EQUATEUR

-

Livres
300 pages
Lire un extrait
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

"Bien au-delà des clichés, l’Equateur est beaucoup plus qu’un petit pays andin au climat tropical, situé au milieu du monde. Celui-ci regorge en effet de richesses multiples insondées. Son passé colonial nous lègue aujourd’hui des villes aux merveilles architecturales comme Quito, Guayaquil et Cuenca. A l’est, au cœur de l’Amazonie, un séjour intense vous attend grâce à la diversité peu commune de sa faune et de sa flore. Aucentre du pays, vous gagnez de l’altitude. Prenez alors votre respiration pour découvrir lagunes et volcans dans des treks à couper le souffle ! À l’est, sur la côte pacifique, des plages de rêve n’attendent que vous. L’occasion de partir à la rencontre des baleines, dauphins et autres phénomènes aquatiques. Enfin, comment parler de l’Equateur sans évoquer l’archipel des Galápagos ? Ce parc naturel protégé, situé à 1 000 km au large des côtes, vous réservera un séjour au-delà de l’imaginaire ! L’Equateur vous ouvre ses bras, entre tradition et modernisme, exotisme et andinisme."

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 10 novembre 2017
Nombre de visites sur la page 4
EAN13 9791033172123
Langue Français

Informations légales : prix de location à la page  €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème

2018
2019
équateur
Galapagos
C OUN TR Y GUIDE
www.petitfute.com© Espaces Andins
Partir en voyage en Equateur
AVEC VOTRE SPECIALISTE
DE L’AMERIQUE DU SUD ® Espaces +33 1 45 65 58 37
35, rue de la Tombe Issoire
Andins
75014 PARIS

www.espaces-andins.com EDITION
Directeurs de collection et auteurs :
Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTE
Auteurs : Jean-Baptiste THIBAUT,
Camille RENEVOT, Mélanie DES MONSTIERS, ¡ Bienvenidos a
Stéphanie POLI, Stéphane SAVIGNARD,
Jean-Paul LABOURDETTE, Dominique AUZIAS
et alter Ecuador !
Directeur Editorial : Stéphan SZEREMETA
Responsable Editorial Monde :
D’une superficie comparable à celle de la moitié de la Patrick MARINGE
France, l’Equateur est certes le plus petit des pays andins Rédaction Monde : Caroline MICHELOT,
Morgane VESLIN, Pierre-Yves SOUCHET mais il n’a rien à envier à ses voisins ! Niché entre le Pérou et
et Talatah FAVREAU la Colombie, le pays est façonné par le mélange de cultures
Rédaction France : Elisabeth COL, indigènes et coloniales. Quito, perchée à 2 800 m d’altitude, Maurane CHEVALIER, Silvia FOLIGNO
possède un des cœurs historiques les mieux conservés et Tony DE SOUSA
d’Amérique du Sud. Après avoir visité la capitale, départ
FABRICATION pour l’Avenue des volcans, cette descente à travers les
Responsable Studio : Sophie LECHERTIER Andes est l’occasion de découvrir les nombreux villages assistée de Romain AUDREN
blottis à leurs pieds. C’est le moment de prendre de l’alti-Maquette et Montage : Julie BORDES,
tude mais surtout d’ouvrir grand les yeux : du Cotopaxi au Sandrine MECKING, Delphine PAGANO,
Laurie PILLOIS et Noémie FERRON Chimborazo, en passant par la belle lagune de Quilotoa.
Iconographie : Anne DIOT On pourra ensuite continuer vers l’Amazonie. Entre les
Cartographie : Jordan EL OUARDI confins de la Sierra à l’ouest et le Pérou à l’est,
l’Amazonie équatorienne possède de nombreux sites encore WEB ET NUMERIQUE
inoccupés par l’homme. Si elle fascine par sa biodiversité, Directeur Web : Louis GENEAU de LAMARLIERE
elle intéresse aussi pour la richesse de ses sols : la réserve Chef de projet et développeurs :
Nicolas GUENIN, Cédric MAILLOUX, de Yasuni et ses réserves pétrolières ont d’ailleurs fait
Florian FAZER, Caroline LAFFAITEUR, beaucoup parler d’eux dans le cadre du projet du même
Andrei UNGUREANU et Nicolas VAPPEREAU
nom. A l’ouest, il y en a pour tout le monde, entre villages
DIRECTION COMMERCIALE de pêcheurs, stations balnéaires et spots de surf ! Enfin,
Directrice des Régies : Caroline CHOLLET comment ne pas évoquer un séjour sur les îles Galapagos ?
