Tout vient à mourir

Andrew F. Sullivan, Marc-André Clément

Description

Tout vient à mourir is the French translation of All We
Want is Everything, Andrew F. Sullivan’s exceptional
debut collection of short stories. 

This collection finds the misused and forgotten, the
places in between, the borderlands on the edge
of town where dead fields alternate with empty
warehouses—places where men and women
clutch tightly at whatever fragments remain. Motels
are packed with human cargo, while parole is just
another state of being. Christmas dinners become
battlegrounds; truck cabs and bathroom stalls
transform into warped confessionals; and stories are
told and retold, held out by people stumbling towards
one another in the dark. 

Frightening, hilarious, filled with raging impotence and
moments of embattled grace, All We Want is Everything
is the advent of a tremendous new literary voice.

Tout vient à mourir est la traduction de All We Want is
Everything, qui a lancé de manière exceptionnelle la
carrière littéraire d’Andrew F. Sullivan. 

Aux limites de la ville, là où se succèdent les champs
morts et les entrepôts abandonnés, – ces endroits
inquiétants où on serre contre soi les quelques vestiges
qu’il nous reste, que se déroule ces fascinantes,
horrifiantes, nouvelles. Les motels débordent avec
leurs livraisons humaines. La libération conditionnelle
n’est qu’un état d’existence parmi tant d’autres. Les
soupers de Noël deviennent des champs de bataille.
Les cabines de camion et les cabinets d’aisance se
transforment en simulacres de confessionnaux. Les
histoires sont contées et racontées à nouveau, offertes
par des quidams qui titubent, se heurtant à la noirceur
tout en se cherchant l’un l’autre. 

Effrayant, hilarant, débordant d’une impuissance qui fait
rage et de moments de grâce loufoques, Tout vient à mourir
annonce l’arrivée sur scène d’un nouveau talent littéraire.

Sujets

• Novela corta
• Short Stories
• Nouvelles
• Fiction

Informations

• Publié par: Presses de l'Université d'Ottawa
• Date de parution: 11 octobre 2017
• Nombre de lectures: 4
• EAN13: 9782760325562
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 13 Mo

Extrait

TOUT VIENT À MOURIR

Page blanche conservée intentionnellement

ANDREW F. SULLIVAN

TOUT VIENT À MOURIR

Tàdûît dé 'ààîs (Cààdà) pà Màc-AdÈ CÈét

Lés Péssés dé ’UîvésîtÈ d’Ottàwà 2017 Coéctîo Tàdûctîo îttÈàîé

Lés Péssés dé ’UîvésîtÈ d’Ottàwà (PUO) sot Ièés d’êté à pûs àcîéé àîso d’Èdîtîo ûîvésîtàîé fàcophoé àû Cààdà ét é séû Èdîtéû ûîvésîtàîé bîîûé é AÈîqûé dû Nod. Fîdèés â éû àdàt oîîà, qûî vîsé â « éîchî à vîé îtééctûéé ét cûtûéé », és PUO poposét dés îvés dé qûàîtÈ poû é éctéû Èûdît. Lés PUO pûbîét dés oûvàés é fàçàîs ét é ààîs dàs és doàîés dés àts ét éttés ét dés scîécés socîàés.

Copyîht © 2013 Adéw F. Sûîvà ARP Books (Abéîté Rî Pûbîshî) Féch àûàé tàsàtîo copyîht © 2017 Lés Péssés dé 'UîvésîtÈ d'Ottàwà.

RÈvîsîo îûîstîqûé : Chàtà Rîûét Coéctîo d’Èpéûvés : Nîcoé JéttÈ Mîsé é pàé : Édîscîpt é. Màqûétté dé à coûvétûé : Édîscîpt é. Photo dé à coûvétûé : Tîéké Joîtsà,From the Graitî Serîes, Tooto 2013.

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada

Sûîvà, Adéw F., 1987- [A wé wàt îs évéythî. Fàçàîs] Toût vîét â oûî / Adéw F. Sûîvà ; tàdûît dé 'ààîs (Cààdà) pà Màc-AdÈ CÈét.

(Coéctîo Tàdûctîo îttÈàîé) Tàdûctîo dé : A wé wàt îs évéythî. PûbîÈ é foàts îpîÈ(s) ét Èéctoîqûé(s). ïSBN 978-2-7603-2555-5 (coûvétûé soûpé) ïSBN 978-2-7603-2556-2 (PDF) ïSBN 978-2-7603-2557-9 (EPUB) ïSBN 978-2-7603-2558-6 (MOBï)

ï. CÈét, Màc-AdÈ, 1981-, tàdûctéû ïï. Tîté. ïïï. Tîté : A wé wàt îs évéythî. Fàçàîs. ïV. Coéctîo : Coéctîo Tàdûctîo îttÈàîé

