340 pages
Français

COSTA BRAVA

-

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

"Criques rocheuses et immenses plages de sables fins bordées de soleil : la côte sauvage espagnole a tout pour faire rêver. Conçu pour répondre aux attentes des mordus des bords de mer et d'eau turquoise, ce guide se voulait aussi un précieux compagnon pour tous ceux qui ne se satisfont pas seulement du farniente. En répertoriant les incontournables mais aussi les bons plans loin des sentiers surpeuplés et les bonnes adresses, Petit Futé propose de redécouvrir cette destination. Et ces côtes espagnoles ne manquent pas d'atouts. Les paysages varient énormément jusque dans l'arrière- pays et offrent des possibilités considérables d'activités pour se défouler ou se ressourcer. Sur la Costa Brava, les Îles Medes, le massif du Montgrí ou les villes médiévales de Pals et Peratallada sont autant de lieux insolites et négligés. Sur la Costa Dorada, ce sont les vestiges romains de Tarragona qui attirent l'attention. Un patrimoine riche et méconnu que le guide du Petit Futé se propose de vous faire découvrir. De quoi concilier tous les plaisirs sans passer à côté de ce qui fait tout le charme de cette splendide région."

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 04 novembre 2018
Nombre de lectures 0
EAN13 9791033188742
Langue Français
Poids de l'ouvrage 40 Mo

Informations légales : prix de location à la page €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Exrait

2018
2019
Costa braVA
Pyrénées de Gérone
C OUNTR Y GUIDE
www.petitfute.comDes guides de voyage
sur plus de destinations700
www.petitfute.com
120x205mm_WEB_2019.indd 1 05/04/2018 11:50
Version numérique
offerte pour l’achat
de tout guide papier
Suivez nous sur‑






EDITION
Directeurs de collection et auteurs :
Dominique AUZIAS et Jean‑Paul LABOURDETTE
Auteurs : Dominique SELLIER, Martin FOUQUET, Bienvenue
Juliana HACK, Baptiste THARREAU,
Jean‑Paul LABOURDETTE, Dominique AUZIAS
et alter sur la Costa Brava Directeur Editorial : Stéphan SZEREMETA
Rédaction Monde : Caroline MICHELOT,
Morgane VESLIN, Pierre‑Yves SOUCHET, et les Pyrénées
Jimmy POSTOLLEC et Elvane SAHIN
Rédaction France : Elisabeth COL,
Silvia FOLIGNO, Tony DE SOUSA et Agnès VIZY de Gérone !
FABRICATION
Responsable Studio : Sophie LECHERTIER
assistée de Romain AUDREN Délicieuses criques isolées, falaises impressionnantes
Maquette et Montage : Julie BORDES, mais aussi belles étendues de sable fin, courant Sandrine MECKING, Delphine PAGANO
et Laurie PILLOIS de Portbou à Blanes, la Costa Brava peut aussi se
Iconographie : Anne DIOT targuer du bleu idyllique de la mer, des températures
Cartographie : Jordan EL OUARDI idéales et des nombreuses infrastructures dédiées
WEB ET NUMERIQUE aux vacanciers. Tout ceci a contribué à sa réputation,
Directeur Web : Louis GENEAU de LAMARLIERE la convertissant en l’un des hauts lieux du tourisme
Chef de projet et développeurs : en Europe et aussi en l’une des destinations préférées Cédric MAILLOUX, Nicolas DE GUENIN,
Nicolas VAPPEREAU et Adeline CAUX des Français. Certes, depuis les années 1960 qui
Intégrateur Web : Mickael LATTES l’ont fait découvrir, sa silhouette a changé mais elle
Webdesigner : Caroline LAFFAITEUR réserve toutefois de belles surprises à qui sait sortir
Community Manager : Cyprien de CANSON un peu des sentiers battus pour découvrir une jolie et Andrei UNGUREANU
crique, un sentier de ronde moins fréquenté ou un
DIRECTION COMMERCIALE village de l’intérieur, riche en patrimoine. Lieu idéal
Directrice des Régies : Caroline CHOLLET
pour le farniente, on y pratiquera aussi sans mesure Responsable Régies locales :
Michel GRANSEIGNE l’art de la randonnée pédestre, tout au long de la côte
Relation Clientèle : Vimla MEETTOO pour les plus sportifs, ou par petites touches pour se
et Sandra RUFFIEUX
réserver des baignades dans des eaux cristallines ou Chefs de Publicité Régie nationale :
Caroline AUBRY, François BRIANCON, la découverte d’un joli port. Et c’est aussi une côte
Perrine DE CARNE MARCEIN et Caroline PREAU particulièrement recommandée pour la pratique de la
Responsable Clientèle : Déborah LOICHOT plongée sous marine, à la découverte de fonds marins
REGIE INTERNATIONALE très riches. Peut être plus inattendu, un passage
Chefs de Publicité : Jean‑Marc FARAGUET, par les Pyrénées de Gérone permettra un plaisir
Guillaume LABOUREUR,
assistés de Erika SANTOS subtil, mêler les plaisirs du ski en hiver aux joies de
Régie COSTA BRAVA : Laurent BOSCHERO la plage, si proche. Côté patrimoine, le parcours est
tout aussi complet avec une gamme allant des sites DIFFUSION ET PROMOTION
Directrice des Ventes : Bénédicte MOULET mégalithiques au modernisme et à sa déclinaison
assistée d’Aissatou DIOP et Nahida KHIER locale, l’architecture Indiana, en passant par les sites
Responsable des ventes : Jean‑Pierre GHEZ ibères, l’art roman ou l’architecture militaire. Que ce assisté de Nelly BRION
soit en bord de mer, sur les places des villages ou Relations Presse-Partenariats :
Jean‑Mary MARCHAL lors des nombreux concerts qui animent l’été, la fête
n’est jamais absente d’un voyage. Pour éviter l’écueil ADMINISTRATION
Président : Jean‑Paul LABOURDETTE d’une très grande fréquentation touristique en été,
Directrice Administrative et Financière : n’hésitez pas à venir la découvrir hors saison, au
Valérie DECOTTIGNIES printemps ou en automne puisque le temps y garantit Directrice des Ressources Humaines :
presque toujours des vacances réussies. A vous de Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS
et Eva BAELEN vous fabriquer votre propre séjour mythique !
Responsable informatique :
Briac LE GOURRIEREC L’équipe de rédaction
Comptabilité : Jeannine DEMIRDJIAN,
Christelle MANEBARD et Adrien PRIGENT
Recouvrement : Fabien BONNAN
assisté de Sandra BRIJLALL et Belinda MILLE IMPRIMÉ EN FRANCE
Standard : Jehanne AOUMEUR
n PETIT FUTE COSTA BRAVA n
LES NOUVELLES EDITIONS DE L’UNIVERSITE
18, rue des Volontaires 75015 Paris.
& 01 53 69 70 00 Fax 01 42 73 15 24
Internet : www.petitfute.com
SAS au capital de 1 000 000 E ‑
RC PARIS B 309 769 966
Couverture : Casa Salvador Dalí, Portlligat. © Patronat
de Turisme Costa Brava Pirineu de Girona – I. Kenis
Impression : GROUPE CORLET IMPRIMEUR
14110 Condésur Noireau
Achevé d’imprimer : juin 2018
Dépôt légal : 09/07/2018
ISBN : 9791033188711
Pour nous contacter par email, indiquez le nom
de famille en minuscule suivi de @petitfute.com
Pour le courrier des lecteurs : info@petitfute.comSommaire
Cadaqués ................................................ 93n INVITATION AU VOYAGE n Portlligat .................................................. 96
Cap de Creus ........................................... 98Les plus de la destination ...........................7
Roses – Rosas ....................................... 100Fiche technique ......................................... 8
Palau-Saverdera .................................... 107Idées de séjour 11 Castelló d’Empúries ............................... 107
Comment partir ? .................................... 14 Empuriabrava ........................................ 112
Sant Pere Pescador 114
L’Escala – Empúries .............................. 116n DÉCOUVERTE n Bas‑Ampurdan (Baix Empordà) ................. 121
L’Estartit – Îles Medes ........................... 121La destination en 20 mots-clés................ 26
Torroella de Montgrí .............................. 125Survol de la région .................................. 30
Peratallada ............................................ 128Histoire ....................................................33
Pals ....................................................... 130Politique et économie .............................. 40 Begur .................................................... 132
Population et langues 43 La Bisbal d’Empordà ............................. 136
Mode de vie ............................................. 44 Palafrugell ............................................. 139
Arts et culture ........................................ 45 Palamós ................................................ 145
Festivités ................................................. 52 Calonge-Sant Antoni .............................. 148
Castell-Platja d’Aro ................................ 150Cuisine locale .......................................... 56
Santa Cristina d’Aro ............................... 152Jeux, loisirs et sports ............................. 60
Sant Feliu de Guíxols ............................. 153Enfants du pays ....................................... 64
La Selva ................................................... 156
Tossa de Mar ......................................... 156
Lloret de Mar 160n COSTA BRAVA n
Blanes 165
Costa Brava ............................................. 68
Haut‑Ampurdan (Alt Empordà) .................... 68
Figueres .................................................. 68 n INTÉRIEUR –
Peralada 75 PYRÉNÉES DE GÉRONE nVillages médiévaux de l’intérieur ............. 78
Route des vins Do Empordà ..................... 82 Le Gironès .............................................. 168
Portbou ................................................... 85 Girona – Gérone .................................... 168
Llançà ..................................................... 86 Sant Julià de Ramis ............................... 179
El Port de la Selva.................................... 90 Vallée de Llémena 181
Cap de Creus.
© GEOFFF – ISTOCKPHOTO.COMSommaire
Sant Gregori .......................................... 181
Canet d’Adri 184
Sant Martí de Llémena .......................... 186
Campllong ................................................ 188
Llagostera 189
Sant Martí Vell .......................................... 191
Madremanya ............................................ 193
Pla de l’Estany ........................................ 194
Banyoles ............................................... 194
Porqueres .............................................. 203
Vallée de Campmajor ................................ 206
Vue sur Cadaqués.Santa Quitèria ....................................... 206
Castell de La Roca ................................. 206 Camprodon ........................................... 274
Briolf ..................................................... 206 Vilallonga de Ter .................................... 276
La Selva et Osona....................................207 La Roca ................................................. 277
La Selva ................................................... 207 Molló ..................................................... 277
Santa Coloma de Farners ...................... 207 Beget .................................................... 278
Anglès 211
Setcases ............................................... 279Sant Julià del Llor I Bonmatí .................. 213
Vallter 2000 ........................................... 280Amer ..................................................... 213
Vallée de Ribes ......................................... 281Caldes de Malavella .............................. 215
Ribes de Freser ..................................... 281Hostalric ................................................ 219
Queralbs................................................ 283Arbúcies 221
Dòrria .................................................... 284Sant Hilari Sacalm ................................. 224
Osona ....................................................... 228 Vallée de Núria ......................................... 284
Espinelves ............................................. 228 La Cerdagne .......................................... 285
Viladrau ................................................. 228 Puigcerdà .............................................. 286
Vidrà ..................................................... 229 Alp ........................................................ 291
La Garrotxa ........................................... 230 Masella ................................................. 292
Olot 230 La Molina 294
La Vall d’en Bas ..................................... 236
Llívia ..................................................... 296
Sant Feliu de Pallerols ........................... 239
Guils de Cerdanya ................................. 299Les Planes d’Hostoles ............................ 241
Bolvir 299Santa Pau .............................................. 244
Ger ........................................................ 301Sant Joan les Fonts ............................... 248
Meranges .............................................. 301Castellfollit de la Roca ........................... 250
Fontanals de Cerdanya .......................... 302Besalú ................................................... 251
Maià de Montcal .................................... 255 Das ....................................................... 303
Beuda 256
Montagut i Oix ....................................... 258
La Vall de Bianya ................................... 260 n PENSE FUTÉ n
Le Ripollès ............................................. 264 Pense futé ............................................. 306
Ripoll ..................................................... 264
S’informer 318Sant Joan de les Abadesses .................. 269
Rester ................................................... 324Gombrèn ............................................... 272
Vallée de Camprodon ................................ 274 Index ..................................................... 329
repérez les meilleures visites
intéressant Remarquable Immanquable Inoubliable
© KAROL KOZLOWSKI – SHUTTERSTOCK.COMEl Segre
r
e
n
e
d
r
a
C
el
4 Portbou
Cap
Colera de Creus
El PortLlançà
de la SelvaCosta Brava
Portlligat
Cadaqués
La Selva de Mar
La Jonquera
RosesFRANCE A7 Route
E15 Peralada Empuriabravades Vins
Castelló d'Empúries
Figueres
Sant Pere Pescador
L’Escala
L'EstartitMassís del
Maià de ÎlesMontgríMontcal Medes
Beuda AP7
Torroella
Montagut E15 de MontgríVallée de i Oix
Besalú BegurCamprodon
Vallée Castellfollit Pals
Llvia PeratalladaCamprodon de la Roca Vallée dede Núria
PorqueresCampmajor Sant Martí Vell Villages
Banyoles PalafrugellMadremanya médiévaux
Vallée de l’intérieur
Puigcerdà de Ribes Olot La BisbalSant Julià de RamisGuils de Cerdanya Ribes de Freser BaixSanta Pau d'EmpordàFontanals
EmpordàBolvir d C rd ny Vallée dee e a aMeranges La Vall de LlémenaSant JoanGer PalamósAndorra Bianya Girona (Gérone)
Alp de les Abadesses St Antoni de CalongeLa Vella Sant Feliu de PallerolsDas Gombrèn
La Molina
Masella Cassà deRipoll Santa Cristina Castell-Platja d'AroLes Planes Campllong
La Selva d'AroVidrà d'Hostoles
Sant Feliu de Guíxols
LlagosteraRetenue d'eau Caldes de
de Susqueda Malavella
Pantà
Les Guilleriesde Sau Santa Coloma
Manlleu de Farners
Massís deSant Hilari Tossa de MarRetenueLa Seu d'Urgell Sacalm Cadiretesd'eau de Sau
Massif des Guilleries
Lloret de Mar
Arbúcies
Berga Vic Hostalric
Viladrau Blanes
Massís del
A7
Montseny
E15
Sant
CeloniCATALOGNE C16
E9
C32
Solsona
C60
Mataró
La Roca
del Vallès
Pantà Manresade Rialb
C16 Mer
Sabadell
E9 Terrassa MéditerranéeC33
Ponts Badalona
A7
Rubi
0 16 kmBARCELONEE15
A2
El Segre
el T r
e
COSTA BRAVAEl Segre
r
e
n
e
d
r
a
C
el
55Portbou
Cap
Colera de Creus
El PortLlançà
de la Selva
Portlligat
Cadaqués
La Selva de Mar
La Jonquera
RosesFRANCE A7 Route
E15 Peralada Empuriabravades Vins
Castelló d'Empúries
Figueres
Sant Pere Pescador
L’Escala
L'EstartitMassís del
Maià de ÎlesMontgrí
Montcal Medes
Beuda AP7
Torroella
Montagut E15 de MontgríVallée de i Oix
Besalú BegurCamprodon
Castellfollit PalsVallée
Llvia Camprodon de la Roca Vallée de Peratalladade Núria
PorqueresCampmajor Sant Martí Vell Villages
Banyoles PalafrugellMadremanya médiévaux
Vallée de l’intérieur
Puigcerdà
de Ribes Olot La BisbalSant Julià de RamisRibes de FreserGuils de Cerdanya Baixd'EmpordàSanta PauFontanals
EmpordàBolvir de Cerdanya Vallée deMeranges La Vall de LlémenaGer Sant Joan PalamósAndorra Bianya Girona (Gérone)
Alp de les Abadesses St Antoni de CalongeLa Vella Das Sant Feliu de PallerolsGombrèn
La Molina
Masella Ripoll Cassà de Santa Cristina Castell-Platja d'AroLes Planes Campllong
La Selva d'Arod'HostolesVidrà
Sant Feliu de Guíxols
LlagosteraRetenue d'eau Caldes de
de Susqueda Malavella
Pantà
Les Guilleriesde Sau Santa Coloma
Manlleu de Farners
Massís deSant Hilari Tossa de MarRetenueLa Seu d'Urgell Sacalm Cadiretesd'eau de Sau
Massif des Guilleries
Lloret de Mar
Arbúcies
Berga Vic Hostalric
BlanesViladrau
Massís del
A7
Montseny
E15
Sant
CeloniCATALOGNE C16
E9
C32
Solsona
C60
Mataró
La Roca
del Vallès
Pantà Manresade Rialb
C16 Mer
Sabadell
E9 Terrassa MéditerranéeC33
Ponts Badalona
A7
Rubi
0 16 kmBARCELONEE15
A2
El Segre
e T r
l e
COSTA BRAVA
Ville et bord de mer de Tossa de Mar.
Vue d’ensemble du littoral et de la ville de Blanes. Habitations colorées de Girona.
Paysage montagneux du Cap de Creus.
COSTA BRAVA.indd 1 30/05/2018 09:11
© MARCOS DEL MAZO VALENTIN © S-F © KAVALENKAU
© KAROL KOZLOWSKI‑