Responsable Régies locales : Un voyage dans le voyage. Cet archipel volcanique perdu à
Michel GRANSEIGNE 1 170 km à l’ouest du continent est composé de 127 îles
Relation Clientèle : Vimla MEETTOO
et îlots, dont 19 grandes îles et 4 habitées. La nature y et Sandra RUFFIEUX
est intacte, grâce notamment aux efforts considérables Chefs de Publicité Régie nationale :
Caroline AUBRY, François BRIANCON-MARJOLLET, mis en place pour protéger ce site inscrit au Patrimoine
Perrine DE CARNE MARCEIN, Caroline GENTELET de l’UNESCO. L’Equateur est un pays aux couleurs vives
et Caroline PREAU qui avance vers l’avenir tout en prenant soin de mettre en
Responsable Clientèle : Déborah LOICHOT avant son histoire, de conserver ses traditions et sa culture
REGIE INTERNATIONALE si riches. Là où le « Buen Vivir » n’est pas uniquement un
Chefs de Publicité : Jean-Marc FARAGUET, concept que l’on cherche à atteindre mais le véritable
Guillaume LABOUREUR ciment de toute une société, l’Equateur offre une
expéassistés de Michelle MAYER
rience inoubliable.
Régie EQUATEUR : Laurent BOSCHERO
L’équipe de rédactionDIFFUSION ET PROMOTION
Directrice des Ventes : Bénédicte MOULET
assistée d’Aissatou DIOP et Vianney LAVERNE w w REMERCIEMENTS. Merci à tous les acteurs du
tourisme rencontrés sur place. Merci à Magui pour son Responsable des ventes : Jean-Pierre GHEZ
assisté de Nathalie GONCALVES accueil si humain et chaleureux à Cuenca, à Xavier
Relations Presse-Partenariats : d’Ecuador Experience pour sa connaissance et sa passion
Jean-Mary MARCHAL pour l’ornithologie et la faune équatoriennes ainsi qu’à
ADMINISTRATION David pour son éclairage sur l’actualité du pays. Merci à
Président : Jean-Paul LABOURDETTE Sophie pour son expérience concernant les îles Galapagos
Directrice Administrative et Financière : ainsi qu’à tous les guides qui nous ont accompagnés
Valérie DECOTTIGNIES (en particulier Edison de Latacunga). Enfin, merci aux
Directrice des Ressources Humaines : équipes de rédaction parisienne ainsi qu’à Olivier pour Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS
son engagement sur cette mission.Responsable informatique : Pascal LE GOFF
Comptabilité : Jeannine DEMIRDJIAN,
Christelle MANEBARD et Adrien PRIGENT
Recouvrement : Fabien BONNAN
assisté de Sandra BRIJLALL et Belinda MILLE
Standard : Jehanne AOUMEUR IMPRIMÉ EN FRANCE
n PETIT FUTE EQUATEUR 2018-2019 n
Petit Futé a été fondé par Dominique AUZIAS.
Il est édité par Les Nouvelles Editions de l’Université
18, rue des Volontaires - 75015 Paris.
