//img.uscri.be/pth/d9b00a18fd94c670d00c2ffbc523941f89b988fb
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 17,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : EPUB

avec DRM

La sage-femme

De
422 pages
C’est la guerre de Laponie, tout dernier épisode de la Seconde Guerre mondiale en Finlande, qui oppose les Finlandais aux Allemands. Dans un fjord resté inexploré en raison d’un phénomène magnétique, Œil-Tordu, une sage-femme aux étranges pouvoirs, tombe amoureuse d’un soldat SS.
Voir plus Voir moins
KATJA KETTU La sage-femme roman traduit du finnois par Sébastien Cagnoli
ACTES SUD
“ettres scandïnaVes” ŝé é à Héé rôé-rôûŝŝô
e poïnt de Vue des èdïteurs
c’éŝ à ûéé é àôé ôû éé ŝôé é à séçôé gûéé ôàé qû ôôŝé éŝ ààŝ àûx aéàŝ. éŝ é éŝ é çké û péŝàô ŝô çôvôéŝ à é ïïï réç qû éûŝé ’vàçûé à ô àŝ à ŝàûé é ’àŝçé éé à àé é ’urss. aû ô é ’ôçà açqûé éŝ çôôŝ é vé â ŝ ûéŝ ŝô àvààé ààvéŝ à à ŝéçé àéàé. ïç éŝ ààçéŝ ŝô éŝ – éŝ àŝ ’é ŝô ôûŝ ôéééé éŝ ééŝ é éà. dàŝ çé çô éçû û ôé Œ-tôû ûé ŝàé-éé àûx àéŝ ôûvôŝ ôé àôûéûŝé ’û ôîçé ss. eé é ŝû àŝ é çà é tôvkà ô é ŝé ôûé é à àûé û àvà qû’éé và évô àççô àû ô û üé. ûŝqû’ôù ŝéà--éé êé â àé ôû àŝŝôûv à ŝô é ŝô çœû ? c’éŝ àŝ é jô û mô û éô û ôé û àû é éŝ éxô é àŝô ’û ôé àqûé qûé ’àéé ’Œ-tôû véà â ŝô éé… pûŝà àŝ à àô ôqûé Kàà Kéû à çôàé é éàû é é à é ŝûé é é ŝôé àŝ û yŝé ŝûé ôfà àû éçéû û ôà vôyàé àŝ û ûvéŝ ôqûé ôŝ ôéŝ. ué vôx àé é à àûé iààŝé àû ŝévçé ’û ôà qû û à vàû éŝ ôûàéŝ éŝ çqûéŝ é û ûç é ŝô àyŝ.
K ata Kettu
Née en 1978 à Muhose, au Nord-Ouest de a Fînande, Kata Kettu est auteur, réaîsatrîce, artîste et chanteuse du groupe punkCONFUSA. Ee a déà pubîéhé sôôw côéçô (2005) ethé Wéé(2008), tous deux înédîts en rançaîs. C’est avecà sàé-éé (prîx Kaveî-Jänttî 2011 ; prîx Runeberg 2012 ; médaîe Kîîtos kîrasta 2012) que Kata Kettu s’est aît remarquer sur a scène îttéraîre Inandaîse, e pubîc a consîdérant comme une vérîtabe réormatrîce de a îttérature de son pays. pôôàé é çôûvéûé : © gà  Wàéŝ té ôà : Kätîö èéû ôà : Wéé söéŝö . (WsoY) Héŝk © Kàà KéûWsoY  ©actes sud  ôû à àûçô àÇàŝé ïsbn----
Kata Kettu
à sàé-éé
ôà àû û iôŝ à sàŝé càô
ACTES SUD
TRomsø
N
6
Alta
SuèdE
KilpisJäRvi
NOrVègE
ChaletduMort Chaletort
FINLANdE
IjoRD
VArANgEr FJoRD DeVaRanGeR VesisaaRi (vaDsø) PUmmanki KiRkenes Vaitolahti KoltankönGäs PResQU’île Des PêcheURs
PETSAMO
uNION SOVIéTIquE
7
LiinahamaRi PaRkkina
MoURmansk
AlalUostaRi MoscoU Titovka
KolosJoki SalmiJäRvi
8
PRÉFACE DU TRADUCTEURUNE MÉDIATRICE DU GR AND NORD
