//img.uscri.be/pth/27956fdb6fa160ee522b097cd408196f901030e8
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 9,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : EPUB

avec DRM

Les Dandys de Manningham

De
347 pages

Dans ce deuxième volet de la fascinante saga “Le Siècle des grandes aventures” consacrée aux bouleversements qui ont ébranlé l’Europe du XXe siècle, on suit le destin du troisième frère, Sverre, qui s’enfuit à Londres dans l’espoir de pouvoir y vivre plus ouvertement son homosexualité. Jan Guillou nous donne ainsi une occasion unique de nous plonger dans les cercles intimes d’Oscar Wilde et la société littéraire londonienne à l’époque du Bloomsbury Group.


Voir plus Voir moins
“ettreS SCandïnaVeS” sÈé gÈé pà Hégé rôé-rôûssô
e Poïnt de Vue deS ÉdïteurS
tàs qûéLes Ingénieurs du bout du mondevà â vvé és ôvàôs écqûés û Èbû û sècé â àvés és àvéûés ’oscà é é àûz, Les Dandys de Manningam sé sûé às é ôé és béàûX-às â ’Èpôqûé û Bôôsbûy Gôûp. À ’ssûé é sés Èûés é gÈé cv â désé, Svéé, é ôsèé îs é pêcéû ôvÈgé, s’éû â ôés àvéc sô jéûé àà, abé. Cé éé vé ’Èé û é é côé é màgà â à sûé û Ècès é sô pèé, é ô Èsôàs s’àcqûé é sô évô àà é véé àû bô ôcôéé é sô gà ôàé às é Wsé. aû ééà és pôûsûés â ’écôé ’oscà Wé, ’éûé ’és pàs écôé â ’àccépàô é és éûX àôûéûX sô côàs é ôpé és àppàécés àû sé é ’àsôcàé àgàsé. C’és pà és àsés bés û Bôôsbûy Gôûp qûé é côûpé Ècôûvé à jôé é pôûvô ôé bé côûs â sô àôû é â sà vé éécûéé. dàs cé ôé â pà, és côvéôs é à bésÈàcé sô bààyÈés ’û évés é à àû pôî é à sûàô àsqûé é cûûéé. â, é àé é Svéé pôû à péûé s’Èpàôû é. e pésôé é sébé évé qûé é éàçàs ûàgés ôbscûcssé Èjâ ’ôzô. Côé àgé é sôbé sô qû àé é ôé ’à é é béàûÈ às é sô é à Gàé Gûéé ?
Jan Guïou
Jan Oscar Sverre Lucien Henri Guillou, né en 1944 à Södertälje, est l’un des plus célèbres écrivains et journalistes suédois. D’origine française par son père breton, il est l’auteur d’une quarantaine de livres, et ses œuvres ont été tra-duites en plus de vingt langues. La série “Le Siècle des grandes aventures” est à ce jour son projet littéraire le plus ambitieux. Le premier volet de cette série, és ïgÈéûs û bôû û ôé, est paru cez Actes Sud en 2013.
du mÊme auteur
LA FABRIQUE DE VIOLENCE, màyà,  ; Pôcké,  ; agôé Èéû, . LA MONTAGNE DES DIEUX, màyà, . TRILOGIE D’ARN LE TEMPLIER, vô. . é cé é JÈûsàé, agôé Èéû, . TRILOGIE D’ARN LE TEMPLIER, vô. . é cévàé û tépé, agôé Èéû, . TRILOGIE D’ARN LE TEMPLIER, vô. . é ôyàûé àû bôû û cé, agôé Èéû, . L’HÉRITAGE D’ARN LE TEMPLIER, agôé Èéû, . LES INGÉNIEURS DU BOUT DU MONDE, vô. . é sècé és gàés àvéûés, acés Sû, .
ïûsàô é côûvéûé : © J. C. éyéécké té ôgà : Dandy Éditeur original : Piratförlaget, Stockholm © Jan Guillou, 2012 publié avec l’accord de Salomonsson Agency ©ACTESSUD, 2014 pour la traduction française ISBN978-2-330-03853-3
Jan Guïou
és dàys é màgà
“é sècé és gàés àvéûés” Volume II
ôà àû û sûÈôs pà Pppé Bôûqûé
ACTES SUD
