225 pages
Français

Transes vaudou d'Haïti pour Amélie chérie

-

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

La sulfureuse figure du zombi nous vient d'Haïti, terre d'abondance bénie des dieux que de puissants et avides envahisseurs vont précipiter dans l'asservissement, dans d'incessants combats puis la mort. Comme Haïti, comme le zombi, la jeune Amélie intrépide, comblée de dons, qu'un terrible accident va déposséder de son identité, sera la proie de la concupiscence des hommes de pouvoir et tentera de reconquérir le chemin du sel. Un parcours initiatique et sensuel qui nous entraîne à la redécouverte des rituels vaudous.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 01 octobre 2009
Nombre de lectures 65
EAN13 9782296240179
Langue Français
Poids de l'ouvrage 6 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,0124€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

>_L[`Q` cLbP\b P~1L7aU
]\b_ )Z0XUQ OT0_UQ

5USET

{.J XUSET T~J_ESNTJ VEY QE X0EQNZ0YSENY Q~J_NYZJTHJo'Z Q~J_NYZJTHJY
T~JYZ VEY HJ W[N Y~JYZ VEYY0YQ~J_NYZJTHJ JYZ QJ HMESV IJY VUYYNFNQNZ0Y
M[SENTJYYZU[Z HJ W[J Q~MUSSJ VJ[Z IJ\JTNXYZU[Z HJ IUTZ NQ JYZ
HEVEFQJ|o

-[TIJXE

00_L_P +TQ[Qa

>_L[`Q` cLbP\b P~1L7aU
]\b_ )Z0XUQ OT0_UQ

5USET

.~*EXSEZZETd60T0LEQ

Du même auteur

7M0*ZXJ
'Q*EIO 2SEX-$MXUTNW[J IJ QE L[JXXJ YENTZJ8Y$INZNUT y3o ,o 2Y^EQI2xiwY
*UTKQJ[XY$UQQJHZNUT ZM0*ZXJ EKXNHENT

'YYEN
*E7ZN [TIIEY "KXNPETNYHMJ 'XFJY+T )JYHMNHMZJ [TI )JYHMNZYFNQI "KXNPE
"PEIJSNJd9JXQELY#JXQNTY 2xi&o

3U0YNJ
3U1SJY I[ \NQQELJ IJ7U[FEF %`EQE^Y0U[\JQQJY $INZNUTY "KXNHENTJY2xt&
%EPEXo'INZNUT 2LU[ #EIELXNYY 2xtS%EPEX

7M0*ZXJ ) VEXE6ZXJ
.JY KNET/ENQQJY ZXELNW[JYY/NYJ JT YH1TJ E[ ZM0*ZXJ %ETNJQ 6UXETU %EPEX
60HMJXJYYJY/NYJ JT YH1TJ E[ 7M0*ZXJ 0UNXy3EXNY

M ."*"5/"77"0Y =&&x
^dtYX[J IJ Q"$HUQJd3UQ`ZJHMTNW[J{ t^&&^3EXNY

MZZVyzz^^^oQNFXENXNJMEXSEZZEToHUS
INKK[YNUToMEXSEZZET!^ETEIUUoKX
MEXSEZZET2!^ETEIUUoKX

+6#0 y xtwd=d=xid2&=^Sd^
'"0 y xtw==xi2&=^S^

<.6.<+2.6.7>=

s Q~ESNJ #JXTEIJZZJ VU[X YUT YU[ZNJT KNI1QJ JZ EVVXUKUTIN IETY QE
XJQJHZ[XJ I[ SET[YHXNZo

Dédié à mes filles Nathalie et Rachel pour leur encouragement et leur
concours.

5

)@.<>2==.6.7>

.JY HNXHUTYZETHJY JZ QJY VJXYUTTELJY IJ HJ XUSET YUTZ V[XJSJTZ
NSELNTENXJYYJZ ZU[ZJ XJYYJSFQETHJ E\JH IJY VJXYUTTJY X0JQQJY TJ VJ[Z
2ZXJ W[~NTNTZJTZNUTTJQQJ JZ KUXZ[NZJo

6

5)5$0.7,.

%ETY 3UXZdE[d3XNTHJ IJ HJ \JTIXJIN SEZNT JTYUQJNQQ0 I[
2JX TU\JSFXJ2xSSYE[_ EFUXIY I[ )XETI HNSJZN1XJYO[YZJ E[
HXUNYJSJTZ IJY X[JY IJ Q~'TZJXXJSJTZ JZ IJ QE 50NTHEXTEZNUTYLXETI
0SUN VEXSN QJY S0TEL1XJY IJ XJZU[X I[ SEXHM0(UXZ 6NTHQENXo.J[X
VETNJX IJ VXU\NYNUTY JT0W[NQNFXJ Y[X QE Z2ZJYJQQJY EQQENJTZYH<ZJ)H<ZJY
YJ HXUNYETZYY~EXX2ZETZ VU[X0HU[ZJX HJQQJ W[N XEHUTZENZ HJZZJ MNYZUNXJY
O[YW[~)YJ SJZZXJ IETY ZU[Y YJY0ZEZY{QE HUQVUXZETZ E\JH KUXHJ LJYZJY JZ
V[NY QJY SENTY Y[X QJY METHMJY{ZU[Z JT YJ VX2ZETZ E[_ W[JYZNUTYYW[J
Q[N VUYENJTZ IJY VEYYETZY E[ MEYEXI IJY XJTHUTZXJY
n.J SUTIJ NLTUXJ HJ W[N YJ VEYYJ IETY HJ VEYYINYENZdJQQJo
/ENTZJTETZ H~JYZ JT VQJNT YUQJNQ W[J HJXZENTJY LJTY X1LQJTZ QJ[XY
EKKENXJYYJQQJY TJ YJ L2TJTZ VQ[Y VU[X0ZEQJX QJ[XY MNYZUNXJY E[ LXETI
OU[Xo p
2
n/NT YEP VEYJpoooYJ IJSETIENZdUTo n2[N &4["JYZdHJ W[N YJ
VEYYJ%NYdTU[Y &pYY~NTW[N0ZENZ ZU[Z [T HMEH[To4[N0ZENJTZ HJY LJTY
E[_W[JQY JQQJ KENYENZ EQQ[YNUTYYETY \U[QUNX JT INXJ VQ[Y'Z IJ W[JQQJY
MNYZUNXJY Y~ELNYYENZdNQp
y9U[Y TJ YE\Ja IUTH VEY HJ W[N JYZ EXXN\0HJ LXETI SEZNT IJ
\JTIXJINNTYNYZEdZdJQQJo
$USSJTZ E[XENJTZdNQY V[ YE\UNX HJ W[N JYZ EXXN\0$J T~0ZENZ VEY
JTHUXJ QJ ZJSVY U@IJ\ENZ Y0\NX QE Z0Q0\NYNUTo.E XEINU JQQJdS2SJ E\ENZ
FNJT I~E[ZXJY HMEZY)KU[JZZJXo%J ZU[ZJ KE/UTYZJQQJ W[~JQQJ YJ
VX0YJTZENZYQE TU[\JQQJ E\ENZ FNJT I[ SEQ)YUXZNXo nVEXUQ ZXU KUY
=
SEHMU[1LUTKQ0 pEdZdUT Q~MEFNZ[IJ IJ INXJYIETY HJ HEYYJT HX0UQJ{
HJVJTIETZYJQQJY YJ I0LUTKQ1XJTZ)W[JQW[JY E[ZXJY SJT[JY X0KQJ_NUTYy
H
y9U[Y E\Ja HUTT[ 6<"S0QNJ&.E VE[\XJoooUXVMJQNTJ IJ V1XJ
JZ IJ S1XJoEIUXEFQJ OJ[TJ KJSSJ I[ W[EXZNJX IJ 6ENTZ/ENY [TJ
"TZUNTJYE\JH/EYQJ Hw[X Y[X QE SENTo'QQJ VXJTENZ ZU[Y QJY JTKETZY IJ
YUT W[EXZNJXYUXVMJQNTY HUSSJ JQQJYYU[Y YE VXUZJHZNUTo'QQJ QJ[X KENYENZ
QE HQEYYJYQJY MEFNQQENZ JZ QJY HME[YYENZ I[ SNJ[_ W[~JQQJ VU[\ENZo<HNJQ &
<)X*HJ QE SNY0XNHUXIJ &
'Z \UNQ)W[J IJ[_ HUSS1XJY YJ SJZZJTZ)KENXJ QJ YNLTJ IJ QE HXUN_

