLH 7UDGXFWLRQV eOLVDEHWK 0RXUDGLDQ 3LHUUH 7HU6DUNLVVLDQ VXLYL GH (QWUH HIIHUYHVFHQFH HW IHUPHQWDWLRQ SDU 6HUJH 9HQWXULQL

SRXU <pJKLFKp 7FKDUHQWV D %pJXLGMDQLDQHPHUFLHPHQWV j (PPD DLQVL TX·j -pU{PH $OODLQ SRXU OD PDTXHWWH 0DWKLDV 5HLQLQJHU SRXU OD IDEULFDWLRQ j (PPDQXHOOH 0R\VDQ SRXU OD FRRUGLQDWLRQ

(Q GHX[ PRWV HW WURLV SHWLWV SRLQWV  7 KH ELUG D QHVW WKH VSLGHU D ZHE PDQ IULHQGVKLS : LOOLDP % /$.( 3 URYHUEV RI + HOO 4 XHOTXHVIUDJPHQWVUHJDUGVFRXSVGHEURVVHRXGHSLQFHDX 'LYHUVLWpGHVVXMHWVHWGHVIRUPHVGHVVW\OHVQDLVVDQWV RX FRQILUPpV FKH] FHV TXHOTXHV pFULYDLQV FRQWHPSRUDLQV G·$UPpQLH FH IXW SRXU PRL XQH YUDLH GpFRXYHUWH j WUDYHUV FHWWH PRVDwTXH GH SURVHV 0RVDwTXH HVW OH PRW TXL GpILQLW ELHQ O·HVSULW GH FH UHFXHLO GH SURVHV O·DUW HW OD SHUFHSWLRQ DUWLVWLTXH GH OD YLH OHV SUREOqPHV GHV VRFLpWpV G·DXMRXUG·KXL FRPPH OH WHUURULVPH HW VHV FRQVpTXHQFHV GpVDVWUHXVHV OHV JXHUUHV HW O·LQGLYLGX GHV JXHUULHUV LQWLPLGpV IDFH j OD SUpVHQFH G·XQH MHXQH 3DULVLHQQH OH PDO GH YLYUH O·HQIDQFH O·$UV PHPRUL  'HV LQVWDQWV GH UpDOLWpV GHV UrYHV GH EHDXWp FULVWDOOLVpV« ÉOLVDEHWK 0285$',$1OD WUDGXFWULFH ϭ 3URYHUEHV GH O·(QIHU ÀO·RLVHDX OH QLG j O·DUDLJQpH OD WRLOH j O·KRPPH O·DPLWLp



/H WDEOHDX BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 0 RQ DPL MH YRXV HQYRLH FH WDEOHDX FRQQDLVVDQW YRWUH GpYRXHPHQW j OD SHLQWXUH (Q LPDJLQDQW G·DYDQFH YRWUH UpMRXLVVDQFH MH PH SUHVVH GH YRXV DVVXUHU TXH MH Q·DWWHQGV DXFXQ PRW GH JUDWLWXGH FDU FHW REMHW Q·HVW SDV WHOOHPHQW OH UpVXOWDW G·pYqQHPHQWV RUGLQDLUHV 6L MH UDFRQWDLV j TXHOTX·XQ G·DXWUH OHV UDLVRQV TXL P·REOLJqUHQW GH PH VpSDUHU GH FH FKHI G·±XYUH M·HXVVH SUREDEOHPHQW pWp O·REMHW GH PRTXHULH 0DLV YRXV rWHV XQ KRPPH G·HVSULW SURIRQG HW O·H[SpULHQFH GH QRV FRQWDFWV SDVVpV PH SHUVXDGH TXH YRXV rWHV DVVH] FODLUYR\DQW SRXU VDLVLU DYHF VpULHX[ OHV pYqQHPHQWV GpFULWV FL GHVVRXV (Q VRPPH ULHQ GH VpULHX[« 0DLV FKDTXH FKRVH HQ VRQ WHPSV  ,O \ D WURLV MRXUV F·pWDLW XQ GLPDQFKH DSSUHQDQW O·LQDX JXUDWLRQGHO·H[SRVLWLRQYHQWHGHWDEOHDX[GHVSHLQWUHV ȩFRQQXVȩ MH GpFLGDL GH YLVLWHU OD VDOOH GHV %HDX[$UWV TXL VH  WURXYH VXU OD UXH $VWDILDQ  -H VRUWLV HQGLPDQFKp HQ ODLVVDQW j OD PDLVRQ OH SDUDSOXLH HW OD YHVWH FDU OD MRXUQpH V·DQQRQoDLW EHOOH HW WRXW GH VXLWH MH IXV WRXW HQYHORSSp GDQV OD SRXVVLqUH pWRXIIDQWH GH O·pWp -·DSSHODL OH FRFKHU HW VDQV WURS GH PpVDYHQWXUHV M·DUULYDL j O·pWDEOLVVHPHQW FLQRPPp HW HQ SD\DQW OH SRUWLHU LQFOLQp UHVSHFWXHXVHPHQW M·DL SpQpWUp GDQV OD ERKqPH ,O QH IDOODLW SDV rWUH DUWLVWH SRXU FRPSUHQGUH OD TXDOLWp GHV ±XYUHV H[SRVpHV HW MH QH SRXYDLV TX·rWUH pWRQQp TX·LO \ H€W XQH UpHOOH GHPDQGH Ϯ /·XQH GHV SOXV DQFLHQQHV HW O·XQH GHV SOXV EHOOHV UXHV G·(UHYDQ