’actîon deà sàé-éése déroue essentîeement dans e Nord de a aponîe, au bord de ’océan Ga-cîa Arctîque, pendant a Seconde Guerre mondîae. En partîcuîer, e terrîtoîre cé de ce récît est e Petsamo, une régîon quî It partîe de a Fînande de 1920 à 1947. a Répubîque y dîsposaît d’un port sur ’océan, accessîbe toute ’année, îînahamarî. Maîs depuîs a découverte de mînes de nîcke dans es années 1920, cette régîon Inandaîse étaît convoîtée par es Russes et es Aemands. Sur ce terrîtoîre, au I des pages, on rencontre des Skots, Sames de ’Est, sous înLuence russe depuîs ong-temps – ce quî se sent dans eur angue, eur reîgîon et eurs mœurs. ’hîver, es Skots du Petsamo se repîent sur un vîage quî s’appee “Moscou”(môŝkôvà). On rencontre aussî des Kvènes, mînorîté Innophone de Norvège îssue d’une mîgratîon reatîvement récente de Fînnoîs de a Batîque (notamment à ’époque de a “Grande Coère”, învasîon de a Fînande par ’ar-mée russe de Pîerre e Grand en 1713-1721). En partîcuîer, îs restent nombreux au vîage de Pykeîa (bûøyéŝen norvégîen), sur e jord de Varanger. Sî es Skots sont putôt orthodoxes, es habîtants de a régîon sont maorîtaîrement uthérîens, voîre æstadîens – du
9
nom de ars evî æstadîus, mîssîonnaîre à ’orîgîne d’un mouvement conservateur dans es pays nordîques.
Queques passages du roman ont réérence à a Pre-mîère Guerre mondîae, où certaîns voontaîres Inan-daîs suîvîrent une înstructîon en Aemagne pour aer combattre es Russes. C’est dans e cadre de cette coabo-ratîon que e chasseur d’înanterîe Frîtz Angehorst, père de ’un des protagonîstes, vînt commander des troupes en aponîe Inandaîse en 1916 – a Norvège étaît neutre, et e grand-duché de Fînande aîsaît partîe de ’Em-pîre russe. C’est de cette même époque que date aôà svä, organîsatîon de emmes auxîîaîres voontaîres, es “ottas”, quî vont encore se dîstînguer ors des nou-veaux conLîts contre ’Armée rouge à partîr de 1939. En efet, au début de a Seconde Guerre mondîae, ’învasîon de a Fînande par ’Armée rouge décenche un premîer conLît, connu sous e nom de guerre d’Hîver, quî dure usqu’au moîs de mars. Occupée par es nazîs, a Norvège capîtue en été 1940. a aponîe Inan-daîse se trouve aors prîse en étau entre ’Aemagne et ’URSS. Toute a régîon est étroîtement surveîée par es servîces secrets aemands (eRSHA,réçŝŝçééŝ-àûà, oice centra de sécurîté dont aît partîe a Gestapo), brîtannîques (eSOE, quî assîstaît es mou-vements de résîstancedans es pays occupés) et sovîé-tîques (eNKVD). a Wehrmacht envoîe en aponîe norvégîenne ses chasseurs de montagne(géŝäé)dans ’obectî de marcher sur Mourmansk. Ee est assîstée par es Hŝwé, auxîîaîres voontaîres recrutés parmî a popuatîon des terrîtoîres occupés. Quand écate a guerre de Contînuatîon, second conLît entre a Fînande et ’URSS, en uîn 1941, es
10