Tentée par un guerrier

Amanda Scott

Description

Avant son mariage, on murmurait que lady Fiona Jardine était une jeune femme qu’aucun homme ne pouvait maîtriser. Aujourd’hui, les rumeurs sont plus menaçantes. Son mari cruel et volage a disparu aux frontières d’une Écosse marquée par la guerre sans laisser de traces et tout le
monde croit que Fiona est à blâmer. Sir Richard Seyton, laird de Kirkhill et un puissant chevalier et baron, est lié par l’honneur à devenir le tuteur de Fiona jusqu’à ce que l’on retrouve son mari. Kirkhill s’efforce d’assurer sa sécurité — pendant que les ennemis de Fiona intriguent pour l’empêcher de ne jamais devenir la maîtresse des domaines Jardine. Cependant, peut-il la protéger du désir qui s’enflamme à leur moindre contact? Car, avec les soupçons et les tensions croissantes aux frontières, s’abandonner à leur passion pourrait coûter leurs vies à Fiona et Kirkhill…

Sujets

• Romance historique
• Fiction
• Romance
• Historical

Informations

• Publié par: Éditions AdA
• Date de parution: 26 juin 2015
• Nombre de lectures: 192
• EAN13: 9782897525729
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Éloges pour Amanda Scott et ses aventures écossaises
Séduite par un ennemi
« Quatre étoiles et demie ! PREMIER CHOIX ! Bien ficelé […] passionné […]. Le merveilleux livre de Scott est imprégné de l’histoire des frontières écossaises et est peuplé de personnages plus vrais que nature qui captent immédiatement notre attention […]. Fascinant ! »
— RT Book Reviews
« Un autre grand roman d’amour médiéval écossais […]. Rempli de l’histoire du XIV e siècle, l’intrigue se déroule vite dès l’instant où Mairi et Rob se rencontrent et ne ralentit pas. »
— HarrietKlausner.wwwi.com
« Un autre excellent roman d’Amanda Scott, qui produit une belle histoire après l’autre sans discontinuer. »
— RomanceReviewsMag.com
« Les lecteurs fascinés par l’histoire […] adoreront le plus récent récit de madame Scott […]. L’intrigue politique ajoute un niveau de tension dans ce merveilleux roman d’amour écossais […]. Il amène les lecteurs à réclamer bruyamment l’histoire suivante mettant en vedette la sœur de Mairi dans Tentée par un guerrier . »
— FreshFiction.com
Apprivoisée par un Laird
« Quatre étoiles et demie ! PREMIER CHOIX ! Scott a créé une autre histoire phénoménale. Les personnages sont plus vrais que vrais, et la politique et la trahison inhérentes à l’intrigue vous aspirent dans la vie aux frontières de l’Écosse dès la première page. C’est ce qu’il y a de mieux en matière de roman d’amour historique. »
— RT Book Reviews
« Remarquable […]. Explose d’intrigues et de personnages excitants campés dans un décor merveilleux. »
— MyShelf.com
« [Scott] insuffle la vie et la passion dans ses personnages mémorables […]. Peu d’écrivains ont failli égaler ses histoires hautement créatives et divertissantes. »
— ClanMalcolm.com
« Fascinant […] la riche histoire de l’Écosse du XIV e siècle s’anime dans ce roman d’amour rempli d’intrigues. »
— FreshFiction.com

Copyright © 2010 Lynne Scott-Drennan
Titre original anglais : Tempted by a Warrior
Copyright © 2015 Éditions AdA Inc. pour la traduction française
Cette publication est publiée en accord avec Hachette Book Group, New York, NY.
Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.