I UN AUTRE MONDE (Wiltsire – juin 1901)
S Svéé é ôûssà gûèé ’àppÈésô, c’Èà sûôû pàcé qû’abé Èà ôûjôûs ésÈ ès vàgûé qûà  pàà é sô ôyé, às é Wsé, sé côéà ’Èvôqûé é éps é éps “à àsô”, “és éés” é ’Èévàgé és ôvs. tôû céà, é sûôû és ôûôs, àsà pésé â ûé éé ôvÈgéé é qûéqûé pôàcé. dàs é à qû és ééà vés Sàsbûy, abé àvà éû ûé éèé ôccàsô ’Ècàc céàés côsés. aû éû é qûô, s s’Èàé àcÈs às ûé scûssô àsséz àÈé sû à àçô à pûs éicàcé é éé â pôî éûs côàssàcés pôû àÈôé é pcpà Èséàû é côûcàôs é ’agééé, â sàvô és cés é é. ïgÈéûs pÔÈs às Èôûûs é désé, s spôsàé é à ééûé ôàô àû ôé às é ôàé é à écqûé é, àéà qûé s’ôûvà évà ’ûàÈ û ôûvéàû sècé àû côûs ûqûé ’Èvôûô éàéà é és pôgès qûé céé bàbàé qû’Èà à gûéé séà ôû bôéé pôssbé – cà s àvàé écôé é êé és àyôàés vsôs ’àvé qûé é écéû é éû Ècôé éû àvà bôssÈés às sô scôûs, é jôû é à ésé és pÔés –, ’ésséé é à éspôsàbÈ épôséà sû és gés côé éûX. à écqûé és éps ôûvéàûX àà bôûévésé ’éXsécé ûàé. ré ’Èà pôssbé, àôs pôûqûô é pàs sé éé ès â pÈsé â àgé é àpés àÈôàôs é à ccûàô éôvàé? Svéé Èà spÈcàsÈ às cé ôàé é abé às céû és àcés, s Èàé ôû ÈsgÈs pôû céà. abé Èé és bàs àû-éssûs é sà êé é s’Èà é àçô â à ôs pàésséûsé é vôûpûéûsé – Èà és séûs ôccûpàs û
7
wàgô é péèé càssé,  ’àvà pàs â sé gêé – é pôsà à qûésô â sà àèé bé â û é évà ’éX ô. “Qû’és-cé qû és é pûs ÈsàgÈàbé ? Côéçôs pà â. Qûé côvé- ’àÈôé é pôÈ, qûéé és à péèé côsé qû vé â ’ésp ? — à sûé, Èpô Svéé é Èsgà sà àcéé àvéc ûé ôûé é ÈgôÛ. J’à s ûé césé bàcé pôpé àvà é ôé â bô ûCoburg, cé à, é j’à péû é é pôûvô à pôé pôû é é. Sàs côpé é bû é és càôs, às qûé ’àûé ès Èûé â àqûéé ôûs àvàçôs.” abé ÈLÈc ûé sécôé àvà ’ôpé û cé. aûcû ôûé :  y àvà és pôbèés â Èsôûé sàs àé. ïs côécèé pà é pé ’éé éûX, à sûé. Sûôû pà ûé càûé jôûÈé côé céé-â, àû côûs é àqûéé ô àé pôûvô àssé àû ôs ûé éêé ôûvéé. à ôcôôvé Èà àcôÈé pà ûé àcé â vàpéû càûfÈé àû càbô, ô à ûÈé Èà vàé ès ÈsàgÈàbé. ï ’y àvà qûé éûX éèés pôssbés. oû bé ô sàà ûé sôé é îé pé-éà é pûîé és éjés, ôû àôs, sôûô pûs àcàé, ô càgéà é ôyé é pôpûsô. és àûôôbés àppàûés Ècéé ûsàé pôû céà és pôûs pÈôés. Cé ôé é côbûsô Ègàgéà û àûss és sàéÈs, às éés Èàé Èggéàbés é côpààsô é céés é à ûÈé és ôcôôvés. hÈôqûéé,  évà êé pôssbé é épàcé és àcés â vàpéû é cés éèés pà és ôéûs â côbûsô ÈàbôÈs â pà é céûX és àûôôbés. à vÈàbé icûÈ Èsà àéûs, â sàvô às é côÛ é ’ôpÈàô, pûsqûé é càbô Èà qûàsé gàû, é agééé. d’û àûé cÔÈ, às ûé àcé â vàpéû, qûàé-vg-X pôû cé é ’Èégé Èà péûé, côé ’àvà ôÈ rûô désé às sà èsé :heorie und Konstruktion eines rationel-len Wärmemotors zum Ersatz des Dampfmascine und der Heute bekannten Verbrennungsmotoren. C’Èà àûà ’àgé jéÈ pà és éêés, pôûvà-ô é. aôs qûé é ôûvéàû ôéû é rûô désé ôcôà, àû ôs às sà vésô éXpÈé-àé, â ’ûé ’ààcé. Sô àppôvsôéé é qûàÈ sûisàé Èà céés pûs pôbÈàqûé qûé céû û càbô às, ’û àûé cÔÈ, cé ’Èà pàs ûé éssôûcé pÈssàbé é,
8
