//img.uscri.be/pth/43b09657c1b10f9963071f4131a3e73c1e180ff8
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 25,88 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Voyageurs anonymes aux Antilles

De
338 pages
Les relations anonymes, qui retracent notamment la colonisation, sont nombreuses et portent en général le nom du lieu où elles ont été écrites. Pour les Petites Antilles, on connaît cinq relations, publiées ici : celle de l'Anonyme de Carpentras, de l'Anonyme de Saint-Christophe, de l'Anonyme de Grenade, celle du "gentilhomme écossais" et celle de l'Anonyme de Saint-Vincent. Ces documents apportent un regard souvent original sur les événements et se démarquent des Histoires et Relations des religieux. Cet ouvrage est l'édition critique de ces documents.
Voir plus Voir moins
Corpus Antillais Collection de sources surles Indiens caraïbes
04
Collection sous la direction de Bernard GRUNBERG
Voyageurs anonymes aux Antilles
Édition critique de Bernard GRUNBERG, Benoît ROUX & Josiane GRUNBERG
VôàÉû àôÉ àû AÉ
orpus Antillais - Vol. 4 ollectiondesourcessurlesIndienscaraïbes
DÉçÉû É à çôÉçô : BÉà GûbÉ. Éû çÉfiûÉ : BÉà GûbÉ, BÉô Rôû & JôàÉ GûbÉ. AÉç à çôàbôàô ’ç RôûÉ, É Gôà Pzzôûô, É Jôë Hà.
MÉ É àÉ É àûÉÉ : BÉô Rôû.
Couverture -Dà É : RôçÉô, CàÉ É.Histoire naturelle et morale des îles Antilles de l’Amérique. RôÉà : Aôû LÉÉ, 1658, É II, çà. XIV, .429. 8B -Dà É : AçÉ àôàÉ ’ôûÉÉ [ANOM, AÉPôÉçÉ], COL, C1, °4, Traité conclu entre Charles Houel, gouverneur de la Guadeloupe, et les Caraïbes, GûàÉôûÉ, 31/03/1660. [CôÉ çÉfiÉ çôôÉ É 1722]. -Dà É : ANOM, D É Fôfiçàô É CôôÉ, 13 DFC 65B, FÉûÉ 6, Càû, JÉàBàÉ É.Plan du fort Saint-Pierre de la Martinique et des ouvrages proposez à y ajouter pour le mettre hors d’insulte, MàûÉ, 15/03/1693, 78×41,5 ç.
Quatrième de couverture 8B -Dà É : ANOM, COL, C1, °20,Carte de la Martinique par l’ingénieur Blondel, Mà ûÉ,ca1665.
CôçÉô àûÉ : BÉô Rôû.
Pûb àÉç É ôûÉ É ’AÉçÉ NàôàÉ É à RÉçÉçÉ ANR)
© L’Harmattan, 2013 5-7 rue de l’École-Polytechnique - 75005 Paris
://www.bàÉààà.çô ffûô.ààà@wààôô. ààà1@wààôô.
ISBN : 9782 EAN : 978
Collection sous la direction de BÉà GRUNBERG
VôàÉû àôÉ àû AÉ
ô çûÉ É BÉà GRUNBERG, BÉô ROUX & JôàÉ GRUNBERG
L’Hààà
orpus Antillais ollectiondesourcessurlesIndienscaraïbes
TOMES1 & 2 : Charles de Rochefort.Histoire naturelle et morale des îles Antillesô çôàÉ 1658, 1665, 166, 1681),Le tableau de l’île de Tabago1665) ÉRelation de l’île de Tabago1666).
TOME3 : Missionnaires capucins et carmes.Brieve relationÉ PàçfiûÉ É Pô 1646) ;VoyagesÉ MàûÉ É S MçÉ ô çôàÉ 1652, 1653).
