//img.uscri.be/pth/03cf3e41f59e8bce9b8c11e60b8c1c507f5fa280
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 13,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : PDF

avec DRM

Vengeance du traducteur

De
312 pages
Traduire, c'est faire se rencontrer deux langues. Dans tous les sens du terme, y compris l'érotique. Entre Paris et New York, 1937 et 2007, sous cette couverture, les langues s'agitent, se délient et délirent, s'enroulent, bien pendues. Un traducteur français multiplie les notes en bas de page dans le roman américain qu'il traduit : ces (N.d.T.) excentriques tirent le livre vers le bas, en déplacent le centre de gravité, soutiennent une statue absente, celle du père sans doute. Puis un auteur vieillissant tente d'imposer à son traducteur des changements de décor inacceptables. Enfin, Dolores Haze – la Lolita de Nabokov – apparaît au seuil d'un passage secret parisien, tandis qu'une autre femme, sans lieu ni vergogne, vagabonde entre les langues. Vols et emprunts se multiplient, ainsi que caviardages et coups fourrés, jusqu'à l'envol final du traducteur, son apothéose et sa vengeance. Ceci est un livre d'images. Ceci est un roman.
Voir plus Voir moins
Vengeance du traducteur
DU MÊME AUTEUR
Expositions, pour Walter Benjamin(Éditions Fourbis) Pas à pas, sur le travail de Richard Monnier(La Chaufferie) Mari-Mira, chronique d’un art plastique fait maison(Éditions de l’Œil) Comment c’est (avec Christian Laudy)(Bik et Book) Je me souviens de Johannesburg(Éditions de l’Œil) Tom Tit Dada(Éditions La Pionnière) Jim Harrison de A à X(Christian Bourgois éditeur)
Traductions
Environ deux cents fictions américaines, dont des livres de Jack Kerouac, Henry Miller, Robert Coover, Denis Johnson, Paul Bowles, John Fante, Jim Harrison, Thomas McGuane, Rick Bass, Annie Dillard, Rudolph Wurlitzer, Joseph Heller, Melanie Wallace, Gore Vidal, Thomas Pynchon, David Cronenberg, Howard Frank Mosher, Bret Easton Ellis, Richard Ford, Charles Bukowski, Barry Gifford, Philip Caputo, D.M. Thomas, David Payne, Joy Williams, Peter Matthiessen, Pete Dexter, Joyce Carol Oates, Eric McCormack, John Calvin Bachelor, Tom Spanbauer.
Brice Matthieussent
Vengeance
du traducteur
Roman
P.O.L e 33, rue Saint-André-des-Arts, Paris 6
© P.O.L éditeur, 2009 ISBN : 978-2-84682-334-0 www.pol-editeur.fr
« …moi qui ne suis même pas sur le grand échiquier le pion d’un pion – une figure qui n’existe même pas, qui ne participe même pas au jeu –, je veux maintenant prendre la place de la reine, peut-être même la place du roi en personne, si ce n’est tout l’échiquier… » Franz Kafka Lettre à Milena Jesenka, à propos de laLettre au père
« La machine fonctionne avec des mots. » Jean Suquet
Pour Maeva A.