//img.uscri.be/pth/ca24c7dbafc998a2d34a5710d1f60bbe5eb2a30d
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 12,60 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

La Mémoire féconde

De
189 pages
On trouvera dans ce volume cinq conférences basées sur la conviction pédagogique militante qui anime depuis plus de trente ans l'enseignement du germaniste qu'est Feral : provoquer l'aspiration à construire un réel différent par un travail d'exploration et de transmission de la mémoire historique ; non pas une mémoire réifiée et passéiste mais critique, dynamique, projective, soucieuse d'éveiller une psychosocialité où chacun, brisant ses entraves narcissiques de toute nature, concevrait son acte individuel comme un acte concernant tous les individus.
Voir plus Voir moins

Thierry

FERAL

LA MÉMOIRE

FÉCONDE

Cinq conférences

L'Harmattan 5-7, rue de l'École-Polytechnique 75005 Paris FRANCE

L 'Harmattan Hongrie Hargita u. 3 1026 Budapest HONGRŒ

L'Harmattan Italia Via Bava, 37 10214 Torino ITAUœ

(Ç) L' Harmattan,

2003

ISBN: 2-7475-4330-7

Il n'est de mémoire que celle qui

féconde

nous remémore sans cesse qu'il reste toujours à agir...
Ernst Bloch
1

L'Histoire de l'Allemagne contemporaine m'a transi, aidé à refuser les idoles, au premier rang desquelles, celles que nous fabriquons.
Daniel Cohen2

AVANT-PROPOS

Le présent La première préambule dlOden alors ger, von la toute disponible par

volume a été

réunit présentée

cinq

conférences: le mardi inaugurale dans 6 avril de 1993 en

de la représentation Horvath, nouvelle depuis Dominique Mais

la pièce

La Nuit italienne,
traduction en librairie.

ce qui était Schwarzin-

de Heinz Créée la pièce spectateurs

à Clermontconnut un et comhistorique; chez d'un les en-

Ferrand énorme mentateurs

Freydefond,

succés.

à Ilépoque,
comme

la virent

un flash-back - notamment

rares furent
socialistes vironnement fut une considérée

ceux qui acceptèrent
- de l'interpréter sociopolitique par sinon plus tard, l'extrême donnant tout nous avec la

en tant immédiat.

que reflet Mon Mitterrand" Et pourtant! (élections réussissait même troublante:

intervention comme Moins présidenune im-

"génération une offense.

provocation

de dix années tielles de

en France droite

2002),

pressionnante de Horvath me averti reste une surpris abstraction une

percée,

par-là
à fait

au propos IIMêon

prégnance

par l'expérience, de la facilité [...] peuvent

dit Gérard laquelle

Mendel3. un fantasme,

effectuer

le saut

de l'im-

manence

à ta transcendance 7

et deviennent

un principe

de légitimation.1I À se défausser français mocratie La cale de la Nuit italienne: ces de l'inconscient. deuxième intervention

du réel, les socialistes le scénario des formois de

au pouvoir ont réitéré à l'aveuglette des sillons propices à la germination remonte au

ils ont creusé dans le sol de la dé-

novembre Science

1991 où les étudiants économique

germanistes

de l'Amiorga-

franco-allemande

de la Faculté de Clermont-Ferrand

de Droit et de avaient allemande cher-

nisé une semaine dans les années invité cheur culturels théâtre de mon regretté

consacrée ami,

à "la jeunesse Jean-Michel sur

trentell à laquelle avait été notamment Palmier, les internationale courants

réputation

et idéologiques bondé, présence

de la République

de Weimar.

L1affluence inattendue de journalistes, Hitlerjunge métrage depuis tendue,

à la manifestation

(grand amphigénédu film long

massive de militants politiques,

sans oublier les renseignements un redoutable

raux), fut due sans aucun doute à la projection Quex de Hans Steinhoff, de propagande l'Occupation. nazie jamais

revu en public passablement de mettre le d'emblée le projet IIQue l'on

Dans une ambiance

alors qu1un rien était susceptible l'enjeu en inscrivant commentera sans

feu aux poudres, tout dérapage se rassure, dans une démarche cette présentation

était de désamorcer ambiguïté

de réflexion constructive: le quotidien avait pour objectif
8

La Montagne4, [...] l'information,

Ia démonstrati on. II

La troisième Préparant autrichienne, avait organisé dernité". alors

conférence un voyage un colloque

date du jeudi 13 mars 1997. d'étude auquel dans j'avais la capitale été sollicité c'est de de Clermont-Ferrand

