Malentendus
262 pages
Français

Description

Lui-même père d’un enfant sourd, le narrateur de Malentendus mène l’enquête sur une tragédie familiale prise dans les rets de la grande histoire, celle des sourds, otages d’une bataille séculaire entre partisans de la langue des signes et partisans de l’oralisme. Mêlant l’intime et le collectif, Malentendus parvient à faire de la surdité d’un enfant le puissant révélateur des mécanismes d’ordinaire invisibles du roman familial, de ses ambivalences inconscientes et de ses non-dits dévastateurs.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 09 janvier 2013
Nombre de lectures 12
EAN13 9782330016968
Licence : Tous droits réservés
Langue Français

Informations légales : prix de location à la page €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

« û éô ôù àé » MAENTENDUS
û-mêmé pèé û éà ŝôû, é ààéû é MàÉNTÉNDûS mèé éqûêé ŝû ûé àé àm-àé pŝé àŝ éŝ éŝ é à àé hŝôé, çéé éŝ ŝôûŝ, ôàéŝ ûé bààé ŝçûàé éé pàŝàŝ é à àûé éŝ ŝéŝ é pàŝàŝ é ôàŝmé. Mêà mé é é çôéç,MàÉNTÉNDûSpàé â àé é à ŝû û éà é pûŝŝà àéû éŝ mçà-ŝméŝ ôàé ŝbéŝ û ômà àmà, é ŝéŝ àmbàéçéŝ çôŝçééŝ é é ŝéŝ ô-ŝ àŝ-àéûŝ.
EXTàT Dû TÉXTÉ
Là VÉ DÉ JûÉN LàOTÉ ÉXGÉ D’ êTÉ àçONTÈÉ, àçÉ qû’ÉÉ ÉST SyTOàTqûÉ, NON SÉûÉÉNT DÉ ’ HSTOÉ É TÉÉ DÉS SOûDS àû XX SèçÉ, É É DÉ TOûS, àS ûS ÉNçOÉ DÉ à FOÉ ODNàÉ DÉS HOÉS, DÉ Éû çààçTÈ À DÈSNTÈGÉ ’ HûàN, À àûDÉ É VF Dû VVàNT, SÉàT-çÉ àVÉç ÉS ÉÉûÉS NTÉNTONS Dû ONDÉ, SÉàT-çÉ àû NO DÉ ’àOû DÉS àûTÉS Oû, ÉN ’OççûÉNçÉ, DÉ ’àOû D’ûN IS.
B. L.
Béà éçà
BÉTàND LÉçà ÉST OàNçÉ, ÉSSàySTÉ ÉT DààTûGÉ. ï ÉST ’àûTÉû D’ûNÉ DOûZàNÉ DÉ VÉS, DÉ NOÉûSÉS IçTONS àDOHONqûÉS ÉT D’ûNÉ èçÉ DÉ THÈáTÉ êàNT É RàNÇàS ÉT à àNGûÉ DÉS SGNÉS,Hàéŝ, çÈÈÉ À PàS ÉN 2011 ÉT ÉN TOûNÈÉ DÉûS. AèS àVO jOûÈ àVÉç ÉS çODÉS Dû OàN HSTOqûÉ (Ué ûéé ŝàŝ î, 2008), Dû OàN NO (àŝémbàbé hŝôé é Géôéŝ Péŝŝà, 2010) ÉT Dû ÈçT ÈOTqûÉ (àmà éŝŝé, 2007),  ÉND çÉTTÉ FOS À çONTÉ-ÉD ÉS çONVÉNTONS Dû OàN Fàà, Oû OàN NTSTÉ.
Du même auteur l’industrie de la consolation(éŝŝà), Véçàéŝ, 8. movi sévaze(ômà), Véçàéŝ, . théorie de la déroute(éŝŝà), Véçàéŝ, 00. la main du scribe(ômà), Méçûé é Fàçé, 00. disparaître(ômà), Fààô, 004. verticalités de la littérature(éŝŝà), Chàmp Vàô, 005. le bonheur d’avoir une âme(éŝŝà), Màé Sé, 005. l’amant liesse(ômà), Chàmp Vàô, 007 ; Jà û, 0. une guerre sans fin(ômà), Màé Sé, 008. l’invraisemblable histoire de georges pessant(ômà), Fàmmàô, 00. petit éloge de la paternité(éŝŝà), Gàmà, Fôô, 00. dans les rouleaux du temps(éŝŝà), Fàmmàô, 0.
