Le Seuil

Hasan Erkek

Description

Hasan ERKEK a conçu Le Seuil dans le cadre d'une trilogie. Dans La Contrepartie il étudiait le passage d'une société féodale à une société moderne et les contradictions insurmontables qui en résultaient. Dans Le Seuil, il parle de la situation d'une famille qui cherche à s'adapter à la vie d'une petite ville en abandonnant ses coutumes et habitudes rurales.Š

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature
• Pièce de théâtre

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 mai 2013
• Nombre de lectures: 14
• EAN13: 9782296536968
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

À

302

Hasan ERKEK

LE SEUIL

Préface d’Ayegül YÜKSEL

Pièce en deux actes traduite du turc par Jean-LouisM ATTEI

LE SEUIL

Théâtre des 5 Continents Collection dirigée par Robert Poudérou Dernières parutions 301 – Ruggiero DEL P ONTE ,Mémorial de Chartres. Le drame de 1940 en noirs et blancs, 2013. 300 – Ghislaine B IZOT ,Premières fois, 2013. 299 – Gilbert S OUSSEN ,Dans la loge de Marie Dorval,suivi de La plus noble conquête de la femme, 2013. 298 – Emmanuel L AMBERT ,Faire exister les anges, 2013. 297 – Bernardo S ANTARENO ,La confession, 2013. 296 – Pierre G ROU ,Sganarelle et le candidat. Pièce en trois actes inspirée de Molière, 2013. 295 – Jean-Vincent B RISA ,Molière et moi, 2013 294 – Koshi A KOUBIA ,Nigrigudja (pièce en 3 actes), 2013. 293 – François J OXE ,La passion du vieil Hundosh, 2013. 292 – Émilie B OUGHANEM ,La Petite Aveugle, 2013. 291 – Luc S ZCZEPANIAK ,Dehors, 2012. 290 –Frédéric P RZYBYL ,L’Œil de Caïn, 2012. 289 – Françoise V ILLERS ,Le temps qu’il reste, 2012. 288 – N’ ZENZO K ISALA ,La bombe d’amour, 2012. 287 – Lionel A RMAND ,Sacs de pluie, 2012. 286 – Annie V ERGNE Clarissa P et ALMER ,Olympe de Gouges porteuse d’Espoir (D’après les écrits d’Olympe de Gouges), 2012. 285 – Suzie P ELTIER ,Le paradis des salopes, 2012. 284 - Christophe B UREAU ,Elucubrations, 2012. 283 – Bernard H. R ONGIER ,Elégance des naufragés, 2012. 282 - Laura & Stéphane L IBRIZZI -H URT ,Katrina, 21 scénarios pour une catastrophe, 2012. 281 – Lucette J ASON ,Appel à la fraternité, 2012. 280 –Sylvie J OPECK ,La main invisible, 2012. 279 – Jean-Pierre B ARBIER -J ARDET ,L’effroyable chanson du poète voyant, 2012. 278- Jacques K RAEMER ,Kassandra Fukushima, suivi de Prométhée 2071, 2012. 277 – Jean L ARRIAGA ,Ceux du périmètre, 2012.

Hasan ERKEK LE SEUIL Pièce en deux actes traduite du turc par Jean-Louis MATTEI Préface d’Ayegül YÜKSEL

Prix Yunus Emre de la Municipalité de Bakırköy (Istanbul), en 1997 L’Harmattan

Du même auteur - « Yaşasın Barış» (Vive la paix),Éditions du ministère de la Culture, 1995 - « Le Journal d’Ezgi », Éditions Gerçek Sanat, 1997 - « Pièces Radiophoniques pour enfants », Éditions du ministère de la Culture, 1999 - « Vive la paix », Éditions du ministère de la Culture, 1999 - « La pièce dans la pièce », Éditions du ministère de la Culture, 1999 - « Le Seuil », Éditions du ministère de la Culture, 2001 - « Le Récit dans la pièce », Éditions du ministère de la Culture, 2001 - « Pièces Radiophoniques » Éditions de l’Université d’Anatolie, 2003 - « Le Seuil » (en turc), Éditions Mitos Boyut - « Wettstreit um die Freiheit », Éditions Frieling Berlin 2007 - « Le cercle sacré », Éditions Mitos Boyut, 2007 - « Porog » (Eşik), Éditions Mütercim, Bakü 2008 - « Une chanson de jeunesse », Éditions Mitos Boyut, 2008 - « Les scenarios », Éditions d’Anatolie 2008 - « Boaç Han », Éditions Mitos Boyut, 2008 - « Pièces pour enfants », Éditions Laşarela, Georgie, 2008 - « Le Seuil », Arménie, 2010 - « Le cercle sacré », dans « Un oeil sur le bazar-Anthologie des écritures théatrales » turque, par éditions l’Espace d’un instant - « Entre ouvrages », Éditions Art-Shop, 2011 - « Le cercle sacré », Éditions Krug, Russia, 2012 - La contrepartie, Éditions Kreatif-OYCED, 2012