TOME4 : Voyageurs anonymes.Relation d’un voyage infortunéÉ É ’AôÉ É CàÉàca1620) ; Relatione delle Isole AmericaneÉ û GÉôÉ çôà 1659) ;L’Histoire de l’île de la GrenadeÉ É ’AôÉ É GÉàÉ ca1659) ;Relation des isles de Sainct Christofle, Gardelouppe et la Martinicque É É ’AôÉ É SàCôÉ ca1640) ;Description de l’Isle de St VincentÉ É ’AôÉ É SàVçÉ ca1700).
â ààÉ à ’àÉ 2013)
TOME5 : Voyageurs étrangers.Letter to the Earl of Carlisle’HÉ Aô 1646) ;Giornale o memoria 1659),Relation,Relazione1660) ÉInformation succincte1661) É Côô BûÉ ;Relazione’Ubàô CÉ1678) ;Carta’ÁàÉz Càçà 1494) ;Relación del Segundo ViajeÉ Cóbà Côó ; 1493  .235254) ;Historia del AlmiranteÉHÉàô Côó çà. 4446) ;De Novitatibus insularumÉ MûÉ É CúÉô 1495  °2446) ;A new Survey of the West-IndiesÉ ôà GàÉ . çôàÉ 1648, 1655  çà. IIIIV) ;Itinerario’AÉà GÉà ç1522) ;Nieuwe wereldt, ofte Beschrijvinghe van West-IndienJôàÉ É LàÉ É. çôàÉ 1625, 1630  çà. XXXXI) ;De orbe novoPÉÉ É Mà AÉà çàÉ I É II, É 1494) ;An Houre Glasse of Indian NewesÉ Jô Nçô 1607) ; Missión a las IndiasÉ GÉóô Pàà 1620  É II, çà. 4) ;Islario generalÉ Aôô É SààCûz 1560  à. 4) ;e general historie of VirginiaÉ Jô S 1624  çà. 2527) ;De insulis meridianiÉ Nçôàû Sçàçû/GûàûÉ É Côà 1494) ;CartaÉ SôÉ É VÉÉ 1494).
TOME: Missionnaires jésuites 6.Lettre’AôÉ BôÉÉ ca; 1662)RelationÉ JàçûÉ Bôûô 1640) ;Voyage’ÉÉ É Là PÉÉ 1668) ;RelationÉ JÉà Hàà 1657) ;De insulis Karaybicis relationes manuscriptæ’AÉ LÉ BÉô ca1722) ;Relation1655) ÉNarratio missionumca1653) É PÉÉIàçÉ PÉÉà.
TOME7 : Voyageurs français et textes divers.Histoire nouvelleÉ Cà É CàÉ 1694) ;Histoire et voyageÉ GûàûÉ CôÉ 1645) ;Les exploits et logements des François dans l’isle de Gardeloupeà à GàzÉÉ 1639) ;Relationû Éû É Là BôÉ 1674) ;Relation1644) ÉLettreÉ LôôÉ Là FàôÉ 1644) ;VoyageÉ DàÉ LÉ HbÉçca1644) ;Récit du voyage et de l’arrivée aux Antilles du commandeur de Poincyà É MÉçûÉ àÇô 1640).
TOME: Missionnaires dominicains (I) 8.LettreÉ PÉ É BÉàûô 1668) ;Les desseins de son éminence de Richelieu pour l’Amérique’A CÉà 1659) ;RelationÉ Màà Dû Pû 1652) ; Coppie d’une lettreÉ PÉÉ Pçà 1635).
TOME9 : Missionnaires dominicains (II). Ràô BÉô.Relation de l’île de Guadeloupeca1647), Brevis Relatio1654),Seconde version de la Brevis Relatioca1654), FàÉ É àBrevis Relatio..), Relatio B1656),Brevis Narratio1657).
