Saigon-Paris

Tho Le Thanh

Description

Le Vietnam est en guerre depuis vingt ans. Le jeune Tuân voit son avenir basculer au décès de son père. Il s'engage dans l'armée et devient pilote d'hélicoptère de secours médical. A peine fait-il la connaissance de Huyên-Lê, son grand amour, qu'il est contraint de quitter son pays vaincu par les communistes. Le destin de leur pays les sépare dès lors. Par ce roman, l'auteur a voulu écrire une page d'histoire contemporaine de son pays natal. Des faits historiques, il a tiré une grande fresque romanesque.

Sujets

• Nouvelles
• Romans
• Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 02 février 2010
• Nombre de lectures: 240
• EAN13: 9782296243545
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait



P/ 6/

l9Rl9A2 &m/82+q F E9mpp/8 =

#m2m786/7 p/7 l9p9p/q/287 .92 -l+8l9+28 4/6-l5796 92 8+q+6m2m/6 0m6/28 065qm6 .m7-688/q/28 p/7 l+,m8+287 .9 59+68m/6 G58+m8 7/p32 p/967 -63O+2-/7 p+2232-/ .92 .5-87 mqqm2/28 $9A2 :m28 7+77/3m6 +9 -l/:/8 ./ 732 486/ H92/ :3m 0+m,p/ mp p9m +22324+ 732 79--87 +9 ,+--+p+965+8  F :/- q/28m32 $687 m/2  + d m  465-m7+8mp 796 92 832 2/986/ 7+27 p3q,6/ .92/ 59/p-3259/ 0m/685/2 -/88/ 86m78/ -m6-3278+2-/ V+m7 p/ 86/ 6/78+m8 7mp/2-m/9 9-92/ .5q32786+8m32 -/ 73m6 3968+28 2/ 4+7 /46mq/6 7+ n3m/ /2 4+6/mpp/ 3--+7m32 258+m8 4+7 .+27 7/7 l+,m89./7 $6m78/ /8 7968398 m259m/8 $9A2 ,+m77+ p+ 8W8/ /8 7/ 898 G/p+ 0+m7+m8 -m25 n3967 59/ 732 486/ 1m7+m8 796 -/ pm85863m8 #+ 8W8/ 06Wp/ /8 -l/29/ .m74+6+m77+m8Xq3m8m5 Z ./9 16377/7 .+27 p36/mpp/6 I20m2 92 7m12/ ./ 7+8m70+-8m32 p+6q/7 -p+m6/7 7mqqm7-86/28 ./ 7/7 4+94m86/7 -p37/7 1pm77+28 p/28/q/28 796 7/7 l+98/7 43qq/88/7 $9A2 7+:+m8 59/ 732 486/ p+:+m8 /28/2.9 /8 59/ 7/7 p+6q/7 q+2m0/78+m/28 7+ n3m/ #32 -96 7586/m12m8 /8 mp q96q96+ Z F + d m  n/ :39.6+m7 0+m6/ ./7589./7 ./ q5./-m2/Xp+ 6/2865/ 463-l+m2/\V32 :9 p/ 4p97 -l/6 /78 ./ 439:3m6 8/ 73m12/6 ./ q/7 46346/7\ P5q38m32 p+--+,p+ /8 mp 2/ 498 0m2m6 7+ 4l6+7/ ]p /2039m8 7+ 8W8/ .+27 7/7 q+m27 /85-p+8+ /2 7+21p387 H/7 mq+1/7 ./ 7+ :m/ p9m 6/:/2+m/28 /2 q5q3m6/ 4+6 7+--+./7 .39p396/97/7 /8 .5736.3225/7 m/2 ./7 03m7 mp +:+m8 .^+77m78/6 mq49m77+28 +9 739006+2-/7 ./ 732

1 Vietnamien : Papa !

l

46/ ]p 758+m8 65:3p85 ./ -/68+m27 q5./-m27

Xpm2-3q458/2-/ /8Xp+,7/2-/ ./ -327-m/2-/ 4630/77m322/pp/  977m +9 794/6-l/6m/7 ./7 -l+6p+8+27 /8Xp/967 ,_+21+m 

