//img.uscri.be/pth/104c80f0088eef9073171335dda1e1a2fc93a885
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Le Bhoutan

De
346 pages
Dernier royaume bouddhiste de l'Himalaya, le Bhoutan est devenu une destination touristique prisée dont la rareté n'a d'égale que l'originalité du concept sur lequel le pays a bâti sa réputation : le "Bonheur National Brut". Cette idéologie, à la croisée de l'économie et de la philosophie, prône un développement harmonieux fondé sur l'équilibre entre bien-être matériel et spirituel. Néanmoins confronté aux forces de la globalisation et engagé dans un processus de transition, le Bouthan doit faire face à des défis sociaux, politiques, économiques et diplomatiques.
Voir plus Voir moins

Thierry Mathou
Le Bhoutan
Royaume du Bonheur National Brut
Dernier royaume bouddhiste de l’Himalaya, le Bhoutan, longtemps isolé,
est devenu une destination touristique prisée dont la rareté n’a d’égale que
l’originalité du concept sur lequel le pays a bâti sa réputation : le « Bonheur Le Bhoutan
National Brut ».
Royaume du Bonheur National Brut
Conçue comme un projet de civilisation, cette idéologie, à la croisée
de l’économie et de la philosophie, prône un développement harmonieux
fondé sur l’équilibre entre bien-être matériel et spirituel. De conception Entre mythe et réalité
récente, elle a puisé ses racines dans l’histoire et dans la culture du pays.
Dernier avatar de la stratégie de survie que le Bhoutan développe depuis
des décennies pour protéger son identité, cette approche se heurte à
plusieurs limites à l’origine d’un décalage entre sa promotion sur la scène
internationale et sa mise en œuvre sur le plan national, phénomène dont les
Bhoutanais ont tiré les conséquences en invitant leur gouvernement, lors
des élections générales de 2013, à privilégier le pragmatisme sur l’utopie.
Confronté aux forces de la globalisation, et engagé dans un processus
de transition sans précédent, le Bhoutan doit faire face à des dé s sociaux,
politiques, économiques, et diplomatiques. De sa capacité à les surmonter,
dépendra la pérennité de l’exception bhoutanaise dont cet ouvrage décrypte
la singularité culturelle, institutionnelle, et géopolitique, sur laquelle repose
l’originalité de son modèle de développement.
Thierry Mathou est diplomate et orientaliste. Sinologue, spécialiste du
monde himalayen, chercheur associé au C.N.R.S., il a consacré de nombreux
travaux au royaume du Bhoutan, dont une thèse de doctorat. Il est actuellement
ambassadeur de France en Birmanie.
Illustration de couverture : Couronnement du cinquième roi du Bhoutan (6 novembre 2008) : le quatrième Druk
Gyalpo couronne le cinquième, dans la salle du trône du Tashichhodzong à Thimphou. Département des Technologies
de l’Information et des Télécommunications (DIT), Gouvernement Royal du Bhoutan, Thimphou, 2008.
ISBN : 978-2-343-01876-8
35 €
Le Bhoutan
Thierry Mathou
Royaume du Bonheur National BrutLe Bhoutan
Royaume du Bonheur National Brut

Entre mythe et réalité
Thierry Mathou
DO%UXW\D5R\DXPHGX%RQKHXU1DWLRQ
(QWUHP WKHHWUp OLWp
/H%KRXWDQHV DJ H HXUDXWO? HQ VoDIUDQ SKLH UD RJOL LE HQ DQJ LV
UDJ G?RXY
/H KRXWDQ U LH GHUQ H XP UR\ ERXGGKLV H GH DDOD\ LP ?+ VK LOD
3RQGL FKpU\ V 3DUL
DL6KDQJ HLU VWR HQDGHV UR HORJDQWK UH DL LRQQLFW
DUL 3 RQ I5REH FROHF
SRHUDWG D V
DX QRQ QV H H GU GH HV FWRQV RQ TXHV LSO
V UH DQHV LVWLQOH
QYDQRGKGLLKGLXWYqV(SDVPTD?.WRFO2LDWHSWUVGWDW%FPHUWDJLUOHGOXLWRLLQ,U?LJVLqHWGHVH$IFLLILpVRQDpWLX9HO/HHHUUHpVGHQWDDUXVYIUDHJPHPOWVWEOpQGHLpJpDX0UWU/DHIIIDWU
JDJH
2XY H
GL
'XPr XU HDXWHO V $U KD UGH YHQL HQXX.\L ?$XQJ6DQ6
DH 0L FK $U XQ H Q H[FHS QW GR O
FXULRVL WDLQ?DY DO pJ H UHOWX FX HW RQW H NDU UDWH HV DLV DP XQ
SOH H[HP O D FRQVDFUp XQ DQGH DUWH GH RQ H j OD FRQQ FH VDQDLV GX
%KRXW DQ GRQW U SD Q VL SDV /D FH VW
GX HXU FKHFKW pWDHQ OH HW HI GXH DJFRX HW H ODQFHLHDW GH
H qV UD RFW VXU UH RL H QFQQ GX V pVHQ SU UHV /RQG
j VRQ UDJ RXY QHV D RQDUFKL HDQD EKRXW p DFKHY
RXQ 5DQJ HQ VHV DX[ DY HQW FRQ XQH FH pUH pI DEO UQ RX FRQ /H
HQL VRXY VRQ RQ XGL GH RQ KXP GH QFH VL Up W
pLWLO LEVSR WHUHV DLVDP OH H Wp UR DQV OH VG
RVLFXULp HF GH RO RQW VPDU HW UHHUW XY ?R X QGH DQV XQ
QW URQQHPHQY R H QF VV H HFW VS HV HV QFIpU
XHQFRQVW HV V HXU DO UHV SK GRQ LS H FR KH U FKHX
HUHVVDJOFDWHPUHjr RQ
??, LVW H[ SHX H \V SD GDQV H H PRQG GRQW HV VW VOOH
QW VFU V?L H IDoRQ IL Gq DQV D QXL FRQ GX p VV
REM HF H FHW JH YUD HV U G?D DXG H DGH Do RPDQ WLT
JUL DQ GH6K UFKH HFKH DU XUVj VL [Y DX HQ SUp %KRXW DQ ?
