Von Schelmen und Tatorten Von Literatur und Sprache

Description

In a country like Namibia, where few academics often have to cover a subject in all its aspects, the scope of research necessarily has to be wide. In the case of the one honoured with this Festschrift, Hans-Volker Joachim Gretschel, these areas cover the German language and literature, comparative literature, translation, as well as didactics and lexicography. In this book his colleagues, friends and companions address all of these issues. Nonetheless this is not a random potpourri but one united by the relevance for the development of Namibia. The reader can look forward to noteworthy articles showing the way for German and German Studies in Southern Africa.

Sujets

• Africa
• History
• General
• South
• General officer

Informations

• Publié par: University of Namibia Press
• Date de parution: 29 décembre 2014
• Nombre de lectures: 1
• EAN13: 9789991642222
• Langue: Deutsch
• Poids de l'ouvrage: 9 Mo

Extrait

Von Schelmen und Tatorten

Von Literatur und Sprache

Festschrit ür Hans-Voker Gretsche

Herausgegeben von

Marîanne Zappen-Thomson und Gertrud Tesmer

Wissenschaticher Beirat

Dr. Anne Baker, Johannesburg Unîversîtät, Südarîka Pro. Dr. Nancy Decker, Roîns Coege, Orando, USA Dr. Dîeter Fauhaber, Unîversîtät Bonn, Bundesrepubîk Deutschand Dr. Regîne Fourîe, Unîversîtät Durban, Südarîka Pro. Dr. Theo Haden (Emerîtus), Unîversîtät Brasîîa, Brasîîen Pro. Dr. Dr. Dr. h.c. Ernest W.B. Hess-üttîch, Unîversîtät Bern, Schweîz Dr. Katrîn Krüger, Technîsche Unîversîtät Berîn, Bundesrepubîk Deutschand Dr. Pau Meyermann, Unîversîtät Bonn, Bundesrepubîk Deutschand Dr. Marîon Pape, Unîversîtät KwaZuu Nata, Südarîka Dr. Hanneore van Ryneved, Unîversîtät des Western Cape, Südarîka Pro. (ap) Dr. Eva-Marîa Sîege, Unîversîtät zu Kön, Bundesrepubîk Deutschand Dr. Taîta Smît, Unîversîtät Namîbîa, Namîbîa Dr. Joachîm Warmbod, Unîversîtät Te Avîv, ïsrae Dr. Sabîne Wahba, Vokshochschue Verden, Bundesrepubîk Deutschand Dr. Arnd Wîtte, Unîversîtät Maynooth, ïrand

Unîversîty o Namîbîa Press www.unam.na Prîvate Bag 13301 Wîndhoek Namîbîa

© Thîs coectîon: Marîanne Zappen-Thomson and Gertrud Tesmer, 2014 © ïndîvîdua chapters beongs to the authors. A rîghts reserved. No part o thîs pubîcatîon may be reproduced, stored în any retrîeva system or transmîtted în any orm, or by any means, e.g. eectronîc, mechanîca, photocopyîng, recordîng or otherwîse wîthout prîor permîssîon o the author.

Fîrst Pubîshed: Desîgn and ayout: Cover desîgn: Prînted by:

2014 John Meînert Prînters, Wîndhoek Frauke Stegmann John Meînert Prînters, Wîndhoek

The cover photograph shows “the Suît” and “Two Bodîes” (background) - scuptures by Apheus Mvua - wîth hîs kînd permîssîon.

ïSBN: 978-99916-42-31-4

Dîstrîbutîon: ïn Namîbîa by Demasîus Pubîcatîons: www.demasîus-pubîcatîons.com ïnternatîonay by the Arîcan Books Coectîve: www.arîcanbookscoectîve.com

Fînancîa support: Mopane Fonds www. deutschînnamîbîa.org

Professor Hans-Volker Gretschel

Tabula Gratulatoris

Pro. Dr. Rainer Kussler (Emeritus), Universität Stellenbosch, Südarika Pro. Dr. Ulrich Ammon, Universität Duisburg-Essen, Bundesrepublik Deutschland Pro. Dr. Gunther Pakendor (Emeritus), Universität Stellenbosch, Südarika Dr. Ingrid Laurin, Universität Stellenbosch, Südarika Dr. Janina Wozniak, Nelson Mandela Metropolitan Universität, Südarika Herr Detle Tesmer, (ehemals) Universität Pretoria, Südarika

Pro. Dr. Kingo Mchombu, Universität Namibia, Namibia

Pro. Dr. Herman Beyer, Universität Namibia, Namibia

Dr. Levi Namaseb, Universität Namibia, Namibia Dr. Christoph Ludszuweit, Berlin, Bundesrepublik Deutschland Herr Christoph Chlosta, Universität Duisburg-Essen, Bundesrepublik Deutschland Herr Jörg Klinner, Goethe-Institut Tel Aviv, Israel Herr Oliver S. Müller-Sun, Bundesrepublik Deutschland Frau Carola Beyer, Universität Namibia, Namibia Pro. Dr. Dr. Dr. h.c. Ernest W.B. Hess-Lüttich, Universität Bern, Schweiz