©ACTES SUD, 0 ïSBN78--0-07-5
BERTRAND LECLAIR
Malentendus
ROM A N
MALENTENDUS
7
Qû’OTÉ à SûDTÈ DÉ ’OÉÉ, qûàND ’ÉST ÉNTÉND ? Là SÉûÉ SûDTÈ, à VàÉ SûDTÈ, à SûDTÈ NçûàÉ, ç’ÉST çÉÉ DÉ ’NTÉGÉNçÉ.
VIctor Hugo
PÉSONNÉ NÉ VOûS DÉàNDÉ D’êTÉ àûTÉ çHOSÉ qû’ûN HOÉ. UN HOÉ, VOûS ÉNTÉNDÉZ. PàS ûN àNGÉ N ûN DÈON. UN HOÉ ÉST ûNÉ çÈàTûÉ qû àçHÉ DÈçàTÉÉNT Sû ûNÉ çODÉ àDÉ, àVÉç ’NTÉGÉNçÉ, à çONSçÉNçÉ ÉT TOûT çÉ qû ÉST STûÉ À ûN OûT DÉ SON ààNçÉ, ÉT É çOS ÉT ’NSTNçT, ÉT TOûT çÉ qû ÉST NçONSçÉNT, TÉÉSTÉ ÉT ySTÈÉûX À ’àûTÉ OûT. EN ÈqûÉ. CÉ qû ÉST DàÉÉNT DicIle. Et le seul absolu qu’Il puIsse jamaIs connaître est l’absolu du parfaIt équIlIbre.
ALdous HuxLey, ContrepoInt.
8
BERTRAND LECLAIR
MALENTENDUS
PROOGUE
9
ous avancez, é çôîàçé, àŝ û V môé àôé é ŝÛ é ôûŝ. àé ôûŝ ŝôû, ôûŝ é û ééZ bé. Cé ôû-éàû çhém pààémé bàŝ ŝû éqûé ôûŝ ôûŝ éàéZ éŝŝémbé â à é çhé-mŝ jâ pàçôûûŝ qû ôfé àûçûé pŝé â qûûé – àûà qûé ôûŝ êéŝ pûŝ ŝéû, ŝômàŝ, é qûâ ôûŝ éûX ôûŝ ŝpô-ŝéZ û ŝôé qûpémé, àéç ôûŝŝé é pémé ŝéçôûŝ àûŝŝ bé qûàŝŝûàçé-é, phôéŝ pôàbéŝ àméŝ û çôà é çôîàçé é épûŝ péûGPS, pôûqûô ô. Vôûŝ pôûéZ péŝqûé ôûŝ àŝŝé àé àû ôûX ŝémé é láé, ôûŝ ŝûpéé â pààé ûé péŝŝô é à mà àmôû é éŝ éŝ qû ŝô â, pàôû é ô û çhé-m, ûé léû â péé çôŝé, û çûéû à-à ŝà ôé mpéûŝé â à çmé éŝ àbéŝ, é ŝôé àmŝ pà éŝ éûéŝ, çômmé û ŝ
10
BERTRAND LECLAIR
éà mééémé, é ŝômmé, àŝ à pé û çé é é à éé. Vôûŝ àéŝ à ç â à ôçé é ôé àŝô é é ôŝ hàbûéŝ, ôûŝ  péŝéZ jàmàŝ. mpôà éŝ àéûŝ, àé â çôŝ-ûé ; ôûŝ êéŝ àéû, péû-êé ŝééZ-ôûŝ ê â à pôçhàé àpé, ôûŝ  ŝôéZ û mŝŝémé é ûqûé é ôûŝ  ôâ jâ, pûbqûémé ç pôû àŝŝûàçé éi-çàçé é ôé màçhé, çéé màèé é qûâ ôûŝ é méé û pàŝ éà àûé ŝàŝ  lçh màŝ é ŝàçhà péém-mé qû ôûŝ êéŝ, ôù ôûŝ ôûŝ é àéZ àŝ çôîà, pôûqûô ôûŝ  àéZ, çôà mêmé ŝàô qûà ôûŝ àééZ àŝ qûé émàé éŝ éàŝ, ôûŝ  êéZ ŝôûé, àéç bôhéû. E ŝôûà çômmé û ŝŝô pàçôûà çhé û mméŝé àmà éôû ŝôûŝ à éé ôûŝ àéZ à bZàé ŝéŝàô qûé é çhém ŝbôûé ; ŝôé ŝôûŝ ôŝ pàŝ û ôémé ôûà é pûŝŝàçé, qûé ôûŝ é éçôàŝŝéZ pàŝ, ô, çmé, jàmàŝ ôûŝ àéZ é pôû é çômpà-àbé. Vôûŝ pôûéZ é é é ŝûpàçô, â çôŝé ôémé é ôé çôjô àê à bôûçhé ôûéé é çéû é ôûŝ éŝ