Thérèse Desqueyroux

Diego Fabbri

Description

L'adaptation de Fabbri imite ouvertement Mauriac mais il bouleverse le schéma du roman : le romancier bordelais présentait le procès comme acquis et faisait débuter l'action par le prononcé du "non - lieu". Fabbri, quant à lui, consacre le tout premier acte au procès de Thérèse devant sa famille et le troisième celui de l'héroïne devant sa conscience. Il faut souligner l'habileté de cette construction dramatique, mais l'objectivation de Thérèse par la technique de la scène lui enlève de son intimité et de son mystère. Le réalisme l'emporte sur la poésie.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature
• Pièce de théâtre

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 07 mars 2017
• Nombre de lectures: 18
• EAN13: 9782140032936
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

DiegoF ABBRI

Thérèse Desqueyroux

comédie en trois actes d’après le roman de François Mauriac

Introduction, traduction et notes par Pier Luigi Pinelli

1

© L’Harmattan, 2017 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris

www.harmattan.com

ISBN : 978-2-343-10614-4 EAN : 9782343106144

Thérèse Desqueyroux comédie en trois actes

3

Collection «Rose des vents» dirigée par Gabriel-Aldo Bertozzi

Cette collection est avant tout un choix d’œuvres qui dit « OUI » à ceux qui ont inÀuencé ou inÀuencent le sentir contemSorain et «1O1» au déMà ditDans une telle directionenSartant des révolutionnaires de la littéra- e ture de¿n;I;sièclela collectionSarcourt les thèmes de lCavant-Jarde e du;;sans néJliJer les terrains olaIrancoShonie exSrime un renou- vellement de lCécriture et de la vie et nonSas un hétéroJène amalJame de Soints de vue(t encore « OUI » à ces études universitaires qui unissent la recherche à l’oriJinaltté et à l’innovation

Déjà parus

Maria Cerullo,Alphonse Daudet romancier de la famille dévalorisée, 2016. *ine ChaEriel±(.1essuno,L’amour à l’aube du crépuscule,2015. e Maria Teresa Zanola,Arts et métiers au XVIII siècle. Études de termino- logie diachronique, 2014. Gabriel-Aldo Bertozzi, «Une heure de littérature nouvelle».Projet et réalisation,2013. Marco1uti, Écrivains inspirés par Paul Cézanne. De Rainer Maria Rilke à Virginia Woolf,2009. Tristan Corbière,Les Amours jaunes, édition établie,Srésentée et annotée Sar/orella Martinelli, 2006.

4

DieJo)abbri

Teresa Desqueyroux

comédie en trois actes d’aSrès le roman de)ranoois Mauriac

Introduction, traduction et notesSar 3ier/uiJi3inelli

5

6

Remerciements

Je tiens à remercier la famille de Diego Fabbri qui a autorisé la traduction et la publication de cette œuvre, à Mme Antonella Imolesi, responsable des Fonds anciens et des manuscrits de la Biblioteca Comunale³Aurelio6af¿´ de Forlì qui a favorisé mon travail, à M. Paolo De Lorenzi, directeur du Centre Diego Fabbri de Forlì, qui a encoura- gé mon effort, à mon maître et grand ami disparu Antoine Fongaro qui m¶a fait pro¿ter de ses conseils précieu[et de sa critique sagace et à Gabriel-Aldo Bertozzi qui a accepté d¶éditer ce te[te dans la Collection³Rose des vents´qu¶il dirige chez L’Harmattan.

7

8

TAB/(

Introduction .........................................................................11

Thérèse Desqueyroux ..........................................................31

9