2
'T QETL[J HX0UQJyW["JYZdHJ W[N YJ VEYYJ
=
sZU[ZJ VEXUQJ ZXUV KUXZJ U[ X0VXNS0JYQJY S*HMUNXJY YJ LUTKQJTZo
H
6<yYw[Xo

7

y 0J SJ INY VEY W[~NQ Q[N JYZ EXXN\0[T SEQMJ[XIJSETIE Q~[TJ
I~JQQJYo
y"QUXYYZ[ QE HUTTENYYENY
y6N OJ QE HUTTENYYENY & HJZZJ FJQQJ OJ[TJYYJ W[N KENZ VJXIXJ QE Z2ZJ)
ZU[Y QJY S*QJY I[ W[EXZNJX IJ 6ENTZ "TZUNTJYO[YW[~)SUT MUSSJ W[N
Y~JYZ SNY JT Z2ZJ I~EQQJX KENXJ QJ SEXHM0YXNJT W[J VU[X QE \UNXYJZ KENXJ QJ
OJ[TJ MUSSJYJT Q[NnHEYYETZ I[ FUNY)Q~UXJNQQJpo4[ETZ)QE
HUTTE6ZXJYOJ QE HUTTENYYENY S2SJ ZX1Y FNJTo,J Q~EN YU[\JTZ HXUNY0J Y[X
SUT HMJSNTo
y4[J Q[N JYZdNQ EXXN\0 \U[Q[Z Y~NTKUXSJX HJZZJ E[ZXJYXJYZ0J)
0HU[ZJX HJY HUSS0XELJY{JQQJ JYZ SUXZJ
y/UXZJ & KNZ QE XEHUTZJ[YJy\U[Y INZJYySUXZJ &XJVXNZdJQQJo6N JQQJ
0ZENZ YJ[QJSJTZ SUXZJ & %~EFUXIYJQQJ E HUSSJTH0VEX KENXJ [T LXETI
SEXNELJo
y$USSJTZ VU[\ENZdJQQJ2ZXJ VQ[Y W[J SUXZJ JZ YJ SJZZXJ)
HUT\UQJX JT O[YZJY TUHJYYJ IJSETIENZ Q~E[ZXJ HUSS1XJo
y$J T~0ZENZ VEY [T VJZNZ SEXNELJ W[~JQQJ E[XENZ KENZYNQ ` E
YJ[QJSJTZ ZXUNY OU[XYYE\JH \UNQJ JZ HU[XUTTJ IJ KQJ[XY I~UXETLJXo.J
VX0ZJTIETZ E\ENZ \U[Q[ KENXJ QJY HMUYJY O[YW[~E[ FU[Zo%J QUTLZJSVYY
UT T~E\ENZ HUTT[ [TJ ZJQQJ K2ZJ IETY QJ W[EXZNJX IJ 6ENTZ "TZUNTJo
,ESENYYQJY FEIE[IY I0Yw[\X0Y IJ QJ[X X[J TJ Y~0ZENJTZ X0LEQ0Y IJ
VJZNZYdKU[XY JZ IJ YNXUV I~UXLJEZo%J QE ZEFQJ IJ QE SEXN0JYYJ VEYYENJTZ
L0T0XJ[YJSJTZYVEXdIJYY[Y QJY HQ<Z[XJYYI~0TUXSJY ZXETHMJY IJ ZEXZJ IJ
9NJTTJY )VQ[YNJ[XY0ZELJYYKU[XX0Y)QE LJQ0J IJ LU`E\JYJZ IJ VQJNTJY
FU[ZJNQQJY IJ QNW[J[X I~ETNYJZZJY )QE LXETIJ OUNJ I[ VJZNZ VJ[VQJ I[
W[EXZNJXo.J TUS I~"S0QNJ0ZENZ Y[X ZU[ZJY QJY Q1\XJY{VQ[Y W[J Y~NQ YJ KAZ
ELN IJ QE VXJSN1XJ IESJ I[ VEYo7U[Z QJ SUTIJ NHN IUNZ FNJT XJLXJZZJX
YUT I0VEXZo
y6N HUSSJ Z[ INYENYYJQQJ E KENZ [T LXETI SEXNELJYHJHN TJ VU[\ENZ
2ZXJ Y[N\N W[J VEX [T LXETI I0VEXZYVQENYETZE [T VNTHJdYETYdXNXJo
y'QQJ JYZ VEXZNJ VU[X IJ FUTY~NTW[N0ZE W[JQW[~[T I~E[ZXJo
y'QQJ JYZ VEXZNJ VU[X IJ FUTYHUSSJ \U[Y INZJY{)OESENY &
VU[XY[NZdJQQJYJT Y~JYY[`ETZ IJY QEXSJY I[ XJ\JXY IJ QE SENTo
y9U[Y \U[QJa INXJM0YNZE [T W[JYZNUTTJ[Xo
y,J \J[_ INXJ SUXZJYINZdJQQJYKUTIETZ JT QEXSJYYQE T[NZ S2SJ IJ
YJY TUHJYYSUXZJ JZ JTZJXX0J IETY Q~EVX1YdSNIN I[ OJ[INo7U[Z QJ
W[EXZNJX E Y[N\N YUT HUXFNQQEXIYZU[Z QJ SUTIJ E \[ YUT HJXH[JNQ
IJYHJTIXJ E[ FU[Z I~[TJ HUXIJYIETY YE KUYYJ{HMEH[T E SNY YE VUNLT0J

8

IJ ZJXXJ Y[X YE FN1XJ { JZ ZU[Z QJ SUTIJ E W[NZZ0 QJ HNSJZN1XJYEVX1Y W[J
QJ VX2ZXJ J[Z QJ\0YUT LU[VNQQUT JZ EYVJXL0YUT QNJ[ IJ \0XNZ0IJ
W[JQW[JY LU[ZZJY I~JE[ F0TNZJo
y4[J YUT*SJ XJVUYJ JT VEN_ & KNXJTZ QJY VEYYETZY EZZXU[V0Yo
y9U[Y T~E\Ja VEY HUSVXNY 9U[Y T~E\Ja VEY JTHUXJ YENYN QE
YNZ[EZNUT y H~JYZ W[J YUT*SJ TJ VJ[Z VEY XJVUYJX JT VEN_o
'Z IJ\ETZ Q~ENX JKKEX0IJY LJTY)Q~0HU[ZJYQE HUQVUXZJ[YJYZU[ZJ
HUSSUZNUTT0JYXJVXNZ QJ KNQ IJ YUT MNYZUNXJo
y$EXYHJ \JTIXJIN SEZNTY )QE YUXZNJ I[ SEXHM0IJ (UXZ 6NTHQENXYOJ
SJ Y[NY XJZXU[\0J JT KEHJ)KEHJ E\JH 6<"S0QNJq(EHJ)KEHJ & HQESEd
ZdJQQJYJT I0KNETZ Q~ENX I[FNZEZNK IJY VEYYETZY EYYJSFQ0Y E[ZU[X I~JQQJo,J
T~0ZENY VEY QE YJ[QJ)QE \UNX{ TU[Y YUSSJY XJYZ0Y YETY \UN_YYETY
VEXUQJY)QE XJLEXIJXo'QQJYJQQJ TJ YJSFQENZ XJHUTTE6ZXJ VJXYUTTJo'QQJ
VEYYE YUT HMJSNTYQE Z2ZJ FENYY0JYQ~ENX MELEXI{ JZ ZU[ZJY QJY
SEXHMETIJY JZ HQNJTZY I[ SEXHM0QE XJLEXI1XJTZ I0ESF[QJX IETY YE
XUFJ IJ SEXN0JYYETY UYJX INXJ [T YJ[Q SUZo
.E KU[QJ J_HNZ0J VEX QE H[XNUYNZ0YJ X0VETINZ JT ZU[ZJY YUXZJY IJ
W[JYZNUTYo
y2@EQQENZdJQQJ 3JXYUTTJ T~E VJTY0 )QE Y[N\XJ
y'QQJ E ZXE\JXY0ZU[Z QJ SEXHM0 3JXYUTTJ TJ Q~E EFUXI0JYTN TJ
Q~E W[JYZNUTT0J
y%ETY QE X[J W[N FUXIJ QJ SEXHM0YUT E \[ EXX2ZJX [TJ \UNZ[XJ
ES0XNHENTJo8T MUSSJ E[ ZJNTZ HQENXY -VQ[Z<Z XUYJ8YJYZ YUXZN I[
\0MNH[QJo sIJ[_ U[ ZXUNY XJVXNYJYYNQ E FXEW[0YUT EVVEXJNQ VMUZU IETY
YE INXJHZNUTYV[NY JYZ EQQ0O[YW[~)JQQJYQ[N E VXNY QJ FXEYYJZ Q~E JSSJT0J
E\JH Q[No'QQJ Y~JYZ QENYY0KENXJ HUSSJ/EYHUSSJ [Tq
y$USSJ [T aUSFN & Y~J_HQESE \N\JSJTZ Q~[TJ IJY HUSS1XJY W[N
E\ENZ ZU[Z0HU[Z0O[YW[JdQ)YETY SUZ INXJo
y9UNQ)& $J T~JYZ VEY SUN W[N EN VXUTUTH0HJ SUZdQ)YMJNT & Q[N K[Zd
NQ X0VUTI[o p
"`ETZ VXUI[NZ Q~JKKJZ JYHUSVZ0Y[X YUT E[INZUNXJYQE HUQVUXZJ[YJ Y~JT
K[ZYZU[OU[XY YUQNQUW[ETZYE\JH SU[QZ LJYZJYYXJVXJTETZ YUT X0HNZ IJ\ETZ
I~E[ZXJY NTZJXQUH[ZJ[XYYZU[Z JT QENYYETZ HMEW[J KUNY YUT E[INJTHJ
EFEYU[XINJo