l'école d'architecture

pour parler sur ilLes Juifs de Vienne à l'aube de la moCe que je souhaitais mettre en lumière, qu'il nly avait pas un concept, notre paysage, elle sembler mément plus que dlune une idée de l'époque que encore un élément

j'allais évoquer qui ne constituait être tombée -

quand bien même cette époque pouvaiten totale désuétude. Conforje suis nécessité pensé, le temps ce idée d'Henri Lefèvre5, convaincu générale de l'absolue de ce orageux,

à la grande jamais IIréintégration

qui fut

voulu, projeté dit historique", présent l'histoire, d'inventions mes6. circonstances satisfaction

au cours de ce trajet si lion veut réellement c'est-à-dire

avoir prise sur le ou les aléas de humaines, en diverses par les hom-

et l'avenir,

se prémunir contre que d'actions conférence

que l'on appelle - à tort - les accidents alors qu'il ne s'agit d'hommes de cette instrumentalisées

La reprise

m'a à chaque - de montrer et

fois permis - à ma grande tout ce qu'il y a d'absurde manière plus générale

dans l'antisémitisme Ilethnocentrisme.

d'une

La quatrième intervention remonte à novembre 1998 dans le cadre de l'exposition "Résistances allemandes Goethe au national-socialisme" présentée 9 par l'Institut

au CRDP de Clermont-Ferrand.

Repris sous des formes

légèrement s'adressait, établissements

modifiées scolaires,

en fonction

du publie auquel orga-

il

ce texte a été présenté

dans de nombreux et résistants. témoignage Il sur

lors de commémorations de déportés de l'émouvant

nisées par des associations a été utilisé en postface

Ravensbrück et Mauthausen de Gisèle Guillemot, Entre Parenthèses (L'Harmattan, 2001, couronné par l'Académie française). français Ltinscription depuis la rentrée scolaire de 2002 du thème "Paroles de la Shoah" au programme de la classe de seconde, en première 27 novembre ligne de mes interventions conférence 2001 à Clermont-Ferrand publiques. le mardi à l'occasion

le place aujourd'hui

La cinquième

a été prononcée

d'une tlQuinzaine culturelle ge de Madame Jacqueline que régional d'allemand, universitaire béré était de convaincre

allemande" sous le patronaSerin, Inspecteur pédagogiconjointement avec la librairie actuelle de en

ilLes Volcans" et l'ADEAF. Mon propos délique la littérature fermée loin d'être sur elle-même

langue allemande, les Français, à lui-même "inépuisable l'heure vertu

dépit du peu de connaissance possède tible de fournir à chacun matière et à la société on est bien obligé de concéder

qu'en ont généralement suscepà réflexion par rapport que cette littérature -

une dimension universelle

dans laquelle il vit. En effet,

livre de nos déchirements" selon la splendide expression de Daniel Cohen 1 -, est sans doute à actuelle une des seules 10 à posséder cette rare de nous "visser" ellede sorteque nous ne à

pouvons
mêmes"8 dissuader rite

alors

nous

épargner

de IInégocier essentiel
foncière

avec
pour

nousnous

: processus de succomber nommait !

ô combien aux sirènes "l'atrocité

de ce que Margue-

Yourcenar

de l'aventuces cinq tex-

re humai ne" Si j'ai tes, c'est

aujourd'hui parce que

jugé

utile

de réunir que la mise

je pense de pensée

en pratique n'est possible dlex-

de nouvelles qu'à partir

formes d'un travail

et de vie

systématique

et constant

ploration non dans pas

et de transmission une mémoire réifiée

de la mémoire et passéiste mais projective, où toute chacun, nature

historique: qui une englue mémoire soucieuse brisant (personnelles, conceconcernant Peter que ses

l'obscurantisme critique, une

et l'archaïsme, dynamique,

résolument d'éveiller entraves groupales, vrait tous son les

psychosocialité de

narcissiques nationales, acte individus. - très individuel Nlen

économico-corporatives) comme déplaise un au acte

philosophe génération

Sloterdijk moi -,

exactement

de la même jamais

je ne me résoudrai comme

à concevoi d'école

r que "11ère

de l'humanisme est terminée"9.

modèle

et de formation

Kirchzarten,

janvier

2003.