 -H OHV SDUFRXUDLV HQ EkLOODQW HW HQQX\p GHYDQW GHV QDWXUHV PRUWHV GH VROHLOV FRXFKDQWV GH VROHLOV OHYDQWV GHV KRPDUGV HW GHV SRLVVRQV SRXUULV HW M·pWDLV VXU OH SRLQW GH SDUWLU TXDQG XQ WDEOHDX PH ILJHD G·XQ FRXS VXU SODFH 7HO XQ SHWLW PRQGH PHUYHLOOHX[ FH UHFWDQJOH OXPLQHX[ SpQpWUD DYHF FKDUPH PRQ kPH HW HQ FKDVVD O·HQQXL PRUWHO  /HV OHQWHV HDX[ QRLUHV GH FHWWH ULYLqUH TXL HPSRUWDLW GDQV VRQ FRXUDQW OHV IHXLOOHV WRPEpHV pWDLHQW LOOXPLQpHV MXVTXH GDQV OHXUV SURIRQGHXUV SDU OHV GRX[ UD\RQV GX VROHLO TXL WUDQVSHUoDLHQW GLIILFLOHPHQW OH IHXLOODJH GHV DUEUHV VpFXODLUHV /H SHWLW SRQW GH ERLV WUHPEODQW VXU OD ULYLqUH pWDLW FRXYHUWG·XQHILQHPRXVVHFRPPHGX YHORXUV EOHX pPHUDXGH  &H SD\VDJH VSOHQGLGH FRUUHVSRQGDLW VL ELHQ j PRQ pWDW G·HVSULW HW pWDLW VL PHUYHLOOHXVHPHQW IDLW TXH G·HPEOpH M·HXV O·HQYLH GH O·DFKHWHU &HSHQGDQW LO \ DYDLW TXHOTXH FKRVH TXL PH UHWHQDLW 6XU OH SHWLW SRQW GH ERLV VH WHQDLW XQH MHXQH ILOOH GHERXW 7RXWH YrWXH GH EODQF JUDFLHXVH HW EHOOH HQYHORSSpH GDQV OHV UD\RQV GX VROHLO 'pFRQWUDFWpH HOOH V·DSSX\DLW j OD UDPEDUGH GX SRQW (OOH VHPEODLW rWUH SORQJpH GDQV VHV SHQVpHV-·LQVLVWH /HWDEOHDX pWDLW PDJQLILTXH 0DLV FHWWH LPDJH GH IHPPH PH MHWD GDQV XQH KpVLWDWLRQ SURIRQGH (Q JpQpUDO MH QH VXSSRUWH SDV O·KRPPH DX PLOLHX GH OD QDWXUH 6HORQ PD SHUFHSWLRQ LO VXIILW TXH O·KRPPH \ DSSDUDLVVH SRXU TXH OH SD\VDJH HQ VRLW LUUpYHUVLEOHPHQW VRXLOOp 7RXW FKDUPH GLVSDUDvW Q·LPSRUWH OHTXHO PrPH OD QDWXUH OD SOXV VDXYDJH SHUG VD SXUHWp YLUJLQDOH GqV ORUV DSSDUDvW OH IDQW{PH ȩGX URL GH OD QDWXUHȩ /D MHXQH ILOOH GHERXW VXU OH SHWLW SRQW P·pQHUYDLW DYHF VD SUpVHQFH LQXWLOH HW MH GpVLUDLV GH WRXWH PRQ kPH VD GLVSDULWLRQ  /H SHLQWUH pWDLW XQ MHXQH KRPPH GH KDXWH WDLOOH HQ FRVWXPH GpPRGp ,O PH GRQQD VRQ QRP PDLV MH QH OH UHWLQV SRLQW 'H QRWUH GLVFXVVLRQ MH VXV FRPSUHQGUH TXH OH WDEOHDX pWDLW VD SUHPLqUH ±XYUH LPSRUWDQWH /H SUL[ pWDLW WRXW j IDLW DFFHSWDEOH HW MH GLV TXH MH O·DFKqWHUDLV HW TXH M·HQ SD\HUDLV SOXV VL SRXU OXL LO Q·pWDLW SDV GLIILFLOH GH IDLUH GLVSDUDvWUH GX WDEOHDX O·LPDJH GH OD MHXQH ILOOH