C
C C

9

7U[Z HJ HMEXN\EXN E[ZU[X IJ 6< "S0QNJY XEVVUXZ0 IETY QJ YZ`QJ I[
SEXHM0YKNZ QJ ZU[X I[ VEYo+Q YJ ZXETYKUXSE JT [TJ \EYZJ X[SJ[X
TEZNUTEQJo6N FNJT W[J IETY VQ[YNJ[XY E[ZXJY \NQQJYYUT JT HUQVUXZE IJ
YJSFQEFQJYYU@EVVEXENYYENZ ZU[OU[XY QE TU[\JQQJ SEXN0J \2Z[J IJ YE
XUFJ FQETHMJYE\JH \UNQJ JZ HU[XUTTJ IJ KQJ[XY I~UXETLJXo'Z ZU[OU[XYY
QE X[SJ[X QE INZ SUXZJ QE T[NZ S2SJ IJ YJY TUHJYYJZ XJZXU[\0J Y[X [TJ
VQELJYU[ QNF0X0J I~[TJ HEYJ VJXI[J E[ KUTI I~[T FUNYYIETY QE VQENTJo
$JZZJ EQQ0LUXNJ X0V0ZNZN\J YJSFQENZ HUSSJ Q~J_VXJYYNUT I~[TJ
VXUKUTIJ I0HJVZNUT Y[X\JT[JYEVX1Y W[~[T LXETI JYVUNX HUQQJHZNKENZ
0Z0HEXJYY0ZU[Z E[ HU[XY I~[TJ V0XNUIJ IJ QE \NJYJT IJ S[QZNVQJY QNJ[_
I[ VEYo'T Q~JYV1HJYHJ VU[\ENZ2ZXJ Q~NSV0XNJ[YJ EZZJTZJ IJ QE KNT IJ
Q~JYHQE\ELJYW[N IJ\ENZ I0FU[HMJX Y[X QE VJXYVJHZN\JYVU[X HMEH[TYIJ
XJHU[\XJX YE QNFJXZ0NTIN\NI[JQQJYJZ VU[X QE YUHN0Z0ZXE[SEZNY0JYIJ QE
XJHUTTENYYETHJ I~[TJ NIJTZNZ0HUQQJHZN\Jo"[ QJTIJSENT IJ QE
VXUHQESEZNUT IJ Q~+TI0VJTIETHJ I[ VEYYEXXN\0J IJV[NY QJnZJSVY FNT
S
FJE[pI[ VXJSNJX OET\NJX2w&SYQJY LJTY QJY VQ[Y I0S[TNYYEKKJHZ0Y)
QE \EYZJ SUTUH[QZ[XJ IJ QE HETTJ)Y[HXJYTJ Y~EZZJTIENJTZ VEY)
XJVXJTIXJ QJY EXSJYYJZ)YJ FELEXXJXYHUSSJ E\ETZYVU[X ES0QNUXJX
QJ[X W[UZNINJTo+QY0ZENJTZnQNFXJYpo/ENYYJTHUXJ YU[SNY E[_ S2SJY
X1LQJSJTZY JZ HUTINZNUTY I~J_VQUNZEZNUT IJY LXETIJY VQETZEZNUTYYE[
S2SJ Y`YZ1SJ IJ SEXHM0JZ IJ VXUI[HZNUT IJY XNHMJYYJYYE[ F0T0KNHJ
IJ QE KNTETHJ NTZJXTEZNUTEQJ{JZ ZU[OU[XYY )QE S2SJ X1LQJ I[ OJ[
0HUTUSNW[J JZ YUHNEQo+Q Y~JTY[N\NZ [TJ NTZUQ0XEFQJ KX[YZXEZNUTYE[ VUNTZ
W[J S2SJ QJ )0T0XEQ /U7YJY -VU[XZETZ VXUHMJ I[ 3U[\UNXYVEX YUT
^
UTHQJY 7U[YYENTZ .U[\JXZ[XJ8YE\ENZ VXNY QE Z2ZJ I[ YU[Q1\JSJTZ IJY HNd
IJ\ETZ JYHQE\JYYVU[X ZJTZJX IJ HMETLJX \0XNZEFQJSJTZ QE IUTTJo.J
)0T0XEQ /U7YJ VEYYE JT O[LJSJTZ VU[X ME[ZJ ZXEMNYUTYJZ K[Z
HUTIEST0 )SUXZ JZ K[YNQQ0o$J K[Z QE VXJSN1XJ X0FJQQNUTYHUTZXJ QJ
3U[\UNX 0UNXYNQ ` E [T VJ[ VQ[Y IJ IJ[_ HJTZY ETYYIJ HJZZJ SEOUXNZ0
UVVXNS0J IJ $UTLUQENYYEIUXEZJ[XY I[ INJ[ >USFNo
7U[OU[XY JYZdNQ W[J I~E[ZXJY HNZ0Y NT\JTZ1XJTZ QJ[X VXUVXJ \JXYNUT IJ
HJZZJ K[TJYZJ KEFQJ SEZXNSUTNEQJo'Z HJXZENTJY VJXYUTTJYYTUZESSJTZ
IJY QJZZX0YYE[dIJYY[Y IJ ZU[Z YU[V/UT I~EKKEF[QEZNUTYEYY[X1XJTZ E\UNX
0Z0Z0SUNTY I~[TJ YJSFQEFQJ MNYZUNXJ IJ >USFN IETY QJ[X \NQQELJ TEZEQo

S
%[ HX0UQJy{ZJSVY FNT FJE[|yZJSVY QUNTZENT
^
7U[YYENTZ .U[\JXZ[XJyJYHQE\J X0\UQZ0IJ\JT[ )U[\JXTJ[X )0T0XEQ IJ 6ENTZd
%USNTL[Jo

10

4[ETZ ) 6< "S0QNJYYUT E\JTZ[XJ SEXW[E ZJQQJSJTZ QJY JYVXNZYYW[J
YE VMUZULXEVMNJ KNT6Z VEX EFU[ZNX E[_ EXHMN\JY IJ QE $+" -$JTZXEQ
+TZJQQNLJTHJ "LJTH`8 IJ :EYMNTLZUTo
%JV[NY QJ ZJSVY IJ QE HUQUTNYEZNUTYIJY X0HNZY Y[X QJY aUSFNY UTZ
KUNYUTT0VEXSN QJY X[SJ[XY QJY VQ[Y XUHESFUQJYW[JY IJ Q~NSELNTENXJ
IJY \NQQJY JZ HESVELTJYo
"[_ W[EZXJ VUNTZY I[ LQUFJYQJ SUZ KNZ HMUX[Yo s[T SUSJTZ IUTT0Y
FNJT IJY LJTY KX[YZX0YYJT YUTZ \JT[Y)Y~NIJTZNKNJX)[T >USFNo.E
FNFQNULXEVMNJ T~JT KNTNZ VEY IJ SJTZNUTTJX ZU[Y QJY0HXNZY JZ ZU[Y QJY
KNQSY ZU[XT0Y)*UQQ`^UUIYHUTHJXTETZ HJ VM0TUS0TEQ HUTZJo+Q JT K[Z
S2SJ ZU[XT0[TYEETZ VU[X ZNZXJyn:MNZJ aUSFNYpYYNLTNKNETZYVEX
Q)YW[J IJY UHHNIJTZE[_0ZENJTZYU[ YJ YUTZ HX[YYVEXKUNYYYU[SNY)IJY
HUTINZNUTY IJ YJX\NQNZ0NIJTZNW[JYo$JQE T~JSV2HMJ VEYYHMEW[J KUNY W[J
QJ Y[OJZ XJ\NJTZ Y[X QJ ZEVNYY[T W[NIES IJ XJVUYJX QE W[JYZNUTYHUSSJ
VU[X NTHNZJX YUT NTZJXQUH[ZJ[X IJ Y~0ZJTIXJ Y[X QJ Y[OJZo4["JYZdHJ W[~[T
aUSFN q7U[Z QJ SUTIJ QJ YENZ VEX J_V0XNJTHJ y IETY [TJ EHHJVZNUT
KESNQN1XJYUT JYZ ZU[OU[XY VQ[Y U[ SUNTY QJ aUSFN IJ W[JQW[~[T W[N
\U[Y EHHEFQJ YU[Y YUT VU[\UNXYYETY W[~UT V[NYYJ X0ELNX 7U[ZJKUNYYNQ
TU[Y EXXN\JYVEXKUNYYI~NXUTNYJX Y[X [T Y[OJZ E[YYN ZXELNW[Jo
6JQUT QE Q0LJTIJYQJ aUSFNYJXENZ [T NTIN\NI[ W[N E[XENZ VJXI[ QE \NJY
I[ KENZ I~[T VUNYUT EISNTNYZX0VEX [T YUXHNJX JTLEL0 )HJZ JKKJZo
n'Z O~NTYNYZJ Y[X QJ SUZYQ0LJTIJYINYENZ [T OJ[TJ I[ W[EXZNJX IJ
6ENTZ "TZUNTJYEVVJQ07NIOUYE\JHYUT ENX LE\XUHMJYYE HEYW[JZZJ
ZU[OU[XY EHHXUHM0J IETY QJ YJTY IJ\ETZ IJXXN1XJ Y[X YJY HMJ\J[_ JT
FXU[YYENQQJYo$EXYNQ ` E[XENZ SNQQJ SETN1XJY IJ YJ \UNX ZXETYKUXS0JT
aUSFNYYN FNJT W[J HMEH[T Y~JT KE/UTTJ [TJ)YUT LX0o3U[X
HUSSJTHJXYQJ QJTIJSENT IJ YUT NTM[SEZNUTYQJ YUXHNJX YJ XJTI E[
HNSJZN1XJ VU[X XJYY[YHNZJX QJ HEIE\XJo sQ~ENIJ IJ SETNV[QEZNUTY
SELNW[JYYFNJT JTZJTI[YE\JH Q~EYYJTZNSJTZ I[ L0yTNJ IJ QE /UXZ
#EXUT6ESJINY/E6ZXJ IJY UYYJSJTZYYIUTZ UT INZ W[~NQ Q[N \UQJ YUT
*SJYZU[Z JT Q[N QENYYETZ YUT0ZEZ VM`YNW[JYYE KUXHJ IJ ZXE\ENQYIETY YUT
HUXVYYW[J QJ HUSSETINZENXJ Y~EVVXUVXNJYVU[X QJ X0I[NXJ)Q~0ZEZ IJ
ZXE\ENQQJ[X HQETIJYZNTo
y7[ VEXQJY I~[TJ Q0LJTIJ &/UNYOJ HXUNY)KUTIY )QE \0XEHNZ0I[
VM0TUS1TJYX0ZUXW[E 3NJXXJ6ENTZ (UXZY[T LEX/UT VQ[Z<Z QUW[EHJY
JTKETZ IJ QE X[JY\2Z[ IJKX[YW[JYYHME[YY0Y IJ YU[QNJXYnI0VEX0JYpY
HME[YYETZ IJY YU[QNJXY I0VEXJNQQ0Yo$~JYZ W[JYINYENZdNQYJQQJ VJ[Z2ZXJ
Y[FZNQNY0JY[TJ*SJYQUXYW[~JQQJ JYZ SEXW[0J & 'QQJ VJ[Z2ZXJ EYVNX0J VEX