11

lWIÈIIS sœ LAMIlTITALBIE Dim 0

KlVÂTH

..

Je m'étais imaginé que /a grande majorité du public allant au

théâtre comprendrait [...J mes pièces sans mode d'emploi. Je reconnais que cela a été une grossière erreur." 10

La première

représentation heures

de La Nuit italienne eut lieu le vendredi trente, au théâtre

de 20

Odën von Horvâth (1901-1938) mars 1931, à dix-neuf nois Am Schiffbauerdamm de Francesco que le directeur célèbre quat' répertoire populaire

berli-

11, dans une mise en scène au départ tel de au de

von Mendelssohn 12. Censée de la salle, monté de son dans Brecht

n'être donnée qulune fois, la pièce connut un succès Ernst Josef Aufricht13 1928 L'Opéra dl inscrire cette viennoise -, décida pour avoir régulier fin août

sous de Bertolt (Volksspie/)

établissement la tradition

pièce

Johann N. Nestroy14. Quelle réception? Pour la première de La Nuit italienne, 13 Ernst Josef Aufricht avait bien sûr convoqué le ban et l'arrière-ban

de la critique
notamment Hans

berlinoise. Hinkel15,

Dans alors

la

salle

se

trouvaient pour

rédacteur

en chef

Berlin du Valkischer
nazi, nen16, ainsi que un ancien celui nazis

Beobachter,
et

le quotidien
Arnolt de Brecht ami

du Parti Bronavant

l'écrivain

dramaturge

Expressionniste, de Goebbels. ne manifestèrent

de devenir

Durant

la représentation, d1humeur
conçue d'une renforcé De fait, politique était

les deux
comme petite par

aucun signe
du climat

et à la chute une bourgade l'usage

du rideau satire

ils applaudirent.

au vitriol

de Bavière langue tenait

où le comique fortement teintée

dlune

de dialecte, - texte habitants Abdéridès
pour pas

La Nuit italienne

plus

des

Schildbourgeois
la sottise ou encore

anonyme

de

1598
localité

illustrant
saxonne Martin

des
des

d'une petite
diatribe

-,

tains de Christoph
idéologique pièce 1923 d'une né), son plus

Wieland (1774)11,
Ernst contre tout Toller18, Hitler (Wotan

que de la auteur
déchaÎ-

façon
satirique

ou Bertolt grade, éreintés

Brecht: nazis

le monde

en prenait fait

et les

n'étaient

tout compte

que les socialistes.
qui explique au demeurant que dans la

C'est

ce

presse,

les réactions

seront

d'une façon générale
reprocheront

plus à
Mais pièce contre

que mitigées:
ment le but politique: exprimé

la plupart
d'opinion,

des critiques
de ne pas avoir pas été

Horvath dlavoir noyé le poisson,
de Horvath fidèle nlavait

de ne pas avoir clairepris parti. une de faire iI Siétait

à son principe de montrer"19, 14

de line pas écrire

et de se contenter

tout banale-

ment limité à restituer texte farce. atteint; social du tournant des années avait

une ambiance trente,

qui, dans le conpréoccupant comme une été

et économique

extrêmement apparaÎtrait

La pièce

fait rire, donc le but avait

elle avait été bien comprise: weimarienne",

par le publie qui chassé d'Allemagne

lui avait fait un triomphe, "pape de la critique

mais aussi par Alfred Kerr, le

en 1933, qui y vit ilia meilleure comédie de moeurs de l'époque" (IIder beste Zeitspass dieser Lauftell), sans oublier Carl Zuckmayer, bleu (1930), Kopenick (1931), auteur du scénario poussé de L'Ange de lui de la célèbre comédie Le Capitaine de Horvath,

et lui aussi

à l'exil par les

nazis, qui, enthousiasmé fera attribuer

par l'humour

le Prix Kleist pour 1931, conjointement pour son

avec Erik Reger (Le. Hermann Dannenberger) Reich2o. En vérité, Ilorgane contre bourgeois bourgeoise les seuls à s'être de la KPD, de Horvath, de rompre véritablement

roman Union der testen Hand, interdit sous le troisième offusqués

de la pièce furent les communistes. central la lâcheté incapable

Dans la Rote Fahne, le taxant de "petit-

Alfred Durus s'insurgera avec la vision petitenoble et fils communiste

du monde." Il est vrai qu'aux yeux du PC, le diplomatique était a priori une tare.

