La Nuit des rois ou Tout ce que vous voulez

La Nuit des rois ou Tout ce que vous voulez

-

Livres
208 pages

Description

Traduction nouvelle

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 13 septembre 2018
Nombre de visites sur la page 12
EAN13 9782818046111
Licence : Tous droits réservés
Langue Français

Informations légales : prix de location à la page  €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème
Si on jouait ça sur une scène aujourd’hui, je condamnerais cette improbable fiction.
William Shakespeare
La Nuit des rois ou Tout ce que vous voulez
Traduction par Olivier Cadiot
P.O.L e 33, rue Saint-André-des-Arts, Paris6
Personnages
Orsino, duc d’Illyrie, aime Olivia Viola, travestie en homme sous le nom de Cesario, tombe amoureuse du duc Sebastian, jumeau de Viola Capitaine, sauve Viola du naufrage Antonio, autre capitaine, sauve Sebastian du naufrage Olivia, comtesse aimée d’Orsino, tombe amoureuse de Cesario Maria, suivante d’Olivia, instigatrice du complot contre Malvolio Fabian, au service d’Olivia Malvolio, intendant d’Olivia Toby, parent d’Olivia Andrew, compagnon de beuverie de Toby Feste, fou d’Olivia ValentinetCurio, gentilhommes au service du duc Officiers, au service du duc Quelques musiciens, un prêtre,des serviteurs,des lords et des marins La scène se passe en Illyrie.
Orsino On dit que la musique alimente l’amour alors, musique ! Servez-m’en jusqu’à la lie au maximum L’envie en tombe malade Et déjà — l’appétit se meurt Allez, encore cette montée sa chute est mortelle Elle envoie un son délicieux à mes oreilles On dirait le va-et-vient d’un souffle sur un carré de violettes Il diffuse le parfum qu’il capture Stop ! arrêtez tout C’est moins bien qu’avant [La musique cesse.] Amour, ta nature est si sauvage — si avide Insatiable comme la mer
Acte 1, scène 1
Rien ne rentre ici même la chose la plus précieuse Sans en sortir dévalué en moins d’une seconde Désir — ah, tu débordes tellement de formes Le comble de la magie c’est toi Curio Envie de chasser, votre Grâce ? Orsino Chasser quoi, Curio ? Curio Le cerf… Orsino … Ou un cœur ? C’est déjà celui que jesers, le plus noble — c’est le mien ! Quand j’ai vu Olivia pour la première fois, on aurait dit qu’elle purifiait l’air vicié de sa seule présence. Et, en un clin d’œil, me voilà devenu cerf, à mon tour, aux abois — tous mes désirs en meute surexcitée à mes trousses. Entre Valentin. Orsino Alors ? Des nouvelles d’elle ? Valentin Votre Grâce, je regrette. Je n’ai pas été reçu. Mais voici la réponse donnée par sa suivante : il faudra laisser passer au moins sept étés avant que le ciel ne revoie son visage en entier. Elle sera voilée e n permanence, comme au couvent. Chaque jour, elle inondera sa chambre de larmes amères : elle veut
transformer l’amour de son frère mort en statue de sel. Il restera ainsi intact et vivant dans sa mémoire. Orsino Oh celle qui a un cœur de cette délicatesse Capable de donner tant d’amour à un simple frère Quand la flèche d’or fera mouche éliminant cette foule de sentiments qui l’occupent Comme elle aimera Ventre, pensées, cœur chaque royaume sera courtisé Chaque particularité délicieuse comblée par un seul roi Précédez-moi vers un baldaquin de feuillages Dans ce grand lit de fleurs Pensées d’amour ymûrissent
DUMÊMEAUTEUR chezlemêmeéditeur
Tragédie du roi Richard II,traduction de Frédéric Boyer, 2010 Sonnets,traduction de Frédéric Boyer, 2010 D’OLIVIER CADIOT chez le même éditeur L’artpoétic’, 1988 Roméo & Juliette I, 1989 (épuisé) Futur, ancien, fugitif, 1993 Le Colonel des Zouaves, 1997 Retour définitif et durable de l’être aimé, 2002 14.01.02, CD, 2002 Fairy queen, 2002 Un nid pour quoi faire, 2007 Un mage en été, 2010 Providence, 2015 Histoire de la littérature récente, tome 1, 2016 Histoire de la littérature récente, tome 2, 2017
P.O.L e 33, rue Saint-André-des-Arts, Paris 6 www.pol-editeur.com © P.O.L éditeur, 2018 © P.O.L éditeur, 2018 pour la version numérique
Cette édition électronique du livreLa Nuit des rois ou Tout ce que vous voulezde William Shakespeare a été réalisée le 30 août 2018 par les Éditions P.O.L. Elle repose sur l’édition papier du même ouvrage (ISBN : 9782818046104) Code Sodis : N98243 - ISBN : 9782818046111 - Numéro d’édition : 337548