%KXWD KH DUO\ LVWRU I D DQ GRPQJ
ELEOLSKLH
RHLIHLWDL\V?UGXHjGJROOVR,WDWWUpPELLVGWOLQWXXGWHYUWLLTQODPLUQLWOWLpU?LHXVYLXHLOWUDRGWHHHpVU?W0L3\DVLGFPLOLFWWpRSLVDW0XQOXLQHFRWHVMGVHGVDWSGLVDWQUP?OjUOpVSDTOjLPWWLMUUHXLQPFR$GOq7SPGRLJDpLQpWDOVLXORGDHWjHPWODYHRpLDUYOQDHWDDGWQOLHQHWDHDOOORVWKXOHLOOOWHWFRUVYDWWRHDjLQJLHHDRDGVOLGOOHHHDGGWP,RpKGDLJ8GHLLVULHVRGJROHDUFORHQQODLHVDDIHJOUHXWXOHUSHGUXH?GXVHOGULOIUOHHWXULHKOO;HQpLLW(HW+UGGIY+?POQ\H.DDX
&) DJH ULV DHO
FXOWV
KRP 'H
YpQFHIDoRQQ H WR 8QHKL &KDSL , RQ UHO D HSDU
UH DL GHQ PH RQD 8QQD &KDSL ,,
RG H?P / &KDSL ,,

LR OLVLRUQWHWLHLQ PR
V GHSXL
HV D\HQQ PD VKL WH UD FRQW /HV &KDSL 9,,
WUH ,(Q &KDSL 9,, I D CQGHHW QH .
HG G HQW HP RSS
B N B
HWWHVPL / ,,H;DSLWU PRGILVG
&DUWHV
RVVD
VSURSU QRP DX[ FL GHVSU ,QGH[
H RJUDSK
QH QWH HV VL SDX[
UHV
UWL?UkLWJWkkkL?LWLlll*lllF5WW?QVLWHWUUDOLYUOWlVlLllXHDUHOH,KkW3Hk&KDSLWkUSHQ92UXYHLUkWXUVHlHOWWPRGHUUQLVDWWLRQ&lLGllk3WOUHklUlkl,l?5FOUHDLWW3HUHL]LHH4QD3F(DWLDQHWIHpWkUkHLll,HOWLHWH/HL?U/HLU4OU28EKLU%LWLWlUlHllLOkkLkQO3H3ODVW
HGH 7DEO VP
RJ &KURQRO
RJX eSL
EKRX DQD
XW RQ DWL DO RQKHX ;,/ &KDSL
;/H&KDSL PRG
8$75,?0( $57, /(6(1-(8;'8'e (0/233(179(
VQRXY HD X[ KRUL RQV ,;/ &KDSL
6,?0(752 $57,( $*(232,7, 8(%+7$1$,6(
9,'&KDSL
HVRXYQH &KDSLUH,98Q
'(8;,?0(3$57,( / $1&5$*(028( ,41$5&+
GUXNSD OH
(0,?5( $57,( / '(17,7e%2 ,68''+ 7(
6200$, (VRO p SDU VRQ HI XW DQ KR SV RQJ p VW FRQQX
OYVGORHOHO& QH DX[ UW SR
GX EHW H V EL KD H DL 6X
V DWLRQ HV QL VHSXL ?D DLV DP p VpQL FROR HQ H VR GO
DQQpH GH QW VRO ?L TXL ?DY p pJ RW GHV HV XHQF qUHVQJ UD FH
Q?HV H GHSX V TXHTXH DQQpH Q UUXS GDQ HU RQF
QDWRQV DQ XQ H UP j pWRQVFU VDDFW FDU QW SHQGD V G?X
DWL UHLQWHDWLHHPHFHHWVLqFOHXGHQHDJSURPSUSOXQGHP HV D\ VP
XH RXU H Vp SU %KR HV HQW GDQ QH HO RXY SKD
UH KL RL Q QDQW QH F{ ?L %RQKHXU RQDDW ? %UX XQ HS RQF
LQULJ HQUH WLR?DWWHQ D p LRWHUDW LQ OH
V SD\UL GXVL FHU RU UHQ pj ULEXFRQW
&HWH XOp DU QJ VL SRVH UH XU V URL V VWTXHUL DF H UHQDW OHHOFXO
HO RQQXW HW TXHpRSRO TX QGHQ IR RQ HQW /DS
RL H UHQY j UL Kp X[ HO GX %KRXW HQX HY GHSXL pJ QW UDWRQ GX
jO RQ 8QL GX6 QHH HGH&K H3RSX jOTXXEO 7LEH 5p QHO L QG
VHXO DX RQGH R H VP RXGGKL QD KD\ H DGL RQ HO
RQ UHO DQW GRP 3O XV XQH RQ HO H RQV RFO GY
Q VD FL GRQW H SD\ DL ERO H VRQ QGDQF QGpS HOU
