Le Roi et le marabout (Défaite ou résurgence des idolâtries ?)

Yaya Sy

Description

Cette "tragédie" met en scène une Afrique tiraillée entre l'Orient et ses propres valeurs ancestrales. Cette fiction autonome a été écrite à partir du texte originel qui met en scène deux hommes, deux acteurs malgré eux, d'une tragédie aux dimensions cornéliennes et pluriverselles. Un nouveau monde naît sous nos yeux dans la violence de l'accouchement difficile du métissage culturel.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature
• Pièce de théâtre

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 07 septembre 2015
• Nombre de lectures: 21
• EAN13: 9782336389929
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

Yaya S Y

LE ROI ET LE MARABOUT (Défaite ou résurgence des idolâtries ?) Théâtre

N C I L U D S C

Le roi et le marabout

Yaya S Y

Le roi et le marabout

(Défaite ou résurgence des idolâtries ?)

Théâtre

Du même auteur Mouhamadou Lamine Darame(entre anticoloniale),Paris, L’Harmattan, 2013.

jihad et résistance

Mémoires d’ancêtres (récit traditionnel et historiographie moderne en Afrique),Paris, L’Harmattan, 2012.

Mouhamadou Lamine Darame.Pétition internationale pour la restitution de la tête et des biens personnels de Mouhamadou Lamine Darame, sur petitionduweb.com, 19-08-2010. Les légitimations de l’esclavage et de la colonisation des Nègres,Paris, L’Harmattan, 2009. « L’esclavage chez les Soninkés : du village à Paris » in Journal des Africanistes:Roger Botte , sous la direction de L’ombre portée de l’esclavage. Avatars contemporains de l’oppression sociale,tome 70 - Fascicules 1-2, 2000.

© L’Harmattan, 2015 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.harmattan.fr [e-mail] ISBN : 978-2-343-06522-9 EAN : 9782343065229

T ranscripTionssommairesuTilisées ensoninkéeTenpeuldansceTouvrage

Voyelles : ôûÉŝ : , ÉÉ, àà, ôô, ûû ; É =  : ûŝàô fÉÉ É (É) ôû ( ) àŝ Éŝ ôŝ ’ôÉ àçàÉ ; û = ôû :uÉou, ŝô àûŝŝ ûŝŝ fÉÉ àŝ Éŝ ôŝ Éŝ àûÉŝ àçàÉŝ û ÉÉ); Consonnes: ç = ç ; q =  (É ô É ôÉ) ;  ŝÉ ôôçÉ  àŝ çôÉ àŝ É jûà (Éŝàô) ; j = j ; ôû y  =û (àà) É () àÉ Éŝ Éàç à  É () (çôÉ àŝ ôô) Éŝ Éàç à  ŝ :  ŝÉ ôôçÉ àûŝŝ bÉ çôÉ (ç) ôû (), qûÉ çôÉ à ôûbÉ çôŝôÉ (ŝ). Globalement, on peut lIre le reste des voyelles et des consonnes comme en françaIs. NB/E ŝô çôÉ É ûà, ôûŝ àôŝ àô à ààb û ÉÉ É û ôbÉ ôû Éŝ ôŝ, Éŝ ŝûbŝàŝ, É Éŝ àjÉçŝ, Éç.