INVITATION AU VOYAGE
Les plus de la destination
l’été et souvent face à la mer ou sur les places Un littoral multiple
de villages de montagne, à la belle saison. A cela
De Portbou à Blanes, les côtes de ce littoral
viendront d’ajouter de nombreux concerts qui
déploient une palette de propositions très diffé‑ viennent animer les étés et souvent dans des
rentes. Petites criques et côtes accidentées, lieux idylliques, sur fond des îles Medes ou dans
pour le nord, puis alternance de calas et de un cloître roman, lové au cœur des vallées de
belles plages, en allant plus au sud. Petits l’intérieur des terres.
villages ou stations balnéaires permettent de
pratiquer une foule d’activités. Côté sports … Et de la fiestaaquatiques on pourra notamment faire de la
Faire la fête tout au long de la nuit, sans devoir voile, du surf, de la plongée sous marine ou du
se couvrir, voilà bien un plaisir que l’on pourra snorkeling. Mais on n’oubliera pas le plaisir des
savourer sur ces côtes. La Costa Brava comporte randonnées pédestres le long des chemins de
son lot de boîtes de nuit, en ville ou dans les ronde ou en prenant les chemins signalisés qui
stations balnéaires, et le rythme peut être conduisent vers l’intérieur. Et on pourra aussi
frénétique. On aura à cœur d’y pratiquer les s’y livrer au farniente le plus strict.
afters à l’espagnole, en dégustant le chocolate
con churros, au bord de la plage ou d’une piscine. Un patrimoine historique et culturel
Beaucoup de stations ont même aménagé des
exceptionnel espaces avec DJs attitrés le long des plages.
Ibiza a fait école. De manière générale, l’été Vestiges ibères, sites romains ou grecs, archi‑
est une saison propice à la fiesta, quel qu’en tecture médiévale, quartiers juifs et/ou arabes,
soit le prétexte.circuits modernistes mais aussi inscriptions
dans l’architecture moderne, les villes et les
villages de la Costa Brava mais aussi ceux des Une gastronomie de mer
Pyrénées catalanes sont chargés d’histoire et et de montagne
regorgent de trésors à découvrir : châteaux,
La mer d’un côté, la montagne de l’autre, il églises, cathédrales, monastères, demeures
fallait que ces entités se rencontrent dans la nobles, citadelles fortifiées… le patrimoine est
cuisine. De nombreuses variations sur le riz impressionnant, Présence sur les côtes oblige,
accommodent ensemble poissons et fruits votre circuit vous amènera aussi à croiser les
de mer avec de la viande ou de la volaille. multiples villages de pêcheurs qui émaillent la
Sans être le berceau de la paella, la région côte. Cela vous donnera l’occasion de connaître
permet d’en déguster mais ce sera surtout le leur histoire, souvent marquée par les combats
lieu des fideuà, déclinaison de la paella avec des contre les pirates, leurs façons de travailler et
vermicelles à la place des pâtes, et les ragoûts aussi leur gastronomie.
mariniers, s’apparentant à la bouillabaisse.
Les restaurants sont, de plus, sensibles à la Le goût des fêtes… saisonnalité des produits – prêtez y attention
Comme dans l’ensemble de la Catalogne, également – et ils veillent à promouvoir la
les fêtes patronales revêtent une importance gastronomie locale – renseignezvous au
primordiale. N’hésitez pas à consulter le préalable, car de nombreuses villes et villages
calendrier des réjouissances prévues lorsque organisent des jours dédiés à un produit local.
vous aurez choisi votre date de départ et votre Côté douceurs, chaque ville décline sa spécialité
destination. Il y aura probablement une fête mais on ne repart pas sans avoir goûté les
d’une manière ou d’une autre. Mais ces côtes bunyols de l’Empordà, petits beignets au goût
déploient aussi leurs fêtes spécifiques, comme d’anis vert. Marquée par des conditions de vie
les havaneres qui rappellent la nostalgie des souvent rudes, la gastronomie des régions
départs des pêcheurs vers les terres créoles ou montagneuses du nord ouest propose des plats
les sardanes au nord de la Catalogne, dansées souvent riches et copieux.‑



Fiche technique
8
w Superficie : les 42 comarques (comarca Argent
en catalan : subdivision administrative) que
w Monnaie : l’euro (E). Les faces des pièces compte la Catalogne s’étendent sur 31 950 km².
espagnoles de 1, 2 et 5 cents représentent la La province de Gérone seule en compte 8 et
cathédrale de Saint Jacques de Compostelle, s’étend sur 5 910 km².
et celles de 10, 20 et 50 cents l’écrivain Miguel w Nombre d’habitants : 7 448 332 habitants
de Cervantes. Enfin, le roi Juan Carlos figure sur (Catalogne), 740 500 pour la province de Gérone.
les pièces de 1 et 2 E (les billets sont communs
w Densité : 234 hab/km², 123 hab/km² pour à toute la zone euro).
la province de Gérone.
w Cartes de crédit : elles sont toutes
w Langues officielles : le castillan (l’espagnol),
acceptées. La plupart des commerçants vous
le catalan.demanderont votre carte d’identité et vous
w Taux de natalité : 8,8 %.feront signer le ticket de la transaction, car
la plupart des Espagnols ont des cartes w Taux de mortalité : 8,7 %.
magnétiques. Cependant, le système de la
w Espérance de vie : 80,1 ans pour les
carte avec un PIN est de plus en plus répandu.
hommes, 85,7 ans pour les femmes.
w Banques : elles sont généralement ouvertes
w Taux d’alphabétisation : 98,1 % (Espagne).
du lundi au vendredi de 8h30 à 14h30. Certaines
w Religion : catholique.banques ouvrent également le samedi matin ou le
jeudi après midi. Vous trouverez dans toute la ville w Monnaie : l’euro (E).
des distributeurs automatiques ouverts 24h/24. w PIB : 211 915 millions d’euros,
1 118.522 millions d’euros pour l’Espagne
La région en bref (2016).
La Costa Brava est la dénomination à caractère w PIB/habitant : 27 613 E, 33 711 E pour
touristique d’une partie du territoire catalan l’Espagne (2016).
que l’on peut à peu près ramener à la zone w PIB/secteur : agriculture : 1,7 % ; industrie :
couverte par la Province de Gérone. Voici donc
28 % ; services : 70,7 %.
quelques informations basiques sur la Catalogne
w Taux de croissance : 3,3 % pour l’Espagne (Catalunya en catalan) et la Province de Gérone.
(2016).
w Taux de chômage : 18,2 % (2016).
w Taux d’inflation : 0,5 % (2016).
Téléphone
w Principaux indicatifs : Costa Brava : 972 et
872.
w Comment téléphoner ? Il n’existe plus
beaucoup de cabines téléphoniques pour tous
ceux qui ne possèdent pas de portables. Préférez
les cartes prépayées aux cartes téléphoniques,
elles sont beaucoup plus rentables si vous appelez
à l’étranger. Ces cartes coûtent entre 10 et 15 E
et vous permettent d’appeler durant un nombre
limité de minutes à un tarif très compétitif. Vous
pourrez les acheter dans les bureaux de tabac,
les locutorios ou sur Internet. Pour acheter en
ligne : www.tarjetastelefonicas.com.
w Locutoris : ces centres téléphoniques privés
proposent des coûts très compétitifs. Vous en
trouverez dans la plupart des villes.
w Coût du téléphone : une carte
téléphonique (tarjeta telefónica) pour les
téléphones publics coûte de 6 à 12 E. Trois
El Port de la Selva.
© CHRISTIAN MUSAT – SHUTTERSTOCK.COM9
Montagnes enneigées près de la station de Masella.
minutes de communication interurbaine (exemple, de Figueres à Gérone) : composez
coûtent environ 0,18 et 0,65 E vers une directement les neuf chiffres de votre corres‑
pondant.autre province d’Espagne. Vers la France,
comptez 1,50 E.
Décalage horairew Internet : comptez environ 1 E l’heure dans
les locutorios. Il n’y a pas de décalage horaire entre la France
et la Catalogne, quelle que soit la saison.w Pour appeler l’Espagne depuis la France :
00 + 34 + un numéro à neuf chiffres qui
commence toujours par un neuf (le deuxième Formalités
et le troisième chiffre correspondent à la ville Pour se rendre en Espagne, les membres de
ou la région). Exemple, pour Figueres depuis l’Union européenne ainsi que les citoyens
la France : 00 34 972, puis le numéro de votre suisses, du Lichtenstein et de Monaco n’ont
correspondant. besoin que d’une carte d’identité en cours de
Pour appeler de l’Espagne vers la France : validité ou d’un passeport. Il n’est pas non plus
00 + 33 + numéro du correspondant sans le demandé de visa pour les Canadiens, si leur
zéro. Pour appeler un numéro local ou national séjour est d’une durée inférieure à trois mois.
Le drapeau catalan
La senyera (drapeau en catalan) comprend quatre
bandes horizontales de couleur rouge sur fond or, qui
sont les anciennes couleurs du blason de la maison de
Barcelone puis du blason de Catalogne et de la Couronne
d’Aragon. Il est officiel depuis 1979 et par loi, il doit être
présent sur tous les bâtiments publics et lors de tous
les actes officiels en Catalogne (article 8.2 du Estatut
d’Autonomia de Catalunya).
© DIGOARPI – SHUTTERSTOCK.COM‑