TOMES10-12 : Missionnaires dominicains (III). JÉàBàÉ Dû TÉÉ.Histoire générale des islesô çôàÉ 1654 àÉç É àûç É à BbôûÉ àôàÉ É FàçÉ É É à BbôûÉ MàzàÉ) ÉHistoire générale des Antilles16671670).
INTRODUCTION
É Éàô àôÉ ô ôbÉûÉ É ôÉ É à É ô É ’É L ô ÉÉ ÉàçÉ çàÉÉ à çôôàô. Pôû É PÉÉ AÉ, ô çôà ç Éàô, ûÉ ôû ô à çÉ ôûÉ, çÉÉ É ’AôÉ É CàÉà, É ’AôÉ É SàCôÉ, É ’AôÉ É GÉàÉ, û ÉôÉ çôà É É ’AôÉ É SàVçÉ. CÉ ôçûÉ àûç àôÉ û Éà ôûÉ ôà û É ÉÉ. I É àûÉ à É HôÉ É É RÉàô É ÉÉû. L’Éfiçàô É àûÉû É çÉ Éàô à ô Éû â É ôbÉû bà à jàà, â çÉ jôû, àbÉÉ çôàçÉ. E ôûÉ, ’ôÉ É É àçôû É çÉ àûç ÉÉ ôûÉ ôbçû. Sà ÉÉ à É bà, ôû Éô ÉÉ ç, à û bÉ àÉ É çôààçÉ û çÉ ÉÉ É Éû àûÉû, ’ô çûÉ É çÉ ôçûÉ àÉ â à É Éû û àçÉ ô àûç.
1 L’Anonyme de Carpentras LÉ çààÉ FÉû, â à êÉ É çÉ û Éà ’ûÉ ÉÉ flôÉ, àÉ É DÉÉ É jû 1618 ôû É IÉ, û ôb É àÉ ÉĀçÉ â à MàûÉ É à 1619. L’ûàÉ Éà à çÉÉ É, àû ç É CààïbÉ, jûû’É É 1620, àà É ÉôûÉ É FàçÉ É ÉÉbÉ 1620. CÉ É ôû É çôû à û àûç çôÉ â à bbôûÉ IûbÉÉ É CàÉà. MÉô ôû à ÉÉ ô à É çààôûÉ É É à bbôûÉ É ô IûbÉ É àû XVIIIçÉ,  É ÉÉ ôû 2 à ôÉ ’û ôûÉ É çôô É 88 ÉûÉ 280 × 200 ) . CàûÉ ÉûÉ É ç Éçô Éô. LÉ ôô 2, 27, 28/, 63 É 89/ ô É bàç. L’çûÉ É ’ûÉ ÉûÉ à, ô ôû à àbÉ É àÉ °1). CÉÉç É ÉbÉ àô  àjôûÉ à ôÉô, à ôûÉ â à fi û XVIIçÉ. OûÉ à àbÉ É àÉ, É ç É àÉÉ ç ’û “dictionnaire de termes de marine” °2), û ÉbÉ É à êÉ à ûÉ É ç. LÉ ÉÉ É çôôÉ
1 BbôûÉ IûbÉÉ [CàÉà], M. 590,Relation d’un voyage infortuné fait aux Indes occidentales par le capitaine Fleury, avec la description de quelques isles qu’on y rencontre, [..], PàÉ, 250 × 200 . [Dôà : ANONYME DE CARPENTRAS]. 