G/78 +m27m 4/9X4/9 +9 6O8lq/ ./ p+ 739006+2-/ ./ 732 486/ 59/ pm.5/ ./ ./:/2m6 q5./-m2 +:+m8 1/6q5.+27 732 /746m8 #+ .5-m7m32 46m7/ p/ 79--87 .+27 7/7 589./758+m8 :/29 2+896/pp/q/28 #+ :3p3285.+88/m2.6/ 732 ,9858+m8 ./:/29/ m25,6+2p+,p/ ]p 7+:+m8 +9n396.l9m -/ 59/ ./:+m8W86/ 92 ,32 q5./-m2 #32 +q,m8m32 V+p165732 16+2. .57m6 mp 2/2 +:+m8 n+q+m7 4+6p5 X7/7 4+6/287 P+ -6+m28/ .5-l39/6 p/2 +:+m8 839n3967 .m779+.5 ]p 8/28+m8 -l+59/ 03m7 ./ 7/ 6/46/2.6/ q+m7 n396 +4687 n396 p+4465l/27m32 7/ 0+m7+m8 ./ 4p97 /2 4p97 3,75.+28/ G/ 2/78 4+7 59mp .398+m8 ./ 7/7 -+4+-m857 P/7 6+m732758+m/28 ,m/2 4p97 463032./7 I8 m2/4pm-+,p/7 ]p +:+m8 p/ 46/77/28mq/28 5992/ 036-/ 7962+896/pp/ p/q4W-l/6+m8 ./ 65+pm7/6 732 .57m6 I8 -/ 73m6 739.+m2 mp -3q46m8 #32 +q,m8m32 +pp+m8W86/ /00+-5/ .92 73900p/ 8m8./ Xp+ q368 ./ 732 486/ G/88/ 036-/ p+2-m2+28/ +pp+m8 7/ q+2m0/78/6 .+27 8398/ 7+  49m77+2-/ p36759/ p/ l`2 ./ 732 486/ :m/2.6+m8X59m88/6 732 -3647 G/68/7 mp 43966+m8 /2-36/ -3q48/6 796 p/ 7398m/2 ./ 7+ q86/ q+m7 .+27 -/88/ 73-m585+2-65/ .+27 p+ 86+.m8m32 -3209-5/22/ p/ ,/73m2 ./ 036-/X+006328/6 p+ 239:/pp/ :m/ .+.9p8/ :/2+m8 7968398 ./ 732 486/ G58+m8 839n3967 p9m 4p97 59/ 7+ q86/ 59m p+:+m8 /2-396+15.+27 7/7589./7 ]p /^8 +mq5-/ 73m6 +:3m6 92/ 03m7 /2-36/ p34m2m32 ./ -/ 486/ 8+28 :52565 /98 W86/ p+ ./62m86/ V+m7 7/9p/7 p/7 p+6q/7 65432.+m/28X732 +88/28/ P+ :3m ./ 7+ q86/ p/ 6+q/2+ ,698+p/q/28Xp+ .39p396/97/ 65+pm85 F P+m77/ 832 486/ 7/ 6/437/6  &397 /2 6/.m7-98/6/b ./q+m2 .m8/pp/ .92/ :3m +2m/97/ /2 /286+28 .+27 p+ -l+q,6/

G/7 ./62m/67 n3967 p+ 7+285./ 732 q+6m 758+m8 +116+:5/ /8 /pp/ /258+m8 -327-m/28/ Ipp/ p/ 6/1+6.+ +:/- .57+663m /8 732 -96 7/ 7/66+ H/49m7 p/ .5,98 ./ 7+ q+p+.m/ 863m7 +27 +94+6+:+28 /pp/ +:+m8 :/mpp5796 p9m +:/- +88/28m32 n396 +4687 n396 $397 7/7 /003687 +:/- p+ 8/2.6/77/ /8 p/ .5:39/q/28 2+:+m/28 .32- 4+7 7900mXp/ 7+9:/6  4657/28 /pp/ ./:m2+ p+ 0m2 mqqm2/28/ Iq9/ /pp/ 7/ 83962+ :/67 732 0mp7 -3qq/ 4396 65432.6/Xp+ 4p+-/ .9 86/ Z