& 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24
Internet : www.petitfute.com
SAS au capital de 1 000 000 E -
RC PARIS B 309 769 966
Couverture : Frégate superbe (Fregata Magnificens),
Îles Galapagos © David Fettes/Cultúra Creative /
PhotononstopImpression
Impression : Imprimerie de Champagne –
52200 Langres
Dépôt légal : 14/11/2017
ISBN : 9791033172093
Pour nous contacter par email, indiquez le nom
de famille en minuscule suivi de @petitfute.com
Pour le courrier des lecteurs : info@petitfute.comSommaire
Sierra Centrale ......................................... 191
n wINVITATION AU VOYAGE n Machachí .............................................. 191
Saquisilí ................................................ 192Les plus de l’Équateur ................................7
Parque Nacional Cotopaxi ...................... 193Fiche technique ......................................... 8
Latacunga ............................................. 197Idées de séjour 11
Pujilí ...................................................... 202Comment partir ? .................................... 14
Zumbahua 202
Laguna del Quilotoa ............................... 202
n wDÉCOUVERTE n Chugchilán ............................................ 204
Isinlivi .................................................... 205L’Équateur en 20 mots-clés ..................... 40
Salcedo ................................................. 205Survol de l’Équateur ................................ 44
Ambato 206Histoire ................................................... 54
Píllaro 209Politique et économie .............................. 66
Quero 209Population et langues 69
Salasaca ............................................... 209Mode de vie ...............................................71
Baños .................................................... 209Arts et culture .........................................75
Riobamba .............................................. 223Festivités ................................................. 86
San Francisco de Cunuguachay ............. 230Cuisine équatorienne .............................. 89
Volcan Chimborazo ................................ 231Jeux, loisirs et sports ............................. 94
Parque Nacional Sangay ........................ 232Enfants du pays ........................................97
Laguna de Colta .................................... 232
Guano ................................................... 232
n wQUITO ET SA RÉGION n Los Elenes ............................................. 232
Cajabamba ............................................ 233Quito ...................................................... 100
Guamote ............................................... 233Les environs de Quito ............................. 149
Alausí .................................................... 233
Huigra ................................................... 234n wSIERRA n Sierra Sud ................................................ 234
Cañar 234Sierra .................................................... 166
Biblían 236Sierra Nord ............................................... 167
Cuenca .................................................. 236Cayambe 167
Otavalo .................................................. 169 Mirador de Turí ...................................... 258
Baños de Cuenca .................................. 258Lago San Pablo ..................................... 176
San Joaquín .......................................... 259Peguche ................................................ 177
Lagunas de Mojanda ............................. 178 Ingapirca ............................................... 259
Parque Nacional el Cajas ....................... 260Quichinche ............................................ 179
Gualaceo 261Cotacachi .............................................. 180
Laguna Cuicocha ................................... 182 Chordeleg .............................................. 262
Ibarra .................................................... 182 Paute..................................................... 263
Valle de Yunguilla................................... 263San Antonio de Ibarra ............................ 186
Saraguro ............................................... 264San Clemente ........................................ 187
Lago Yaguarcocha ................................. 187 Loja ....................................................... 264
El Chota................................................. 188 Santuario del Cisne ............................... 268
Malacatos ............................................. 268La Paz ................................................... 188
El Ángel 188 Vilcabamba ........................................... 268
Tulcán 188 Parque Nacional Podocarpus ................. 274Sommaire
Parque Nacional Machalilla .................... 360
n wAMAZONIE n Puerto Cayo ........................................... 362
Montecristi ............................................ 362Amazonie ...............................................278
Portoviejo .............................................. 362Puyo ...................................................... 279
Manta.................................................... 364Macas ................................................... 285
Crucita .................................................. 367Cueva de los Tayos ................................ 287
Bahía de Caráquez ................................ 367Gualaquiza ............................................ 287
Chirije ................................................... 370Reserva Ecológica Kapawi ..................... 287