GH VD QHHUD VRXY /D H VHFRQG XH DF FDU H pVLG GDQV ?DQ FUDJ
RQDUFKL TXH Q %KRX UQL GH H XP UR\ GH D DO D\ ?+L GHS
HQW qQHP DY XQH TXH pSXE X 1pS Q H TX H FHQW Up SDU RP pH j VH
DO U RV HJ UV RQGH RQDUFK H EKRXQD SDU
VL qF DUQ QF VDWRQ GRQW H DQDW RQ pP HQDQ HY
OWDQVLP H UDQ VHV LRLW DG W OH HX D LVDWLRUQ
QW KqVH V\ TXL RQGX Q j HQW qQHP DY XQH KL RQDU
HO RQQXW FRQVW /D URL XH DF DU QW X LRQQHP SRV
DW TXH RP GLSO GX DQ RXW %K 3D\ QF Fp UH QW HV [ HX DQW
$V DXP R\ VW H XO EUH HV QV LR HV QL RL U DY Q?
RQVUHO V TXH LSO HF XFXQ GHV QT EUHV DQHQW SHUP
RQVHLO H ppFX H WLP DQFHLY UY VX XQH XH LTLWRO FL DX XH TXL
HQW HPLVRUEH VX HVROpVOD WHP OR

VVULWVFGHHDOGUHYVHHpWOXVpHHGHXHQ?SHO1LQULLXUOLWPW?VHWpPFHUOYWDRGWRDOKTVXHLVHD?OQWHDDXODWGXDHQVVGOHLOH1FRPDPXXQDDXDWHOOLWTPQDLWWHQDGVVFHLWGDOLLWWQDRQQIDLOWQGOGDVDXQHJpXpOWDWQXWPpOLWWOVUWSHQWXUXOLOWLQ?UVHDW%QXLWFQDUGWYpHHOKHLGDLVGHHSVXWLHWFXOUOFOV?LOQVWWOLQWDWLOVOWHjHPHJWDLDWLLHOHLLDLXGD,WHPVUVULLGLDLWWWpLpDODHUYHRPHLGqWUVHLHHEHHDVO(?OVDW8DJHWDUPjp3QQFPHHWGGUDXQGGOHG,GVOX?LDLSHLLDGPHWLXDVOSQHLGXVOqOLDDLWUOSLLUWTL%LFNMNLVPUH?8pjWLDXHLOHQVTDHPLLWpWVDHWWULQPGHOVHHjELDOUHOPDLWLDLLGWHWOUHWWWOLGWLWDQQGWULXTpXHHWHOVJWHPDHGLULWJQLDVPLWQUHGHGRWHTGXQ?F\ULJFLWHHLO7?FVOW?LPWFXHWOWHLQVHV?HWRV?qXHQFHWLppLUWLTWWDHEOOHLWWQYLHOLLL\WOLDRPWDpOFLLD+V?ODXIJIQWHOOHDHVO\PUHHHGUDHLWOWHPLPHG?1WWXXHWTjH6PPSGDUDWLGRVDOLLYVDWHpLLPXPTHVWGX&WpWUVLLVHWOL%THWU?pSOHIOWQULTRQHIPWULJJLS
Q Q YHXH
GH GHYH XWQWTX XOXU YDJH XW
PHPE
35e)$&(HQ HV VWLTWpUDFDU OXUHLO FHOLVL Up DQ L TX
pFX VXUY DX[ V EUHXVH QRP V V ROTXH XHV HQ UY HQ HSX XQ
VLqFOH VD WpODULQ VW L pHURFR H OWLS VIL Gp
XUV HV VSLXH V UHO GHQ RQ VRQ RGqO H WLRLOLVDLY
QW GRL pV j DWRQ ED QW RO (Y DQV XQ URQQH QW RQD pJ
OH LQVDE LQp RP DX UV FRX HV HV qUHUQ HVHQQLpF DU D LVH FU H DOD pS OHV
XQDXW HQL VWDLV QGL RQWO HQ H UGGDQ GX XV FRPQR QV
DQHQFHSHUP WLR HWDLEp MHX UDW pP WD EK
RQWUHUGpP DQV D UpH GX D FLFDSDp j HU DUQLQF H H XUDOLVP FUDWLTXH
VDQV H HV VHV ED GX VXVFRQVHQ L TX H LWXVW FRQ H HVRFO H
SROTXH VRFL R GX XP XU H DQ TXH LSO QD ?L LROLVDW WLR
H XHQF FRQVpT DEO H[RU H HU RXY D UD RQW KRXW DQ
VRQ RGH RQ ?L QV GD H QFH FR V RQV R G? VD LE
VXU QH RQD HUQ QW R VRQ RGqO H HQW SSHP GpY DO