Fiche technique
10
Survol du volcan de Santa Margarida.
Climat Saisonnalité
Doux en hiver, chaud en été, le climat des côtes w Haute saison touristique : juillet, août,
catalanes est typiquement méditerranéen. La septembre et Semaine sainte, pour la Costa
température moyenne est de 18 °C et oscille Brava et bien sûr l’hiver en ce qui concerne les
généralement entre 10 °C en hiver et 25 °C en Pyrénées de Gérone. Il vous faudra aussi inclure
été. Avec en moyenne 300 jours d’ensoleillement de grands événements, type festa major, qui
à l’année, son climat est propice à des séjours contribuent à faire envoler très sérieusement
en toutes saisons. La partie pyrénéenne de la les prix, dans de nombreuses stations
Province de Gérone présente quant à elle une balnéaires.
multitude de microclimats qui correspondent aux
w Moyenne saison : octobre et avril mai juin.reliefs variés de l’intérieur des terres. En hiver,
il neige sur les hauteurs. w Basse saison : de novembre à mars.
© VOL DE COLOMS SL‑












INVITATION AU VOYAGE
Idées de séjour
w Jour 7 : L’Escala. Matin, visite du site Mac Séjours courts
Empúries et de son site archéologique. Puis
découverte du joli village de Sant Martí d’Empúries, Une semaine dans l’Alt Empordà
très proche et déjeuner dans le village. Baignade
w Jour 1 : Figueres. Découverte de la ville et sur les plages et retour à l’Escala, à pied le long
de son patrimoine moderniste. Déjeuner sur les de la mer ou en prenant le Carrilet. Dégustation
ramblas. Après midi, visite du théâtre musée des excellents anchois de l’Escala chez le maître
Dalí et dégustation d’une flaona, la douceur du genre, Callol i Serrats. Soir, dîner à l’Escala.
locale. Soir, dîner au restaurant de l’hôtel Duran,
Une semaine dans le Baix Empordàune référence en matière de « Cuisine du Vent »
(Cuina del Vent). w Jour 1 : L’Estartit-îles Medes. Matin,
w Jour 2 : Figueres. Matin, cap sur Port de la découverte des fonds sous marins des îles
Selva et visite du Monastère Sant Pere de Rodes, Medes à bord d’un bateau équipé d’un fond
l’un des trésors de l’art roman catalan. Déjeuner transparent. Déjeuner au club nàutic, sur le
port. Après midi, découverte du centre ville de au restaurant El Monestir, dans le monastère,
avec vue panoramique sur les alentours. Retour Torroella de Montgrí. Dîner au Palau Lo Mirador,
à Figueres et visite du Castell San Ferran. Dîner l’ancienne résidence des Comtes de Barcelone.
sur les ramblas. w Jour 2 : Circuit dans les villages
w Jour 3. Cadaqués et Portlligat. Matin, médiévaux, en voiture ou à bicyclette électrique
pour découvrir par exemple Peratallada, Bellcaire découverte du village de Cadaqués et déjeuner
dans l’un des restaurants du port. Après‑midi, d’Empordà, Verges et Pals. Déjeuner et dîner
dans l’un de ces villages.visite de la maison musée Dalí à Portlligat. Retour
à Cadaqués et dîner à Es Baluard. Dernier verre w Jour 3 : Begur. Matin, découverte de son
ou cremat, au Bar marítim, face au Cucurucuc, architecture indiana et montée jusqu’au château,
le petit rocher emblématique du village. l’un des plus beaux miradors de la côte et tapas
de retour dans le village. Après midi, farniente w Jour 4 : Castelló d’Empúries et Roses.
sur l’une des jolies petites plages, comme Sa Matin, visite de Castelló d’Empúries, qui conserve
Tuna. Dîner à Begur.de nombreux édifices nobles ou religieux puis
cap sur Roses. Visite de la citadelle abritant w Jour 4 : La Bisbal d’Empordà, la capitale
notamment vestiges romains et grecs. Déjeuner de la céramique. Matin, découverte de son
au Sodemar, dans le port sportif. Après‑midi, centreville ancien, dont le Château Palais.
balade sur le chemin de ronde jusqu’à la Cala Après midi, visite du musée de la céramique et
Montjoi qui a accueilli le célèbre restaurant emplettes. Après deux options s’offrent à vous.
El Bulli. Baignade. Soir, dîner dans l’un des Un passage par Monells pour connaître l’un des
restaurants donnant sur le passeig marítim lieux de tournage de 8 apellidos catalanes, l’un
de Roses. des grands succès du cinéma espagnol ou par
Púbol, si vous souhaitez voir le troisième pilier w Jour 5 : Parc naturel des Aiguamolls. Matin,
du triangle dalinien. Dîner à La Bisbal.cap sur le Cortalet près de Sant Pere Pescador
point idéal pour démarrer la découverte de ce w Jour 5 : Palafrugell. Matin, découverte de
lieu, permettant notamment l’observation des l’une des criques, Tamariu, Llafranc ou Calella
oiseaux mais aussi de multiples écosystèmes. de Palafrugell. Chemin de ronde de Llafranc
On peut y passer la journée en prévoyant un à Calella. Déjeuner sur la plage de Calella.
casse‑croûte. Ou lui dédier une demi‑journée si Après midi, visite du jardin du Cap Roig, l’un
l’on souhaite se rendre aussi au Monastère de des bijoux du lieu. Dîner dans l’une des criques.
Sant Miquel de Fluvià, autre bijou du roman, à w Jour 6 : Palamós. Matin, demijournée en
10 km à l’ouest de San Pere Pescador. Soir retour
mer pour observer la pêche artisanale. Déjeuner
à Sant Pere Pescador et dîner près de la plage. à la Gamba, l’un des meilleurs restaurants de la
w Jour 6. Plages de Sant Pere Pescador. ville. Après midi, visite du musée de la pêche
Journée farniente sur les belles plages de sable et suivi de la criée où vous verrez débarquer
fin de Sant Pere, entrecoupée de séjours dans la star du lieu, la gamba. Soir, tapeo dans le
les chiringuitos proches des plages ou d’une vieux Palamós et dernier verre au bar de l’hôtel
expérience de Kitesurf, pour les plus sportifs. Trias, pour déguster le cocktail Truman Capote.‑
















IDéES DE SéJOUR 12
w Jour 7 : Castell Platja d’Aro et Sant Feliu de la moderniste Casa Masó et du très bon Musée
Guíxols. Matin, promenade le long du chemin de du cinéma. Si l’occasion et les finances se
ronde de S’Agaró. Déjeuner sur la plage de Sant présentent, dîner au célèbre Celler de Can Roca.
Pol. Après midi, visite du Musée d’histoire de Sant w Jour 2 : Banyoles et ses environs. Petite
Feliu de Guíxols. Dîner à Sant Feliu de Guíxols, à balade matinale dans la vallée de Llémena avant
Sa Marinada ou au Ginjoler, par exemple. de prendre la direction de Banyoles pour un
déjeuner bien mérité en terrasse sur les rives Une semaine sur la Costa Brava
du lac. Après midi consacré à la découverte de
w Jour 1 : Figueres et Cadaqués. Matin, la ville, de son lien natal avec la zone lacustre
visite du Théâtre Musée Dalí. Déjeuner sur les et de ses musées. Puis direction l’espace
ramblas. Après midi, cap sur Cadaqués et visite naturel singulier des Estunes, puis du musée
de la maison musée Dalí, à Portlligat. Dîner de sculptures érotiques à ciel ouvert du facétieux
dans l’un des restaurants du port de Cadaqués. Xicu. Retour à Banyoles pour une mini croisière
sur le lac au crépuscule.w Jour 2 : Parc naturel des Aiguamolls
de l’Empordà. Matin, cap sur le Cortalet w Jour 3 : Besalú et Olot. Promenade dans la
près de Sant Pere Pescador point idéal pour médiévale Besalú et son fameux pont, découverte
démarrer la découverte de ce lieu, permettant du patrimoine roman et de l’héritage juif d’un
notamment l’observation des oiseaux mais aussi des plus pittoresques villages de la Garrotxa.
de multiples écosystèmes. Si on le souhaite, à Déjeuner avec vue sur le fleuve au restaurant de
compléter par une demijournée consacrée à « cuisine volcanique » la Cúria Reial. L’après midi,
la visite du Monastère de San Miquel de Fluvià, direction Olot et ses 40 volcans, son centreville
bijou du roman, à 10 km à l’ouest de Sant Pere moderne et moderniste, ascension du volcan de
Pescador. Montsacopa. Dîner catalan au sympathique Hostal
del Sol, ou à la table gastronomique de Les Cols.w Jour 3 : l’Escala. Matin, visite du Mac
Empúries. Déjeuner dans un des chiringuitos w Jour 4 : Le Ripollès. Sur la route de Ripoll,
qui bordent la plage. Après midi, découverte du petite halte à Sant Joan de les Abadesses pour la
village de Sant Martí d’Empúries. Retour à l’Escala visite de son monastère et du palais de l’abbaye,
en longeant le bord de mer et dîner à l‘Escala. puis visite guidée du monastère Santa Maria
de Ripoll et son impressionnant portail romain, w Jour 4 : L’Estartit-îles Medes, matin,
à coupler avec celle du Scriptorium et du très découverte des fonds marins des îles Medes
bon musée d’ethnologue avant de se requinquer via un bateau au fond transparent. Déjeuner sur
à La Taverneta. Après midi plus rural, avec la le port. Après‑midi, visite du centre de Torroella
visite de la vallée de Camprodon : la balade de Montgrí et dîner au Palau Lo Mirador.
moderniste de Maristany, le parc animalier de
w Jour 5 : Palafrugell. Matin, farniente dans Molló et le somptueux village médiéval de Beget.
la crique de Tamariu et déjeuner sur place. Si le temps le permet, visite de la vallée de Ribes
Après midi, visite du jardin du Cap Roig. Dîner avec dîner et nuit au Resguards dels Vents.
à Calella de Palafrugell.
w Jour 5 : Haute-montagne. Montée en
w Jour 6 : Tossa de Mar. Matin, visite du village train crémaillère jusqu’au Sanctuaire de
fortifié sur les hauteurs, déjeuner dans l’un des Núria pour prendre un peu d’altitude, avec de
restaurants du quartier. Après midi, balade en viser la splendide Cerdagne catalane. Visite
bateau jusqu’à la plage de Cala Giverola. Arrêt de Puigcerdà avant de déjeuner au typique et
baignade sur place. Retour à Tossa et dîner élégant Ca La Núria, puis direction Llívia où
chez Victor, pour découvrir les anciens plats l’on découvrira la plus ancienne pharmacie
de Tossa comme le Cim i Tomba. d’Europe. Après midi sportive : golf, randonnées
w Jour 7 : Lloret de Mar. Matin, visite du en montagne ou VTT, au choix.
Cimetière moderniste, où l’on retrouvera la w Jour 6 : La Selva. Direction le sud pour
patte de l’architecte Puig i Cadalfach et des découvrir la comarque de l’eau : Santa Coloma
jardins de sainte Clothilde. Déjeuner dans l’un de Farners pour en apprendre davantage sur le
des restaurants du passeig marítim. Après ratafia, Caldes de Malavella pour prendre soin de
midi, balade dans le centreville et ses maisons soi à grands jets d’eau thermale après la visite
modernistes. Dîner, au Trull. d’antiques thermes romains, Sant Hilari Sacalm
et ses 100 sources. Après manger, une halte Une semaine dans les Pyrénées de Gérone
s’impose au musée ethnologique d’Arbuciès, où
w Jour 1 : Gérone. Visite du patrimoine l’on est mis au parfum de l’histoire occulte de
architectural du centre historique de la capitale la région, peuplée de brigands et de sorcières,
de la Province (cathédrale, bains arabes, quartier avant de partir en randonnée au cœur du
juif), déjeuner en terrasse, puis découverte de superbe parc des Guilleries.‑


