Quand vient la fin du jour

Roland Viard, Trevor Zahra

Description

Quand vient la fin du jour, il est temps de faire le point, d'examiner ce qui fut beau et ce qui le fut moins et d'en faire l'analyse. Tout crépuscule marque une fin. Il est aussi annonciateur d'un lendemain et d'instants nouveaux. Ce crépuscule peut être celui d'un jour, d'une vie, d'une époque. Voire d'une civilisation. Dans cet ouvrage, récompensé par le Prix national du Arts Council de Malte, Trevor Zahra décrit différents aspects de la culture maltaise, de son histoire, de son quotidien actuel et du siècle passé. À travers des personnages variés, il évoque à la fois ce qui a pu jalonner jusque-là sa propre vie et ce qui constitue une partie du vécu maltais de ces dernières décennies.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Nouvelles
• Romans
• Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 16 octobre 2019
• Nombre de lectures: 2
• EAN13: 9782140135019
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Quand vient la ïn du jour, il est temps de faire le point, d’examiner ce qui fut beau et ce qui le fut moins. Il est temps d’évoquer ce qui a marqué cette journée et d’en faire l’analyse. Tout crépuscule marque une ïn. Il est aussi annonciateur d’un lendemain et d’instants nouveaux. Ce crépuscule peut être celui d’un jour, d’une vie, d’une époque, voire d’une civilisation. Dans cet ouvrage, récompensé par le Prix national du Arts Council de Malte, Trevor Zahra décrit, avec son art si maîtrisé de la nouvelle, différents aspects de la culture maltaise, de son histoire, de son quotidien actuel et du siècle passé. À travers des personnages extrêmement variés, il évoque à la fois ce qui a pu jalonner jusque-là sa propre vie et ce qui constitue une partie du vécu maltais de ces dernières décennies. Trevor Żahra fait ainsi le tour de divers aspects de la culture traditionnelle et actuelle de son pays qui connaît, comme tant d’autres, d’importants bouleversements.

Trevor Żahra est né à Żejtun (Malte) en 1947. Écrivain très populaire et très apprécié dans son pays, il a publié un grand nombre de romans, nouvelles et recueils de poésies, ainsi que des livres pour enfants. Le présent ouvrage est le troisième de cet auteur traduit en français, après vie secrète de Mamie Ġenoveffaen 2015 etLe parfum des œilletsen 2016.

Illustration de couverture : Fin de journée sur Gozo, par Roland Viard.

ISBN : 978-2-343-18126-4 21,50 €

Trevor Żahra

QUAND VIENT Trevor Żahra LA FIN DU JOUR

Nouvelles maltaises

Traduit de l’anglais par Roland Viard

QUAND VIENT

LA FIN DU JOUR

Trevor ŻAHRA

QUAND VIENT

LA FIN DU JOUR Nouvelles maltaises Traduit de l’anglais par Roland Viard

Du même auteur

La vie secrète de MamieĠenoveffa, L’Harmattan

Le parfum des œillets, L’Harmattan

Copyright original ©Trevor Żahra Première édition en maltais chez Merlin Publishers Ltd www.merlinpublishers.com Titre original :Vespri Copyright traduction française ©Roland Viard Traduction française basée sur la traduction anglaise de Clare Vassallo Les notes de bas de page sont celles du traducteur pour la version française © L’Harmattan, 2019 5-7, rue de l’École-Polytechnique‒75005 Paris www.editions-harmattan.fr ISBN : 978-2-343-18126-4 EAN : 9782343181264

Remerciements

à Jacqueline Galindo

et à Marion Poirson-Dechonne

pour leur précieux travail

de relecture scrupuleuse et pertinente

Jessie

J’ai l’habitude de conduire sur la voie rapide. Peut-être parce que j’aime rouler un peu plus vite que les autres. Ces conducteurs sur la voie lente ont l’air d’avoir coupé leur moteur. Ou bien, peut-être qu’aujourd’hui je suis juste vraiment impatient après une journée de réunions à courir à droite et à gauche. En tout cas, difficile de choisir pire moment pour rentrer à la maison. Dans les bouchons à cinq heures et demie, j’en suffoque. Essayons de survivre. Je vais écouter la radio, en passant d’une station à l’autre : un jardinier qui donne des conseils à des gens qui ne savent pas distinguer une feuille de persil d’une feuille de bananier, un DJ qui fait l’idiot, un prêtre naïf qui essaie de convertir l’univers. Plus le cent-cinquantième épisode de l’autobiographie de l’ex-ministre comment-s’appelle-t-il déjà. Je crois que je préfère les embouteillages. J’éteins la radio. C’est là que je la remarque : une Nissan Terrano, juste légèrement devant moi sur la voie lente. Elle est conduite par une jeune femme – c’est parfait. Pas moyen de la voir vraiment. Des cheveux très blonds, presque blancs, probablement décolorés, lisses et brillants au soleil. Mais je n’aperçois pas son visage. Un instant. On dirait qu’elle va se tourner. Si je pouvais juste avancer un petit peu, je serais vraiment à côté d’elle et je pourrais la voir. Eh, la voilà qui

9