© L’Harmattan, 2013 5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-343-00917-9 EAN : 9782343009179

5

À SevdaENER

6

Le Seuil

Préface

Une pièce douloureuse écrite d’après une société éprouvant les meurtrissures du changement

L’auteur de la pièce intitulée « Le Seuil », Hasan ERKEK, a seulement 40 ans et pourtant en voilà 30 qu’il produit pièces et poésies. Etonnante situation ! Ce jeune talent, depuis ses jours d’école, sans décevoir ses éminents maîtres, a consacré toutes ses capacités à faire valoir notre belle langue turque par ses oeuvres théâtrales et poétiques. Quand il a reçu le Grand Prix du Théâtre radiodiffusé de la Radio et de la Télévision turques pour sa pièce « La Contrepartie », il avait à peine 19 ans et actuellement il se trouve avoir obtenu plus de dix prix. Théâtre pour les enfants et théâtre pour les adultes. Sur un total de 20, ses pièces en grande partie ont été radiodiffusées, mises en scène au théâtre édité et traduites en langues étrangères.

« Le Seuil » est l’oeuvre la plus retentissante de Hasan ERKEK, elle a eu le prix de la Municipalité de Bakırköy en 1997 (Prix Yunus Emre). Elle a été représentée devant 30 000 spectateurs à Istanbul en 1998 ce qui constitue un record dans le genre. En outre elle a été mise au répertoire du théâtre

7

Hasan Erkek

d’État, puis en 2008-2009, elle a été monté par théâtre d’Etat d’Ankara. Et maintenant vous avez en main sa traduction du turc en français par Jean-Louis MATTEI.

Hasan ERKEK a conçu « Le Seuil » dans le cadre d’une trilogie. Dans « La Contrepartie » il étudiait le passage d’une société féodale à une société moderne et les contradictions insurmontables qui en résultaient.

Par contre, dans « Le Seuil », il parle de la situation d’une famille qui cherche à s’adapter à la vie d’une petite ville en abandonnant ses coutumes et habitudes rurales. Quant à la troisième pièce qu’il est en train d’écrire, « l’Engrenage », il en dit lui-même qu’il y étudie l’aliénation des gens de la campagne dans les grandes villes devant l’esprit petit-bourgeois. Dans chaque pièce, une famille différente est étudiée. Mais les drames qui y sont évoqués peuvent en fait être étendus à de nombreuses familles au niveau de la Turquie. Disons que dans chacune de ces 3 pièces il y a une seule famille mais que cette seule famille représente 100 000 famille semblables. C’est pour cela qu’il n’y a pas d’accent local transcrit dans le texte et les chansons viennent des 4 coins de l’Anatolie. En résumé, cette trilogie encore sans nom raconte l’aventure des paysans d’Anatolie pendant ces 50 dernières années. Les grands changements survenus vers 1950 dans le secteur rural ont obligé les paysans à abandonner les terres qu’ils cultivaient depuis des siècles et ainsi s’est constitué l’un des grands thèmes du théâtre, du cinéma, de la poésie, de la nouvelle et du roman turcs modernes.

C’est le thème de l’impasse où se trouvaient les paysans qui faisaient don de leurs productions dans l’agriculture et dans

8

8

Le Seuil

l’élevage en travaillant soit à leur propre compte soit pour celui des riches propriétaires terriens.

C’est le thème desdits propriétaires faisant venir des machines de l’étranger, ce qui laissait sans travail les paysans, c’est le thème de l’incapacité de ces derniers à la concurrence, c’est celui de l’exode rural. Comment la situation va-t-elle évoluer ? Le problème est en voie de solution... Mais il s’en pose de nouveaux...

Le passage du secteur rural à la ville a comme résultat positif qu’il fait comprendre aux gens l’importance de l’éducation et de l’instruction. Donc, l’un des enfants (presque toujours un enfant mâle) est envoyé à la ville pour étudier à l’université et tous les espoirs sont investis en lui. De nouveau ce sont des difficultés, des problèmes, des désillusions. Mais c’est quand même une évolution importante...

Voilà donc près de 50 ans que les douleurs produites par les changements dans les campagnes ne s’arrêtent pas. Avec « Le Seuil » nous sommes les témoins des « aventures » d’une famille poussée à l’exode en raison de la raréfaction des possibilités à la campagne. Cette famille est aussi sauvée de la pression causée par les coutumes qui réduisaient sa liberté. Cependant elle éprouve des difficultés pour s’adapter à la ville. La pièce est fondée sur ce seuil psychologique, culturel et économique que la famille cherche à franchir dans le processus d’embourgeoisement.

Hasan ERKEK en réunissant trois générations étudie le lien entre le passé, le présent et le futur à l’intérieur du changement.

9