INVITATION AU VOYAGE
IDéES DE SéJOUR 13
w Jour 7 : Montseny. Journée randonnée dans sans problème à chaque étape. Un conseil
le splendide et majestueux massif du Montseny, toutefois, pensez à vous équiper de bonnes
avec pique nique sur les crêtes, avant de revenir cartes en plus de bonnes chaussures.
à Gérone en fin de journée pour une délicieuse
La route des DO de l’Empordàglace artisanale au Rocambolesc. Et pourquoi ne
pas piquer une petite tête sur l’une des plages Vous pouvez consacrer une journée à la décou‑
de la Costa Brava toute proche ! verte des vins de DO de l’Empordà, en partant
de Figueres. Mais il est bien sûr préférable d’y
consacrer plus de temps. Cela vous permettra Séjour long
de mieux connaître chacune des bodegues, ses
Quinze jours vous permettront de passer
particularités, ses petits musées… Et pratiquer
par tous les sites de ce circuit Costa Brava.
les dégustations dans des conditions plus tran‑
Si vous disposez de trois semaines, vous pouvez
quilles. Pas de problème pour se restaurer,
augmenter les arrêts farniente au bord des
de nombreux établissements disposant de
plages ou des criques qui le méritent bien.
cafétérias dégustation ou de boutiques vendant
Les circuits intérieurs permettant de connaître
des produits permettant de se confectionner
les villages médiévaux peuvent être effectués
un sandwich. L’hébergement se fait aussi sans
en une demi journée par circuit. Ce qui permet
difficulté. Ce sera enfin l’occasion de découvrir
de s’en faire une idée. Pour une visite un peu
l’espace naturel de l’Albera et le Monastère
plus approfondie, comptez une journée entière
de Sant Quirze de Colera, un bijou du roman.
par circuit.
Route romane
Séjours thématiques Sur la Costa Brava, mais plus encore dans le
Pyrénées de Gérone, les amateurs de vielles
La Costa Brava côté rando pierres et du Moyen Age en prendront plein les
La Costa Brava, c’est 200 km de littoral que l’on mirettes. Le patrimoine roman de la région est
peut parcourir à pied, en suivant les chemins tout bonnement stupéfiant, tant par le nombre
d’édifices millénaires que par la très bonne de ronde ou les sentiers de grande randonnée,
comme le GR 92. Au total, ce chemin peut être conservation de leur structure originale. Outre
la Cathédrale de Gérone, les monastères de parcouru en 10 étapes, d’une durée moyenne de
5 à 9 heures pour une vingtaine de kilomètres. Ripoll et de Sant Joan de les Abadesses, une
myriade d’églises, de sanctuaires, de chapelles Chacune étant divisée en tronçons, de 3 à
4 selon les étapes, chacun d’une durée de 1 à et d’ermitages, plus ou moins facilement acces‑
2h. La totalité en mode randonnée est bien sibles, émaillent le territoire, chaque village
sûr réservée aux plus sportifs. En revanche, prenant soin de son héritage. Nous conseillons,
rien ne vous empêche d’en effectuer quelques à ceux qui cherchent à percer les mystères de
tronçons en y mêlant journée farniente dans les ces premiers temples chrétiens, de louer les
criques et visites des petits ports la jalonnant. services d’un guide spécialisé. Ne reste plus qu’à
s’équiper de bonnes chaussures et de plonger Ce sera l’occasion de superbes vues sur les
calanques. Logement et restauration se feront dans ce lointain passé les yeux grands ouverts.
Lac de Puigcerdà.
© MARTIN FOUQUET‑






Comment partir ?
PARTIR EN VOYAGE ORGANISÉ
par l’association, soucieux de faire partager leur Spécialistes
enthousiasme aux adhérents voyageurs. Pour la
Vous trouverez ici les tour opérateurs spécialisés Costa Brava, Arts et Vie propose une escapade
sur votre destination. Ils produisent eux‑mêmes
de 4 jours « Sur les traces de Salvador Dalí, de
leurs voyages et sont généralement de très Perpignan à Púbol », passant notamment par
bon conseil car ils connaissent la région sur Portlligat et Figueres.
le bout des doigts. À noter que leurs tarifs se
révèlent souvent un peu plus élevés que ceux n LES COVOYAGEURS
des généralistes. Montpellier
& 04 30 96 53 90
n AGENCE DU VOYAGE À CHEVAL www.les covoyageurs.com
1, rue Eugène Cusenier contact@les covoyageurs.com
Ornans Plus de 100 circuits à travers le Monde.
& 03 81 62 02 96 Vous êtes célibataire ? Vous souhaitez partir
www.agenceduvoyageacheval.com en voyage avec d’autres célibataires ayant les
remy@agenceduvoyageacheval.com mêmes affinités que vous ? C’est la brillante
Ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h. idée du site les covoyageurs.com : l’agence de
L’Agence du Voyage à Cheval est spécialiste du voyages dédiée aux célibataires et aux monopa‑
voyage à cheval en France et dans le monde rentaux qui met en relation les voyageurs céliba‑
entier, avec pour spécificité la relation locale taires en leur proposant diverses destinations,
authentique, le respect de l’environnement et du dont la Costa Brava, en fonction de leur profil
cheval. Toujours à la recherche de nouveautés, (explorateurs/randonneurs/passionnés/monopa‑
dans toutes les disciplines et pour tous les âges. rentaux). Les covoyageurs.com est aujourd’hui
erL’agence propose une importante offre randonnée le 1 réseau social de voyageurs solos !
équestre, tout comme un engagement permanent
n LOGITRAVELpour le tourisme responsable et la préservation de
& 01 76 54 12 39 / 08 25 21 34 01l’environnement. Plusieurs séjours thématiques
www.logitravel.frsont proposés sur la Costa Brava et dans les
socialmedia@logitravel.frPyrénées de Gérone : « Randonnée à cheval de
Née à Majorque en 2004, fondée par un groupe la Costa Brava », « Randonnée à cheval de la
d’experts en tourisme et spécialistes de la Toile, montagne à la mer », « Randonnée équestre,
cette agence en ligne indépendante offre une plage et campagne », « Randonnée à cheval, la
myriade de packs et de voyages vers plusieurs Catalogne au grand galop »…
destinations à de très bons prix. Au programme
n ARTS ET VIE des spécialités : les îles Baléares, l’Espagne et
e251, rue de Vaugirard (15 ) son bord de mer et les îles Canaries. Présente
Paris dans plusieurs pays, c’est actuellement l’agence
& 01 40 43 20 21 leader des ventes en ligne, des séjours à la carte
www.artsetvie.com et des croisières. Un catalogue très complet et
info@artsetvie.com dynamique avec des offres et des promotions
Autres agences à Grenoble, Lyon, Marseille en constante évolution. Un très bon rapport
et Nice. qualité prix. Peu importe la destination que l’on
Depuis 60 ans, Arts et Vie, association cultu‑ souhaite visiter, le pratique et subtil site Web
relle de voyages et de loisirs, développe un permet de naviguer dans les différentes offres,
tourisme ouvert au savoir et au bonheur de la pour organiser en direct des vacances « low
découverte culturelle et humaine. L’esprit des cost », flexibles, 100 % à la carte (hôtel, vol,
voyages s’inscrit dans une tradition associative transfert, location de voiture… à tarif groupe).
caractérisée par une ambiance conviviale, riche Le tout adapté aux motivations et au budget.
en rencontres, en patrimoine et civilisations du Les séjours en famille, entre amis ou en couple
sont leur cœur de métier. Catalogue également monde. Tous les circuits sont animés et conduits
par des accompagnateurs passionnés, formés disponible dans l’appli numérique Logitravel.‑

















INVITATION AU VOYAGE
Partir en voyage organisé COMMENT PARTIR ? 15
n NOMADE AVENTURE Généralistes
40, rue de la Montagne Sainte Geneviève
Vous trouverez ici quelques tours opérateurs eParis (5 )
généralistes qui produisent des offres et
& 01 46 33 71 71
revendent le plus souvent des produits packagés
www.nomade aventure.com
par des agences spécialisées sur telle ou telle
infos@nomade aventure.com
destination. S’ils délivrent des conseils moins
M° Maubert Mutualité ou RER Luxembourg
pointus que les spécialistes, ils proposent des
Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h30.
tarifs généralement plus attractifs.
Nomade Aventure est une agence qui vous
change de vos habitudes sédentaires. Avec ses n ALMA VOYAGES
voyages placés sous le thème de la nature, de 573, route de Toulouse
la culture et de la rencontre, elle vous propulse Villenave d’Ornon & 05 56 87 58 46
vers de nouvelles aventures. Loin des meutes www.alma voyages.com
de touristes, vous mettrez à profit les bonnes Ouvert de 9h à 21h.
connaissances des agents sur la région en Chez Alma Voyages, les conseillers connaissent
profitant à la fois de circuits originaux et de vraiment les destinations. Ils ont la chance d’aller
spots incontournables. Pour la Costa Brava, sur place plusieurs fois par an pour mettre à jour
l’agence propose un circuit à la découverte du et bien conseiller. Chaque client est suivi par un
littoral catalan. Au programme : promenades agent attitré qui n’est pas payé en fonction de
sur le bord de mer, découverte des plus belles ses ventes… mais pour son métier de conseiller.
criques, dégustations de spécialités locales et Une large offre de voyages (séjour, circuit, croisière
rencontre avec les locaux. Un autre circuit en ou circuit individuel) avec l’émission de devis
bord de mer, entre la France et le pays catalan, pour les voyages de noces ou sur mesure. Alma
de Collioure à Cadaquès, permet de passer par Voyages pratique les meilleurs prix du marché
Llança, le Cap de Creus, El Port de la Selva, et travaille avec Kuoni, Beachcombers, Jet Tour,
avec des balades le long des calas et des vignes Marmara, Look Voyages… Si vous trouvez moins
cher ailleurs, l’agence s’alignera sur ce tarif et en terrasse…
vous bénéficierez en plus, d’un bon d’achat de w Autre adresse : Autres agences à Lyon,
30 E sur le prochain voyage. Surfez sur leur site !
Toulouse et Marseille.
w Autre adresse : 20, rue des Dames,
n SALAÜN HOLIDAYS 17000 La Rochelle & 0546070480
38, rue de Quimper
n PROMOVACANCESPont de Buis lès Quimerch
& 08 99 65 48 50& 02 98 73 19 90
www.promovacances.comwww.salaunholidays.com
Ouvert du lundi au vendredi de 8h à minuit. salaun@salaun holidays.com
Le samedi de 9h à 23h. Dimanche de 10h à 23h.Tour opérateur breton implanté sur tout le
Promovacances propose de nombreux séjours grand Ouest de la France, Salaün Holidays
touristiques, des weekends, ainsi qu’un très large propose un éventail très important de destina‑
choix de billets d’avion à tarifs négociés sur vols tions, notamment des circuits et des séjours à
charters et réguliers, des locations, des hôtels à l’autre bout du monde et sur la Costa Brava,
prix réduits. Également, des promotions de dernière des séjours en pension complète à Lloret
minute, les bons plans du jour. Informations pratiques de Mar.
pour préparer son voyage : pays, santé, formalités,
n VOYAGEURS DU MONDE aéroports, voyagistes, compagnies aériennes.
e55, rue Sainte Anne (2 )
n UCPAParis
er12, rue des Halles (1 )& 01 42 86 16 00
Paris & 3260 / 08 25 88 08 00www.voyageursdumonde.fr
& +33 96 9 325 095Du lundi au samedi de 9h30 à 19h.
www.ucpa vacances.comDepuis plus de trente ans, Voyageurs du Monde
M° : Châtelet ou Les Hallesconstruit pour vous un univers totalement dédié
Agence ouverte du lundi au vendredi de 9h à au voyage sur mesure et en individuel, grâce
20h, le samedi de 9h à 19h. Nocturne le jeudi aux conseils pointus transmis par des spécia‑
jusqu’à 22h.listes qualifiés sur leur destination de cœur ou
Cette association unique en France propose depuis d’origine. Vous bénéficiez de leur aide pour la
1965 des vacances sportives à destination des préparation du voyage mais aussi durant toute
adultes, mais aussi des enfants et des adolescents.la durée du voyage sur place. Tous les circuits
peuvent être effectués avec des enfants car w Autre adresse : Autres agences à Lyon et
tout est question de rythme. à Nantes.‑