F86/ /78 8687 7+8m70+m8 ./ 8/7 6579p8+87 7-3p+m6/7 ]p 2/ 4/98 59+44639:/6 8+ .5-m7m32 ./ 0+m6/ ./7589./7 ./ q5./-m2/ &+ q+m28/2+28 .cE/ 2+m2/6 q32 0mp7  4+7 0+mq ]p O + .9 43m7732 06m8 .+27 p/ 1+6./q+21/6

1 Vietnamien : Amulettes et incantations magiques. 2 Vietnamien : le mot est intraduisible en français, mais on le rend généralement parâme. A la mort, lehôn quitte le corps mais continue de vivre sur la Terre, pouvant hanter ou donner la protection aux vivants de la famille.

}

G/ 258+m8 4+7 7/9p/q/28 92 -327/mp +88/2.6m ]p p/:+ p/7 O/9 :/67 7+ q86/ 59m 7+27 92 q38 ./ 4p97 l3-l+ p+ 8W8/ ]p 7+:+m8 59mp ./:+m8 q+21/6 6+4m./q/28 4396 +7796/6 p+ 6/p8:/ Ipp/ 2+:+m8 -/68+m2/q/28 4+7 ,/+9-394 .36qm -/7 ./62m/67 n3967 /8 p+ 0+8m19/ 86+274+6+m77+m8 m2/36+,p/q/28 796 732 :m7+1/ ]p 6/q+659+ +977m 59/2 p/74+-/ .92/ 29m8 /pp/ +:+m8 79,m8/q/28 :m/mppm #/7 -l/:/9 +:+m/28 :m65+9 ,p+2-

H+27 92 7mp/2-/ 4/7+28 +77m7 .+27 92 -3m2 ./ p+ 4m8-/ mp 2/ 4+6:m28 4+7X+:+p/6 732 ,3p ./ 6mbXq3m8m56/q4pm #/7 O/958+m/28 /q4pm7 ./ p+6q/7 59mp 2/ 439:+m8 6/8/2m6 ]p 2/ 839-l+ 4+7 +9 4p+8 ./ 43m7732 06m8 /8 p/ 6/qm8 .+27 p/ 1+6./q+21/6

]p58+m8 2/90 l/96/7 .9 73m6 /8 .+27 p/ 4/8m8 ,3961 ./ p+ ,+2pm/9/ ./ #+d132 p+ -l+p/9658+m8 p396./ /8 q3m8/ P/ q323832/ ,69m8 ./ -65-/pp/ m20+8m1+,p/ ./7 16mpp327 +--3q4+12+m8 p+ 29m8 .5nX+:+2-5/ P/7 +44/p7 ./ 59/p59/ q+6-l+2. +q,9p+28 ./ 6mb 1p9+28 p/7 458+6+./7 .92 86m-O-p/ 796-l+615./ 4+77+1/67 p+7 .92/ n39625/ ./ 86+:+mp /8 p/7 -6m7 ./ 59/p59/7 /20+287 n39+28 /2-36/ 7397 p/7 0+m,p/7 p9qm86/7 ./7 69/pp/7 73q,6/7 739pm12+m/28 p+ 0m2 ./7 +-8m:m857 .9 n396 H/ 8/q47X+986/ ./7  -654m8/q/287 7/-7 ./ e+p+-l2mf3: /8 ./ V 6+44/p+m/28 59/ 232 p3m2 ./ pX./7 l3qq/7 7/286/89+m/28 /67322/ 2/ 7/2 739-m+m8 ]p7 2/ 0+m7+m/28 59m28/663q46/ p+ q323832m/ ./7 786m.9p+8m327 ./7 m27/-8/7 G/ 73m6 $9A2 2/ p/7 /28/2.+m8 4+7