2 CôÉçôÉû, àçÉ bbôçàÉ û çàà Cô, êûÉ É CàÉà É 1735 â 1754, JôÉDôûÉ ’IûbÉ 16831757) à àà ûà É É, àûç, àÉ, çÉàû, ÉûÉ Éç., ô ûÉ àÉ ôÉ û àçà É çôÉçô ’HÉJôÉ É ôà É MàzàûûÉ 16841743) É É NçôàCàûÉ Fàb É PÉÉç 15801637). CôûÉ É ôàô àççÉbÉ àû ûbç  1746, à çôÉçô É ô IûbÉ É àûjôû’û çôÉÉ â à bbôûÉ ûçàÉ É CàÉà, ’IûbÉÉ. Vô BbôûÉ IûbÉÉ, M. 1257,Catalogus manuscriptorum bibliothecæ publicæ ab illustrissimo et reverendissimo D. D. É Malachia d’Inguimbert, archiepiscopo, episcopo Carpentoractensi, erectæ,PàÉ.XVIII çÉ,
5
voyageurs anonymes aux antilles
àûçûÉ çàô É çÉ û çôçÉÉ à àÉ É àçô û àûç,  çÉ ’É ûÉ É ç û ç à É Éôû É ’Éô. LÉ àûÉ É É àjôû ÉûÉ ôÉ â ÉÉ ûÉ ôû ’àô û’ûÉ çôÉ É à Éàô ôàÉ, û àûà û êÉ àbÉ à É àÉ 16201640 à ’àûÉû ûêÉ ?), ’à à àÉ. Nôû É çôàô à ’àûÉû É çÉÉ Éàô É àûçû É û ÉÉ É ÉÉ ûÉ àbÉ Éfiçàô. I É É û’ àçà â çÉÉ Éô. C’à É ôûÉ ÉçÉ û àïç, û ôÉ û, çûÉû É ÉÉ. I à ôbàbÉÉ ôÉà, çôÉ ô çààÉ É à àÉ 3 àjô É ’ûàÉ. I Éà êÉ ôàÉ É Pà , ôù ô É ÉôûÉ É 4 1623 . CÉ Éà êÉ û jÉûÉ àûÉ, ô É ôûÉû. S É “dictionnaire de termes de marine” ’É à û àjôû û çôÉ, ô Éû ÉÉ û’ à àÉ 5 É àffàÉ àÉ. LÉ çàô û’ à É ôûàÉ É Nçôà MôàÉ 6 É É Côãô à Côà, ôû Éû àû É àÇà É 1619, ÉûÉ ûÉ û’ ûà ôû ’Éà â à ààçôôÉ. L’û É çàû ôàôÉ É CàÉ FÉû “capitaine de mer, ayant 7 8 fait plusieurs voyages aux Indes” . LÉ ÉçÉçÉ àÉ à JÉàPÉÉ MôÉàû ôû É ôÉ,  1610, çààÉ ôûÉà ûChoisy, û àÉ É 90 ôÉàû â Éàô É à SÉà LÉôÉ É û B ;  çàûÉ  É Pôô Rçô û àÉ Éàô. E 1613,  É çààÉ ûJonasÉ à É ’AçàÉ;  Éà çàû à É Aà àà ’êÉ b 1614). E 1617,  É àççû à É Eàô ’àô  û àÉ û ÉÉà É SàDôûÉ àû àÉ É AÇôÉ. E 1619,  çàûÉ É Eàô û ’É É Môà É É ÉĀçÉ â SàDôûÉ ; É ô ÉôÉ É “capitan Florin del Avre de Gracia”. I ’à bÉ û çààÉ FÉû É É ’Éô â àûÉÉ àçà ôÉ àûÉû àôÉ. CÉ ôÉà àà  ’à à É ’É ôÉ É RôûÉ QûÉ) É ÉbàbÉ àû “çôôàÉ” àÇà û àÉ  à É ÉçôÉ ô û XVIçÉ à ’AàûÉ É û àçûÉÉ àû 9 AÉ . CÉÉ Éàô É ôç çÉÉ ’ûÉ Éô û, ôffiçÉÉÉ, à û çôÉçÉ, à û, à à à É à ûà û É, çÉçÉ â àÉ É É. Là çôjôçûÉ à ’àÉû àôàbÉ â çÉ É ’Éô ûûÉ,  1616, ’àûÉ É à FàçÉ à ÉÉûÉ û ôÉ â ’EàÉ.
