Le dilemme du duc

Callie Hutton

Description

Drake, duc de Manchester, a recours à l’agence matrimoniale pour dénicher l’épouse parfaite. Il désire une femme posée, sophistiquée, digne du titre de duchesse. Mais plus que tout, il désire une femme qui ne recherche pas l’inutile émotion qu’est l’amour.
Socialement maladroite, Miss Penelope Clayton n’est pas faite pour le mariage. Botaniste sérieuse, elle n’a aucune envie de se marier, alors elle qualifie de torture le fait d’être forcée par son tuteur à participer à la saison mondaine dans le but de se dégoter un mari. Elle ne se mêlera jamais à la haute société,
surtout si cette dernière apprend qu’elle se fait passer pour un homme auprès de la
communauté scientifique.
Alors que la famille de Drake amorce la transformation de Penelope, la faisant passer de naïf bas-bleu à débutante enchanteresse, le duc se voit obligé d’introduire la jeune femme à la société et aux possibles candidats célibataires. Malgré les leçons de danse et les nouvelles toilettes, Penelope est à l’opposé même de la femme posée et sophistiquée, trébuchant d’un faux pas à un autre. Pourquoi alors le duc trouve-t-il si difficile de lui résister?

Informations

• Publié par: Éditions AdA
• Date de parution: 27 octobre 2015
• Nombre de lectures: 423
• EAN13: 9782897527549
• Langue: Français

Extrait

Copyright © 2014 Callie Hutton
Titre original anglais : The Duke’s Quandary
Copyright © 2015 Éditions AdA Inc. pour la traduction française
Cette publication est publiée en accord avec Entangled Publishing, LLC.
Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.

Ce livre est une œuvre de fiction. Les noms, les personnages, les lieux et les incidents sont le produit de l’imagination de l’auteure ou sont utilisés de manière fictive. Toute ressemblance avec des événements, des lieux réels ou des personnes réelles, vivantes ou décédées, est fortuite.

Éditeur : François Doucet
Traduction : Lynda Leith
Révision linguistique : Féminin pluriel
Correction d’épreuves : Nancy Coulombe, Catherine Vallée-Dumas
Conception de la couverture : Mathieu C. Dandurand
Photo de la couverture : © Thinkstock
Mise en pages : Mathieu C. Dandurand
ISBN papier 978-2-89752-752-5
ISBN PDF numérique 978-2-89752-753-2
ISBN ePub 978-2-89752-754-9
Première impression : 2015
Dépôt légal : 2015
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Bibliothèque Nationale du Canada

Éditions AdA Inc.
1385, boul. Lionel-Boulet
Varennes, Québec, Canada, J3X 1P7
Téléphone : 450-929-0296
Télécopieur : 450-929-0220
www.ada-inc.com
[e-mail]

Diffusion
Canada : Éditions AdA Inc.
France : D.G. Diffusion
Z.I. des Bogues
31750 Escalquens — France
Téléphone : 05.61.00.09.99
Suisse : Transat — 23.42.77.40
Belgique : D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99

Imprimé au Canada



Participation de la SODEC.
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.
Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Hutton, Callie

[Duke’s quandary. Français]
Le dilemme du duc
(Les mésaventures nuptiales ; 2)
Traduction de : The duke’s quandary
ISBN 978-2-89752-752-5
I. Leith, Lynda. II. Titre. III. Titre : Duke’s quandary. Français.

PS3608.U872D9414 2015 813’.6 C2015-940992-6
Conversion au format ePub par: www.laburbain.com
À Dawne Dionisio,
qui a organisé la folie dans ma vie pendant que je me débattais pour terminer Le dilemme du duc . En plus d’être ma nièce, elle est également une excellente professeure d’anglais, une épouse, une maman et une assistante personnelle pendant l’été.
Chapitre 1
Février 1814,
Devonshire, Angleterre