5

6

a vanTpropos

CÉrécît IctîÉŝ  É ’ŝôÉ àÉ û Màçà. BÉ qûÉ ŝ’ŝà É àŝ Éŝ,  Éŝ à Éŝ û ôÉ Éŝ ôÉŝ ôû Éŝ ÉÉautonomes É àÉŝ â ’ÉŝÉ Éŝ àçÉûŝ É ’ÉŝàçÉ-Éŝ ŝôçà (…) Pà çôŝqûÉ, ôûÉ ÉŝŝÉbàçÉ àÉç Éŝ ÉŝôàÉŝ É Éŝ ŝûàôŝ Éŝ ôû àyà Éŝ ŝû çÉÉ àÉ ÉÉ ’Éŝ qûÉ ûÉ çôçÉçÉ. ï à  ŝ É çàÉ àû bû Éŝ àÉŝ  (…) bàûç Éûŝ É Éû Éŝ àÉŝ  É qûàŝÉ çÔû â à î Éŝ àÉŝ  (...) Nàôŝ, ’àûÉû à  ôÉ à ô â ’àûÉŝ ûbçàôŝ qû û ŝÉbàÉ « ûŝ ûÉÉŝ » É ôŝ ÉŝŝÉÉÉÉ àÉŝ. Éŝpersonnages étant Ictîs,  É çôûÉ qûÉ Éû ôqûÉ Éŝ ôûÉ, É êÉ, Éûŝ àçôŝ É çàÉŝ ’ô ûŝ É â ô àÉç Éŝ àŝ çûÉŝ àûjôû’û à Éŝ ôûàôŝ É ’AqûÉ ŝàÉÉ. Pà çôŝqûÉ, ôû bÉ çôÉÉ çÉÉ ŝôÉ,  àû à ŝûÉ àŝ É çàÉ à É É çôÉÉ É ŝŝàçÉ Éŝ ÉûÉŝ ŝ àÉŝ û ôÉ ÉÉ àû àôŝ Éŝ ôôŝÉŝ çûŝ à Éŝ àŝÉŝ àŝ É Éûŝ ôjÉŝ É ôàô É É ŝûçûàô Éŝ çûûÉŝ É Éŝ ôûôŝ ôqûÉŝ É çÉŝ ÉûÉŝ ôyŝÉŝ. Qûà ô ŝÉ ÉçÉ ŝû ’Éàŝô û çŝàŝÉ, ô çôŝàÉ qû’ à  çôŝ â ŝÉŝ bûŝ çôÉ ûÉ ŝÉçÉ ŝîàÉ É bàŝàÉûŝ (Jŝûŝ ŝÉ  îŝ É DÉû), ôÉ û ÉôûÉÉ É çôÉŝ, ’ŝûŝ ôÉÉŝ

7

ôôŝŝ àû ôûô É RôÉ (Jŝûŝ ô Éŝ jûŝ). Aŝ, Éŝ ÉÉÉûŝ îÉ-ŝ ŝûb â à jÉûÉ Éô Éŝ Éŝçûôŝ àŝŝÉŝ ŝôûÉ ôççûÉŝ Éûŝ ŝà àŝŝàçÉ jûŝqû’É  àÉ É à çôÉŝô É Côŝà, û-êÉ É-àôàÉû É Sôçûŝ (Éû SôÉ). Nàôŝ, É çŝàŝÉ î à ŝ’ôŝÉ É ÉÉà É ŝ à ÉÉ ô û ïV ŝçÉ ûÉquasîÉô ’ÉÉ ŝôûŝ É É É Côŝà, û ôÉ ôçô-ÉÉû  àŝ ’ŝôÉ É ’ûà (ôŝ çÉz Éŝ ÈyÉŝ) ÉÉç àû ô ’û DÉû ûqûÉ ôû çÉÉ É ÉôçÉ à çôŝô É ’ÉÉ. Dôàà, ŝ É çôçÉŝ ŝô ûŝŝ à Côŝà qû àûûÉ û-êÉ Éŝ Éàôŝ ûŝôÉÉŝ ÉÉ É ÉÉû É É ôqûÉ. Aŝ û, Côŝ àÉÉ çôÉ àŝ ôû ŝôÉŝ, ŝÉà â ’ôÉ É ’É É « É AÉ É ’ÈŝÉ » àççôÉ â ŝô jÉûÉ ôyàûÉ. ï ’É ÉÉûÉ àŝ ôŝ qûÉ ûà ûŝ É  ŝçÉŝ, Éŝ àÉŝ, àŝ àô É ŝû ’ÉÉ, ô ŝô ŝ’àççôôÉ û çŝàŝÉ, ŝô û ŝŝÉ É OÉ É É OççÉ ’ûÉà É É É ûÉ àÉŝ y çôŝ É ŝÉ çôÉŝŝà (...). O Éû çÉ à Éŝ ŝŝàçÉŝ Éŝ ûŝ àçàÉŝ â à çŝàŝàô çÉÉ Éŝ PÉŝÉŝ, Éŝ Sàôŝ É ’àçÉÉ GÉàÉ àÉç WÉ É ôŝ ÉàÉ qû  êÉ â CàÉàÉ. CÉ ÉÉ î à ûÉ ’ûŝÉ ŝàçûàÉ ’ïŝû (ïŝàÉ). E ôŝÉ â à Éŝûçô É Éûŝ Éû, Éŝ àÉŝ çÉÉ É ôbÉû îçÉŝ çÉŝ É àçûÉ É HÉŝŝÉ. CàÉàÉ, ôû É î ûÉ ôŝ ôû ôûÉŝ àÉç à ŝŝàçÉ ôqûÉ Éŝ ÉûÉŝ ŝàôŝ, É Éû ôf ûŝ qû’ûÉ ŝÉûÉ àÉàÉ : É bàêÉ ôû à ô. C’Éŝ çÉ qû’ô àÉà â ’ôqûÉ « à ô û É É DÉû », à ûŝô É à ôçÉ É É à ÉÉû àŝ à àô ÉÉûŝÉ É à ûÉÉ. E û ô, ç’Éŝ à bçô É à ŝàçàŝàô É à