fait que Odon von Horvath ait été d'origine de fonctionnaire Toutefois lutte le grief essentiel , nlavait
15

de la critique

était que, dans La Nuit italienne, antifasciste"

le Parti, "moteur de la

pas une seule fois été

évoqué! Cependant localisé quelles raisons Horvath aurait-il -, le PC, contrairement eu de le faire dès lors que, en Bavière - là où il vivait et avait sa pièce aux régions ne jouait d'Allemagne à forte concentration industrielle,

qu'un rôle mineur, voire inexistant? Expliquons-nous: 1918, clest munichoise assassiné utopiste ne, lors de la révolution instauré à sa tête avec de novembre la République Kurt Eisner, Arco et pacifiste l'USPD21 qui avait des Conseils, en février

1919 par le Colonel-Comte

auf Valley. Lorsque fin avril 1918 l'écrivain Ernst Toller, désormais refusé de faire avait intervenir socialiste

à la tête de la Commul'armée rouge

d'Eglhofer contre chargé de Johannes été certes slétait onnaire déroulé slappuyant

les troupes du Général Ritter von Epp, officiel bavarois il avait qui Eugen Leviné ; répression 1920, révolutislétait qui, comme et von la révolution,

par le gouvernement remplacé

Hoffman de mater

par le communiste

mais il était déjà trop tard et la sanglante ensuivie à avait décapité En outre, le putsch bavarois. Munich en mars de

le mouvement

IIOrgesch22

sur tout ce que la Bavière possédait droite contraint le régime

groupes d'extrême NSDAP -, avait porté au pouvoir matiquement

-

parmi lesquels la toute jeune Hoffmann dictatorial à la démission de Gustav

Kahr, face auquel le PC bavarois, persécuté, Et on peut aller encore

désorganisé

et systéavec le

ne pesait pas lourd. plus loin en affirmant 16

député durant gauche février sans Horsing avec une

communiste
les années qui 1924, cesse et était afin plus Max

Hans vingt/trente, frappé de lutter

Beimler c'était

que,

en

Bavière, de la qu'en fasciste Otto accord

l'ensemble Il est la menace vrai

d'inertie23. contre les

pressante, Holtermann du parti,

dirigeants créé,

SP024 en

avaient Otto Wels,

le secrétaire Ligue

et les syndicats,

de protection

de la République

(Republikase trouvait

nischer

Schutzverband) Cependant,
évitaient

dont la centrale
les socialistes

à

Magdeburg.
particularistes, C'est entre avait du reste Martin

bavarois,
avec

très

les contacts
dans

la centrale. la querelle La Ligue

ce qui explique et le "camarade une forte milice, de plus

la pièce

de Magdeburg". La Bannière

constitué

du

Reich
d'hom-

(Reichsbanner),
mes. face seuls gauche pour c'est Mais au Casque quelques étaient riposter Martin

de trois d'une

mi Ilions totale

en Bavière,

elle était

inefficacité car à

d'acier (Stahlhelm)25
socialistes soucieux minoritaires de droite. s'organiser Dans qui

et à la SA26 et orientés très

militairement

à l'extrême et ses

La Nuit italienne,
représentent gauche pour cette du Parti former le

camarades situés sépareront

tendance socialiste, groupe léniniste. Martin jeter alors

gauchiste; ils sien

à l'extrême en 1931

Neu Beginnen
Horvath est discrédité sa fiancée dans nlen

(Nouveau
trace pas

départ),
un qui

d'inspiration
positif: le pousse les espionner exacerà

portrait

par son fanatisme les bras

des SA pour

que, parallèlement,

il est d'un 17

puritanisme

bé.