11

QE KJTZJ I~[TJ HQUNYUTYEZZNX0J IJ QUNTYLX*HJ)IJY ETZJTTJY SELNW[JY
W[N HEVZJTZ QJY \UN_ VJXI[JYo2[ FNJTYHJZZJ*SJ JYZ JSVUXZ0J VEX QJ
\JTZYE[ SUNTIXJ YU[VNX NSVX[IJTZ Q*HM0IETY [T HU[XETZ I~ENXYJZ
YENYN E[ VEYYELJ VEX QJY UXJNQQJY IJY S[XYo'Z ZU[ZJ*SJ0ZNW[JZ0J VEX QJ
L0TNJ \2Z[ IJ TUNXYJZ HUNKK0I[ ME[ZdIJdKUXSJYXNYW[J I~2ZXJ Y0W[JYZX0J
IETY [T ZNXUNXYU[ JSVXNYUTT0J IETY [TJ FU[ZJNQQJo
y$J W[J Z[ XEHUTZJY SETW[J [T VJ[ IJ YJQYINZ 7M0UYFU[ZJdJTd
ZXENTYE\JH YE SETNJ IJ \U[QUNX ZU[OU[XY KENXJ SUTZXJ IJ YUT YE\UNXo2T
VXN\J QJ aUSFN IJ YJQo"NTYNYVJXIdNQ QJ LUAZ IJY FUTTJY HMUYJY IJ QE \NJo
7U[ZJ YUT J_NYZJTHJ IJ\NJTZ NTYNVNIJo p
7JQY YUTZ QJY SJT[Y VXUVUY ZJT[Y)HJ Y[OJZo/ENY NQ KE[Z XJSUTZJX
FNJT VQ[Y QUNT VU[X HUSVXJTIXJ HJZZJ MNYZUNXJo'T HMEH[TJ IJ HJY
V0XNUIJY IJ INYJZZJYQE VUV[QEZNUT HUTTENYYENZ [T LXETI
HMESFEXIJSJTZo*USSJYYKJSSJY JZ JTKETZY I0YJXZENJTZ QE
HESVELTJ VU[X \JTNX Y~NTYZEQQJX)QE V0XNVM0XNJ IJ QE HEVNZEQJo sQE
\0XNZ0YI[ KE6ZJ IJY SUTZELTJYYIUTZ QJ VEY YJ ZXU[\J HUTYZNZ[0IETY YE
VQ[Y LXETIJ0ZJTI[JYY~JYZ0FU[Q0J ZU[ZJ [TJ VUV[QEZNUT HXUNYYETZJ IJ
SUTZELTEXIYo3U[X YJ VXUZ0LJX IJY NTZJSV0XNJYYNQY FXNHUQ1XJTZ IJY
EFXNY IJ KUXZ[TJ JT I0LEXTNYYETZ IJ QJ[XY VEQSJY ZU[Z HJ W[~NQ ` E\ENZ IJ
HUHUZNJXY Y[X QJY XN\ELJY IJ QE FENJ IJ 3UXZdE[d3XNTHJo#NJTZ<ZYYUNZ W[~NQ
TJ XJYZ*Z VQ[Y W[J IJY SUNLTUTY IJ VEQSNJXY{ U[ W[J QJY ZUNZ[XJY
\0L0ZEQJY Y~E\0XEYYJTZ NSVXUVXJY)QJY VXUZ0LJX)Q~EVVXUHMJ IJY
LXETIJY E\JXYJYYQJY TU[\JE[_ X0YNIJTZY X0H[V0X1XJTZ IJ LXETIY KAZY IJ
Z<QJ)SUNZN0XU[NQQ0YYW[~NQY I0HU[V1XJTZ E[ F[XNT JZ E[ SEXZJE[o'T
VJ[ IJ ZJSVYYQJY FNIUT\NQQJY VXUQNK0X1XJTZo.JY ZXUZZUNXYYV[NY QJY X[JY YJ
VJ[VQ1XJTZ I~[TJ KU[QJ IJ LJTY I0VJTENQQ0Y W[N EQQENJTZ IETY ZU[Y QJY
YJTYYJT W[2ZJ IJ TU[XXNZ[XJo2T JT \NZ IJ ZU[Y H<Z0YYZJTIETZ QE SENTY
JZ KEXKU[NQQETZ Y[X IJY SUTZNH[QJY I~NSSUTINHJYYIETY Q~JYVUNX IJ
ZXU[\JX IJY XJQNJKY IJ XJVEY E\EXN0YYU[ W[JQW[JY SEZ0XNE[_YIUTZ NQY
VU[XXENJTZ KENXJ QJ[X KUXZ[TJ)QJY ZXETYKUXSJX JZ)QJY \JTIXJYVU[X JT
ZNXJX [TJ FU[HM0J IJ VENTo
.JY OU[XTE[_ I[ VEY0ZENJTZ VJ[ EZZJTZNKY E[_ HE[YJY JZ E[_
X0YUTETHJY S`ZMNW[JY IJY0\0TJSJTZY IJ Q~0VUW[Jo.~[TNW[J OU[XTEQ
Y[YHJVZNFQJ IJ XJQEZJX HJY KENZY JZ I~EVVXUKUTINX QJ VM0TUS1TJ IJ QE
naUSFNKNHEZNUTpE\ENZ HUTT[ JTZXJdZJSVY [TJ IJYHJTZJ S[YHQ0J IJ
YUQIEZY I0V2HM0Y VU[X \JTNX FXNYJX QJY NTYZEQQEZNUTY Z`VULXEVMNW[JY JZ
QJY SEXFXJY IJ YUT NSVXNSJXNJo'Z YUT INXJHZJ[XYX0VUTIETZ E[ TUS IJ
)JUXLJY 3JZNZYTUZUNXJSJTZ HUTT[ I[ ZU[Z 3UXZdE[d3XNTHJYJSFEXW[0

12

JZ SNY YU[Y QJY \JXXU[YY 0ZENZ IUTT0VU[X EQQJX VU[XXNX QUTLZJSVYY
O[YW[~)HJ W[J SUXZ Y~JTY[N\JYY[X QE VENQQJ M[SNIJ I~[T HEHMUZ I[
30TNZJTHNJX TEZNUTEQo
.J SUTIJ \JTENZ ZU[Z O[YZJ IJ FU[HQJX QJ ZJSVY IJ QE )XETIJ
)[JXXJo.~'[XUVJ YJ XJQJ\ENZ IJ YJY FQJYY[XJY JZ Q~"S0XNW[J Y~0ZENZ
XJSNYJ)OU[JX HJ X<QJ IJ LXETIJ VU[X\U`J[YJ IJY TEZNUTY J[XUV0JTTJY
EVVE[\XNJY VEX QJ[XY HUTKXUTZEZNUTYo%J HJ KENZYQ~NTI[YZXNJ ES0XNHENTJ
IJ Q~E[ZUSUFNQJ0ZENZ JT VQJNT FU[So'QQJ HMJXHMENZ IJ \EYZJY ZJXXJY
ELXNHUQJY VU[X ` VQETZJX Q~M0\0EYI~U@JQQJ V[Z ZNXJX QJ HEU[ZHMU[Ho(ENXJ
SENT FEYYJ Y[X QJY ZJXXJY EXEFQJY IJ QE VQET1ZJYVEXZU[Z U@NQ V[Z Y~JT
ZXU[\JXYT~0ZENZ I0O)VEY [TJ SNTHJ EKKENXJ & .JY SNQNJ[_ KNTETHNJXYYJT
HUTHJXZEZNUT E\JH QJY HJXHQJY VUQNZNW[JY NTZ0XJYY0YYO[LJETZ W[J QJ VEYY
)KUXHJ IJ ZXENZJSJTZ IJ HMUHYE\ENZ HM[Z0E[ VQ[Y FEY IJ YJY HEVEHNZ0Y
IJ X0YNYZETHJYJT\NYEL1XJTZ IJ X0H[V0XJX QJY VEXHJQQJY IJ VQENTJ
UHH[V0JY VEX IJY VEYETYo%J FUTTJY ZJXXJY VXUVXJY)QE H[QZ[XJ IJ QE
HETTJ)Y[HXJYW[N E\ENJTZ KENZ QE KUXZ[TJ IJY \NQQJY METY0EZNW[JY & /ENY
IJV[NY QE X0\UQZJ IJY JYHQE\JYYNQ T~0ZENZ VQ[Y W[JYZNUT VU[X QJY
ZXETYVQETZ0Y I~"KXNW[JYYV0HNEQJSJTZYQJY IJYHJTIETZY IJ $UTLUQENYYIJ
HUTYJTZNX E[_ HUTINZNUTY I~J_VQUNZEZNUT IJ QE ZJXXJYW[~E\ENJTZ0Z0HJQQJY
IJ Q~JYHQE\ELJYS2SJ YU[Y I~E[ZXJY EVVJQQEZNUTYo$JZZJ VX0ZJTZNUT IJY
TU[\JQQJY HQEYYJY TETZNJY IJ\JT[JY EQQN0JY IJY LXETIJY V[NYYETHJYYE\ENZY
I[XETZ HJY IJ[_ YN1HQJY I~NTI0VJTIETHJ VUQNZNW[J I~*E7ZNYIUTT0QNJ[)
IJ YETLQETZJY OEHW[JXNJYo
$JY ZJXXJY E\ENJTZ0Z0EHW[NYJY)ZNZXJ IJ QUZ IJ HUSVJTYEZNUTYVU[X
QE VEXZNHNVEZNUT E[_ L[JXXJY SJT0JY VU[X Q~NTI0VJTIETHJ I[ VEY JZ
Q~EFUQNZNUT IJ Q~JYHQE\ELJo%JV[NY HJ ZJSVYdQ)YQJY HNdIJ\ETZ JYHQE\JY
Y~0ZENJTZ SNY)VXEZNW[JX IJY H[QZ[XJY \N\XN1XJY JZ)LUAZJX E[ KX[NZ IJ QE
QNFJXZ0YJZ IJ Q~E[ZUTUSNJ IJ Y[FYNYZETHJYYU[Y [TJ KUXSJ I~E[ZEXHNJ
\NQQELJUNYJo
/ENY QJ VEY Y~EKKENFQNYYENZ IJ VQ[Y JT VQ[Y YU[Y QJY HU[VY IJ FU[ZUNX
IJY 3[NYYETHJY JYHQE\ELNYZJYYV[NYW[J HJQQJYdHN HUTZNT[ENJTZ)VXEZNW[JX
HJZZJ EFUSNTEZNUT { JZ QJ TU[\JQ$ZEZ XJFJQQJ JTHU[XENZ QJ[X XJVXUHMJ IJ
HUTZXJ\JTNX)QE Q0LNYQEZNUT NTZJXTEZNUTEQJ { QEW[JQQJ HUTYZNZ[ENZ [T IXUNZ
NTNW[J YU[Y Q~EVVJQQEZNUT IJ $UIJ 0UNXo'QQJY QJ KENYENJTZ VEYYJX VU[X
[T$ZEZ)SJZZXJ)Q~NTIJ_YYU[Y QJ X0LNSJ IJ Q~JSFEXLUo$~JYZ HJ W[JY
IJ TUY OU[XYYUT EVVJQQJ [T$ZEZ \U`U[ U[ ZJXXUXNYZJo+Q HUTYZNZ[ENZn[T
IETLJX W[N SJZZENZ JT V0XNQ QJY LXETIJY V[NYYETHJYpYV[NYYETHJ KUTI0J
Y[X QE VJXV0Z[EZNUT IJ Q~JYHQE\ELJo+Q KEQQENZ Q[N FEXXJX QJ HMJSNT IJ YUT