COMMENT PARTIR ? Partir en voyage organisé 16
Séjour photos, immersions musicales, circuits Réceptifs
sur les traces de Dalí, visites de caves à vins…
Les excursions proposées par cette agence n GIROGUIES
réceptive sont multiples. Logements, transports, 126 Carrer Ample
excursions… tout est géré de A à Z. Un catalogue bajo primera
complet pour une plongée inventive en terre PALAFRUGELL
espagnole.& +34 972 303 886 / +34 636 490 830
www.giroguies.com n TURISMÓN
info@giroguies.com Plaça de la catedral, 8
Ouvert en semaine de 9h à 14h. Vaste catalogue GIRONA – GÉRONE
de tours et excursions. Sorties personalisées & +34 872 590 969 / + 34 619 014 484
aussi disponibles. turismon.net
Giroguies est une agence de voyage forte de info@turismon.net
20 ans d’expérience. En partie francophone, Ouvert du lundi au jeudi, de 9h30 à 14h30.
elle propose des circuits en Catalogne, guidés Accueil téléphonique ou par mail en dehors
ou autoguidés, nourrissant une profonde de ces horaires.
passion pour la marche : randonnée, montagne,
Guidée par son envie de « partager » les trésors
médecine et géographie sont les mots qui la de la Catalogne, cette agence propose une
définissent le mieux. Sur la Costa Brava et
immersion au cœur des traditions : circuits
dans les Pyrénées de Gérone : descente de culturels, découverte des légendes et secrets de
rivières en kayak, découverte du patrimoine,
la région, rencontres avec des potiers locaux de
yoga en pleine nature et même ateliers l’Empordà, excursions nautiques à la découverte
photos et leçons de survie en montagnes…
du littoral… Le choix est large et pointu.
Tout un programme !
n HIKING & HISTORY Sites comparateurs
Carrer de la Rutlla, 20
GIRONA n JETCOST
& + 34 936 315 129 www.jetcost.com – contact@jetcost.com
www.hikingandhistory.com Jetcost compare les prix des billets d’avion et
hiking@hikingandhistory.com trouve le vol le moins cher parmi les offres et les
Information téléphonique, du lundi au vendredi, promotions des compagnies aériennes régulières
et low cost. Le site est également un compara‑de 10h à 14h. Sinon, par courrier électronique.
Rassemblant des spécialistes disposant chacun teur d’hébergements, de loueurs d’automobiles
et de séjours, circuits et croisières.de domaine de prédilection, cette association
organise des excursions alliant nature et culture.
n PROCHAINE ESCALE
n MEDAQUA www.prochaine escale.com
Passeig Marítim 13 contact@prochaine escale.com
L’ESTARTIT Pas toujours facile d’organiser un voyage, même
& +34 972 752 043 sur internet ! Avec Prochaine Escale, rencontrez
www.medaqua.com les meilleurs spécialistes de votre destination
info@medaqua.com et partez encore plus loin. En plus de trans‑
Cette agence réceptive, fondée en 1995, propose mettre leurs connaissances et leur passion des
des activités terrestres et nautiques sur la territoires, des cultures et des aventures, tous
Costa Brava. L’itinéraire à pied et à vélo de les spécialistes du réseau planifieront chaque
8 jours « Saveurs et couleurs de l’Empordà » séjour de A à Z. Idéal pour vivre une expérience
permet d’explorer la région hors des sentiers unique, atypique et personnalisée dont vous
battus, avec notamment au programme la visite reviendrez changés !
des rizières à Pals, la traversée de villages
n QUOTATRIPmédiévaux, la découverte de la céramique à
www.quotatrip.comLa Bisbal… Pour les férus de sports nautiques,
QuotaTrip est une nouvelle plateforme de réser‑les activités sont nombreuses : voile, plongée
vation de voyage en ligne mettant en relation sous marine, kayak… Accueil francophone.
voyageurs et agences de voyages locales sélec‑
n TRAVELTEC tionnées dans près de 200 destinations pour
Avda. de les Alegries, 14 leurs compétences. Le but de ce rapproche‑
LLORET DE MAR ment est simple : proposer un séjour entière‑
& +34 972 363 111 ment personnalisé aux utilisateurs. QuotaTrip
www.traveltec.info promet l’assurance d’un voyage serein, sans
incoming@traveltec.info frais supplémentaires.m
m
c
e


e
d




INVITATION AU VOYAGE
Partir seul COMMENT PARTIR ? 17
PARTIR SEUL
Filiale low cost de la compagnie Air France/En avion
KLM, Transavia assure, au départ de Paris
En haute saison, seule la compagnie Ryanair
Orly et de l’aéroport de Nantes, des liaisons à
dessert l’aéroport de Gérone. Toute l’année en bas prix vers de nombreuses destinations en
revanche, de nombreux vols sont proposés entre Europe et dans le monde.
la France et Barcelone. De là, on peut gagner
facilement par la route les villes de la Costa n VUELING
Brava et des Pyrénées de Gérone. & 08 99 23 24 00 – www.vueling.com
Vols directs depuis Paris CDG. De nombreuses
Principales compagnies promotions sont proposées toute l’année sur le
d e s s e r v a n t l a d e s t in a t i o n site de la compagnie.
n AIR EUROPA Aéroports
& 01 42 65 08 00
n AéROPORT INTERNATIONAL www.aireuropa.com
DE BRUXELLES
n AIR FRANCE Leopoldlaan
& 36 54 – www.airfrance.fr Zaventem & +32 2 753 77 53
Vols directs à destination de Barcelone, en www.brusselsairport.be/fr
partance de Paris Charles de Gaulle. comments@brusselsairport.be
n IBERIA n AéROPORT MARSEILLE-PROVENCE
& 0 825 800 965 Marignane
www.iberia.com & 0 820 811 414 / 04 42 14 14 14
www.marseille.aeroport.fr
n RYANAIR contact@airportcom.com
& 08 92 56 21 50
www.ryanair.com n BEAUVAIS
La compagnie low cost propose d’avril à octobre & 08 92 68 20 66
plusieurs vols hebdomadaires directs entre www.aeroportbeauvais.com
service.clients@aeroportbeauvais.comParis Beauvais et Gérone.
n TRANSAVIA n BORDEAUX
& 05 56 34 50 50& 08 92 05 88 88
www.transavia.com www.bordeaux.aeroport.fr
Surbooking, annulation, retard de vol :
obtenez une indemnisation !
air-innit.o
www.air-indemnite.com
contact@air-indemnite.com
Des problèmes d’avion (retard de vol, annulation ou surbooking) gâchent le séjour de
millions de vacanciers chaque année. Bonne nouvelle : selon la réglementation, les
voyageurs ont droit jusqu’à 600 € d’indemnité par passager ! Mauvaise nouvelle :
devant la complexité juridique et les lourdeurs administratives, très peu de passagers
parviennent en réalité à se faire indemniser.
w La solution? air-indemnite.com, pionnier et leader français depuis 2007, simplifiera
toutes les démarches en prenant en charge l’intégralité de la procédure. Analyse et
construction du dossier, échanges avec la compagnie, suivi de la procédure, versement
des indemnités : air-indemnite.com s’occupe de tout et obtient gain de cause dans
9 cas sur 1O. Air-indemnite.com se rémunère uniquement par une commission sur
l’indemnité reçue. Si la réclamation n’aboutit pas, rien ne sera donc déboursé !





COMMENT PARTIR ? Partir seul 18
QuotaTrip, l’assurance d’un voyage sur-mesure
Une nouvelle plateforme en ligne de voyages personnalisés est née : QuotaTrip.
Cette prestation gratuite et sans engagement joue les intermédiaires inspirés en mettant en
relation voyageurs et agences de voyages locales, toutes choisies pour leur expertise et leur
sérieux par Petit Futé. Le principe est simple : le voyageur formule ses vœux (destination,
budget, type d’hébergement, transports ou encore le type d’activités) et QuotaTrip se charge
de les transmettre aux agences réceptives. Ensuite, celles-ci adressent un retour rapide au
voyageur, avec différents devis à l’appui (jusqu’à 4 par demande). La messagerie QuotaTrip
permet alors d’échanger avec l’agence retenue pour finaliser un séjour cousu main, jusqu’à
la réservation définitive. Un détail qui compte : un système de traduction est proposé pour
converser sans problème avec les interlocuteurs locaux. Une large sélection d’idées de séjours
créée à partir des fonds documentaires du Petit Futé complète cette offre. QuotaTrip est la
promesse d’un gain de temps aussi bien dans la préparation du voyage qu’une fois sur place
puisque tout se décide en amont.
En bref, avec ce nouvel outil, fini les longues soirées de préparation, le stress et les soucis
d’organisation, créer un voyage sur-mesure est désormais un jeu d’enfant : www.quotatrip.com !
n LILLE-LESQUIN n EASY VOLS
& 0 891 67 32 10 – www.lille.aeroport.fr & 08 99 19 98 79
www.easyvols.fr
n LYON SAINT-EXUPéRY Comparaison en temps réel des prix des
& 08 26 80 08 26 – www.lyonaeroports.com billets d’avion chez plus de 500 compagnies
communication@lyonaeroports.com aériennes.
n MONTPELLIER-MéDITERRANéE n KIWI.COM
& 04 67 20 85 00 www.kiwi.com
www.montpellier.aeroport.fr Kiwi.com (anciennement Skypicker) fut créé
rh@montpellier.aeroport.fr
par un entrepreneur tchèque Oliver Dlouhy en
avril 2012 et propose une approche originale n NANTES-ATLANTIQUE
de la vente de billets d’avion en ligne. Ce site & 0 892 568 800
permet à ses utilisateurs de débusquer les www.nantes.aeroport.fr
vols les moins chers et de les réserver ensuite.
n PARIS ORLY Il emploie pour cela une technologie unique
& 39 50 / 0 892 56 39 50 en son genre basée sur le recoupement de
www.aeroportsdeparis.fr données et les algorithmes, et permettant
d’intégrer les tarifs des compagnies low cost n PARIS ROISSY – CHARLES-DE-GAULLE
à ceux des compagnies de ligne classiques
& 39 50 / +33 1 70 36 39 50
créant ainsi que des combinaisons de vols
www.aeroportsdeparis.fr
exceptionnelles dégageant des économies
pouvant aller jusqu’à 50 % de moins que les vols n STRASBOURG
de ligne classiques.& 03 88 64 67 67
www.strasbourg.aeroport.fr
n MISTERFLY
information@strasbourg.aeroport.fr
& 08 92 23 24 25
www.misterfly.comn TOULOUSE-BLAGNAC
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 21h. & 08 25 38 00 00 / 01 70 46 74 74
www.toulouse.aeroport.fr Le samedi de 10h à 20h.
MisterFly.com est le nouveau‑né de la toile pour
Sites comparateurs la réservation de billets d’avion. Son concept
Certains sites vous aideront à trouver des billets innovant repose sur un credo : transparence
d’avion au meilleur prix. Certains d’entre eux tarifaire ! Cela se concrétise par un prix affiché
comparent les prix des compagnies régulières et dès la première page de la recherche, c’est à
dire qu’aucun frais de dossier ou frais bancaire low cost. Vous trouverez des vols secs (transport
aérien vendu seul, sans autres prestations) au ne viendront alourdir la facture finale. Idem pour
meilleur prix. le prix des bagages ! L’accès à cette information ‑