San Vicente ........................................... 370Baeza .................................................... 288
Canoa.................................................... 371Archidona .............................................. 289
Esmeraldas et la côte Nord ....................375Tena ...................................................... 290
San Lorenzo .......................................... 375Puerto Napo .......................................... 293
Limones ................................................ 377Misahuallí 293
La Tola .................................................. 378Punta Ahuano – La Punta ...................... 297
Esmeraldas ........................................... 378Ahuano .................................................. 298
Tonsupa 381Coca...................................................... 300
Atacames .............................................. 382Reserva Biológica Limoncocha .............. 301
Súa ....................................................... 386Bosque Protector Pañacocha ................. 304
Tonchigüe 387Parque Nacional Yasuni ......................... 304
SAME .................................................... 388Lago Agrio ............................................. 305
Muisne .................................................. 389Reserva de Cuyabeno ............................ 307
Isla San Francisco ................................. 390
Pedernales ............................................ 390
n wCÔTE PACIFIQUE n Mompiche ............................................. 391
Guayaquil ............................................... 314
Côte Sud ................................................ 333 n wGALÁPAGOS n
Bosque Protector Cerro Blanco .............. 333
Galápagos ............................................. 394Puerto Hondo ........................................ 333
Isla Santa Cruz – Indefatigable ................. 400Balao Chico ........................................... 333
Îles Voisines de Santa Cruz ....................... 412Vinces ................................................... 335
Isla Santiago – San Salvador – James ...... 414Babahoyo .............................................. 335
Îles Voisines de Santiago .......................... 415Playas 336
Isla Bartolomé ....................................... 415Machala ................................................ 337
Isla Rábida – Jervis ............................... 415Archipel de Jambelí ............................... 339
Isla San Cristóbal – Chatham .................... 415Huaquillas ............................................. 340
Îles Voisines de San Cristobal 420De Machala à Loja .................................... 340
Isla Isabela – Albemarle ............................ 421Ruta del Sol – Côte centrale .................. 343
Isla Fernandina – Narborough ................... 429Côte de la Province de Santa Elena ........... 343
Îles du Nord .............................................. 429Salinas .................................................. 343
Îles du Sud ............................................... 431Valdivia ................................................. 346
Manglaralto ........................................... 346
Montañita .............................................. 347 n wPENSE FUTÉ nCôte de la Province de Manabí .................. 351
Ayampe 351 Pense futé ............................................. 434
Puerto Rico ............................................ 354 S’informer ............................................ 446
Salango ................................................. 354 Rester ................................................... 448
Puerto López ......................................... 355 Index ..................................................... 4524
0 km 25 50 75 100 km
Laguna
Cuicocha
Mindo
BBañosaños
Laguna Laguna
QuilatoQuilatoaa
MMonatañitonatañitaa
SANTSANTAA
ELENAELENA5
0 km 25 50 75 100 km
Laguna Laguna
CuicochaCuicocha
MMindoindo
BBañosaños
Laguna Laguna
QuilatoQuilatoaa
MMonatañitonatañita
SANTA
ELENA
Équateur6
Fous à pieds bleus, Galápagos.
Le marché de Pujilí, lieu d’échanges Garde présidentiel aux couleurs vives
et de plaisanteries animés. du pays, Quito.
Les lamas et les spectaculaires points de vue du Parque Nacional El Cajas.
© JEAN-BAPTISTE THIBAUT © STÉPHAN SZEREMETA © PHOTON-PHOTOS
© STÉPHAN SZEREMETAINVITATION AU VOYAGE
Les plus de l’Équateur
et de l’agressivité humaine bon nombre d’espèce Les espaces infinis
végétales et animales. De la jungle à la Sierra en
Malgré sa petite taille, l’Equateur dégage une passant par les Galápagos, les amoureux de la
impression d’espace et de grandeur dans chacune
Nature s’en donneront à cœur joie. Sans oublier
de ses régions. Traversant le pays du nord au sud, de faire un détour par la réserve ornithologique de
la majestueuse cordillière des Andes (ou Sierra) Mindo, située dans la province de Pichincha, où
s’étend à la fois en vastes plaines verdoyantes, en sont recensées plus de 300 espèces d’oiseaux.
lagunes colorées, en volcans aux cîmes enneigées
et en plantations dont les damiers grignotent les
L’archipel des Galápagos, flancs de vallées escarpées. Sur la côte Pacifique,
d’Esmeraldas à Salinas, de longues étendues de un territoire unique
sable doré ou gris bordent des falaises abruptes.
Autrement connu sous le nom d’archipel de Colón,
Enfin, couvrant près de la moitié du territoire,
les Galápagos constituent un monde à part surgi
l’Amazonie renferme d’immenses forêts, denses et
il y a des millions d’années au cœur de l’océan
tropicales, dans lesquelles les animaux sont rois.