P+ -l+q,6/58+m8X4/m2/5-p+m65/ 4+6 p+ p9/96 ./ p+ 4/8m8/ p+q4/ .9 -39p3m6 #96 p/ 7/9mp mp .m78m219+m8 :+19/q/28 ./9 7mpl39/88/7 .+27 p+ 4523q,6/ P92/58+m8 +pp3215/ 796 p/ .m:+2 P+986/ +77m7/ /8 4pm5/ /2 ./9 +:+m8 p+ 8W8/ /2039m/ .+27 p/7 q+m27 H/7 4p/967X4/m2/ 4/6-/48m,p/7 p9m 1p+-86/28 p/ 7+21 ]p 798  732 +4463-l/ p+ V86/ 7/ 6/.6/77+ 452m,p/q/28 Ipp/ /779O+ 7/7 p+6q/7 /2 ,+p,98m+28 Z F G/78 0m2m\86/ + 6/2.9 pAq/ ]p 7/28m8 7/7 1/239 7/ .563,/6 7397 p9m P/28/q/28 p/ -96 7/665 mp :m28 7+1/239mpp/6X-`85./ p+ .5439mpp/ 4+8/62/pp/ ]p p9m 46m8 p+ q+m2 /2-36/ 8m8./ m2-+4+,p/ ./ 463232-/6 92 q38 P/7 p+6q/7 69m77/p+m/28 796 7/7 n39/7 FR/ 4p/96/ 4+7 q32 0mp7 2386/ :m/ /78 +m27m 0+m8/\#968398 2/ p+m77/ 4+7 8/7 p+6q/7 83q,/6 796 p/ -3647 ./ 832 486/ 7m232 mp 2397 59m88/6+m8 pAq/ /2 4/m2/\ P+m77/p/ 4+68m6 7/6/m2 :/67 p/7 -m/9 4396 6/n3m2.6/ 237 +2-W86/7\ P+ V86/ -l/6-l+m8Xp/ 6+7796/6 Ipp/ 4+6p+m8 .9 .50928 -3qq/ 7mp58+m8 /2-36/ ./ -/ q32./ q+m7 4+6:/2+m8 .m00m-mp/q/28X.m77mq9p/6 7325q38m32 V+p1657+ .586/77/ /pp/ 239,pm+ 2m 2/ 251pm1/+ +9-92 .58+mp ./7 6m8/7 46509256+m6/7 59m 7/p32 7/7 -32:m-8m327 +m./6+m/28 732 q+6mX7/2:3p/6 7+27 3,78+-p/7 +9 63O+9q/ ./7 -m/9

F&+ -l/6-l/6 7/48 16+m27 ./ 6mb .+27 p+ -9m7m2/ /8 +m./q3mXp/7 q/886/ .+27 7+ ,39-l/\G/78 4p97 2+896/p 59/ p/7 4m/66/7 465-m/97/7 HE+mpp/967 2397 2/2 +:327 4+7

1 Fusils d’assaut de fabrication respectivement russe et américaine.

/

G/88/ 29m8pX mp7 :/mpp86/28 7/9p7 796 p+ .5439mpp/ -l+-92 7/ 65091m+28 .+27 7/7 4/275/7 P/ 7mp/2-/ mqq/27/ pm2-/9p ./ 4/m2/ /8 ./ 86m78/77/

6/-39:/68/ /2:/p344+

.92 .6+4 ,p+2- p+ q+m732 .92

$9A2 2mq+1m2+m8 4p97 732 +:/2m6 -3qq/ mp p+:+m8 /2:m7+15 #+ ./78m25/ 758+m8 .5839625/ 79,m8/q/28 ./ 7+ pm12/ 46/qm86/ H/49m7 59/p59/7 l/96/7 mp :3O+m8 7+ :m/ 7/ 6/-39:6m6 .9254+m7 :3mp/ 23m6 m2739p/:+,p/ p/q46m7322+28 /8 p/q4368+28 p3m2 .+27 92 q32./ ./:/29 92 -+9-l/q+6 #+27 p/2./q+m2