INVITATION AU VOYAGE
Partir seul COMMENT PARTIR ? 19
se fait dès l’affichage des vols correspondant guichet du monde libre est le but affiché de
à la recherche. La possibilité d’ajouter des ce site pratique et malin, de quoi vous mettre
bagages en supplément à l’aller, au retour ou en confiance, non ?
aux deux… tout est flexible !
n TROC DES TRAINS
n OPTION WAY www.trocdestrains.com
& +33 04 22 46 05 40 Site consacré aux annonces pour l’achat de
www.optionway.com billets de train à petits prix, ni échangeables
Par téléphone, du lundi au vendredi de 10h à 17h. ni remboursables. Garanti sans enchères, sans
Option Way est l’agence de voyage en ligne au frais et sans commission ! Le site contrôle la
service des voyageurs. L’objectif est de rendre validité des billets de train proposés à la vente
la réservation de billets d’avion plus simple, tout et indique la fiabilité du billet.
en vous faisant économiser. 3 bonnes raisons
n ZEPASSde choisir Option Way :
www.zepass.com
w La transparence comme mot d’ordre.
Site qui propose à tous d’acheter ou de revendre
Fini les mauvaises surprises, les prix sont tout
des billets de train. L’achat de billet d’occa‑
compris, sans frais cachés.
sion permet de trouver des billets Prem’s à
w Des solutions innovantes et exclusives la dernière minute pas cher. En outre, vous
qui vous permettent d’acheter vos vols au pouvez aussi revendre un billet de train. Il suffit
meilleur prix parmi des centaines de compagnies de déposer son annonce : le billet est en vente
aériennes. en quelques minutes. Places de concert, de
théâtre, de spectacles ou de manifestation w Le service client, basé en France et joignable
sportive sont également vendues ou déposées gratuitement, est composé de véritables experts
de l’aérien. Ils sont là pour vous aider, n’hésitez sur ce site.
pas à les contacter.
En bus
En train
n EUROLINES
Comptez 5h45 en TGV pour faire Paris Gérone,
& 08 92 89 90 91et 6h20 pour un Paris Barcelone.
www.eurolines.fr
w Plus d’informations sur : www.sncf.com/ 20 agences en France. « Pass » pour voyager
fr/trains/tgv france espagne en autocar dans 50 pays européens. Comptez
un minimum de 150 E l’aller-retour.n KELBILLET
600 destinations en France et en Europe, plus de www.kelbillet.com
80 points d’embarquements en France. Eurolines Trouver un billet de train pas cher ? Acheter
propose plusieurs départs par semaine de un billet à un autre voyageur ? Revendre un
Paris Gallieni (région parisienne) pour Gérone, billet que vous ne pouvez utiliser ou vous faire
Figueres, Lloret de Mar… Comptez environ rembourser ? KelBillet.com est un très bon
12h30 de trajet à l’aller. Des promotions sont plan. Ce site propose de nombreux billets pour
régulièrement proposées, ainsi que des réduc‑voyager en France et en Europe.
tions pour les enfants, les moins de 26 ans et
n TRAINLINE les plus de 60 ans. Des départs de nombreuses
www.trainline.fr villes de province sont aussi disponibles.
Captain Train a été rebaptisé Trainline à la
n OUIBUSrentrée 2016 après avoir été racheté par son
www.ouibus.fréquivalent britannique. Toutefois, si le nom de
Ouibus dessert Gérone au départ de nombreuses ce site connu d’un grand nombre de voyageurs
villes de France : Nîmes, Lyon, Montpellier, a changé, l’esprit reste le même. Un vrai bon
Toulouse, Bordeaux, Marseille, Tours et Paris. plan qui permet d’acheter un billet de train en
La compagnie se veut être une alternative de moins d’une minute.
choix à la voiture. C’est pourquoi les Ouibus Il suffit de créer une première fois son profil
offrent un maximum de confort avec autocars de voyageur (nom, prénom, âge, carte SNCF)
de standard quatre étoiles, dernières techno‑qui sera enregistré pour les recherches
suivantes. La recherche/réservation du billet logies avec wi fi gratuit et prises électriques,
se fait ensuite très rapidement et regroupe attente confortable en gare, choix des sièges
lors de la réservation, grande attention durant les offres de la SNCF et d’autres compagnies
européennes (Thalys, Eurostar, Deutsche le voyage et sièges adaptés aux personnes à
Bahn, Renfe, Trenitalia…). Devenir le premier mobilité réduite.‑




COMMENT PARTIR ? Partir seul 20
Vous allez en Espagne en voiture ?
n BIP&GO
www.bipandgo.com
Bip&Go, filiale de la société Sanef, commercialise des badges de télépéage qui permettent à ses
clients d’éviter les files d’attente au péage sur toutes les autoroutes de France. Encore mieux,
pour répondre à une demande forte des automobilistes, les nouveaux badges de Bip&Go sont
utilisables aussi sur tout le réseau autoroutier Espagnol. Il existe une formule d’abonnement
pour les utilisateurs occasionnels : 1,70 E les mois où le badge est utilisé en France et 0 E
les mois où il n’a pas été utilisé (à la souscription, des frais d’activation et de livraison à
domicile sont demandés). L’usage du badge en Espagne (qui est sans aucune commission)
est quant à lui à 2,50 E/mois, uniquement les mois utilisés en Espagne. Donc pas de surcoût
les mois où on n’utilise pas son badge en Espagne. La souscription au télépéage est ouverte
aux résidents français, mais aussi européens (Belges, Luxembourgeois…) car le règlement
se fait par virement bancaire SEPA, avec le numéro de RIB/IBAN de l’abonné au service.
Auto Europe négocie toute l’année des tarifs En voiture
privilégiés auprès des loueurs internationaux
L’Espagne est facilement accessible en voiture. et locaux afin de proposer à ses clients des
Au départ de Paris, il faut compter environ
prix compétitifs. Les conditions Auto Europe :
900 km et 9 heures (sans les pauses !) pour le kilométrage illimité, les assurances et taxes
arriver jusqu’à Gérone, en passant par l’A71 et incluses à tout petits prix et des surclasse‑
l’A75 par exemple. Pour vous faire une idée, ments gratuits pour certaines destinations.
sachez qu’en venant du sud ouest ou du Vous pouvez récupérer ou laisser votre véhicule
centre de la France, la route la plus directe à l’aéroport ou en ville.
pour se rendre sur la Costa Brava passe par Le
Perthus au sud de Perpignan (A9 ou N9 jusqu’à n BSP AUTO
la frontière espagnole). De Toulouse, l’A61 rejoint & 01 43 46 20 74
l’A9 à Narbonne pour gagner Perpignan. www.bsp auto.com
Site comparatif acccessible 24h/24. Ligne w Vous pouvez consulter les sites www.
téléphonique ouverte du lundi au vendredi de viamichelin.fr ou www.mappy.fr pour calculer
9h à 21h30, le week-end de 9h à 20h.votre itinéraire.
Il s’agit là d’un prestataire qui vous assure les
meilleurs tarifs de location de véhicules auprès Location de voitures
des grands loueurs dans les gares, aéroports
n ALAMO et centresvilles. Le kilométrage illimité et les
& 08 05 54 25 10 assurances sont souvent compris dans le prix.
www.alamo.fr Les bonus BSP : réservez dès maintenant et
Avec plus de 40 ans d’expérience, Alamo possède payez seulement 5 jours avant la prise de votre
actuellement plus de 1 million de véhicules au véhicule, pas de frais de dossier ni d’annulation
service de 15 millions de voyageurs chaque (jusqu’à la veille), la moins chère des options
année, répartis dans 1 248 agences implan‑ zéro franchise.
tées dans 43 pays. Des tarifs spécifiques sont
n CARIGAMIproposés, comme Alamo Gold aux États Unis et
& 01 73 79 33 33au Canada, le forfait de location de voiture tout
www.carigami.frcompris incluant le GPS, les assurances, les
Ce site Internet vous permet de comparer les taxes, les frais d’aéroport, un plein d’essence et
offres de plusieurs courtiers et de louer une les conducteurs supplémentaires. Alamo met tout
voiture quelle que soit votre destination. Un large en œuvre pour une location de voiture sans souci.
choix de voitures citadines, monospaces,
n AUTO EUROPE cabriolets, 4x4… L’évaluation de l’assurance
& 08 05 08 88 45 et les avis clients sont affichés pour chacune
www.autoeurope.fr des offres. Annulation gratuite jusqu’à 24h à
reservations@autoeurope.fr l’avance.
Suivez nous surDes guides de voyage sur plus de 700 destinations
www.petitfute.com
Version numérique
offerte pour l’achat
de tout guide papierrecommandé par
2017_PubQuotaTripV2_vectorise.indd 1 12/05/2017 11:56‑



COMMENT PARTIR ? Se loger 22
SE LOGER
La Costa Brava est une des destinations les plus Référence les établissements hauts de gamme
prisées du monde en été. Autant dire que l’offre sur la Costa Brava. Mais aussi les caves de l’AO
est variée pour accueillir le tourisme de masse Empordà, les restaurants étoilés, les loisirs et
mais aussi les amateurs de tourisme plus sélectif. activités culturelles à faire dans la région…
Très complet.
n ATA – ASSOCIACIÓ TURÍSTICA
D’APARTAMENTS n PETITS GRANS HOTELS
www.apartmentsandvillascostabrava.com & +34 972 600 035
info@apartmentsandvillasgirona.org www.petitsgranshotelsdecatalunya.com
Un site de référence pour qui recherche un Ce site référence, comme son nom l’indique,
logement en appartement sur la Costa Brava les hôtels comptant moins de 15 chambres.
ou dans les Pyrénées de Gérone. Près de 50 hôtels sélectionnés sur la Costa
Brava et dans l’intérieur des terres. Sur le site,
n OK APARTMENT COSTA BRAVA possibilité de choisir entre les établissements
& +33 184 883 620 / +34 902 052 856 sur la plage, avec Spa, familiaux…
www.location costabrava.fr
Site en français de location d’appartements et de
Auberges de jeunessevillas sur la Costa Brava. Plusieurs appartements
pas chers à Figueres, mais aussi à Cadaqués, à Il existe beaucoup d’auberges de jeunesse
Gérone et sur toute la Costa Brava. Au total, près de en Espagne, mais elles ne sont pas ouvertes
350 appartements sont référencés dans la région. 365 jours par an. Il est conseillé de réserver
votre place pour un séjour estival. Pour le prix,
une différence est faite entre les moins de Hôtels
30 ans et les autres.
Les hôtels sont classés de 1 à 5 étoiles. Prenez
en compte que les prix affichés n’incluent pas n XANASCAT
toujours la TVA espagnole, appelée IVA et qui & +34 934 838 341
est de 10 %. N’hésitez pas à consulter leurs www.xanascat.cat
sites internet pour profiter des nombreuses reserves.xanascat@gencat.cat
offres qui y sont proposées. Le réseau des auberges de jeunesse de
Catalogne regroupe une cinquantaine d’adresses
n BLAUVERDHOTELS à découvrir sur le site Internet. Carte de la
& +34 972 600 034 région, descriptif des auberges… Très complet.
www.blauverdhotels.com
info@blauverdhotels.com
CampingsVous cherchez un gîte rural dans les Pyrénées
catalanes ? Un hôtel familial dans les villages La Costa Brava est considérée comme une
de l’intérieur ? Ce site regorge de petits hôtels des destinations top mondiales en matière de
indépendants dans les environs de Gérone. camping. Tous les emplacements sont pourvus
Diverses propositions également pour passer de toilettes et de douches. Certains proposent
des vacances actives : découverte de la de plus en plus de multiples services complé‑
Cerdanya à vélo, vacances en famille dans la mentaires comme un bureau de poste, un super‑
vallée de Camprodon, escapade en ballon… marché, le lavage des voitures, des zones de
jeux pour enfants. La liste des campings est
n COSTA BRAVA HOTELS
disponible dans les Offices de tourisme.
& +34 972 600 034
w La toile regorge également de www.costabravaverdhotels.com
sites spécialisés, notamment : www.Cette association référence pas moins de
campingsingirona.com – www.bookingcerdanya.90 établissements sur la Catalogne, dont
com – www.costabrava.orgune grande partie sur la Costa Brava. Sur le
site, plusieurs choix : hôtels sur la plage, avec
piscines, avec Spa, avec animaux acceptés… Tourisme rural – Agritourisme
Diverses escapades thématiques sont également En matière de tourisme rural, la Costa Brava et
proposées (cyclotourisme, oenotourisme, les Pyrénées de Gérone ne sont pas en reste.
randonnée).
w Plusieurs sites spécialisés permettent
n COSTA BRAVA HOTELS DE LUXE (CBHL) de faire le choix de son logement, selon la
& +34 972 60 00 69 région visitée : www.gironarural.org – www.
www.costabravahotelsdeluxe.com turismerural laselva.com – www.empordarural.
info@costabravahotelsdeluxe.com org – www.garrotxarural.com ‑