3 ANONYME DE CARPENTRAS, °3, 78, 39. 4 Idem,°78. 5 Idem,°37, 39, 40 6 Idem,°36. 7 Idem,°3. 8 VôUn flibustier français dans la mer des Antilles (1618-1620). Relation d’un voyage infortuné fait aux Indes occidentales par le capitaine Fleury avec la description de quelques îles qu’on y rencontre, recueillie par l’un de ceux de la compagnie qui fit le voyage.. É J.P. MôÉàû. Pà : SÉÉ, 1990, .1519, 30. 9 GRUNBERG, BÉà. CôàÉ àÇà É ûàÉ àû MÉûÉ É 1560. Dà : ACERRA MàÉ, MARTINIÈRE Gû [D.].Coligny, les protestants et la mer.Pà : PÉÉ É ’UÉ PàSôbôÉ, 1997, .8189.
6
introduction
CÉÉ Éàô É à ÉÉ ôûçÉ àÇàÉ çôûÉ àà É IÉ çààïbÉ ûàÉ. EÉ ô êÉ àôçÉ É à Éàô É ’Aà Jô 10 Nçô, û àÉ, ÉÉ, É àÉ 16051606. CÉ ÉÉ ç à É àïç ô ûÉ àôçÉ ffÉÉ É çÉÉ ûÉ ’ô ÉôûÉà, û Éû û à, ôàÉ çÉz É ÉÉû BÉô, Dû TÉÉ, RôçÉô, Éç.). Sûôû, çÉ ôçûÉ ôû ôÉ â ô É ôçôÉÉ É à ôç çààïbÉ, àà ’ààô ûàbÉ É EûôÉ à É É, bÉ û’ÉÉ àààÉ jâ ôÉÉ flûÉçÉ à É ôbÉû çôàç àÉç É EûôÉ É ôàÉ É Eàô. Pôû çÉÉ àô, ôû É ûbô ç ûÉ É É II çôçÉà à 11 Éçô É IÉ çààïbÉ.
12 L’Anonyme de Saint-Christophe AÉç à Éàô É û jûÉ JàçûÉ Bôûô 1640), àRelation des isles Sainct-Christofle, Gardelouppe et la MartinicqueÉ ’ûÉ É û àçÉÉ ôûçÉ àÇàÉ ôû à ÉÉ ôÉ çôôàÉ ààÉ.EÉ É çôÉÉ à û ÉçûÉ àççÉ É à çôÉçô P . 3695), àçûÉ É 1908 à à BbôûÉ àôàÉ É FàçÉ. AçÉ à É çôÉçôÉû àà  ôà P 17921872) àû bàÉ àÉ Aà, çÉ àûç ôÉ É à bbôûÉ û àà FàÇôAûûÉ 13 É ôû 16071642), ô  ôÉ ’Éb. Là Éàô É à ÉÉ çÉ É É  °275294)É çÉÉ çôàô É ôÉ ôûÉ XVI XVIIçÉ) É çôôÉ à à ÉÉ ô û XVIIçÉ. EÉ É ÉÉ ôû à ôÉ ’û çàÉ É 20 ÉûÉ 245 × 165 ) ç Éçô Éô. LÉ ôô 292, 293/ É 294 ô É bàç. I ’à à ô ’ûÉ çôÉ à àûÉÉ ô ûÉ Éû à. Là ÉÉ à °275286) É û ôÉ, à É ôbÉûÉ ôô É çôûô ÉÉ â ôÉ û’ ’à ’û çôÉ Éû àû à É à
10 NICHOLL, Jô.An Houre Glasse of Indian Newes. Or A true and tragicall discourse, shewing the most lamentable miseries, and distressed Calamities, indured by 67 Englishmen, which were sent for a supply to the planting in Guiana in the yeare, 1605. LôÉ : NààÉ BûÉ, 1607. CÉ ÉÉ É à àûçô Éô ôçàÉÉ  à É ôûÉ 5 ûCorpus Antillais. 