PS8637.U54A8514 2017

C813’.6

C2017-906427-4 C2017-906428-2

Lés PUO écoàîssét ’àîdé Iàcîèé dû oûvééét dû Cààdà pà ’étéîsé dû Fods dû îvé dû Cààdà poû éûs àctîvîtÈs d’Èdîtîo. Eés écoàîssét Èàéét ’àppûî dû Coséî dés àts dû Cààdà ét dé à FÈdÈàtîo cààdîéé dés scîécés hûàî- és pà ’îtéÈdîàîé dés Pîx d’àûtéûs poû ’Èdîtîo sàvàté. Noûs écoàîssos Èàéét àvéc àtîtûdé é soûtîé dé ’UîvésîtÈ d’Ottàwà.

Noûs écoàîssos ’àîdé Iàcîèé dû oûvééét dû Cààdà pà ’étéîsé dû Programme natîonal de traductîon pour l’édîtîon du lîvre, une înîtîatîve de la Feuîlle de route pour les langues oicîelles du Canada 2013-2018 : éducatîon, îmmîgratîon, commu- nautés, poû os àctîvîtÈs dé tàdûctîo.

DÈpôt Èà : Bîbîothèqûé ét Achîvés Cààdà Bîbîothèqûé ét Achîvés àtîoàés dû QûÈbéc © Lés Péssés dé ’UîvésîtÈ d’Ottàwà, 2017

Wé’é ot kîs héé ; wé’é jûst stàés. Samuel T. Herring, « Vîéo’s Eyé »

Page blanche conservée intentionnellement

Le bon roi

î Réd Ètàît poÈ jûsqû’àûx coûdés dàs é pîéo ot B qûàd î étédît û càc coé ûé bàché qûî sé sÈpàé dû toc soûs é poîds dé à àcé. ï étédît és àppés ét és cîs ét é pétît oûvéàû àvéc à qûéûé dé chévà, Bàkwé, béûé écoé ét écoé dàs és chévos. Bî Réd sotît és bàs dû codûît dé chàûffàé ét éssûyà és pûés ét és tîpés dé pîéo sû so T-shît dû Mîàî Héàt. ï àvàît àêtÈ dé poté sés bos vêtééts poû tàvàî- é qûàd so Èàt, Kévî é Mosé, ûî àvàît fàît ààssé à fàîé dé àtos ots àû qûàî dé chàéét é sép- tébé déîé. ï àvàît ûîÈ so chàdàî pÈfÈÈ, so chà- dàî d’Hàéy Dàvîdso àvéc à XL Spotsté 883 1957 é àvàt. So éx-féé é ûî àvàît àchétÈ é Càoîé dû Nod pédàt éû ûé dé îé. Lés pétîts àtos ûî àvàîét àîssÈ ûé ossé tàÈé jàûé sû é dévàt. C’Ètàît fî dÈcébé àîtéàt. Lés pîéos àvàîét ÈtÈ cûîts vîvàts qûàd à dîéctîo s’Ètàît dÈcîdÈé â oté é chàûffàé é ûdî àtî. Pésoé é s’Ètàît doÈ à péîé dé toûvé à soûcé dé ’odéû àvàt é védédî àpès-îdî. Lés jéûés téps pàtîé sé cîàîét àpès qûàd Bî Réd àîvà é sé dàdîàt sû é qûàî. ï àpéçût à têté chàûvé ét bîàté dû Mosé sé fàyé û chéî été éûx sû é