INVITATION AU VOYAGE
Se déplacer COMMENT PARTIR ? 23
Tous travaillent en étroite collaboration avec de campagnes spectaculaire, loft design…
les Offices de tourisme et le gouvernement les propositions ne manquent pas. Tout est
de la Catalogne. détaillé sur le site : description, calendrier des
disponibilités, photos, situation…
n ESCAPADA RURAL
www.escapadarural.com n TOP RURAL
Ce site recense près de 650 logements ruraux www.toprural.com
dans la Province de Gérone, offrant une gamme Cette entreprise met directement en relation, via
de prix assez variée entre modestes maisons Internet, des particuliers souhaitant louer leurs
de campagne et luxueux agrotourismes. gîtes, maisons ou appartements avec ceux qui
Chaque description est bien détaillée, avec de désirent passer des vacances en zone rurale.
nombreuses photos, ce qui vous permettra de Sur le site, des réservations en ligne ainsi que
vous faire une idée assez précise du logement. beaucoup d’interactivités avec une multitude
d’avis de consommateurs, un classement et un
n NATURAKI forum. Dans la Province de Barcelone, l’offre
& +34 972 498 030 est très variée.
www.naturaki.com
info@naturaki.com n TOURISME RURAL DE GéRONE
Un très intéressant réseau de maisons de & +34 972 22 60 15
charme, toutes basées dans la province de www.gironarural.org
Girona et sur la Costa Brava. Celles ci ont le info@gironarural.org
point commun d’être logées en pleine nature. Association recensant les logements ruraux
Ferme typique de la région, gîte rural, maison dans la province de Gérone.
SE DÉPLACER
n RENFEBus
& +34 902 320 320
Les longs trajets en bus sont très développés
www.renfe.com
en Espagne. Souvent moins onéreux que le Réseau ferroviaire espagnol. Des liaisons sont
train, c’est un moyen efficace pour couvrir la
assurées entre Figueres et Gérone.
Costa Brava et la province de Gérone jusque
dans les coins les plus reculés. Les lignes sont
Voiturenombreuses et quadrillent toute la zone. Les cars
sont climatisés et confortables. w Routes et autoroutes. En Catalogne, le
Les spécialistes de la région et des zones
réseau routier s’étend sur 12 000 km. La
proches de la plage sont Moventis (www. principale autoroute est l’AP 7, dite « autopista
moventis.es), Canals (www.canalsbus.com) et
de la Mediterrània ». Pour connaître le
Sagales (www.sagales.com). Cette dernière fait
montant du péage, comptez à peu près
la liaison Gérone Barcelone. La compagnie Alsa
7 centimes d’euro par kilomètre effectué.
assure quant à elle des liaisons entre Puigcerdà
Le réseau espagnol regroupe les autovías
Barcelone (Cerdagne). Enfin, les lignes Ripoll
et les autopistas, à ne pas confondre : les
Barcelone (Ripollès), Banyoles Barcelone (Pla
premières sont des voies rapides à quatre
Estany), Santa Coloma de Farners Barcelone
voies (vitesse limitée à 100 km/h) alors que les
(La Selva) et Olot Barcelone (Garrotxa), sont
secondes sont des autoroutes (vitesse limitée assurées par la compagnie Teisa (www.
à 120 km/h).
teisa bus.com).
w Essence. Le prix du carburant est moins
élevé qu’en France. La plupart des voitures Train
de location roulent à l’essence sans plomb.
La RENFE, la société des chemins de fer Les stations service ferment en général à 21h
espagnols qui équivaut à la SNCF, gère le réseau et très souvent le dimanche.
national et la FEVE s’occupe des lignes locales
aux voies plus étroites. Le système ferroviaire
Taxiespagnol est moins performant que celui de
la France, mais en contrepartie les tarifs sont Ne soyez pas surpris par des tarifs très différents
bien meilleur marché. Enfin, il est quasiment selon le lieu. De manière générale, les tarifs
impossible de frauder dans les trains espagnols des taxis de la Costa Brava sont nettement
tant les contrôles sont fréquents pour ne pas plus élevés que ceux pratiqués à l’intérieur des
dire systématiques. terres ou dans les grandes villes.Bolbo lbo
Bolbo lbo DÉCOUVERTE
Légende
© COPYRIGHTBolbo lbo Bolbo lbo
Bolbo lbo DÉCOUVBolbo lbo ERTE
Aloe vera en pleine floraison sur les côtes de la Costa Brava.
© KAROL KOZLOWSKI – SHUTTERSTOCK.COM
Légende
© COPYRIGHTLa Costa Brava
et les Pyrénées de Gérone
en 20 mots-clés
pour vous faire parcourir de beaux circuits, le Arròs
long des côtes ou vers l’intérieur. Ce sera aussi
Le riz, arròs, sera bien le produit vedette de la
le cas pour les plus sportifs recourant au VTT.
région, décliné des manières les plus multiples,
Et une petite bicyclette qui monte, la bicyclette
dans les restaurants mais aussi dans les
difféélectrique. Que vous pourrez facilement louer,
rentes villes, loin d’une vision un peu uniformisée
pour des balades en solo ou des visites guidées
de la paella. Il est ainsi proposé a banda, avec
puisque la formule se développe.
du safran et servi avec de l’aïoli, noir (negre)
à l’encre de sèche, al forn, cuit au four, ou con
Cales – Calascrosta, en croûte, ou caldós (soupe). Sans oublier
la vedette : le riz de Pals, qui bénéficie d’une L’équivalent de nos criques. Elles ponctuent
appellation d’origine contrôlée. et spécifient le littoral de ces côtes. Ce sont
elles qu’il faudra rechercher tout au long de
votre voyage, quitte à marcher pour dénicher Attachement à la terre
les plus belles, en suivant les chemins de Si la Costa Brava est résolument tournée vers
ronde ou les sentiers du littoral ou, mieux le tourisme « sol i platja », l’intérieur des terres
encore, en les abordant par bateau, si vous a toujours été une zone marquée par la culture
le pouvez.paysanne. Elevage et agriculture, attachement
à la terre et quotidien rythmé par les saisons,
pour bon nombre d’entre eux, les habitants du Castellers
nord-est de la Catalogne vivent simplement. Elément emblématique de la culture
traditionCe qui n’est pas pour déplaire au voyageur en nelle catalane, ce terme désigne les concours
quête de reposantes vacances à la campagne, de construction de tours humaines, destinées
qui sera à coup sûr chaleureusement accueilli
à reproduire des châteaux (castells en catalan).
et copieusement nourri. Chaque équipe arbore une couleur de chemise
particulière accompagnant le traditionnel
Bici pantalon blanc et la faixa, sorte de large ceinture
en flanelle. Pratiquée de manière courante dans Sans disposer d’un système aussi complet qu’à
Barcelone, la côte est aussi le royaume de la le Sud de la Catalogne, cette culture a connu un
bicyclette. De nombreuses voies sont signalisées nouveau boom au milieu des années 1960 avec
Bateau dans le Cap de Creus.
© TONIFLAP – SHUTTERSTOCK.COMDÉCOUVERTE
LA COSTA BRAVA ET LES PYRÉNÉES DE GÉRONE EN 20 MOTS-CLÉS 27
l’invention de nouvelles figures de construction. musées reflètent la personnalité du maître.
Leur devise, Força, Equilibri, Valor i Seny, : De la Il suffira de vous armer de patience. Mais
force, de l’équilibre, du courage et du bon sens. approcher l’œuvre d’un « génie », c’est à ce prix.
Catalan Eaux thermales
Des Pyrénées jusqu’à la côte, on trouve une Dérivée du latin, comme le français, l’espagnol
multitude de cours d’eau et rivières, mais (le castillan, selon les catalans), l’italien et le
portugais, le catalan est l’une des langues également de nombreuses sources d’eau douce
officielles de l’Espagne et figure à ce titre parmi et d’eau thermale, avec la région de la Selva
en première ligne. Spas et centres de balnéo-les langues de diffusion des textes basiques de
thérapie y sont légion.l’Union européenne. C’est bien sûr la langue
du gouvernement autonome et des
institutions publiques qui relèvent de sa juridiction. Gambes – Gambas
L’éducation publique de base est dispensée en Si l’origine de ce mot est multiple, emprunté
catalan. Dans la vie quotidienne, la
catalaniau catalan gambes, issu de l’ancien espagnol
sation a progressé au cours des 20 dernières gambaro et du latin populaire gambarus, tout
années. Sur place, c’est la langue majoritaire- le monde sait désormais qu’il désigne les très
ment parlée et le double affichage (espagnol, grosses crevettes roses de la Méditerranée. Sur la
catalan) n’existe quasiment plus. Costa Brava, c’est la gamba de Palamós qui tient
la corde. Cette appellation d’origine contrôlée
Cava peut être suivie de son arrivée au port jusque
dans vos assiettes, en passant par les différentes C’est le mousseux le plus réputé d’Espagne.
manières de la préparer puisqu’elle bénéficie de Il se compose de macabeu (localement appelé
journées gastronomiques. Indéniablement, il y viura) pour son arôme fruité, de xarel·lo pour sa
aura de la gamba dans l’air.couleur, sa structure, sa teneur en alcool et son
acidité, de parellada, pour son élégance. Il peut
également contenir du chardonnay. Pour les rosés, Havaneres – Habaneras
les cépages utilisés sont le grenache noir et le Ce sont les chansons nostalgiques aux rythmes
monastrell. La Catalogne produit près de 95 % de créoles qu’entonnaient les navigateurs du
la cava espagnole sur les territoires d’appellations siècle dernier au moment de leur départ.
Penedès, Alella, Empordà-Costa Brava, Conca Ce son accompagnera vos soirées sur la côte.
de Barberà, Costers del Segre et Tarragona. Notamment si vous vous rendez à Calella de
Gageons qu’il accompagnera votre séjour puisque Palafrugell. Chaque premier samedi de juillet,
de nombreux musées ont placé la copa de cava on chante la traditionnelle Cantada d’Havaneres,
au menu de leurs ouvertures nocturnes. sur la plage de Port Bo. Mais elles résonneront
aussi à l’Escala ou à Begur.
Chiringuitos
C’était autrefois des bars de pêcheurs. Indianos
eCes derniers venaient s’y rafraîchir avant et après C’est au XIX que de nombreux enfants du pays
leurs parties de pêche. En général, les soirées y partirent faire fortune à Cuba. Et à leur retour,
finissaient plutôt arrosées ! Maintenant, ce sont ceux que l’on surnommait les Indianos
rapportous ces bars que vous pouvez trouver en bord tèrent un certain état d’esprit mais également de
de plage. Ils servent tout type de nourriture, mais l’argent ce qui leur permit de faire construire de
aussi des cocktails en soirée. Ils agrémentent en grandes et belles maisons. On pourra notamment
général l’ambiance par de la musique, berçant les les admirer à Begur, Tossa de Mar ou Lloret de
plagistes qui bronzent tranquillement à proximité, Mar mais elles vous accompagneront
pratiqueinstallés sur leur serviette de bain. ment dans toute la Costa Brava.
Dalinienne Modernisme
eIl faut bien un adjectif pour nommer la ferveur Cette architecture spécifique de la fin du XIX et
equi entoure ce peintre surréaliste, né et mort du début du XX siècle est présente dans toute
en Catalogne. Pour la partager, il faudra vous la Costa Brava. C’est particulièrement le cas à
rendre dans le Haut-Ampurdan (Alt Empordà), Figueres mais aussi de manière plus ponctuelle
région clé pour la compréhension de son œuvre dans de nombreuses étapes du circuit. Ce sera
« cosmique ». Ce périple vous conduira à aussi l’occasion de découvir le joli cimetière
Figueres, Portlligat et Púbol où ses maisons- moderniste de Lloret de Mar.Faire – Ne pas faire
28
Comme dans n’importe quelle pays étranger, Ne pas faire
il existe certains codes comportementaux
qu’il est conseillé de respecter, même si vous w w Se formaliser du tutoiement. Comme
ne serez jamais confronté à un véritable choc les Espagnols, les Catalans ont le tutoiement
culturel, les cultures espagnoles et françaises rapide, même vis-à-vis de gens qu’ils
étant relativement proches. Cela dit, gardez connaissent depuis peu. Les élèves tutoient
parfois les professeurs d’université. Passée bien en tête ces petits conseils qui pourront
s’avérer utiles. la première phrase, un vendeur peut vous
tutoyer à la deuxième, ne vous en formalisez
pas. Se débarrasser du vouvoiement imposé Faire
par le franquisme a été vécu comme une
w wSoyez courtois. Les Catalans sont libération et, depuis, le tutoiement fait partie
naturellement généreux et cordiaux. des usages.
Une invitation au restaurant n’implique pas
w w Eviter les débats sur les questions que chacun règle sa part : c’est une marque
identitaires. La question territoriale est
de sympathie de la part de celui qui invite.
particulièrement sensible pour les Basques
Au restaurant, préférez les vins locaux aux
et les Catalans. Et toute région défend son
vins français.
identité. Pour un Français, il est souvent difficile
w w Partagez les tapas. On sert très souvent des de comprendre ses enjeux. Evitez donc de
racions, qui sont des assiettes de spécialités vous lancer dans un débat sur le bien fondé
nationales ou locales, que l’on partage de l’indépendance catalane, vous risquez de
avec ses convives. Il serait inconvenant de
rentrer dans une polémique sans fin. On évite
commander son propre plat et de le manger
aussi, mais est-ce utile de le préciser, tout
tout seul dans son coin ! Pour savoir si vos
commentaire chauvin. Les Catalans sont très
amis commandent des racions (à partager) ou patriotes et pourraient mal le prendre.
des platillos (« plats », un chacun),
souvenezw w Se mettre en mode pressé. Ici, il faut savoir vous bien de ces deux mots qui éviteront les
parfois rester patient. Tout n’est pas fait à l’heure malentendus. Précisez aussi votre demande
exacte ni de la manière précise dont on espérait. exacte : ració ou tapas, le résultat n’est pas
Les gens aiment prendre leur temps, sachez-le ! identique. La ració, c’est le double. En taille et en
Ce n’est pas la peine de vous « défouler » sur prix.
un garçon de café ni sur le chauffeur de taxi.w w Profitez des horaires. Inutile de constater
w w Jouer les bonnets de nuit. Toutes les que c’est fermé. Les arrêts de milieu de journée
régions ne vivent pas la nuit jusqu’à six heures commencent à 13 heures et durent jusqu’à
17hdu matin et ne proclament pas qu’il n’y a aucune 18h en été. On en profite pour faire la sieste,
ambiance avant deux heures (« la nit comença lire le journal… On ira faire les boutiques à la
a partir de les dues ! »). Mais la vie nocturne fraîche. Et on mangera plus tard.
est souvent plus agitée qu’en France et les w w Demander aux gens s’ils parlent le
nuits y sont plus longues. Evitez de dire : « Il français ou l’anglais. De nombreux Catalans
est tard, il est 2h », vous passeriez pour un parlent le français ou le comprennent. Il reste
rabat-joie et même pour quelqu’un d’un peu courtois de poser la question au préalable.
associal.Ils apprécieront que vous leur posiez la question
eravant de parler en anglais ou en français, comme w w Fumer partout. Depuis le 1 janvier 2011,
si c’était une évidence. il est interdit de fumer dans les lieux publics.
Des guides de voyage
sur plus de 700 destinations
www.petitfute.com
Version numérique
offerte pour l’achat
de tout guide papier
Suivez nous surDÉCOUVERTE
LA COSTA BRAVA ET LES PYRÉNÉES DE GÉRONE EN 20 MOTS-CLÉS 29
La Molina.
Pa amb tomàquet Roman
Pour se faire aimer des Catalans, il suffit de Où que l’on se rende en Catalogne, et plus
manger du pa amb tomàquet et d’appeler son encore dans la région intérieure de la Province
fils Jordi, estimait l’écrivain Manuel Vázquez de Gérone, le patrimoine architectural est quasi
Montalbán. Essayez au moins la première intégralement d’origine romane : églises,
recommandation. En Catalogne, c’est le pain chapelles, monastères et cathédrales sont
qui accompagne traditionnellement les repas : bien souvent vieux d’un millénaire. De quoi
tranche de pa de pagès (équivalent du pain de passionner les amateurs de vieilles pierres et
campagne) frotté d’une tomate mûre et d’un de tradition chrétienne.
léger filet d’huile. En Espagne, sa consommation
a largement dépassé les frontières catalanes Suquet
et il n’est pas rare qu’il soit adjoint aux petits
Le plus souvent, ce sera un suquet de peix,
déjeuners buffets des hôtels. Ceci est bien sûr
s’apparentant à la bouillabaisse et mêlant
à consommer sans modération.
poissons divers, oignons, tomates et pommes
de terre. Au départ, comme souvent pour les
Parcs naturels recettes des côtes, c’était un plat que les
La Costa Brava et les Pyrénées de Gérone pêcheurs cuisinaient traditionnellement dans
enregistrent de nombreux parcs naturels sur leurs barques. Aujourd’hui, il est au menu de
toute l’étendue du territoire : du massif des nombreux restaurants, comme à Roses où il fait
Guilleries à celui du Montseny, en passant par partie des spécialités de la ville, ou à L’Escala
le Parc volcanique de la Garrotxa et bien sûr qui lui consacre des journées gastronomiques.
le gigantesque Parc naturel du Cadí-Moixeró
culminant à presque 3 000 mètres d’alti- Tramontane
tude, tout là-haut dans les Pyrénées. Autant
Si dans le langage courant, la Tramontane
d’espaces à la faune et à la flore riches et
désigne un quelconque vent de l’ouest
médivariées.
terranéen soufflant en direction de la mer,
il ne doit pas être confondu avec le Mistral.
Plongée Provenant des massifs montagneux, accélérant
Le littoral offre des sites superbes pour dans le sud du massif Central puis dans le nord
s’adonner à la plongée sous-marine, que ce des Pyrénées, le vent nord/nord-ouest de la
soit pour découvrir les fonds des sept îles Medes, Tramontane est froid, sec et violent,
grandau large du port de l’Estartit, ou pour mettre le maître des changements météorologiques et
cap sur les calanques du cap de Creus, situées sculpteur des côtes de la Province de Gérone,
dans le parc naturel du même nom. Plus au sud, entre autres. Il termine sa course dans le golfe
les jolies criques de Palafrugell réservent les du Lion, entre le Cap Creus et Toulon, faisant
mêmes plaisirs. le bonheur des marins.
© TURISME CERDANYA Survol de la région
Géographie
les vastes plaines de l’Empordà. Ces dernières La Costa Brava
étant arrosées par de petites rivières, Muga
De Portbou à Blanes, la Costa Brava présente et Ter.
une grande variété de paysages. On y distinguera
pour l’essentiel : Les Pyrénées de Gérone
w w Un littoral, qui voit se succéder les côtes
La partie orientale de la chaîne des Pyrénées, ou
escarpées, truffées de criques paradisiaques
Pyrénées catalanes, démarre à l’est du massif
et de longues plages de sable fin, bordées de
de la Maladeta, où les hauts pics du val d’Aran
dunes ou de forêts que l’on retrouve notamment avoisinent les 3 000 m, et se poursuit avec le
dans la baie de Roses ou vers Lloret de Mar.
massif des Albères pour enfin se jeter dans
w w Une zone intérieure plus élevée mais la mer à la hauteur du cap de Creus. Le pic
culminant rarement à plus de 300 mètres et d’Estats culmine à 3 143 m.
Climat
La Costa Brava jouit d’un climat méditerra- aussi les nuits. Dès que l’on s’éloigne de la côte,
néen, plutôt doux et tempéré. Les tempéra- le climat a tendance à varier en fonction de
tures peuvent atteindre les 30 °C et les hivers l’altitude et de la géographie. Ce qui engendre
sont assez doux. Mais c’est surtout le vent, la une multitude de microclimats. C’est ainsi que
tramontane, qui fera la différence et viendra dans les Pyrénées, par exemple, il neige tout
chasser les nuages et rafraîchir l’air, l’eau et l’hiver, au-dessus d’une certaine altitude.
Environnement – écologie
La conscience écologique a fait quelques
progrès. Dans l’ensemble, les plages sont
bien entretenues et propres. Peut-être
peut-on reprocher à certaines d’être
suréquipées en chiringuitos et en équipements
divers (massages…), mais d’autres, plus rares,
restent à peu près vierges. De nombreuses
villes et villages du circuit donnent aussi
plus d’importance aux transports à vélo en
augmentant le nombre de routes qui lui sont
dédiées.
Mais de manière générale, l’urbanisation exerce
toujours une forte pression, pratiquement
uniquement freinée par la présence des parcs
ou des espaces naturels, enjeux de nombreux
combats écologiques. Vers l’intérieur,
l’urbanisation est mieux maîtrisée et c’est aussi le
royaume de la bicyclette, classique ou électrique.
De manière générale, les transports en commun
fonctionnent bien.
Tossa de Mar.
© MARLEE – FOTOLIA31
Parapente au-dessus de Amer.
Randonnée vers le Volcan du Croscat.
Lac de La Molina.
© TURISME CERDANYA © ITINERANNIA © VOL FACTORYSURVOL DE LA RÉGION 32