Que le mouvement faire détester retracé

révolutionnaire

dans son ensem-

ble ait été ainsi présenté

par Horvath, ne pouvait que le bien que, avec ce que allemande, il niait que tant des victimes

des communistes

lion sait aUjourd'hui de l'histoire la vérité:

les communistes,

socialistes Horvath étaient

que des fascistes, de les évoquer. sujets,

ne jouaient Quant aux clest

pratiquement gauchistes, ils le

aucun rôle en Bavière et il nly avait donc pas lieu pour souvent comme fréquemment perplexe...

cas, à des dérapages Quel apolitisme À étudier ?

qui le laissaient

Horvath,

on se rend vite compte

que

-

hormis un bref passage von Ossietzky28

en juin 1927 par la Ligue des et Carl n'était pas son souci cinq, Czernowitz,

Droits de l'Homme animée par Kurt Grossmann27

-

la politique

majeur. Arrêtons-nous

sur un exemple: au tableau

Dans La Nuit italienne, À la maison, sympathies

un jeune nazi, se plaint que son père soit antifasciste. il prend des calottes pour Hitler. Son père, un membre assassi né en au respect mais aussi 18 lorsqu'il exprime ses nous dit-il, est un des du Parti démocrate le ministre par 1922 Ilextrême

IIlibéral", c'est-à-dire Affai res étrangères

(DDP), le parti de Walther droite parce qu'attaché de Versailles Russie bolchevique,

Rathenau,

des clauses du Traité parce que dlorigine

et signataire

du Traité de Rapallo avec la

juive.

La DDP appartenait à la coalition républicaine de
républicain. durant Or, à la fin du septième Guerre mondiale en ou

Weimar, ce qui signifie donc que le père de Czernowitz est en principe tableau, des prisonniers hérence nous apprenons que ce père libéral a torturé la Première Ou bien il y a là une incosur les tendances allemande

usant de méthodes à laquelle

fascistes.

Horvâth n'a pas prêté attention, dans la société

bien il ne nous en dit pas assez fascistoïdes au-delà guerre viendrait auteurs qui existaient de l'extrême incontrôlable, comme

droite, et notamment cette Berserkerwut

où le déchaÎnement Christoph

en temps de de la Berserkerwut 29 deque certains considéré Horvàth, impor1936, il

Hein ont toujours avant tout

comme inhérente En vérité, c'était d'écrire

à "l'âme allemanden30. peu

ce qui intéressait

et de faire jouer ses pièces,

te où et comment. s'accusera schreibende d'ailleurs sollicitera Reich32,

Dans un texte de novembre

du reste lui-même que, en 1933/1934,

d'avoir toujours été" eine il tentera de s'arranger il du de culturelle

Hurell, une putain de l'écriture31. À tel titre à vivre de sa plume: le pseudonyme

avec les nazis pour continuer son admission proposera de

à la Chambre prendre scénarios

Becker et participera divertissement avait vécu

à quelques

de films de

pour l'UFA 33. en Serbie, en Hongrie, 19 et partageait son

Mais pour les nazis, Horvâth, qui était né en Croatie, temps entre l'Autriche et "Allemagne, n'était qu'un bal-

kanique déraciné, qu'être absolument

ce qui à leurs yeux était aussi grave qui nia rien, mais alors rédacteur du Reich. conscience de de ce régime raciste, Il avouedlécrire une sans sorte de rien de plus [...]. en chef et

juif34 : "Un personnage

rien à dire aux gens de race allemande", culturelle du Volkischer Beobachter

dira à son propos Rainer Schlosser, de la rubrique président son erreur: obscurantiste Désormais compromis." dlémigration tent de la Chambre théâtrale qula-t-il à attendre

En 1935, Horvath

finira par prendre

et méprisant je me suis Il se intérieure.

des intellectuels?

ra35 : "Je voulais faire des affaires,

fixé pour tâche à Vienne Don Juan, C'est de cette

réfugie

dans époque

que dadernier. improvidans le De

notamment

les pièces

Le Divorce

Figaro, Un Village sans Hommes et Le Jugement La fin de cette accès sées, roman se produit et fait à de petites scènes avec des troupes se lance

période de repli, où il nia que rarement en 1937 : Horvath paraître aux éditions Jeunesse projets

antifascistes

Lange à Amsterdam confirmée nazisme, par ses Ilexi I.

sans Dieu et Un Enfant de dlune maturation ultérieurs: politique et le Schlamperl

notre temps qui témoignent

Adieu Europa, deux romans sur la crise européenne, À l'Anschluss la Hollande, projets

(13 mars 1938), Horvath quitte IIAutriIlltalie, la Suisse et "plein une de témoigne lettre à Paris en 20 le 28 mai,

che pour la Hongrie, la Yougoslavie, et arrive antinazis", comme