Éditeur : François Doucet
Traduction : Lynda Leith
Révision linguistique : Féminin pluriel
Correction d’épreuves : Nancy Coulombe, Catherine Vallée-Dumas
Conception de la couverture : Matthieu Fortin
Photo de la couverture : © 2010 Hachette Book Group, Inc.
Mise en pages : Sébastien Michaud
ISBN papier 978-2-89752-570-5
ISBN PDF numérique 978-2-89752-571-2
ISBN ePub 978-2-89752-572-9
Première impression : 2015
Dépôt légal : 2015
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Bibliothèque Nationale du Canada

Éditions AdA Inc.
1385, boul. Lionel-Boulet
Varennes, Québec, Canada, J3X 1P7
Téléphone : 450-929-0296
Télécopieur : 450-929-0220
www.ada-inc.com
[e-mail]

Diffusion
Canada : Éditions AdA Inc.
France : D.G. Diffusion
Z.I. des Bogues
31750 Escalquens — France
Téléphone : 05.61.00.09.99
Suisse : Transat — 23.42.77.40
Belgique : D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99

Imprimé au Canada



Participation de la SODEC.
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.
Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Scott, Amanda, 1944-

[Tempted by a warrior. Français]
Tentée par un guerrier
(La trilogie du Galloway ; 3)
Traduction de : Tempted by a warrior.
ISBN 978-2-89752-570-5
I. Leith, Lynda. II. Titre. III. Titre : Tempted by a warrior. Français.

PS3569.C621T4514 2015 813’.54 C2015-940523-8
Conversion au format ePub par: www.laburbain.com
« Scott crée un lot de personnages charmants, complexes […] et elle a un don avec la langue acérée de l’époque. »
— Publishers Weekly
« Une histoire charmante remplie d’amour, de passion, d’humour et d’intrigues […]. Scott fait vivre l’Écosse. »
— RomanceNovel.tv
« Un rythme rapide […]. Une super histoire d’amour médiévale écossaise mettant en vedette deux fantastiques personnages principaux et une distribution de personnages secondaires qui font ressortir l’essence de l’époque des joueurs clés. »
— HarrietKlausner.wwwi.com
« Scott est capable de faire vivre les décors et l’histoire […] pour une lecture égayée par le suspense, la vivacité d’esprit et l’amour, Apprivoisée par un laird est un excellent choix. »
— RomRevToday.com
À vous, intrépides lectrices, avec tous mes remerciements, et le tendre espoir que ce livre vous transporte, pour un bref instant, joyeusement en d’autres temps.
Mot de l’auteure
P our la commodité des lecteurs, l’auteure offre ce guide pour la signification et la compréhension des mots suivants.
Cleuch : CLOU, ravin
Dobby : qui a des piquants, qui est susceptible.
Douglas : sans autre nom, il s’agit toujours du comte de Douglas.
Mains : siège principal d’un seigneur (issu du mot « demesne », qui signifie « possession »), par exemple Dunwythie Mains.
Manoir Dunwythie : le « manoir », la maison fortifiée à Dunwythie Mains.
Marée basse ou eau basse : le point le plus éloigné d’une marée.
Marée haute de vive-eau : marée d’amplitude la plus grande se produisant à la nouvelle lune et la pleine lune, donc deux fois par mois.
Nithsdale : NITS dale
Rig, comme dans Riggshead : point où deux arêtes de montagne se rejoignent.
Sands ou Solway Sands : une étendue de trente-deux kilomètres de sable depuis la tête de l’estuaire (Firth) jusqu’à la bouche de la rivière (Nith, comme dans Nithsdale) ; événement qui se produit lorsque surviennent les marées hautes de vive-eau.