Pâturages dans la région de Oix.
Parcs nationaux
w w Sur la Costa Brava, on dénombre trois grands transfrontalier, au nord du Baix Empordà, zone
parcs nationaux : le Cap de Creus, premier de montagnes très forestières ou le massif
parc maritime et terrestre de la Catalogne qui des Salines, plus à l’ouest, qui renferme lui
recouvre un peu moins de 14 000 hectares, aussi une grande variété de forêts. Au sud du
partant du nord, non loin de la frontière française Baix Empordà, le massif des Gavarres est une
pour plonger dans la Méditerranée ; celui des zone de forêts et de rivières, idéale pour les
Aiguamolls de l’Empordà, deuxième zone randonnées à pied, en vélo.
marécageuse de Catalogne qui s’étend sur près
w w Dans l’intérieur et les Pyrénées de Gérone, de 5 000 hectares, entre les embouchures des
on notera aussi les massifs des Guilleries et du rivières Muga et Fluvià et le Massif du Montgrí,
Montseny, mais aussi le parc volcanique de la des îles Medes et du Baix Ter, entre le Alt et
Garrotxa et bien sûr le gigantesque Parc Naturel de le Baix Empordà. Mais la région compte aussi
d’autres espaces naturels tout aussi intéressants Cadí-Moixeró culminant à presque 3 000 mètres
comme le paysage naturel de l’Albera, un site d’altitude, tout là-haut dans les Pyrénées.
Faune et flore
Du fait de sa situation géographique et de la et houx, églantiers, noisetiers. Dans les régions
diversité des milieux traversés, la faune et la littorales abondent le chêne vert, le pin (vert et
flore du littoral et de son arrière-pays sont parasol) ainsi que le palmier. Dans les zones les
parmi les plus riches d’Europe. Constituée plus humides dominent les bois de chênes et de
d’espèces indigènes typiques de la zone médi- hêtres. Les zones de garrigue méditerranéenne
terranéenne et pré-méditerranéenne, cette abritent l’unique espèce de palmier autochtone,
faune sera particulièrement riche en matière le palmier nain. Les paysages agricoles sont
d’oiseaux que l’on pourra observer dans le Parc typiquement méditerranéens : oliviers, vignes,
des Aiguamolls de l’Empordà et le Massif du amandiers.
Montgrí. Et bien sûr complétée par la richesse Dans les Pyrénées de Gérone, on trouvera plus
des fonds marins de la Costa Brava. Les bois volontiers une faune de montagne : chamois,
et taillis de type méditerranéen occupent une marmottes et aigles dorés. La végétation présente
large superficie du territoire. Dans les régions une grande richesse et une variété surprenante.
de hauteur modérée, on trouve ifs, érables, buis On pourra aussi y observer divers oiseaux.
© MARTIN FOUQUET