13

E\JTNXo +Q KEQQENZ Y[XZU[Z 0\NZJX QE HUTZESNTEZNUT IJ QE X0FJQQNUT ) QJ[XY
VUV[QEZNUTY EKXNHENTJY ZU[OU[XY JYHQE\JYYE[ YJNT IJYW[JQQJY SNOUZENZ QE
X0\UQZJYJT "S0XNW[J I[0UXIYIETY QJY HUQUTNJY VUXZ[LENYJYYIETY QJY
6QJY KXET/ENYJYYETLQENYJY JZ MUQQETIENYJY IJY $EXE7FJYYJZ IETY QJY
HUQUTNJY JYVELTUQJYo
"KNT IJ VEX\JTNX)Q~J_ZUXYNUT IJY ZJXXJYYIJV[NY QJ 9EZNHETYUT SNZ
JT E\ETZ Q~$LQNYJ HEZMUQNW[J VU[X SJTJX [TJ HESVELTJ HUTZXJ QJY
H[QZJY I[ \E[IU[o'T J_0H[ZNUT IJ HJY INXJHZN\JYYQE YUQIEZJYW[J QUHEQJ
V0T0ZXE IETY QJY ZJSVQJYY\NUQJTZE QJY UHH[VETZYYFXNYE QJY E[ZJQYY
I0XUFE IJY VN1HJY IJ HUQQJHZNUT YJ XEVVUXZETZ)Q~0VUW[J
ES0XNTINJTTJo+Q JT X0Y[QZE W[J QE VXEZNW[J I~J_VXUVXNEZNUT IJY ZJXXJY
JZ XJYYU[XHJY I[ YUQ J[Z VU[X HUXUQQENXJ [T0ZEZ I~0F[QQNZNUT L0T0XEQNY0Y
JZ [T HMEUY NTIJYHXNVZNFQJ IJ L[JXXJY HN\NQJYo
3JTIETZ HJ ZJSVYYQJY VX2ZXJY HEZMUQNW[JY IJ Q~ETHNJTTJ /0ZXUVUQJ
JZ QJY KX1XJY #XJZUTY IJY0ZEFQNYYJSJTZY YHUQENXJY NTY[KKQENJTZ [TJ
TU[\JQQJ \NYNUT IJ Q~*NYZUNXJ E[_ JTKETZY IJ Q~0QNZJ HUTKN0Y)QJ[XY YUNTY y
n9UZXJ 7U[YYENTZ .U[\JXZ[XJ JZ QJY YUNdINYETZ M0XUY IJ
Q~+TI0VJTIETHJpINYENJTZdNQY E[_ LUYYJYY nYUTZ JT ZXENT IJ FXAQJX JT
JTKJXYVU[X ZU[Y QJY YUQIEZY IJ QE )XETIJ "XS0J TEVUQ0UTNJTTJ
ET0ETZNY JZ FU[Z0Y MUXY IJ QE ZJXXJ I~*E7ZNpo
9UNQ)HUSSJTZYIJ Y~EZZEW[JX)QE H[QZ[XJ JZ)QE XJQNLNUT I~[TJ
TEZNUT VU[X QE I0VUYY0IJXYQJ SUTIJ IJY EKKENXJYYEYYUHN0 )QE
nHUSS[TE[Z0NTZJXTEZNUTEQJpY 0ZENZ VEYY0SE6ZXJo
"NTYNYZU[Z E[ HU[XY IJY ETT0JYYJZ IETY HJY HNXHUTYZETHJYYQJ S`ZMJ
VXNZdNQ KUXSJo.~NSELJ I[ HU[VQJ KUXS0VEX QJ INJ[ IJ QE SUXZ EKK[FQ0
IJ YE OEW[JZZJ TUNXJ JZ HMEVJE[Z0IJ YUT ME[ZdIJdKUXSJY )QE
XJYYJSFQETHJ IJY LXETIY VXUVXN0ZENXJY ZJXXNJTYYJZ QJ >USFN IXEV0IJ QE
Z2ZJ E[_ VNJIY IJ YUT QNTHJ[Q FQETHYYJ FXUYYE LXEI[JQQJSJTZYHUSSJ
YU[Y QE VEQJZZJ IJY VJNTZXJY SELNHNJTYYVU[X XJVX0YJTZJX QJ ZETIJS IJ
Q~JYHQE\J JZ I[ VXUVXN0ZENXJo"NTYNYHMEH[T ` EQQENZdNQ IJ YUT MNYZUNXJ IJ
>USFNo

C
C C

n4[J Y~JYZdNQ IUTH VEYY0 )VXUVUY IJ 6<"S0QNJ NTZJXXULJENZ [T
LXU[VJ IJ H[XNJ[_YYU[HNJ[_ I[ YUXZ IJ QE OJ[TJ KJSSJo#JE[HU[V IJ
LJTY UTZ VU[XZETZ EYYNYZ0 )YJY K[T0XENQQJYYJZ UTZ0Z0VX0YJTZY E[

14

SUSJTZ IJ Q~JTZJXXJSJTZo 'Z HJ YUTZ HJY S2SJY LJTY W[N Q~UTZ \[J
EVX1YYIUTZ HJXZENTY UTZ EKKNXS0Q~E\UNX XJTHUTZX0Jo
y.JY X[SJ[XY JZ QJY HXU`ETHJY E[ Y[OJZ IJY >USFNY UTZ [T H<Z0
X0FEXFEZNKYJ_VQNW[E 7NIOUo+Q JYZ J_ZX2SJSJTZ INKKNHNQJ I~JTZXE6TJX HJQ[N
W[N EKKNXSJ JT E\UNX0Z0Z0SUNTYY[X QJ ZJXXENT IJ QE XENYUT U[ IJ QE
XJHMJXHMJo6UT Z0SUNLTELJ YJ \J[Z ZU[OU[XY NXX0K[ZEFQJo$JQ[N W[N
HUTZJYZJ \UZXJ QULNW[JY nE \[ IJ YJY `J[_ \[Y { HJ W[~UT EVVJQQJ \[po+Q
E JTZJTI[ IJ YJY UXJNQQJYo"QQJa IUTH Q[N INXJ W[J H~JYZ [T S`ZMJ I[
VU[\UNXYYJHX0ZETZYVEXSN ZU[Y HJ[_ W[N \U[Y0ZEFQNYYJTZ IETY [T0ZEZ
I~EHHU[Z[SETHJYQ~NTLX0INJTZ IJ QE VJ[Xo3EXHJ W[J HJ S`ZMJ JYZ F*ZN
VU[X \U[Y NTINW[JX IJY HMJSNTY IJ ZXE\JXYJ VXUVXJY)\U[Y0QUNLTJX IJ
\UZXJ NIJTZNZ0o
y,J HUTTENY FNJT QE \0XNZEFQJ 6<"S0QNJYVU[XY[N\NZ 7NIOUY )
Q~EIXJYYJ IJ HJY NT\JYZNLEZJ[XY { JZ OJ HUTTENY QJ VXUH0I0IJ QE VEXEFUQJo
,J VJ[_ \U[Y INXJ W[J SUN E[YYNYOJ VJ[_ Z0SUNLTJXo/UN E[YYNYO~EN
ZU[HM0I[ IUNLZ QJ aUSFN JZ OJ YENY HUSSJTZ NQ JYZ KENZ JZ IJ W[UN NQ
XJZU[XTJo$EXYOJ QE HUTTENY IJ QUTLZJSVYY"S0QNJo%ETY HJ ZJSVYdQ)Y
OJ KENYENY VEXZNJ I~[TJ HQEYYJ IJY'TKETZY IJ QE X[JYW[~JQQJ NTYZX[NYENZo
'QQJ S~EVVJQENZ YU[\JTZ VU[X Q[N KENXJ YJY HUSSNYYNUTYo
y$EXYQ[NY7NIOUYINYENZ "S0QNJYH~JYZ [T Z`VJ W[N E FNJT QJY VNJIY
Y[X ZJXXJYW[N YENZ UFYJX\JX JZ W[N TJ XEHUTZJ VEY IJ FUFEXIYo8T Z`VJ
YJX\NEFQJ)YU[MENZYYETY EZZJTIXJ [T YU[ IJ X0S[T0XEZNUTYW[NYYJX\NHJ
XJTI[YINYVEXE6Z E[YYN \NZJ W[~NQ SJZ)EQQJX)QE FU[ZNW[J I[ W[EXZNJXYJZ
JT XJ\JTNX VU[X \U[Y XEVVUXZJX Q~UFOJZ I0YNX0o
y'QQJdS2SJ T~ENSENZ VEY ZXUV HJY I0VQEHJSJTZYYINZ 7NIOUo.JY
LJTY YJSENJTZ FNJT ZXUVY )YUT E\NYYY[X YUT VEYYELJYIJY 2M& JZ IJY
"M &I~EISNXEZNUTYZU[Z JT QE KUX/ETZ)Y~EZZEXIJX VU[X [T FXNT IJ
HE[YJZZJo3U[X XNXJYJQQJ INYENZ W[J HJQE EZZNXJXENZ Y[X JQQJ QJ SE[\ENYwNQY
JZ VU[XXENZ Q[N IUTTJX QJ SEQ I~=UXPo p,J Q~EN XJ\[ OU[X VU[X OU[XY[TJ
ETT0J VQ[Y ZEXI EVX1Y YJY INZJY K[T0XENQQJYo7U[Y HJ[_ W[N QE
HUTTENYYENJTZ0ZENJTZ VJXY[EI0Y IJ YE SUXZ JZ IJ YUT NTM[SEZNUTo'Z
SUNdS2SJYO~EN KENQQN TJ VEY QE XJHUTTE6ZXJ{H~JYZ JQQJ W[NYJT SJ
HXUNYETZYS~E NTZJXVJQQ0o,~EN JTZJTI[ [TJ \UN_ YU[XIXJ HUSSJ I~[TJ
FEQQJ IJ HUZUTo n#UTOU[X 7NIOU&p'QQJ TJ Y~JYZ VEY EXX2Z0Jo3XNY IJ
HU[XZYO~EN KENZ IJSNdZU[X VU[X SEXHMJX)H<Z0I~JQQJo'QQJ \U`ENZ FNJT
W[J O~0ZENY JYZUSEW[0IJ QE XJ\UNX JZ W[J OJ TJ I0HUQQJXENY VEY ZETZ W[J
OJ TJ YE[XENY VEY HJ W[~JQQJ0ZENZ IJ\JT[J JZ HUSSJTZ JQQJ YJ ZXU[\ENZ Q)
JZ \N\ETZJo$J T~0ZENZ VEY I[ ZU[Z QE S2SJ VJXYUTTJo'QQJ E\ENZ VQ[Z<Z