HQW RQERO HGH V\P QXO HGHY
HUL H UDP RJ SRO TXH HXU RQK RQD %UXW Vp HQ
SRXU UH pSRQG Q KDFX HV pI U 6X Q VW?H RVp
H FRP H pR TXL DL IDX X Q%KRX U 6X FqQH RQD HUQ QW
HVW QX GHY H D QFH H GRXF ? VRI HU
pW X GpSRX QW 6? V RQ H KpU HULTWR HW
XH VSL GX H XP UR\ FHW VRSSKL TXH RO HQ TXH H RQSW FRQFH
QWHUpFH ?HV RVpH H FR D HUVLRQ OD V OX HWL DE GH D LHWUDpJ
VXUY XH H Q %KR SOH RL Gp SXL GH FHQQ U SRX RW pJSU
HQ XH &RQ RP XQ SUR H p pWVRF VDQW XUH VV
HQW RSSHPGpY [ RQL HX UP KD IRQGp LEU TX QW rW UHEL Q
VSLXH H RFW D pW p RQoX RXUXW TXDW UVSL
HQW RSSHP GpY TXH pFRQRP R VRF EO GXUD EO TXL D HF RW
QW URQQHP HQY D RWQ SURP GH D XUH FX SDO SUQF SDUW HP
H HUQDQF RXY HJ ERQQ RQGL DP VGH GpIL
D H UDWTX D RLVHIWRX RQWUp H HUDFFD IWL OD UH GH WHFHW LQWUH
ODJFD DUX HQH V OH ELWLRHVDPLFKII DU UR H VXU OD FqQ
RQD UQD HW D VH Q ?XY GX HSW FRQF VXU Q SO
HQW HP&RQW UD [ DX KpV KL VFXO VD DUFKH pP H KpGRQLVW DQ RXW
TXL V GH HV RL QV QFpV HV XQ HD QRXY
6KDQJ QL XQ H UD ER GH D RGHUQLp SRV H RGqO EK V DL RXW GRL
IDLH DFH j GH EUHX[ QRP GpILV OD HWp HV WpVDOL QpJ HVDO FL
H DJ FK{P GHV HV XQ UL H HW RQ UDL SD GH D WLRUX
RQDW SO FRP QRUL pV V p XQDXW RP QD
DQFHGpSHQG H VV H[FH GX SD\ H UDQJ pW UDL&RQW jX
pH H UHoX H DQ%KRXW FKDSS XQH HV DWXHV EOpP SU HV DO FL
TXHV pFRQRP HW TXHV SR GX RQGH DQV TXH H Vp RQ HQFH TX GH
TXHVFUL pHV H RQ V V GpU V VpH VXSSR GH GpRO?L RJ

WpL9GGLpKHQWWDXELOVWHSGUHRVPOORH?LWDLGLOHHLH%SWHL1jDWSLVPYOWHLDDQpPWLpSDSDHQOOLOULWHDjQXFWLPqIGOHROFFQGGVFLVVXDOXOHVFSLOLDRDRQDDWWHLWRVQHDGOQHLLOHDVHWLQOLLPJSDLpFPUUFOH?LDGTORLJOLOpWHYIPXVQDHLXWHLGJpFVWUqDPL$YQWDWLVWYDDOHDHRVQGLVHLGLDHWYLX%OHLLLOLVWLLUHOOOU?UDW[pQGqHOFLSGXHLWVSVWDWVUPHLVPOVHLGQOWDPSHRHZOGHDLOUWOLHYYGQW%QWHDQ\PIDDLWOOQWU?YQDXGOLOQVWFLUOLPY/DHWD/GUDOQQSOUDLVFGRUWMLOQXGLWHpDWGOLUOQ??UpLLWDHJVHLDKDLPVWOjHXO%SRYHjUVLOWHOOHDLWXD%QLFXVRHTDHOWRLUXKLLOHOSXLWWLWLWUEWLH?WOUGLGFQHHLHQFOLOVVWRWHLPDSOQV/DSPLPHQQOLUGYPHOWRWSUQWOVQROXRLWGD8OpPGVRVWGSOGGUHWOSQLHUpTSOOO6\XXYWHDHQDH\WRUHLVXGLHVVUGpRWLOHVDQLWRQDRQDOEOHLHULVVIOUFpSpLGHVDWLWpGOoGKFPOPUHVHXOMWHDWVOGPULLYLXXGUYDLSWDqjHQDHpGLUOWXQUDHFORDPHRpUGOOWSWOUWHVOXDUOQ?HpWVLVOHOXHGHGDUYHWQIHXWRL?OOHWXpMUHLDHDOFVHWHDGUWLXW?HSOVLFHRWWVHOGLVWUJLLQGLQDHXWRFHHLWDGHQLOGHHWFLULHHHROWLOHLGLLQXQLLHOHLQW?LWDUOPLUPQQLHQHGWWOpKWQWpDHjHDFGOQQSLUVRHOWLWRQHYOOW?HXPLGTOHFOpROXD&OHTLVRLHLGGOUJFOWWW