Pro. Dr. Theo Haden (Emeritus), Universität Brasilia, Brasilien

Pro. (apl) Dr. Eva-Maria Siegel, Universität zu Köln, Bundesrepublik Deutschland

Pro. Dr. Nancy Decker, Rollins College, Orlando, USA

Dr. Arnd Witte, Universität Maynooth, Irland

Dr. Regine Fourie, Universität Durban, Südarika

Dr. Dieter Faulhaber, Universität Bonn, Bundesrepublik Deutschland

Dr. Hannelore van Ryneveld, Universität des Western Cape, Südarika

Dr. Katrin Krüger, Technische Universität Berlin, Bundesrepublik Deutschland

Dr. Paul Meyermann, Universität Bonn, Bundesrepublik Deutschland

Tabula Gratulatoris

Dr. Anne Baker, Johannesburg Universität, Südarika

Dr. Joachim Warmbold, Universität Tel Aviv, Israel

Dr. Sabine Wahba, Volkshochschule Verden, Bundesrepublik Deutschland

Dr. Marion Pape, Universität KwaZulu Natal, Südarika

Dr. Talita Smit, Universität Namibia, Namibia Herr Bernhard Jaumann, Bad Aiblingen, Bundesrepublik Deutschland Frau Kira Schmidt, Universität des Western Cape, Südarika Dr. Bruno Arich-Gerz, Bergische Universität Wuppertal, Bundesrepublik Deutschland Pro. Dr Kathleen Thorpe, Universität Witwatersrand, Südarika Dr. Andreas Erb, Universität Duisburg-Essen, Bundesrepublik Deutschland Pro. Dr Anette Horn, Universität Witwatersrand, Südarika

Pro. Dr Peter Horn, Universität Witwatersrand, Südarika

Dr. Isabel dos Santos, Universität Stellenbosch, Südarika

Pro. Dr Carlotta von Maltzan, Universität Stellenbosch, Südarika

Herr Dieter Esslinger, Windhoek, Namibia

Frau Beate Gorny, Universität Duisburg-Essen, Bundesrepublik Deutschland Frau Katrin Hülskötter, Universität Duisburg-Essen, Bundesrepublik Deutschland Dr. Rol Annas, Universität Stellenbosch, Südarika Dr. Julia Augart, Universität Namibia, Namibia Frau Renate du Toit, Universität Stellenbosch, Südarika Dr. Gertrud Tesmer, Swakopmund, Namibia Pro. Dr. Marianne Zappen-Thomson, Universität Namibia, Namibia Frau Undine Weber, Rhodes Universität, Südarika Pro. Dr Rupprecht S. Baur, Universität Duisburg-Essen, Bundesrepublik Deutschland

Inhalt

Vorwort............................................................................................................................................................................... îx

Von Schelmen und Tatorten ......................1................................................................................................

Bernhard Jaumann- Meîn Freund George...................................................................................................3 Kira Schmidt -„Von dem gesegneten Sîdî aus Bombay“ Über dîe „Wîederkehr der Scheme“ în ïîja TrojanowsDer Weltensammler..........................................................................................6 Bruno Arich-Gertz- Der andere Tatort. Neokoonîae Arîka-Topoî în Tateînheît mît DDR-bashingîn TV-Krîmîserîen aus deutschen Metropoen ............................................................ 17 Kathleen Thorpe- Wozu dîeses ständîge Hereîern erundener ebensäue? Eements o the “Schemenroman” în Danîe Kehmann’s nove Die Vermessung der Welt........................................................................................................................................... 29

Von Literatur und Sprache ....................................................................................................................... 39

Andreas Erb- „Eîn Kofer wîe aus Tausendundeîner Nacht…“ Erzähen und Sînnîchkeît beî Uwe Tîmm. Zusammengetragene Beobachtungen, eînem eser zugeeîgnet ......................................................................................................................................................... 41 Anette Horn- „Ohne dîeses hee Bewußtseîn des ïch gîbt es keîne Freîheît und keîne Geîchmütîgkeît gegen den Andrang der Wet”. Schrît und ïdentîtät înSiebenkäs..................................................................................................................................................................... 56 Peter Horn-„Dîe aprîorîtät des ïndîvîdueen / über das Ganze“ Füge von Staren und Höderîns nomadîsche Syntax ........................................................................ 66 Isabel Dos Santos- Mîsogynîe und dîe Verortung der neuen Frau îm rühen 20. Jahrhundert............................................................................................................................................................. 80 Carlotta Von Maltzan -Übersetzung und Zîekutur - Eîne deutsch-südarîkanîsche Perspektîve ...................................................................................................................................................................... 91 Dieter Esslinger- Dîe Geschîchte von den vîeen Sprachen der Vöge - Eîne Aegorîe.............................................................................................................................................................. 102 Beate Gorny, Katrin Hülskötter, Christoph Chlosta, Rupprecht S. Baur- Deutsche Sprîchwörter în Namîbîa ..................................................................................................................................... 105 th Rol Annasand- Beîng German în South Arîca - Three îe storîes rom the ate 19 th eary 20 century...................................................................................................................................................... 120 Julia Augart -KU 99.9 FM – Deutsch îm Unî-Radîo Herausorderungen, Herangehensweîse und Ergebnîsse eînes medîaen (DaF) Projekts mît Deutschstudîerenden în Kenîa ............................................................................................ 132

vîîî Festschrît ür Hans-Voker Joachîm Gretsche

Renate Du Toit- Fremdsprachenunterrîcht îm Sekundarschubereîch în Südarîka Sprachpoîtîsche und currîcuare Entwîckungen exemparîsch dargestet am Fach Deutsch as Fremdsprache ..................................................................................................................... 148 Marianne Zappen-Thomson- Sote das Übersetzen îm Deutsch-as-Fremdsprache Unterrîcht în Namîbîa wîeder eîngeührt werden?............................................................................. 160 Über dîe Autorïnnen .............................................................................................................................................. 172