8

ûÉ çôÉ É ààŝÉ. Nôôŝ qûÉ CàÉàÉ û ŝàç ÉÉÉû à É PàÉ àŝ ûÉ àÉçqûÉ É ŝôûÉ É ’ûÉ ÉçbÉ çôûŝô qû àôçÉ à àŝŝàçÉ Éŝ ôàçÉŝ É É ô , ôÉ Éŝ çôŝàÉŝ. Màŝ bÉ àà û àû Vïï ŝçÉ jâ, ïŝôÉ É SÉ êqûÉ ôôà ŝ’àà àÉç É ô SŝÉà ôû çôŝàçÉ çÉÉ ûô ŝàçÉ Éŝ ôûôŝ ŝûÉ É ÉôÉ. É À à û X ŝ. àÉç à ôÉ û ôûô ŝÉÉûà, É êÉ bŝŝà É ŝàçàŝà ŝyŝàqûÉÉ É ôûô ôqûÉ, à çôŝqûÉ à ûÉÉ ÉÉ à çÉ ÉÉ É É ôûà ŝôàŝ qû’êÉsaînte ŝ. (çôŝàÉŝ). Aû Xïïï ïôçÉ ïïï (-) Éû ûç çÉ çyçÉ É ŝàûà ûÉ ôçàÉ àû-Éŝŝûŝ É ôûŝ Éŝ ôûôŝ àqûÉŝ,  É ŝû Éŝ áÉŝ, àÉç à çààç ûÉ É ÉŝûÉ, ôÉ ’ÉçôûÉ â ŝà ûŝÉ, ôŝ É ÉÉÉûŝ qû É É ŝÉô û, qûÉ ŝû Éŝ çôŝ. Màŝ bÉ àà çÉŝ ôÉŝ, à ŝàô û ŝôûÉà ôûÉ ŝô ôÉ àŝ ’ÈyÉ àçÉÉ, ÉÉ û àûûÉ â RôÉ à JûÉŝ Cŝà É àû êÉ à qûÉ Éŝ ŝ ôàÉŝ,  à ŝô ŝûççÉŝŝÉû É îŝ àô OçàÉ AûûŝÉ ôûŝ Éû ŝŝ à É Sà â Éû ô (àôôŝÉ). ïŝ ô àŝ ô Éŝ àqûÉŝ Éŝ Éôŝ â yŝÉ É à ôô É ŝôûÉà îŝ É DÉû àà à çŝàŝàô. Dŝ ôŝ, É çûÉ à ŝ’àjôûÉ â à Éô àôÉÉ É Éŝ ŝôàŝ àŝŝû à û çôÉ É êÉŝ. Màŝ ŝ É VÉ ŝçÉ, ’EÉ ôà ’OççÉ ŝ’à  jâ àÉ É É ûÉŝ ôyàûÉŝ ŝôûŝ Éŝ çôûŝ É  bôûô Éŝ « BàbàÉŝ » (ôû Éŝ Rôàŝ çôàÉÉ àû

 E  Éŝ Wŝôŝ ’Aàç É RôÉ É É  É çÉ bàbàÉ OôàçÉ ôŝÉ É ÉÉ ÉÉÉû.  SÉô Éŝ àççÉôŝ ûŝqûÉ É çûûÉÉ ÉçqûÉŝ : Éŝ BàbàÉ çÉû qû É àÉ àŝ à àûÉ ÉçqûÉ É qû ’ààÉ àŝ â à

9