Pacifique, à quelque mille kilomètres des côtes,
où le temps est suspendu. C’est là, en 1835,
L’Amazonie mythique que le biologiste anglais Charles Darwin y étudie
l’évolution et la sélection naturelles des espèces. L’Oriente est un monde dense et inextricable d’où
Au milieu de paysages lunaires, iguanes, otaries l’on ne revient pas indemne. Une telle aventure sur
(ou lions de mer), tortues géantes et des milliers le territoire amazonien marque les esprits à jamais
d’oiseaux (fous masqués ou à pattes bleues, tant les sensations sont décuplées et les
découpélicans, flamants roses, frégates, hérons, vertes nombreuses. Végétation exubérante et faune
huitriers des Galápagos, merles moqueurs, pinsons extraordinaire, atmosphère tranquille en apparence
de Darwin, cormorans, etc.) cohabitent dans qui peut se révéler angoissante… la forêt est l’un
une harmonie déconcertante, sans craindre la des derniers sanctuaires de la vie sauvage encore
présence de l’Homme. Des animaux au physique en sursis, mais pour combien de temps ? Dans ce
préhistorique donc, mais aussi une multitude monde à part, vous pourrez apercevoir anacondas,
d’habitants sous-marins peuplent les profondeurs : boas, caïmans, piranhas, dauphins d’Amazonie,
raies manta, crabes rouges et noirs, requins (des tarentules, singes, toucans, pléthore d’oiseaux
multicolores, et peut-être même paresseux, jaguars Galápagos, gris, marteau, tigre, baleine et requin
à cornes) et une flopée de poissons multicolores.et autres animaux rares. A condition, bien sûr, de
s’enfoncer en profondeur dans la forêt. L’Amazonie,
c’est aussi le berceau de certaines ethnies ances- Activités extrêmes
trales – Secoya, Siona, Huaorani, Quechuas, Mantas,
et sensations fortesZáparo, Shuar, Huancavilcas et Cófan – qui tentent,
envers et contre tout, de résister aux travers de la En Equateur, la diversité des paysages permet
civilisation moderne. Les anthropologues en herbe de s’adonner à une multitude d’activités variées.
auront ainsi l’opportunité de se familiariser avec Sportifs en herbe ou confirmés, vous ne saurez
leur mode de vie, en harmonie avec la nature, ainsi plus où donner de la tête. Le pays est propice
qu’avec leur savoir-faire médicinal et leurs tradi- aux treks : vous pourrez ainsi sillonner le paramó
tions chamaniques… Partager la chicha (boisson andin pendant plusieurs jours sans croiser âme
typique), chasser à la sarbacane ou consulter un qui vive, mais aussi gravir des volcans aux
chaman sont autant d’aventures inoubliables à cratères incandescents et des montagnes aux
vivre dans ce lieu unique. sommets enneigés, qui tutoient parfois le ciel
à plus de 6 000 m , et galoper dans le vent sur
les pistes jadis empreintées par les messagers Une biodiversité
incas… A Baños et Misahaulli, aux portes de
sous haute surveillance l’Oriente, vous vous essaierez au canoë, au
Ces dernières années, le pays a pris conscience rafting, au canopy (tyrolienne) ou au canyoning
de la richesse extraordinaire de sa faune et avant de parcourir la Route des cascades à vélo.
de sa flore, et de nombreuses zones natu- Les surfeurs quant à eux gagneront les meilleurs
relles sont désormais protégées. Depuis peu, spots de la côte Pacifique (Montañita), tandis que
autorités locales, associations et fondations les autres feront de la plongée et du snorkeling
privées redoublent de vigilance. Ainsi, les parcs aux Galápagos ou au large de Puerto Lopez (plage
et réserves nationales mettent à l’abri de l’avidité de los Frailes ou isla de la Plata).Fiche technique
8
excursions (il faut compter jusqu’à 90 US$ pour Argent
certaines excursions à la journée : volcans,
plongée…).Monnaie
Le dollar américain (USD ou US$). Depuis
L’Équateur en bref2000 et la disparition du sucre (l’ancienne
unité monétaire), la monnaie en circulation
Le paysest le dollar américain, mais l’Etat frappe ses
propres pièces de 1, 5, 10, 25 et 50 cents. w w Nom officiel : République de l’Equateur.
Les pièces américaines sont toutefois valides. w w Régime : République présidentielle.
Les coupures au-dessus de 20 US$ ne sont
w w Président de la République et chef du généralement pas acceptées, par méfiance
gouvernement : Lenín Moreno, élu pour la vis-à-vis des faux billets.
première fois en avril 2017.
Taux de change w w Durée du mandat : 4 ans.
Selon les cours en octobre 2017 : 1 E = w w Capitale : Quito (2,2 millions d’habitants lors
1,17 US$ • 1 US$ = 0,85 E. du dernier recensement).
w w Principales villes : Guayaquil (environ Idées de budget
3 millions d’habitants), Cuenca (0,5 million), La dollarisation (qui date de mars 2000) a causé
Riobamba, Manta, Esmeraldas, Ambato et Loja.une augmentation du coût du niveau de vie en
w w Fête nationale : le 10 août.Equateur, mais la destination reste encore bon
2marché. Les idées de budget ci-dessous sont w w Superficie : 283 560 km . Le pays est divisé
par jour et par personne et prennent en compte en 24 provinces, elles-mêmes subdivisées en
repas, hébergement et transport. cantons et paroisses.