Le cœur battant d’excitation, Penelope Clayton regarda à travers ses lunettes pendant qu’elle posait le doigt en douceur sur les trois minuscules feuilles devant elle. Petites, vert tendre et délicates. Ses lèvres tressaillirent sous un léger sourire alors qu’elle se penchait plus près. Un nouveau spécimen — elle en était convaincue. D’une main tremblante, elle creusa autour de la plante à l’aide d’une des cuillères à thé en argent du manoir et libéra le menu bouton. Elle le leva sous la maigre lumière du soleil et soupira.
— Oui.
Impatiente de promener son crayon sur le papier pour dessiner la bouture dans son journal, elle rassembla son matériel et le fourra dans les poches de la vieille houppelande en lambeaux de son père. Le pas pressé par l’enthousiasme, elle sortit de l’aire boisée et entreprit la randonnée de trois kilomètres vers la maison. Elle prit la petite plante en coupe dans ses deux mains, prenant soin de ne pas la balloter tandis qu’elle avançait rapidement.
À peine le seuil de la porte arrière du manoir passé, elle s’arrêta brusquement et cria.
— Madame Potter ! Regardez ce que j’ai trouvé.
Elle leva son trophée pour un examen.
La femme plus âgée, cuisinière et gouvernante des ­Clayton depuis des années, secoua sa tête coiffée d’une charlotte.
— Voyez là la saleté qu’vous apportez dans ma cuisine.
Elle grimaça en apercevant les bottes crottées laissant des traînées de boue séchée sur le plancher autrement immaculé.
— Je suis désolée, madame Potter, mais regardez.
Penelope releva ses lunettes sur son nez avec un doigt sale et sourit largement.
— Un nouveau spécimen.
— Oh, jeune fille, y est temps d’cesser d’jouer dans la boue et d’vous trouver un bel homme pour vous donner une maison remplie d’petiots.
Penelope secoua la tête, faisant chuter ses boucles autour de ses épaules.
— Ce n’est pas pour moi, madame Potter. Je suis très heureuse de ma vie telle qu’elle est.
Après avoir déposé son trésor sur la table en donnant l’ordre à madame Potter de « la protéger de sa vie », elle quitta vite la cuisine. En tournant brusquement le coin, elle faillit percuter de plein fouet le majordome, Malcolm, qui surveillait la porte comme s’il s’attendait à ce qu’une horde de visiteurs fonde sur eux. Même s’il n’avait jamais eu un seul signe à cet effet depuis les trois ans qu’elle résidait dans la maison pleine de coins et de recoins.
— Malcolm, j’ai trouvé un nouveau spécimen !
Les yeux bruns et doux de l’homme plus âgé la contemplèrent avec affection.
— Très bien, mademoiselle. Je suis certain qu’il s’agit d’une découverte excitante pour vous.
— Oui, en effet.
Elle enferma ses jupes dans son poing pour les relever et courut en haut des marches, et elle trébucha quand son pied vêtu d’un bas piétina l’ourlet de sa robe.
— Attention, mademoiselle.
La voix paniquée de Malcolm atteignit ses oreilles tandis qu’elle se redressait avant de tomber sur le nez.
Elle agita la main en guise de réponse et continua au fond du couloir vers sa chambre à coucher.
La pièce jaune vif la mit de bonne humeur. Un papier peint rayé à motif floral recouvrait les murs, bannissant la journée sombre à l’extérieur. Elle traversa la chambre, ses orteils s’enfonçant dans le tapis fleuri de Bruxelles tandis qu’elle avançait à pas feutrés plus près du foyer, cher chant sa chaleur. En frissonnant, elle déboutonna le devant de sa robe et fit glisser le vêtement sur ses épaules, puis le long de son corps avant de le laisser tomber en flaque à ses pieds.
— Mademoiselle, vous auriez dû me sonner.
Daisy, la jeune femme de chambre, qu’elle oubliait la plupart du temps, entra dans la pièce, ses sourcils rapprochés plissant son front.
— Tenez, laissez-moi vous aider.
— Daisy, j’ai découvert un nouveau spécimen !
— Comme c’est merveilleux, mademoiselle.
Daisy s’agenouilla pour retirer les bas de sa maîtresse.
— Et qu’est-ce que cela signifie ?
— Cela signifie que je vais l’étudier pour le dessiner, puis j’enverrai l’information à la Linnean Society of London pour confirmation. Une fois qu’ils seront d’accord, le spécimen sera classifié, et je serai reconnue comme la femme qui l’a découvert.
Libérée de ses bas humides, elle examina ses mains et se dirigea vers le pichet d’eau et le bol sur sa commode.
— Évidemment, je ne peux pas utiliser mon véritable nom, car les femmes ne sont pas admises au sein de la Linnean. Donc, une fois de plus, L. D. Farnsworth aura une découverte intéressante à rapporter.
— Bien, c’est dommage, mademoiselle, puisque vous accomplissez tout le travail.
Haussant les épaules devant l’injustice de la vie, Penelope fit de son mieux pour frotter la saleté sous ses ongles. Elle devait réellement essayer de se souvenir de porter ses gants de jardinage, comme l’avait prévenue sa tante, qui l’avait réprimandée de nombreuses fois.
— Cependant, c’est tout de même impressionnant de savoir que je suis une découvreuse même si personne d’autre n’est au courant.
Une heure plus tard, Penelope était assise dans le vieux fauteuil en cuir de son père, à côté du foyer confortable. La pluie bombardait les fenêtres de la bibliothèque, les bourrasques la poussant sur le verre comme autant d’aiguilles. Elle remonta ses lunettes sur son nez et gribouilla, le journal en équilibre sur ses cuisses.
Se mordillant la lèvre dans sa concentration, elle avait replié un pied sous elle, l’autre tapant le tapis en cadence. Elle remua ses doigts contractés, tendit la main vers sa tasse de thé, frappa le côté de l’objet et le fit tomber sur le plancher, renversant le liquide.
— Oh, zut.
Elle se leva d’un bond, juste au moment où le bruit inhabituel du marteau de la porte d’entrée résonnait dans la pièce. Un regard rapide à la vieille horloge grand-père en chêne dans un