D QD
OHV WU
GH Q
PD
RQ U
%KRX GRQW
VW UQ
FH H LOLW
HFVLpUHU
WDLOLWp OD
GR QDH GpID UD HFW pO GX QW HUQHP RXY TXL ID
1DW XW RQ UG HQG D RQW Up TXH HV KRX H pU LG FRQ
OH WDG O U HQW ORHP H WL VSLUDL HQW j
SGOPH?GGTUG
FHUHQpHIIDHY DL V HUVDDPHVQ GRQW DFD XQ QWHVSURU
QDWVRQD
3O XV DL V DP RQW QIU FR DX[ V UD FRQW GH DO QDWRQ
%KRXW DQ Q VW UH V SD V SO H H[HP UH UD XQ Qp j
UH SRXUVX XQH H DUFK pP XOqUHVL QJ pH HV j U pY TXH D
VXWLV HW O UHOWX WUX U HV V FR ?p LH W U OHV
HVIRUF H D RGHUQLp H 0r HVLWpUHY D LH H LV FK DU H H DXP UR\ UHVW
XQL TXH HO j $X GHV V UH FDU LRQ SO F?H D HUWH XY GpFR
GH RQ [FHS ?H DQDVHKRXW H ID FHV RU VVHV EO
DFU FRQV HVW

?DFWXYDXUDGpIHWPOLHXFHLYORQOYSRPLSWWLRWUJWWLDYFQOGLDVGWPHLR%WR%HLQFjWVV?OHXL?HHHWFGHVDDUFOYWLXLOWLpVQHQLRHVODHWVOLDDLTOXOHQGMXVWQHDHHLPIVWpWjLDWDWLQWOHIPHJHOL?LFQRWVHGUDRLLUOHXLFVWDDWHLVRQLOHpLGHSHQV?RHVHXOOHHRVSGDPQRLLGQODPOW?QDLPOXPPRGW?pSVpWUDWDGRpWUHULPDLXRWGQVLVYPXLPLGDPLRFVSSHLLYYGOpHWLLEQQGHXHHWLGWHROWOGHWDULVDPTHHGHXUH
JH XH
RQ
OLWp
%RQKHX/H ERXGGK DQD DKD\ V?HV SRVp X V GH V qF VL FRP VG
OD LVDLOLY LQWLEWD H WD W j O?D XQL H
VLqFOH H U LH UHSUWDpVH UDLQ W URHP VRp
(WD H VRQ QFHG HUJ VO pP SH H RQK RQQp DIDo Q QD pV IRUJ
/H RXGGK XH RQVW H $U QH H UH RL KL TXHG
H9HQXHV GXXV UHO FVRQKLUH RQG %KRXW VH FRQ DQ
GX SW VH H qFO HV V XGGK ER RQW LEX WU RQ HQFH HUJ U VX
UVDQW G D DO VX GHD\ QWRUL QH?+ ?X VRF Q XV SRL F
OHFHO VW HORSSpH pY XU HV WV DX [WHDXOD /HV WpOL ULY V HVLHXOLJUH
SROTXHV QW SRV HV V V HIR RXW QGXL FR j XQH LRQDWFL pUHQ
FHSUpFR GHV V UH WHU HQV DOD\ VKLP WU R W qUHQ IURQ DI V? SHQGD QW V SU GH
SKpSpUL HVjDHVQp DO LY pVSDXLQFVSUEUHXVH VQRPLOOHDQV GHO?HPUL H
HVW OD HRQWp HQ QFHVD LV H LYUHVSURJ H XQH H HV OH pFR
'UXNSDV WUpHQ FHLG VV UH HV DvWUHV W EH W OH SKH GH
VRQ HI FK UL SL XQJ 6KDE TX HQW UP SH U G?XQ QKRX DX
VHSWLqPHFO Lq H WHUMH V VHV ED WL H VHFHV H
HQGDQ pS
H XQ H qP VW V\ GH QW HUQHP RXY UFKL TXH RQ pJ
QVRLGH H%KRX QTXH %L KpUL HO HQGL TX HY QU SRUD FRQW HP
V HSX HQW qQHP DY GH D RQDUFKH HQ V UH HQFR
V?HV p GRW XQH VW RQ H GGK ERX HVW VHQ SUp QV
XW VHV
/H H VPGKL RXG D HQW DOHP pJ Qp DJ DFFRP HQFHHUJ ?pP D DWRQ