Prologue
Annandale, Écosse, 5 juin 1377
S a première gifle fit bourdonner son oreille gauche.
— Voyez ce qu’vous m’avez fait faire, là ! cria-t-il par-dessus le bouillonnement et le rugissement de la rivière en contrebas.
Une demi-lune éclairait la piste herbeuse et exposait l’écume blanche sur l’eau.
Une main sur sa joue brûlante, Fiona Jardine, dix-s ept a ns, jeta un regard mauvais à l’homme grand d’all ure puissan te qui l’avait frappée, et elle lui dit avec entêtement :
— Me gifler ne changera point la vérité, Will Jardine. C’était votre faute et non la mienne !
Il la surplomba d’une manière menaçante, terrifiant dans sa fureur.
— Pardieu, dit-il sèchement en rapprochant du sien ce visage qu’elle avait cru si séduisant, vous n’me parlerez point ainsi !
— Vous êtes soûl comme une grive, dit-elle.
Dans l’air froid de la nuit, elle pouvait sentir le whisky sur lui si fortement que cela l’étourdissait juste à respirer ses effluves.
Quand il recula le bras pour la frapper encore, elle tenta de s’éloigner pour se protéger. Mais sa main gauche fila comme une flèche et, avec une force brutale, il lui saisit le bras et la fit brusquement pivoter pour qu’elle se retrouve de nouveau face à lui.
— Lâchez-moi ! cria-t-elle d’une voix perçante.
Mais il ne la libéra pas, et il était l’un des hommes les plus forts de sa connaissance.
— Oui, je vais vous lâcher. Après vous avoir enseigné une leçon.
Luttant frénétiquement et hurlant de peur en tentant de se dégager, elle réussit à éviter la gifle suivante, seulement pour recevoir un coup du revers de la main qui provoqua une vibration douloureuse dans son oreille droite.
Avant qu’elle puisse reprendre son souffle, il la frappa encore, un coup violent avec sa paume calleuse, directement sur la bouche. S’il ne l’avait pas maintenue debout, elle serait tombée.
Étant donné la situation, elle goûta le sang et craignit qu’une de ses dents branle dorénavant.
Il rit.
— Vous d’vriez bien savoir, maintenant, jeune fille, que je pense c’que je dis.
Le coup suivant fila vers son ventre, mais en se tournant vivement, elle le reçut plutôt sur son flanc, juste au-dessus de la taille. Haletant sous une douleur si aiguë qu’elle lui coupa le souffle, elle continua quand même à lutter contre lui, poussée par la terreur pure. Mais la douleur était accablante, sa force diminuait à vue d’œil et son prochain coup l’envoya valser au sol.
Sa tête frappa un objet dur. Le regard trouble, elle le vit s’avancer vers elle.
Ensuite, planant au-dessus d’elle, il recula d’un pas.
À travers la douleur renversante dans sa tête, comme de loin, elle l’entendit lui dire :
— Peut-être que maintenant, vous vous rappellerez de rester à votre place, madame ma femme.
Après, elle n’eut plus conscience de rien.
Chapitre 1
La tour Spedlins, Annandale, 20 juin 1377
L e voyageur vêtu et botté de cuir, qui approchait par le sentier pavé courant derrière la tour Spedlins, arriva à la porte ouverte sur la cuisine et marqua une pause en entendant une douce voix féminine à l’intérieur.
— J’pense que j’devrais m’occuper du filage aussi, oui, dit tristement la jeune fille. Mais ce s’rait bien inutile. J’pourrais jamais finir une corvée si imposante à temps.
Le voyageur s’avança d’un pas tandis que la voix poursuivait, dorénavant grinçante, imitant un grand âge.
— Oh ! mais j’pourrais tout filer pour toi, oui, dit la vieille femme.
— C’te bonne vieille bique ! crièrent plusieurs voix enfantines, comme s’ils avaient entendu cette histoire de nombreuses fois et s’exclamaient toujours au même endroit.
Le voyageur sourit, reconnaissant le récit de sa propre enfance. Il avança encore, essayant d’étouffer les sons de ses bottes sur les pavés du sentier.
Il aperçut alors la narratrice, assise sur le plancher de pierre de l’arrière-cuisine, son dos vers lui. Six enfants fascinés d’âges variés étaient installés en demi-cercle devant elle.
Derrière, dans la cuisine voûtée faiblement éclairée, le voyageur distingua du mouvement affairé et entendit les bruits familiers de la préparation du rep