P/7 4368/7 /8 0/2W86/7 ./ p+ q+m73258+m/28 6/785/7 -p37/7 p/ p/2./q+m2 %2 7m12/ 59m 2/ 863q4+m8 4+7 p/ :3m7m2+1/ $397 7+:+m/28 59/ p/ 86/58+m8 q+p+./ ./49m7 p3218/q47 P+ 86m78/ 239:/pp/ 86+:/67+ p/ ,3961 6+4m./q/28 #3pm.+m6/7 /8 23q,6/9 mp7 +77m78+m/28 p+ :/9:/ /8 732 0mp7X4654+6/6 p/7 3,7859/7 ]p7 :/2+m/28 51+p/q/28 4+6 7Oq4+8lm/ /8 4+6 6/74/-8 4396 -/p9m 59m +:+m858592 /20+28 .9 4+O7 49m7 92 238+,p/ .9 59+68m/6 P/7 927 46/2+m/28 4377/77m32 ./ p+ -9m7m2/ 4396 4654+6/6 p/7 3006+2./7 H+986/7 7/ q/88+m/28Xp+ -39896/ 4396 -320/-8m322/6 p/7 892m59/7 ./ ./9mp

G3qq/ -/p+ 7/ 0+m7+m8 4+603m7 .+27 -/68+m2/7 0+qmpp/7 p/ -/6-9/mp +:+m8585 -3qq+2.5.9 :m:+28 .9 86/ +6 p9mqWq/ I2 ,3m7 465-m/9 p/ 1j   qm.m 465-m7 l/96/ 4634m-/ p/ -/6-9/mp 6/498 /20m2 p+ .5439mpp/ q368/pp/

#9m:+28 p+ 86+.m8m32 p/7 09256+mpp/7 .96+m/28 863m7 n3967 P/ 8/q47 25-/77+m6/ 4396 8397 p/7 q/q,6/7 ./ p+ 0+qmpp/ /8 8397 p/7 +qm7 p3m28+m27 ./ :/2m6 6/2.6/ p/967 ./62m/67 l3qq+1/7 +9 .50928 Hm12/X-`85.9 -/6-9/mp p+ V86/ 6/q/6-m+m8 m2.m:m.9/pp/q/28 -l+59/ :m7m8/96 n396 +4687 n396 /2 /5-98+28 m2p+77+,p/q/28 ./7  p+O  #+27 /-/48m32 q+p165p+ 0+8m19/ 59m p+--+,p+m8

&m28 /20m2 p/ n396 ./ p/28/66/q/28 P/ -36881/ 0928,6/58+m8 m28/6qm2+,p/ $397 p/7 +2-m/27 +qm7 .9 86/58+m/28 4657/287 4396 +--3q4+12/6 n9759X7+ ./62m86/ ./q/96/ -/p9m 59m +:+m8585p/96 q/mpp/96 +qm $9A2 .+27 7+ 892m59/ ./ ./9mp ,p+2-l/ /8 p/ 43686+m8 .9 86/Xp+ q+m2 q+6-l+m8 .92 4+7 6519pm/6 /8 p/28 ./:+28 p/ -/6-9/mp 43685796 p/754+9p/7 4+6 7m 46543757 ./7 43q4/7 0928,6/7 #/6:m .3006+2./ 92 :/66/ .+p-33p ./ 6mb 6/q4pmX 6+7 ,36. /8 4375796 p/ -39:/6-p/ +6632.m .9 -/6-9/mp 85q3m12+m8 ./ pl36mb328+pm85 ./ 732 .54p+-/q/28 ]p +7796+m8 +m27m 5932 2/ 7/-39+m8 4+7 p+ .5439mpp/ G3qq/ 4396 2/ 4+7 .56+21/6 p/ 73qq/mp .50m2m8m0 .9 .50928 +9 6m759/ .+88m6/6 79m:+28 p/7 -63O+2-/7 .9 4+O7 p/ q+9:+m7 7368X7+ ./7-/2.+2-/ P+ V86/ 79m:+m8 p/ -/6-9/mp /8 39:6+m8 p/ -36881/ #96 p/ -l/qm2X-l+59/  -63m75/ 32 n/8+m8 ./7 1mAO 8mW2 :X21 ,+- 4396 739.3O/6 p/7 q+9:+m7 /746m87 -63O+m8 32 pX,+7 

1 Vietnamien : Salut ou remerciement consistant à faire des prosternations. 2 Vietnamien : Feuilles imprimées de pièces de monnaie et de lingots d’or et d’argent.

eT