VHEKRXWDL GRQW RQ II ?D VW XUH SRV j HQW qQHP DY GH O
HOWLHWKQLTX DX I LHHO VRQQp OH WDQ KRX W HV V HP ORQJ UHV XQ
SRVL FRP D EO IDL RQRSXO HW D RQSRV TXH UDW VW
UDWRHQWVLJLUHOQUVpUDEpOHMRUU RQUpJ
GIGVWX GY& p DE D FRQGX
j DGRSW U H XQ RFKDSS H HQVLYpI LV LV H VRQ HQW HP URQQ HQY DX HUP

pFROWHWHXX?RRQGWOEWLRYVHLQRWFQLW?WQ\QLGWLWIDIHULHDGWOOWPRqWHUGLWpR(LOHWWLDLQJXQJLYLHXVGRWYDHOELXHDVXqGHWQLPQOVHVXDROKL%QLLOVWVUWXQLRGWOQHSpVJQQRLLYSHLQUDHDRWLLTEUpUWDOLWQ&J?VWLFFPLHpHWSXOFHRHHOHVULHWGPPO??PHHPGDODFLLROLWVPOOHVRFILVPDWPLHLPHHQFDG3LLFHOQWHFLRSQpWDPRODHDPIHLPLGJXUX7LXVRLPVHYFWYULLRLPQGHWR(URV?HH?WLXHHXOpOOOHLOHDLHDHWOGWURWHHLGWWOVwLUVLH?WpLIOLPHLHLOGHWS%XQOWGDSDVTG?LU[DD?FHPLVXLLQjHHWLGOVVHSUHORHQRQHLWKGGHWQVWRWQLQ(YWEDOGHW&pHSOXjLpHFOOQQL?HD?WOGHQWUVDLLGHWVWHUHGLOSHLOQRJ?XWHWRGDXVP7pLGULpFGRkVFY%jPqWjVOWWDUXHLDHLTQHSVWYRXQ(GL?X7QWHWLOLFHUpDLWRLHHGLUQXGGDH[WPHXHjRPO??VRTULLRJWLWQX?XGL?LVXOLIXDTXLSJLOWHHDjULGX\QDHUHWGLOHWQOOUHH?U[EOLPWWHDXUQDULLSLPWR?WVW?LWHWJSU
H QW
LO LV
QXX Q(W
H
KpR O?LQUDWL H EHW VWU
EHWLUjW
/?,'(17,7e%28 ''+,67(
35(0, 5(3$57, G?XQH VH TXHXSXHEH RP U SD H UL DU V GH %ULDQ HV TX DQV OH
RQWHQW VRXV HQ QGL 'H HW H URFK SS HV Qp XQ RQD H OLUHS
IR WHQ LUHWDWLLGHQ L HVWV? UG?DE FR UpDF Q FRQ
DWULFH HWDL Ep DQW DY ?rWH IURQp FRQ DX HQW HP RQQ D\ GH D
H QpSDO

QDWDOOLLWWOWLQVWPUHLUGOD?HOWHFLUQWOHFURLQSLpXHWQRLUFUTDXPGWLHQQGLWGRUpWYLQRVVKVWLLWRXj
GLDVUD/HV HV RU GX Q %KRX VH QW SHUGH DQV UXP HV HQGHV pJ
W VOH 'HE7KH
OQ DFVO OS XV QF
HQW UDLHPFRQW DX[ HV SDUDEO RP DQW VW [L QV HV RQV pJ LQLV
H FRP OHV DOL DY 9DP 1R UOD6/
QGHV V XV SO QQHV QFL RL HQUHQY pH UL DU GX |Q FX
TXH GGKL SUpERX SH QL TXH KD SDUX DX LEH XTXHO RU
QWpHV UDW FK DWTXH VW pP V\ %KRXW RQ DQ
DXVTX H VHSWLqP VLqFH OH V D\ pWDLW X FRQQ V VRX HV V QRP GH
0RQ R RQJ QGHQ VH KRP RQ D]K .K R HV UP
GDQV TXH HV D V\ OK ? QHpVL H G 6X U SD QFHIpU Up DX LEH VL
DX G RU RP KRXW UUD SRX HU pU H QW VD %KR
HV WHUP VDQ FH HQpIp [ DX LQVFRQI GX HW Op SH OOpHV9D
pHV QW LE pHV HXS HV Xp XU RU RQ HQ WDX
+L V V UpHRQW VHVEKRXWDL HQW HPEDE SUR HV Vp FR
LEXV HVHV QF HQW DL pW qUH V RQQXH V V HP pW LE V H TX U SD
pGL HV UEH KH HXU GH RQUpSX
UH/?KLV GX DQRXW HQFH DX H qP WL VHS H VLqF j DXEHO? H qUHO?