15

Q~ENX I~[TJ SJTINETZJY \2Z[JY HUSSJ JQQJ 0ZENZY I~[TJ XUFJ JKKNQUHM0J
I~[T FQETH IU[ZJ[_Y [T \UNQJ IJ S2SJ EHEFNZ XJHU[\XETZYE Z2ZJ JZ
Y~JTXU[QETZ E[ZU[X IJ YUT HU[o
n'QQJ E HUSSJTH0VEX YJ VQENTIXJ IJY LESNTY IJ QE X[J W[N Q[N
OJZENJTZ IJY VNJXXJY{ JQQJYW[N QJY E\ENZ ZU[OU[XY VXNY JT VNZN0YO[YW[~)
ZU[Z QJ[X IUTTJX IJ YUT E\UNXYVU[X QJY0I[W[JX JZ QJY TU[XXNX&n$J
T~0ZENJTZ VEY QJY S2SJYY pOJ Q[N INYENYo n$J[_dHN YJ ZXUSVJTZ Y[X ZUT
HUSVZJpo
y+QY SJ OJZZJTZ IJY VNJXXJYYE\ENZ INZ "S0QNJYVEXHJ W[~NQY \N\JTZ JT
VQJNTJ Q0LJTIJo sQ~0HU[ZJ IJ QJ[XY L0TNZJ[XYYNQY HXUNJTZ YJ ZXU[\JX KEHJ
)[T SUXZ J_M[S0IJ YE ZUSFJo,J YENY W[J HJ T~JYZ VEY IJ QJ[X KE[ZJo
/2SJ HJXZENTY NTZJQQUY I~*E7ZN JZ I~"S0XNW[J I[ 0UXI HXUNJTZ JTHUXJ
IETY QJY MNYZUNXJY IJ aUSFNYYHUSSJ UT HXU`ENZYJT '[XUVJYE[ /U`JT
*LJY )Q~J_NYZJTHJ IJY \ESVNXJY y SUXZY W[N YUXZENJTZ I[ ZUSFJE[ VU[X
Y[HJX QJ YETL IJY \N\ETZY JZ QJY X0I[NXJ)[T0ZEZ IJ YJX\NQNZ0o
y2[N & INZ"M &7NIOUYNQ ` E FJE[HU[V)KENXJ VU[X YE[\JX IJ
Q~NLTUXETHJ HJZZJ OJ[TJYYJ IJY X[JY{ YNTUTYOJ[TJYYJ VJXI[J& OJ[TJYYJ
KU[Z[J &
y'Z H~JYZ)Q~ENIJ IJ HJY S2SJY HUTZJY JZ S`ZMJY IJ TUZXJ H[QZ[XJY
W[~NQ KE[Z HUSSJTHJXYSJ X0ZUXW[E "S0QNJYVU[X QJ[X XJTIXJ
EHHJYYNFQJ QJ YJTY IJ QJ[X MNYZUNXJo
y,[YZJSJTZYTU[Y XJSJZZXUTY Y[X VNJI TUZXJ$HUQJ IJY JTKETZY IJ
QE X[JYQ[N ENdOJ X0VUTI[YJTZMU[YNEYZJo3XNTHJZUT VJ[Z TU[Y ENIJXo,J
Q~EN \[ YU[\JTZYZUT SEXNo+Q KE[Z W[J OJ Q[N ETTUTHJ QE TU[\JQQJ W[J OJ
Z~EN XJTHUTZX0Jo+Q E KENZ VQ[YNJ[XY \U`ELJYYZU[Z J_VX1Y VU[X ZJ XJ\UNXo
0U[Y Z~E\UTY HMJXHM0J VEXZU[Zo
y/EQMJ[XJ[YJSJTZYQJ SUSJTZ T~JYZ VEY JTHUXJ \JT[YINZdJQQJo,J
IU[ZJ VU[\UNX SENTZJTETZ QJ S0XNZJXo3U[X QE YUHN0Z0YOJ TJ Y[NY VQ[Y
W[~[TJ VJYZNK0X0JYW[~UT E VJ[X I~EVVXUHMJXY )W[N Q~UT OJZZJ QE VNJXXJY
OJ TJ Y[NY W[~[T aUSFN W[N T~E TN YJ_JYTN S0SUNXJo4[JQ HU[VQJ
VU[XXENZdNQ X0Y[QZJX IJ TU[Y IJ[_ 2T TJ KJXENZ VEY QE VENXJo
y/ENY ZUT SEXN Z~ENSJYOJ Q[N INYo+Q HXUNZ JT ZUN y NQ E ZU[OU[XY0Z0 )
ZE XJHMJXHMJYYETY INYHUTZNT[JXYS2SJ W[ETI YUT ZXE\ENQ QJ XJZJTENZ)
/NESNo+Q EZZJTI QE KNT IJ ZUT FETTNYYJSJTZ IETY QJY X[JY IJ QE \NQQJY
VU[X ZJ XJOUNTIXJo
y,J TJ VJ[_ SJZZXJ HJZZJ HXUN_)VUXZJXYY[X Q~0VE[QJ IJ SUT SEXNY
X0VUTINZdJQQJYI0ZJXSNT0Jo p

16

$JZZJ IJXTN1XJ X0VQNW[J I~"S0QNJ TJ KENYENZ W[J XEVVJQJX QE KE/UT
IUTZ JQQJ VEYYENZYE[_ `J[_ IJ YJY ETHNJTTJY HUTTENYYETHJYYIJ ZU[Z QJ
W[EXZNJX IJ 6ENTZ "TZUNTJ JZ FNJT E[dIJQ)YVU[X [T SUXZd\N\ETZ EVX1Y
W[~UT Q~JAZ \[J JTZJXX0J E[ )XETI HNSJZN1XJ IJ 3UXZdE[d3XNTHJ JZ HJHN
ZU[Z QJ ZJSVY W[J I[XE Q~J_VNEZNUT I~[T HM*ZNSJTZ XNZ[JQYI~JXXETHJ Y[X
QJY ZXUZZUNXY IJ QE HEVNZEQJo

17

$+95.,.=.7/)7>=,.5)<?.