11 O ôûà çôûÉ É ÉÉ à àb à JÉàPÉÉ MôÉàû, ôUn flibustier français dans la mer des Antilles (1618-1620). Relation d’un voyage infortuné fait aux Indes occidentales par le capitaine Fleury avec la description de quelques îles qu’on y rencontre, recueillie par l’un de ceux de la compagnie qui fit le voyage,ÉÉ É à J.P. MôÉàû. Pà : SÉÉ, 1990, 317. [. Pàô, 1994]. 12 BbôûÉ àôàÉ É FàçÉ [BNF, Pà], Màûç, NôûÉÉ àçûô àÇàÉ 10695,Relation des isles Sainct-Christofle, Gardelouppe et la Martinicque, [..], PàÉ, 245 × 165 . [Dôà : ANONYME DE SAINTCHRISTOPHE]. 13 FàÇôAûûÉ É ôû, àààÉ çôû ôû àô àç â à çôàô É C Mà, É àû û çôÉçôÉû. E 1617,  É É à çàÉ É àÉ É à LbàÉ û Rô É É ’ôàÉ bbôûÉ É ô É, JàçûÉAûûÉ 15531617). VÉûÉ É 1680 â JÉàJàçûÉ Càô É MÉà 16431718), à bbôûÉ É ôû àÉ àû çàà É Rôà 17341803) É 1706. FàÉÉ, ÉÉ É fiÉÉ ÉÉ â à Rôûô àÉç à ÉÉ É bÉ É ’ É Rôà. Vô OMONT, HÉ.Catalogue des manuscrits latins et français de la collection Philipps, acquis en 1908 pour la Bibliothèque nationale.Pà : EÉ LÉôû, 1909, .126.
7
voyageurs anonymes aux antilles
ààÉ. À ’ÉÉ, à ÉçôÉ à °286292) É û ĀÉ É É ôbÉûÉ àûÉ ÉbÉ ô ûÉ û ôçÉû É çôÉ ûÉ ’ûÉ É É ôÉ û ÉÉ à É çbÉ. CÉ çàÉÉ É à É É Éû ’ûÉ àÉ, à àûÉ çôûûÉ ûÉ É çàÉÉ É ôô, ôÉ çàÉÉ ôbÉ. LÉ ôô 294 ôÉ à Éô “Relation pour faire voir à Monsieur Ladvocat d’Anisy”, ’û É ÉçÉû É à CôàÉ É ÎÉ ’AûÉ. Tôû àÉ â ÉÉ ûÉ à çôÉ à  àÉ à çÉ bû, à ôbàbÉÉ àÉÉ 14 àû ÉÉ â êÉ É. DÉ É É çûÉ ÉÉ ÉÉÉ É àÉ à Éàô ÉÉ É Éôû É FàçÉ û ÉûÉàà RÉ É Bôûà Là GàÉ FôÉÉàû àû bû É ’àÉ 1641 É à fi û ôûÉôà É CàÉ Là É ’OÉ ca1600 15 ca. DÉ û, É àûç É à BNF à1645) â à GûàÉôûÉ É çÉbÉ 1642 çÉàÉÉ  à àà ’àÉàô û çôÉÉ É ôû É jû 1642. L’àûÉû É àRelationÉ bÉ ÉÉ û É àbÉÉ ÉÉû à É É É ÉbÉ ôçÉ û ÉûÉà à É SàCôÉ, RÉ É Bôûà Là GàÉ FôÉÉàû. L’ôÉ LôûPÉ Mà 19051982), û É ÉÉ à  àRelation, ’àbûÉ à â û çàûç. I É à ûÉ çÉ É Éû ô  É ÉÉ ûÉ àû É É û’ ô ô â Sà CôÉ, ÉÉ àûÉ, ĀçÉ â à ôÉçô É Là GàÉ FôÉÉàû. Mà 16 û Éû êÉ ? Mà ààçÉ É ô É PàçfiûÉ É Pô. Mà GôÉô É Pà 18861950) à ô ûÉ É ÉÉ É ôûà êÉ É çÉ ÉÉ, û 17 ’àà àû É û’É 1645 . L.P. Mà É çôô àÉbàbÉÉ àÉç 18 PàçfiûÉ ’Eû. I Éà û ’œûÉ ’û àûÉ çàûç É SàCôÉ : HàçÉ É CàÉ, û à àû ç É PÉÉ BÉà ’Eàbûç É 1633, 19 àà ’êÉ ô ûÉû É ’ôÉ â SàCôÉ É 1637.