DO GL H pY RXV H H GX URL GX 6RQJ SR DP TXL
UTXH SRXU HV QV LEp H GpEX HXU RSUH SU H pV KP SD
U VVR HV HV pFR VWGGKLHV ERX HV H HV qF DUH VpS
X EHW RFLH
EKX XWWDQ TUjO
SDSKLTXHURJSSRUO?GXSDQGH
/KR RQ VHQLILJ WHLWRLU GX G6X GHQW GH QV WH
/KR
7VQGHJRQQM QLILJ LWRLU X G6X RXVQW GH SU /KR
.K D]K QLILJ WHLWRLU GX XG KH SSU R
0RQ /KRMRQJ RQQM LQ QI LH LI WHLWRLU GX RX QWXVSR GH KH

K7V?UU7MHD/500p/?WXFRLHOXFDH0SVRpUHWVWVHYKOHOOXWTQ7OVWFOLDHO%ODEHJL?Q?XHRE0GUOJRD6OEWUKOHXUQL?HDRW7WYpHUWWWXUpUS?1HUD/VHGQHVVX%VQDQLGOHLJWFGHLLNYDGOGXOUOWVQUDWURXHVGHWLLLHUWQHRO??JJG\IRDHLIWDDUVHOURERQDWOSG7LOEDLDYSQWDQVRpRXGX\DH,LJL?LLSVHROUL1HIRDOEWOVHpPSHHHFRSOV(OOV(HVLDWV(V(?VDVQOLHVUFO5WHUVHI?WQVLRLULL6LV[WGGHHO?LWPLDHO\DQ\LDQ?OQHG?HFO7DWVXHWXHF]GVFpTWLOVQUHVHHOORQLGXORULLLpQWJPWOJUHXLHWHSIUDOODpWUDSOLSQpVQH?[HXPDWJXXDF?VHWVLGHVF?SPU?VL?HOU?Hp7HVpDXL\QQPRHHWVHORDLLQWJDHWDLGXRVOUYDVWDjLHVWOPVF0LQWDYOPUXUW?RVLOGjRUU%VKWVDVF0RVP?PHKPFGSLHWGVSWXVOJUV[VLGLULGRR?DFHVPOp7XE-UVpVWDWOXOTUWqJQDWHHHHV7VLVEHH?WWUHHWVVGHpQ*SPVVHL\qH?PPRDONLOVL7HW?WUOHL6DDQ[G
DOHVFLPpG
HV HQ
DFW FR HQ DLHQ pWDL HV HVT DYHF QUHO VDQ pWUDQHUV V
HV pVLDQJQ H
HW WHUUH VNULDQ UPHV [DX %K
pUHQFH DV DLVDQ V JL HV UDUHV V H8Q
GH UqJQ H
GHV SD
%KRW %RG
%KR DQW
HQM QJ /KRMRQJ
/KR
GX JLV
URTXHV KDUV 1DP /HV WL VW KLVWH
H /?pW
3$5/$5(/,*,2
( 81(+,72, ()$d211
&+$3, 5(, HQW qQHP DY KL RQDUFH VH DQD RXW EK Q VRQW
RGHV ULDQGHVSp
/D qU SU V jX GD
HXVUHO ?R qUHQW HUJ pP HV V FH pUH pI HO VS GX %KRXW
UTpH U SD UDQ WpOLEL WD LTLW DOLpVLY WU HQ
qPpV XW FLSSUL V ERXGGK D H FRQG VH VL H FO HQW qQHP DY
G?XQH UDW RF TXL SH DX Q XW KR Up HV DXW pSp WpV W EH
GH U UL TXp RQ Q VR RQRP DX XVH XH SR HSW H LqP HqFO
OHV LHUV HP pHQXURS j U pQpWUH GDQ D RQUpJ ULUHQXY FR
WpWLLGHQO? H VDFHV H HU IIUP?D ?DX W EX WLqPLQ
Up XQQW QQHP QVWH HUR HQYXY GH DFH UpVFXO TXL ?HV
SRVpH LP DX HV HVqFOVL H RP D HSDOFL H LTXpUVW FW FDUD
VH DQD RXW pEKXO VL QJ

HQW HP LURQWUD V GH V H D\ RP H L 6U D DQN D H QGH RX
QL H R H KL VPERXGG HVW QX HQW HP UHF GL GH QGH ?, L HOX
QW XHP RQJ QVLp UD U LEH QW H SO U DQWH V? DX KRXW /D HW DU
GHV FHV RXU HV QDEKRX HV pU QW X VHSW [ H
HDSKLRJRU O?K j VH VH VXU HV V UFH VRX QHpWD LE 3HQGDQW HV FO
UH RL SRO KRXW DQ H QG RQIR HF DY GK ERXG
TXH GRQW HQF ?L UoD ?H[H DX UV H X[ HV UDWLRLJ ?LP
V VV VXFFH TXL GHQW VSRQ HX[ V DQG RGHV SpUL SDQ H[
H HXVUHO X W7LEH ?XQH QG pWH V? H HSWqP DX H XLWqP qF VL OH WU?DX
HVL qF qP HXY GpEXWDXQ
/DH SRUDLqUH HVWUHPH HP RQWQHSRGXUqJVHQ H DP 6RQ
URL HQ RL H DVWH GHV XQJ UO <D IRQGDW XU H SLUH HPO?