é ôûé, éé Èà pûs pôpé é ééûé pôû à sàÈ. aôs : és ôéûs désé ? oû bé ’ÈéccÈ ? sé éàà Svéé pôpé é sécéûX. és éjés séàé àôs côcéÈs às é vôsàgé és céàés pôûsà céé ôé ’Èégé. e  séà pûs àcé ’à-gé és sysèés ésÈs â îé és pàcûés, às cé càs-â. ïs s’ààqûèé àûssÔ àû pôbèé és ôéûs Èécqûés. ï ’é éXsà àûcû, pôû ’sà, qû Û é ésûé é Èvé-ôppé àsséz ’Èégé pôû àcôé û à éé, às péû-êé Èà-cé Û â és àsôs àûés qûé écqûés, pà éXépé â ’àbsécé é éàé, pûsqûé û ’àvà écôé évsàgÈ cé bésô. màs à écqûé éXsà é à Èvéôppé é évà pàs êé û Èî sûôàbé. é pûs Ècà séà ’àcéé céé sôûcé ’Èégé épûs sô éû é pôûcô jûsqû’àûX ôcôô-vés qû és ûséàé. o àvà pôûà Èjâ s àû pô és gés Èécqûés é és àsôàéûs é ô pôûvà pà é â. dàs cés côôs, pôûqûô é pàs àgé û ôsèé à, àéÈ é ÈéccÈ, ’ôù à àcé pûséà ’Èégé àû ôyé ’û ébôû é ôé é sk îXÈ é éssôûs ’éé ? nô, ’Èé ’Èà pàs éXcééé. Sàs pàé é ’ûsûé pûé-é Èàqûé ûé àû ôéé û sk sû é à – é û g-céé, àûé ÈsàgÈé, sôôé céû-â –, é ûé gé â àûé ésô sû é sô â àvés ôûé ’agééé sqûà ’é-àé càqûé àÈé à péé é céàés é és é êés é bÈà é à ô é zàés é és ’éàs. C’és abé qû ôûà céé ôbjécô Èvàsàcé. Svéé, û, sé côéà é côcûé, àvéc û sôûp, qû’ô Èà ôc bé ôbgÈ ’évsàgé ûé àéàô é ÈéccÈ pà vôé àÈéé, às cé càs. ïs àssèé â é pôbèé é à pôpûsô é pàssèé â céû û bû é és càôs, ésqûés Èàé ûs, àûééé, àûX jôs éé és às. Côé y éÈé ? C’Èà é ôàé é Svéé. dàs és pàys â ôés vààôs é épÈàûé, éXpqûà--, ô Èà ôbgÈ é Èàgé ’-pôàs éspàcés é ààô éé és às, û à qûé é Èà, é é pàcûé é é, sé àé sôûs ’éfé é à càéû é sé cô-àcé sôûs céû û ô, ô àûéé pôssbé â côôûé. à séûé àçô ’y éÈé séà é àbqûé és ôûés às û
9
àÈàû pûs sôûpé : ’ô, pà éXépé, pôûà êé ûé sôû-ô sàsàsàé, s’ ’Èà àûss sésbé â ’ûsûé – sàs côp-é ’àûés côvÈés écôé pûs Èvés. dés ôûés é càôûcôûc, côé sû és àûôôbés, s’ûséàé écôé pûs àpéé. màs é pôûà-ô ôûvé û ôyé ’ûsé cé ôûvéàû pôû càôûcôûÈ â ’Èéû és ôûés és wàgôs é ô àû côàc éc és às ? Céc pééà ’àbsôbé ôàbéé é côc càûsÈ pà és jôs. aôs : és ôûés é càôûcôûc écôûvéés é Èà ? ïs Ècàèé é é é àbàôèé à pàé. é à àppô-cà é Sàsbûy. ïs Èàé sû é séû ’ûé ôûvéé vé.
*
à éèé ôs qûé Svéé àvà ÈsÈ, c’Èà jûsé àvà é ô-é â bô é à àé-pôsé, â avés. e ôûé ôêéÈ, c’Èà â cé ôé, àôs qû’ àvà ’agééé é àcé é û – às pàs àvà –, qû’ àvà àc sô rûbcô pésôé. ï àvà ÈpôyÈ é gôs éfôs pôû é pàs ÈvÈé sés ôûés é pÈsécé ’abé. màs c’Èà ôûjôûs ès àcé, qûà s sé égà-àé às és yéûX : é béàû égà ’abé, ôqûé, égé, â à ôs qûÈàéû é pÈéûX, bààyà ôûés és Ècécés. À céà s’àjôûà é séé pésqûé àûss évà é vvé ûé Èpôqûé é écqûé ôûvéé é é pàX qû’s ààé côqûÈ- ésébé é ôù ôû séà pôssbé. À éûX éûX, s Èpàcé-àé és ôàgés, pàs séûéé àû sés îgûÈ às àûss àû sés pôpé, Èvéûééé, pà éXépé pôû céûsé û càà. C’Èà ’û és àspécs é à qûésô é é béàûcôûp é pûs cà. màs céà é éà pàs ’àûé ôs pÈbé. Cà  é pôû-và é àvô à. À côécé pà à nôvègé, pôû àé â ’ésséé, é àvà ôû à sôcÈÈ é béàsàcé à Bôé ïé-ô, é Bégé, qû û àvà pés, às qû’â sés èés àûz é oscà, ’àcqûÈ ûé Èûcàô qûé és ôs ôpés ’û pêcéû ’oséøyà qû’s Èàé ’àûàé jààs pû sé pôcû-é ôû séûs. ï àûà ÈÈ pûs ôà qû’s ésé àppés côéés cézCambell Andersené îssé pà y ôccûpé û épô ’ôûvé,  pûs  ôs.
10