2Tout vient à mourir

pàché dé ’étépôt dé boîsso é bàs, à boûché càchÈé déîèé so îco d’Èpàûé. Réd poûvàît voî à foûé àttoû- pÈé àûtoû d’û dés chàîots hydàûîqûés, és pûs jéûés éàdàt pà-déssûs ’Èpàûé dé vÈtÈàs. U dés jéûés ’àpéçût s’àppoché d’éûx. « Yo ! Yo, Bî Réd ! As-tû vû c’qû’û d’tés p’tîts bàcs à éssàyÈ d’fàîé ? Lé pàs bo â Séà àvéc à qûéûé dé chévà. Y áchàît pàs ïwî, y dîsàît qû’ïwî àvàît pîs so joûà, qû’ïwî y pîqûé sés àffàîés toût é téps ? Fûck à, ïwî î é coàt êé pàs Séà, tsÈ ? ïwî à vîÈ foû àvéc à boûtéîé, y ûî à àcÈ dîéct déssûs â ’àûté àvéc sà qûéûé dé chévà. » Ué àûté voîx coéçà â càché dàs ’oéîé dé Bî Réd. « Nàh à, y’à pîs és sokés dé Séà pîs y ûî à étî dàs fàcé coé û co. ïwî, y fàît toûjoûs dés àffàîés dé êé, jûsté pàc’qûé so pàpà codûît ûlîftsû éshîftdé ûît. » Bàkwé Ètàît Ètédû sû é pàché, dû sà péî sà qûéûé dé chévà. Lé pétît ïwî doà àû cops û coûp dé càp d’àcîé. Dû hîp-hop sé dÈvésàît sû é pàché dé bÈto été éûx â pàtî d’ûé pàîé d’Ècoûtéûs oûé vîf. Ué boû- téîé bîsÈé dé Godo’s dîûàît é sà qûî dÈoûttàît dé ’oéîé dé Bàkwé. Bî Réd époûssà ïwî ét sé péchà sû é cops. Bàkwé é pésàît pobàbéét pàs pûs dé cét-vît îvés. Bî Réd pàçà û sàc dé scîûé soûs à pétîté têté dû jéûé. Lés yéûx dé Bàkwé fîxàîét é pàfod. Bî Réd éspîà pofodÈét, pêt â ûî fàîé é boûché-â-boûché. Réd Ètàît é séû dûshîft qûî àvàît û cétîfîcàt dé péîés soîs â joû. Sà îècé s’Ètàît pésqûé oyÈé dàs é bàî qûàd î joûàît és àdîéés é 1997. ï pît é poîét dû jéûé ét sétît é poûs qûî bàttàît fàîbéét. ï pàçà sés èvés sû céés dé Bàkwé ét ’àî épît sés sîûs. Lé î ét é cûîvé ét és pîs ét és soûs ét ûé foûchétté qûî dÈpàssàît dé sà àî coé át dé dà- péàû. L’odéû àssàîît és Ècéptéûs dé so éz. Noë.

Le bon roi 3

Bàkwé sétàît Noë. U Noë où Bî Réd ét sés déûx pétîts coûsîs àvàîét fàît ûé ovédosé dé vîtàîés dés Pîéàféû. U Èàé cofûs dé voî àûvé ét oàé pàtoût sû ’àîèé dû sofà dû sào où îs s’Ètàîét càchÈs poû àttédé é Pèé Noë. Ué fîé dé DÈîàs ét dé Dîos osés ét àûvés àîÈs sû é bod dé à féêté. Dés àtîos poû és àîdé â àttédé St-Nîcoàs. Lé Èdécî â ’ûécé àvàît bîé àvétî à èé dé Bî Réd qûé és éfàts é dévàîét pàs àé dé vîàdé oûé poû àû oîs déûx séàîés. ï àvàît fàît îssé déûx doîts jàûés é o dé sà cûîssé ét éé ûî àvàît déàdÈ ûé cîàétté. Top dé fé dàs cés vîtàîés, àvàît-î dît é ûî tédàt ûé cîàétté. Bî Réd Ètàît séûéét pétît Réd â cétté Èpoqûé, àîs î àvàît qûàd êé dû fot. Lé Èdécî àvàît tîpotÈ à hàché dé sà èé coé îs s’é ààîét ét ûî àvàît dît dé fàîé àttétîo â cé qûé àéàît pocîét. Bî Réd ’àvàît éàdÈé soûîé. Lé Èdécî és àvàît sàûÈs â tà- vés és potés vîtÈés dé ’ûécé. So àé soûîé ÈvÈàît ûé oàîé àqûàté àû fod dé à boûché. C’Ètàît û Noë où Gàd-Màà àvàît évésÈ dé à sàûcé bûé pàtoût sû so chàdàî ét où é chîé ’àvàît pàqûÈé dàs é sàpî. Lé êé Noë où Càéb Jàckso àvàît foûtû ûé càqûé é péîé fàcé â Bî Réd tééét fot àvéc so oûvéàû àt dé bàsébà qûé Bî Réd àvàît vû dés Ètoîés. ï s’Ètàît àssîs sû à fàcé dé Càéb cîq îûtés jûsqû’â cé qû’î ’étédé àoé áché-oî, àûdît os tàs ! Láché-oî ! U Noë où î àvàît éçû û àûté àppot dé é sîtûàtîo dé M Vàdévooté pà à posté ét ûé déàdé dé écoté pàét-éséîàt. U Noë où sés coûsîs àvàîét àppîs és ots sàopé ét qûéûé pàcé qûé Gàd- Pàpà pààît dàs so soéî. ïs àvàîét éàdÈRagîng BullétXanadusû é cábé pîàtÈ dàs é sào. Gàd-Màà fottàît ’àîèé dû sofà poû éévé é voî qûàd Pàpà Ètàît fîàéét àîvÈ. ï àvàît îssÈ sû à àcé, ûé boté dé foûîtûé d’àts dàs és àîs, qûé Bî Réd sûpposàît êté so càdéàû dé Noë. Ué coéctîo dé péî- tûés â ’éàû ét dé fûsàîs. Péût-êté àûssî dés îvés â cooîé