6[X QE 3QEHJ IJ Q~$LQNYJ 6ENTZ "TZUNTJYEQUXY W[~"S0QNJ \JTENZ IJ
VEYYJX QJ HEV IJ YJY IN_dM[NZ VXNTZJSVYY[T LXU[NQQJSJTZ IJ LEX/UTTJZY
JZ IJ KNQQJZZJY IJ IN_)W[NTaJ ETYYY~0FEZZENJTZ Q) )OU[JX E[ KUUZ E\JH
[T FEQQUT HXJ\0YXJSFU[XX0IJ \NJ[_ HMNKKUTYo.J[X ZNSFEQJ KENZJ I~[T
NT\EXNEFQJ VUZ IJ KJX FQETH ZJNTZ0IJ XU[LJYQJ[X YJX\ENZ)ZU[Z XJHJ\UNX
IJY KNI1QJY W[N KX0W[JTZENJTZ QJY QNJ[_ YENTZYYVN1HJY IJ SUTTENJY
SJT[JY IJTX0JYYY[HXJYFNYH[NZYq+QY \N\ENJTZ IETY HJ W[EXZNJXY
IUXSENJTZ Y[X QJY ZXUZZUNXYYVEYYENJTZ E[YYN QJ[X ZJSVY)YJ HMESENQQJXY
JZ VEXZELJENJTZ QJ[X UFUQJYE\JH TUT SUNTY I~ESNZN0JZ IJ ZJTIXJYYJo
7NIOUYW[N JT KENYENZ VEXZNJYVEYYENZ VU[X [T \U`U[YE[_ `J[_ IJY E[ZXJY
LJTY I[ W[EXZNJXYNTW[NJZY IJ YUT ELNZEZNUT JZ I[ Z[S[QZJ W[~NQ
UHHEYNUTTENZYHUSSJ SJTJ[X IJnQE HQNW[Jpo3U[X E\UNX XESEYY0JZ
XEVVUXZ0YHMJa JQQJYQJ VUXZJdSUTTENJ ZUSF0VEX S0LEXIJ I[ YEH IJ QE
OJ[TJ KNI1QJ KESNQN1XJ I[ VJXXUT IJ Q~0LQNYJYU@JQQJ Y~EIUTTENZ)YE
VXN1XJ W[UZNINJTTJYNQ TU[E IJY QNJTY IJ Y`SVEZMNJ E\JH JQQJo"S0QNJ
X0\NYE YUT UVNTNUT)YUT Y[OJZo'QQJ Q[N HUTKNE [T SEZNT QE Z*HMJ I~EQQJX
)QE FU[ZNW[J I[ W[EXZNJXYI~` EHMJZJX [T QUZ I~EXZNHQJYo7NIOU Y~JT
EHW[NZZE E\JH QJ VQ[Y LXETI YUNT JZ XEVVUXZE QJY HUSSNYYNUTY EZZJTI[JY
)QE HUTHJYYNUT U@JQQJ \N\ENZ JZ XJK[YE QE VN1HJ W[J Q[N ZJTIENZ "S0QNJo
$JY LUYYJYYVU[XZETZ ZX1Y0\JNQQ0Y JZ NTZJQQNLJTZYY 0ZENJTZ I0S[TNY IJ
ZU[Z JZ Y[XZU[Z I~NTYZX[HZNUT QE VQ[Y0Q0SJTZENXJ JZ QJ VQ[Y YU[\JTZ IJ
\2ZJSJTZY VXUVXJYYVEXKUNYYS2SJ I~[TJ HMJSNYJ VU[X VXUZ0LJX QJ[X
ZUXYJ JSVU[YYN0X0YU[Y QJ YUQJNQ FXAQETZo+QY \JTENJTZYVU[X QE VQ[VEXZY
IJ QUNTZENTJY FU[XLEIJYYZU[Z JT ME[Z IJY SUXTJYYU@NQY \N\ENJTZYY[X
[T J_YETL[J QUVNT IJ ZJXXJ { NQY E\ENJTZ KNTN VEX K[L[JX IJ QE SENYUT U@
QJ[XY VEXJTZY IJ QE HESVELTJ QJY E\ENJTZ VQEH0Y HUSSJ IUSJYZNW[JYY
IETY Q~JYVUNX W[J QJ SNQNJ[ [XFENT QJ[X YJXENZ F0T0KNW[JY )I0KE[Z IJ
VU[\UNX QJY TU[XXNXYJZ VU[X\UNX)QJ[X0I[HEZNUTo/ENY QJ VQ[Y YU[\JTZY
NQY YJ XJZXU[\ENJTZ \NHZNSJY IJ Q~NTYZNTHZ JYHQE\ELNYZJYW[J QJY HNZEINTY
E\ENJTZ M0XNZ0IJ QE YUHN0Z0HUQUTNEQJ { NQY0ZENJTZYVU[X [TJ VJHHEINQQJY
YE[\ELJSJTZ KU[JZZ0Y)QEnXNLUNYJpY[TJ HXE\EHMJ KENZJ IJ TJXKY IJ
F0ZENQ Y0HM0Y JZ ZUXYEI0YYW[N QENYYENJTZ IJY XENJY IJ FU[XYU[KQ[XJY Y[X QJ
HUXVYo4[ETZ E[_ KNQQJY HUTKN0JY E[_ KESNQQJY HNZEINTJYY )VJNTJ V[F1XJYY
VEXKUNYYJQQJY0ZENJTZ Y`YZ0SEZNW[JSJTZ \NUQ0JY YUNZ VEX QJ HMJK IJ

19

KESNQQJYYUNZ VEX QE VXUL0TNZ[XJ S*QJ IJ QE SENYUTYY[XLNYYETZ E[ HU[XY
IJ QE T[NZYE\JH [T IUNLZ Y[X QE FU[HMJYZU[Z O[YZJ YU[Y Q~JYHEQNJX U@JQQJY
E\ENJTZ QJ[X HU[HMJYY[X QE TEZZJ EYYU[VQNJ IJ W[JQW[J KXNVJXNJ I0HMNX0Jo
3XNYJ IJ HUSVEYYNUT VU[X HJZZJ SEXSENQQJ I0Yw[\X0JY"S0QNJ0ZENZ
I0HNI0J)ZXU[\JX [TJ YUQ[ZNUT VU[X QJY VXUZ0LJX I~[TJ ZXUV HXNEXIJ
VE[\XJZ0YJQQJ Y~EIXJYYE E[ YJX\NHJ YUHNEQ IJ QE /[TNHNVEQNZ0JZ XJ/[Z [T
QUZ IJ \2ZJSJTZYYIUTZ JQQJ KNZ QE X0VEXZNZNUT Y[X QJ VJXXUT S2SJ IJ
Q~0LQNYJ {E[H[T IJY E[ZXJY KNI1QJYYEHHU[Z[S0Y)KENXJ QJ[X L0T[KQJ_NUT
E[ VNJI IJY YZEZ[JYYTJ YJ ZXU[\ENZ INYVUTNFQJ VU[X Y~EYYUHNJX)YUT
w[\XJ IJ FNJTKENYETHJ JZ OESENYYINYZXNF[ZNUT TJ K[Z VQ[Y I0YUVNQETZJo
.JY LUYYJY YJ OJZ1XJTZ Y[X HJ QUZ IJ MEXIJY W[EYN TJ[\JYYHMEH[T
JYYEETZ IJ ZXU[\JX [TJ ZJT[J)YJY SJY[XJYo3U[X KNTNXYHJZZJ ZJTZEZN\J
I~MEFNQQELJ ZU[XTE JT [TJ \0XNZEFQJ Y0ETHJ IJ I0XNYNUT JZ IJ YEXHEYSJYo
%JY KNQQJZZJY YJ SJZZENJTZ)JYYEJX IJY YU[ZNJTYdLUXLJ XJSFU[XX0Y IJ
SU[YYJo%JY LEX/UTTJZYYVUXZETZ JTHUXJ IJY H[QUZZJY HU[XZJYY
Y~EKK[FQENJTZ IJ QUTLY VETZEQUTY I~MUSSJY JZ IJ HMJSNYJY W[N QJY
I0VEYYENJTZ IJ VQ[YNJ[XY HU[I0JYo.J ZU[ZY )QE LXETIJ I0HUT\JT[J
I~"S0QNJo'QQJ E\ENZ FNJT VX0\JT[ QE SENXNJ IJ Q~*LJ IJY JTKETZY
E[_W[JQY0ZENJTZ IJYZNT0Y HJY \2ZJSJTZYo
.JY LUYYJY HUT\N0Y)YJ XJZXU[\JX JT HQEYYJ I~EQVMEF0ZNYEZNUTYIETY QE
VN1HJ I[ XJadIJdHME[YY0J IJ YUT I[VQJ_YYJ VX0YJTZ1XJTZ IETY QJ[XY
MEFNZ[JQQJY KX[YW[JY E[ LXETI I0YEVVUNTZJSJTZ IJ QJ[X VXUZJHZXNHJo.JY
MEFNZY XJ/[Y E\ENJTZ ZU[Y0Z0XJ\JTI[YYFEaEXI0Y VU[X W[JQW[JY
FU[HM0JY IJ VENTo"S0QNJ YJ \NZ HUSSJ VXNYJ IETY [T0ZE[YJT
SJY[XETZ Q~0HMJH IJ YE ZJTZEZN\J JZ HUSFNJT NQ0ZENZ INKKNHNQJ I~EVVUXZJX
[TJ \0XNZEFQJ ENIJ JZ IJ HMETLJX Q~UXIXJ IJY HMUYJY JT NTH[QW[ETZ QE
INYHNVQNTJ)HJY OJ[TJY JYVXNZYYJZ JT JYV0XETZ IJ QE HUSVX0MJTYNUT IJ QE
VEXZ IJY KUTHZNUTTENXJYo
'QQJ TJ YJ I0HU[XELJE VUNTZ VU[X E[ZETZo'QQJ QJY KNZ EYYJUNX)S2SJ
QJ YUQ IJ HNSJTZ IJ QE VN1HJYVU[X JTZESJX Q~NTYZX[HZNUT W[~JQQJ QJ[X
E\ENZ VXUVUY0Jo
n"\ETZ IJ HUSSJTHJX)\U[Y NTNZNJX)QE QJHZ[XJ JZ)Q~0HXNZ[XJY
HUSSJT/EdZdJQQJYOJ \ENY \U[Y HUTZJX Q~MNYZUNXJ IJ \UY ETH2ZXJYo p
.JY LUYYJY VU[YY1XJTZ [T HXN IJ OUNJYSUTZXETZ QJ[X JTZMU[YNEYSJ
VU[X HJ I0F[Z I~0HUQJo
"NTYNYNTYZX[NYENZ "S0QNJYIETY QE HQEYYJ IJY 'TKETZY IJ QE X[J y
n3U[X KENXJ QE KUXZ[TJ IJY SNQNJ[_ I~EKKENXJYY[TJ VUV[QEZNUT
TUSFXJ[YJ I[ IJQZE I[ $UTLUYEIUXEZJ[XY I[ INJ[ >USFNYK[Z