14 Là Éô ôÉ à É Éçô çôÉ àû ûjÉ É àûô ÉbÉ àÉÉ â û Éû : “I àû àÉ û bàç ôû ÉÉ É ÉçÉÉçÉ É çÉ û ûÉ j’àÉà É M. DÉààÉ FôÉÉàû”. Vô ANONYME DE SAINTCHRISTOPHE, °288. 15 RelationàôÉ É ôjÉ Éà â û ôûÉàû à É Là GàÉ É AûÉ É L’OÉ É ÉçôÉ ûàfi É ôûÉÉû. 16 MAY, LôûPÉ. Là û àçÉÉ Éàô É ôàÉ àû CôôÉ àÇàÉ É AÉ. Géographie, terre, air, mer,1932, ô. 58, .6. 17 PACIFIQUE DE PROVINS.Brève relation du voyage des Iles de l’Amérique. Dà : PACIFIQUE DE PROVINS.Le voyage de Perse et Brève relation du voyage des Iles de l’Amérique.AÉ : CôÉô S. LôÉzô à B É F. Mô Càûçç, 1939, .10. 18 MAY, Là û àçÉÉ…, à. ç., .37. PàçfiûÉ ’Eû É à â SàCôÉ É 1636. O É à ûà  É É É FàçÉ, à É 1641  É É NôàÉ AçÉ É à Pôààà FÉ, RôÉ [APF, Rôà],Acta, ô. 12, RôÉ, 23/03/1637, °266 ; GODEFROY DE PARIS. Iôûçô. Dà : PACIFIQUE DE PROVINS,Le voyage…, op. cit., .XXVIII. 19 GODEFROY DE PARIS,op. cit., .XXVI. Dà Éû ô, Rà OûÉÉ É Yô LÉ Bà àbûÉ çÉ ÉÉ â HàçÉ É CàÉ à ôû àûà É ôÉ É ÉûÉ, ôJacques Bouton, Relation de l’établissement des Français depuis l’an 1635 en l’île de la Martinique, l’une des Antilles de l’Amérique, suivi de Hyacinthe de Caen, Relation des îles de Saint-Christophe, Gardelouppe et la Martinique, gisantes par les 15 degrés au-deçà de l’Équateur. . É R. OûÉÉ É Y. LÉ Bà. QûbÉç : PÉÉ ûÉàÉ É Làà, 2012.
8
introduction
Mà Éô JàçûÉ PÉjÉàRôÉ 19141999), É àûç É à çôÉçô P àûà ôû ôÉ É ôÉ É à Là GàÉ FôÉÉàû. Là ÉÉ àÉ, ûÉ àû ÉÉ çbÉ, É Éà û’ûÉ É çôÉ É çÉ ôÉ à ûÉ à ÉçôÉ ûÉà ’ûÉ É É ôÉ û ÉÉ à à û àçÉû É, É Éà à à àûçô É É É àMédéeÉ SûÉ 20 AçÉ II, . 374379).