KLVRLU GX DVV GH XSDDP ODLV XSSRV OH ERXGLVGK XULW
LQVOOH RXWD QW TXH RQ LU QH LW
GH RQLI OLJLHXV QXH X EHW Kq WH LV WH WUqV LQRULWD LUH UPSD
OH KLVLHQVRU WDQW RQW WDLQHQF XH RQRORJ LWVR RQWHWp
5DMDWQJL LQ6WXQOH WWUp
RULJLQDUH X QWD TXL LWWD XW WUH LVWH ,O XUD
XSD X LU HP R OOH SRXV OH QF KpWLH XU LW LW LJ XQ KRUWH Q
G?GERU WD SD
OH 6XG QFQD GH VVD ?$ GX QJ%H OLWD QW LQV L WLYLWp VLRQRQY
7jOIG
QWHOLJ QpHVSDQVVLRQSLUO?GHGLILWXHOOH
LOOH XUH QWKq VH XU LUH?KLVWQQH X QWD
OXL RQVD VD VHKq W GRF UWLUSD TXHODOOH
RLUEOLRJKLHEL

WLDLVFHURPDYOVLqOVX/HjLOQW&HKILFQOLYOWDV7KDDHwOWDSUFSHOODH%LVUHPLDHOWPFVOUHGUORLIWYHGRSWPW.VHROUHOOFHOYLUFHHODWGOUVXPHUWJIWHQGHVWHLISDSOHOXH7ULLWDYXDVOU?GWSHLLXPSUXSDHOV%ELDQLDHLWUQHUpKLUVRJDOHDHWLDHPTLLV/WUD%UHLHHXOULFDFGXLPHYULLVqWPXHVpVLHqFOOLDYFHRGQVXHHQJW7WVLVXWXPHXUHJVLYOXVEFDVGXUL%pOVGKLXOTGWOVDXQLFMLVRLGVGGDLL[RVRLJqpGQKWOH?QKELGVLWLWGGRQWLDWULSTUX.HFWGXLH%W,VLDVD\OFLDHSPQXDKFHHHOOGHUGDXIUWF/PWHDWFDQQHWUWLpVGVODLYQXIROXFOHHUHVVWHSWFUDD?YHHHGXVPG%HW(QYUDRJPXLGQUGPESHYQVHLYVGLHYLHOVDGF\RVUSUHq[LDXDX[QXGLGUJUGHHX$TLGQ?XLHWTpLJULVLJRLDORDPWIHL/OHWLDJLVGXHVROULHHUOLHKWHVLLLWQFTLDF/U7QHHUFXVHHGHLUUHVLOHKGTLHKGpUULLWXD&ULUUUDOLKHUXLGQG6HLQOD?LOSWLLLG%WRLLEFpDVLHQrVRSGVKLQDY?DWJYXOJQLFHOLDPOQDX%pGUWQLGJWFPS*GUQOHpWDUWLOWHDWpOVLLqPXHSJUTK$UGQWGODDDGH\DQ&FLDH?SOpRDWQLSYLHHQGLqUHH/SVDpUUHU/R?OWWKVVHR0L6URW\DKXRPLHXSVHDOPDpLDDLQP.DDUVHULpWDVHKXVQUOHULTQXSHRH[XHDPPHHDDHDHDSLXPHVO?DXJWDGGUX[UDTXLX%SKKVQLFDGYRDEHXPXVHOHVWPHJURUYLXWRXRLHHQSDDVHRUHHp[[SLRLVpIUjOH?PLDYROX/HQHGVH?SO3Q%ID[
pI pUHQ H YUDJHRX Q pG
DHOULVFK UpD U p VpH
HQ LUHVUDW HQ [HX HV H HQ DFFRDJQD
HUDL GKXGER H FWH[D VW FHW DQS
FHVVH D FFRp UD DX UpFHSU HX DP D DUX FH X FR
j qFOH FLqPTX H DX pFX
FHUW ?XUH&DFKHP VWHVHODWHHRQ
HP UH D FH j
/?JHHOLJ HPUHpW
VLRQ
LV
WUDL
,?&/(6 28''+,6 7(65,1&,3 $87e6 (6
D GH
FH W LqFO
(O Q