20

JSSJT0J JT JYHQE\ELJo .E H[QZ[XJ IJ QE HETTJ ) Y[HXJ 0ZENZ QE HE[YJ IJ
ZU[ZJY YUXZJY I~J_EHZNUTY VJXV0ZX0JY HUTZXJ IJY 2ZXJY M[SENTYo +Q T~
\ENZ XNJT IUTZ UT YJ KAZ EFYZJT[YE[`JXJXL[TJH[YVU[X KENXJ VU[YYJX
HJZZJ IJTX0Jo$~0ZENZ IJ Q~UX VU[X Q~0VUW[Jo& 'Z W[~UT ESJT*Z IJY
KESNQQJY JTZN1XJY IJ $UTLUQENYYMUSSJYYKJSSJY JZ JTKETZYYVU[X
VXUI[NXJ IJY XNHMJYYJY VXU\JTETZ IJ HJZZJ H[QZ[XJYTJ VUYE E[H[T
VXUFQ1& 'Z YN UT EVVJQE QJYSJ IJ HUTYHNJTHJ E[_ JYHQE\ELNYZJY
"KXNHENTY yIJY >USFNYYHJ K[Z JT XEVVUXZ E\JH QJ TUS IJ QJ[X INJ[Y
HUSSJ QJY EIUXEZJ[XY I[ $MXNYZ YUTZ EVVJQ0Y HMX0HJ[_ W[NZNJTY {
\0T1XJTZ /EMUSJZYIJY /EMUS0ZETYxNQ JT JYZ ENTYN VU[X ZU[ZJY QJY
XJQNLNUTYo$JY aUSFNY Y~0ZETZ XJZXU[\0Y E[ VQ[Y FEY0HMJQUT IJ QE
YUHN0Z0HUQUTNEQJYZU[Z HJ W[~NQY E\ENJTZ HMEXXN0E\JH J[_ IJ VXEZNW[JY
H[QZ[XJQQJY JZ XJQNLNJ[YJYYIJ\JTENZ [T UFOJZ IJ I0TNLXJSJTZo.J INJ[
>USFN K[Z XJLEXI0HUSSJ [T ETLJ I0HM[ E[ XETL I[ INEFQJYEYYJX\NY )
Q~NSELJ IJ YJY EIJVZJYpo
y4[N VU[\ENZ I0HNIJXYIJSETIE Q~0Q1\J 7NIOUYQJ FXEY QJ\0Y
VUNTZETZ QJ IUNLZYW[~[T INJ[ \0T0X0\JT[ I~"KXNW[J IJ\NTZ [T INEFQJ
YJX\NQJ JZ NSV[NYYETZo
y.~JTTJSN \ENTW[J[XYX0VUTINZ "S0QNJYQUXYW[J IJ[_ HQETY YJ
ZXU[\JTZ JT HUTKXUTZEZNUTYo'T Q~UHH[XXJTHJYQJY$ZEZY S[TNY IJ LXETIY
TE\NXJYYI0FEXW[ETZ IJY YUQIEZY FEXI0Y I~EXS[XJYYIJ QETHJY JZ IJ
SU[YW[JZYYY[X QJY H<ZJY I[0U[\JE[ /UTIJYE\JH QJY JSFQ1SJY IJ
QJ[X XJQNLNUTo
n.J VXUHJYY[Y0ZENZ QJ S2SJ IJV[NY QJY ZJSVY FNFQNW[JY{QJY VJ[VQJY
QJY VQ[Y KUXZY Y~EZZXNF[ENJTZ QJY XNHMJYYJY IJY VJ[VQJY QJY VQ[Y KENFQJYo.JY
TUSEIJY I[ I0YJXZ YJ QN\XENJTZ)IJ YETLQETZJY XEaaNEY IETY QJY \EQQ0JY
KJXZNQJY JT \[J IJ Y~EVVXUVXNJX IJ XNHMJY F[ZNTYo%0O)YYJ SETNKJYZENZY
ENTYNYQJ HUTKQNZ IJY H[QZ[XJYYXEHUTZ0YZXETYKUXS0JT MNYZUNXJY
Q0LJTIENXJYo%ETY QJ S`ZMJ IJ QE )JT1YJYVEX J_JSVQJyQJ YJXVJTZY
Y`SFUQNYETZ QJ KQJ[\J INJ[YIETY QJY VQ[Y ETHNJTTJY XJQNLNUTYYYJ \NZ FNJT
EYYNLTJX VEX QJY VXUVM1ZJYYQJ X<QJ I[ INEFQJYYU[Y QJY EVVEXJTHJY I[
YJXVJTZ ZJTZEZJ[Xpo
n%ETY QJ HU[XY IJY ZJSVYYQJ INJ[ >USFN E HUTT[ QJY S2SJY
E\EZEXYo"`ETZ0SJXL0IJY JE[_ VXUKUTIJY I[ LXETI KQJ[\J I~"KXNW[Jy
QJ >ESF1aJYNQ E EHHUSVELT0YJY EIUXEZJ[XY O[YW[J Y[X QE ZJXXJ I~*E7ZNY
IETY QJY HMESVY IJ HETTJo'T ZJXXJ I~JYHQE\ELJYHJZZJ MNYZUNXJ YJ
ZXETYKUXSE JT [TJ Q0LJTIJYE\JH [T YJTY JZ IETY [T HUTZJ_ZJ FNJT
INKK0XJTZ IJ HJ W[~JQQJ E\ENZ0Z0E[ KUTI IJ QE KUX2Z EKXNHENTJo

21

y 3U[XW[UN QJ KQJ[\J VEYYENZdNQ ZU[OU[XY VU[X [T INJ[ NTZJXXULJE
3NJXXJ 6ENTZ (UXZo
y $~JYZ VEXHJ W[J QJ KQJ[\J JYZ QJ VQ[Y ETHNJT IJ ZU[Y QJY 2ZXJY
\N\ETZY Y[X QE ZJXXJ{ NQ JYZ QJ VXJSNJX ) HX0JX QE \NJ Y[X QE VQET1ZJ{ NQ
XJTINZ KJXZNQJ QE ZJXXJ W[N E TU[XXN QJY VXJSNJXY MEFNZETZY 0ZEFQNY Y[X YJY
XN\JY { TU[YZU[YYYUSSJY QJY JTKETZY IJ Q~JE[o'QQJ JYZ TUZXJ VXJSN1XJ
E7J[QJo%J S2SJ W[~JQQJ KENZ LJXSJX QE LXENTJ JZ VU[YYJX QE VQETZJYJZ
LXETINX Q~EXFXJYJQQJ E IUTT0TENYYETHJ E[_ VXJSNJXY2ZXJY \N\ETZY&
JTYJNLTE "S0QNJo.JY LXETIJY ELLQUS0XEZNUTY YJ I0\JQUVV1XJTZ LX*HJ
E[_ ZJXXJY NXXNL[0JY VEX QJY KQJ[\JY JZ QJY XN\N1XJY {QJY M[SENTYYQJY
ETNSE[_ JZ QJY EXFXJY Y[X\0H[XJTZ LX*HJ)QJ[X VX0YJTHJ JZ)QJ[X
VEXHU[XY Y[X QE Y[XKEHJ IJ QE ZJXXJo
y'THUXJ [TJ W[JYZNUTYXJVXNZ HJZZJ KNQQJZZJ EYYNYJ E[ IJXTNJX XETLo
3U[XW[UN ZU[Y HJY INJ[_ YUTZdNQY XJVX0YJTZ0Y YU[Y QE KUXSJ I~[T
YJXVJTZ +QY YUTZ S0HMETZY JZ IETLJXJ[_ QJY YJXVJTZYo
$JZZJ IJXTN1XJ XJSEXW[J YU[QJ\E Q~MNQEXNZ0L0T0XEQJo.E HQEYYJ
Y~J_HNZEo7U[Z QJ SUTIJ \U[Q[Z VUYJX IJY W[JYZNUTYo"S0QNJ I[Z X0ZEFQNX
QJ HEQSJ JZ QJ YNQJTHJ VU[X VU[XY[N\XJ YUT HU[XYo
y$~JYZ [TJ J_HJQQJTZJ W[JYZNUTYINZdJQQJo,J ZNJTY)X0VUTIXJ)HJZZJ
IJXTN1XJ IJSETIJYV[NYYOJ HUTZNT[JXEN)\U[Y HUTZJX QE Y[NZJo
%~EHHUXI 7U[Z QJ SUTIJ0ZENZ I~EHHUXIq
n3U[X X0VUTIXJ)QE W[JYZNUT IJ QE IJSUNYJQQJYOJ INXENY W[J QJ
KQJ[\J HX0J E[YYN IJY2ZXJY)YE XJYYJSFQETHJYHUSSJ [T V1XJYW[N
IUTTJ TENYYETHJ)[T JTKETZ W[N Q[N XJYYJSFQJ JT ZU[Z VUNTZYVEX YUT
EVVEXJTHJYJZ W[~NQ HMUNYNZ VU[X QJ XJVX0YJTZJX IETY QJY EKKENXJY I[
SUTIJo'Z QJ KNQY M0XNZETZ IJY W[EQNZ0Y I[ V1XJYXJ/UNZ IJ Q[N IJ Q~0TJXLNJ
JZ [T VU[\UNX W[N NSVUYJ QJ XJYVJHZ JZ QE HXENTZJo%NYUTY &3EX
J_JSVQJy[T KQJ[\J \0T0X0HUSSJ [T INJ[YW[N HMJSNTJ JT [T
SU[\JSJTZ I~UTI[QEZNUT Y[X QE ZJXXJ4[N VJ[Z INXJ W[JQ2ZXJ IJ QE
TEZ[XJ Q[N IUNZ [TJ XJYYJSFQETHJ
y.J YJXVJTZ & M[XQEYIETY [T \EHEXSJYZU[ZJ QE HQEYYJo
y9UNQ)VU[XW[UN QJ YJXVJTZ EHW[NJXZ QE V[NYYETHJ JZ Y[YHNZJ
Q~EIUXEZNUTY )Q~NSELJ I[ KQJ[\JYIUTZ NQ JYZ IJ\JT[ QJ Y`SFUQJo'YZdHJ
HQENX VU[X ZU[YKNZ "S0QNJo
7U[Y MUHM1XJTZ QE Z2ZJ I~EVVXUFEZNUT YNQJTHNJ[YJo
n3EX ENQQJ[XYYQJ ZXE\ENQ JT KUX2Z0ZETZ V0TNFQJ JZ KEZNLETZYQJY OJ[TJY
VX0K0XENJTZYHUSSJ E[OU[XI~M[NY\U`ELJX \JXY QJY ZJXXJY I[0UXIYVU[X
EQQJX KENXJ I[ HUSSJXHJ JZ LELTJX VQ[Y I~EXLJTZo"[ ZJSVY IJ QE ZXENZJY

22