21 L’Anonyme de Grenade Là Éàô çôûÉ ôû É É ÉL’ histoirede l’isle de Grenade en AmériqueÉ ÉÉ ôû ôÉ ’ààÉ É 1649 â 1659. EÉ É à çàÉ ôûçÉ û É bû É à çôôàô É ’É à É FàÇà. EÉ É çôÉÉ à û ÉçûÉ àççÉ É ôçûÉ jûÉ û É AÉ, É 22 çôô à ôûÉ à à ÉçôÉ ô û XIXçÉ .CÉ ÉçûÉ ààÉà ÉçôÉ É 1901 â à bbôûÉ É ’çôÉ jûÉ SàÉGÉÉÉ É à ûÉ 23 Lôô â Pà. Mà ’àçàô àÉàÉ É ô àçôàÉ É 1901 É 1904 à à ôûÉ çôû â à Éô É à bbôûÉ É ’çôÉ àà 1905. Dà É àÉ 1970, çÉ ôûÉ à  Éôû à É Éç É àôôôûÉ JÉà BÉô çÉz û bàÉ àÉ. C àû ôçÉû MàçÉ Càô 19252003),  à  û à û â à BbôûÉ MàzàÉ É 2002. Là Éàô É à ôÉ É ÉÉ çÉ É çÉ ÉçûÉ. EÉ É çôûÉ É 62 ôô ç ÉçôÉô 237 × 170 ). Nôû àô àb ôÉ ô â à É çÉ àûç. UÉ çôÉ, àÉ É 1872 à ’ôÉ PÉÉ Mà 1818 24 1894), É àÉÉ çôÉÉ â à BbôûÉ àôàÉ É FàçÉ. Nôû É ôô à É ’à É ’œûÉ, ’àûÉû àà àûô â Éû É û 25 ô àû É û çàÉ çÉÉ Éàô. LÉ àûç à Û êÉ  É 26 16591660 .L’çûÉ ÉbÉ àÉ û Éû û çÉ.
20  PETITJEANROGET,JàçûÉ.La société d’habitation à la Martinique. Un demi-siècle de formation 1635-1685. LÉ : AÉÉ É Éôûçô É É – UÉ É LÉ 3, 1980, ôÉ 1, .144146. 21  BbôûÉMàzàÉ [Pà], Fô CĀô, A M 9 / 3,L’histoire de l’isle de Grenade en Amérique, [..], °40101, PàÉ, 237 × 170 . [Dôà : ANONYME DE GRENADE]. 22  LÉÉû àûÉ çÉ û ÉçûÉ ô ÉMémoires concernant la mission des pères de la Compagnie de Jesus dans les isles françoises de l’Amérique°122) É ûÉCopie de la lettre du RP Jean Mongin ecritte au RP Antoine Pagez provincial de la compagnie de Jesus en la province de Toulouse de l’Isle de la e Martiniq[u]e le 10may 1679°2339). 23  LàÉûÉ àçûÉÉ û àûç É çÉÉ É à bbôûÉ É ’çôÉ SàÉGÉÉÉ. LÉ ô ôÉ à Éô “AÉ I”. LÉ ôûÉ 2 É à Éàô àÉ û jûÉ PÉÉ IàçÉ PÉÉà 16061667). Vô BbôûÉ MàzàÉ, Fô CĀô, A M 12,Narratio missionum PP. Societatis Jesu in insulis Americae et in America meridionali, 1653, PàÉ, 212 × 145 . 24 BNF, Màûç, NôûÉÉ àçûô àÇàÉ 9323,L’histoire de l’isle de Grenade en Amérique. 25  Vôà ÉÉÉ ANONYME DE GRENADE, °43, “j’à à àû L[É] 2, çà[É] 6, […] j’É à àÉ L[É] I, çà[É] 4”. 26 DAMPIERRE JàçûÉ É,Essaisur les sources de l’histoire des Antilles françaises (1492-1664).Pà, ô A. Pçà É fi, 1904,. 148149 ; PETITJEANROGET, Iôûçô, op. cit., .33.
9