w w Petit budget : 20 à 35 US$ par jour (nuit en w w Point culminant : le volcan Chimborazo,
dortoir, resto sur le pouce, transport en commun, 6 310 m.
excursions non payantes). w w Etendue des côtes : 2 237 km.
w w Budget moyen : 50 à 60 US$ par jour (nuit w w Sites inscrits au patrimoine mondial de
en chambre privée, restaurant bien et pas cher,
l’UNESCO : le centre historique de Quito, le
sorties, cafés, musées, excursions peu chères).
centre historique de Santa Ana de los Ríos
w w Gros budget : à partir de 100 US$ par jour de Cuenca, le parc national Sangay, les îles
(nuit en hôtel de charme ou luxe, restaurant Galápagos, et depuis 2014 le Qhapaq Ñan,
bonnes tables, taxis et sorties cafés, bars, réseau de routes andines tracées par l’empire
Exploration du Río Napo sur une pirogue à moteur.
© STÉPHAN SZEREMETA9
Le drapeau
de l’Equateur
Cette ancienne colonie espagnole a adopté
son propre drapeau le 26 septembre 1860.
Ses couleurs sont identiques à celles du
Vénézuela et de la Colombie ; seul le blason
et les proportions permettent de faire la
distinction. Le jaune rappelle les richesses naturelles du pays, et le soleil ; le bleu traduit la
vision du futur à travers la symbolique de l’océan et d’un ciel dégagé ; le rouge représente
la lutte du peuple et le sang versé pour la patrie. Au centre du drapeau, les armoiries de
l’Equateur illustrent le plus haut sommet du pays, le volcan Chimborazo (6 268 m), ainsi
qu’un fleuve sur lequel navigue un navire de commerce. Un grand condor déployant ses
ailes est dessiné en signe de puissance et d’indépendance.
inca à travers 6 pays (Colombie, Équateur, Téléphone
Pérou, Bolivie, Argentine et Chili). Depuis 2012,
w w Indice téléphonique depuis la France : le chapeau de paille toquilla (le célèbre panama)
+593, suivi de l’indicatif régional sans le 0 initial est inscrit sur la liste du patrimoine culturel
+ numéro à 7 chiffres (commençant par un immatériel de l’humanité par l’UNESCO.
2 pour les fixes). Par exemple, pour appeler
La population l’ambassade de France à Quito, composez le
00 593 2 2943 800.w w Population : 16 658 421 habitants
w w Indice téléphonique depuis l’Equateur : (estimations 2017 selon les chiffres des Nations
+33, suivi de l’indicatif régional sans le 0 initial unies).
+ numéro à 8 chiffres.
2w w Densité : 65,44 hab./km .
w w Téléphoner à l’intérieur du pays : indicatif
w w Répartition par âges : 0-14 ans : 29,02 % ; régional avec le 0 + numéro local à 8 chiffres.
15-64 ans : 64,28 % ; 65 ans et plus : 6,7 %.
w w Indicatifs locaux : 02 Quito, Pichincha • 
w w Taux de croissance : 1,5 % (2017). 03 Chimborazo, Pastaza, Tungurahua, Bolívar
• 04 Guayas • 05 Galápagos, Los Ríos, Manabí w w Espérance de vie : 76,8 ans (2016).
• 06 Carchí, Esmeraldas, Imbabura, Napo, w w Taux de natalité : 20,49 ‰ (2015).
Sucumbios • 07 Azuay, Canar, El Oro, Loja, 
w w Taux de mortalité : 5,12 ‰ (2015). Morona Santiago, Zamora. A noter : le chiffre
« 2 » a été ajouté devant tous les numéros de w w Taux de fécondité : 2,51 enfants par femme
téléphone équatoriens (sauf pour les portables).(2015).
w w Coût d’un appel : il est préférable de w w Langue officielle : espagnol
téléphoner à l’étranger via Internet (moins
w w Autres langues parlées : langues indigènes,
de 0,10 US$ la minute). Dans les cybercafés, le
et notamment le quechua (ou kichwa) et le shuar coût d’un appel vers la France ou la Belgique
(langue jivaro). varie entre 0,20 et 0,60 US$ la minute (selon fixe
w w Religion : catholique (94 %), protestant (6%). ou portable). En local, les cartes téléphoniques
sont économiques.
L’économie
w w PIB : 100,177 milliards US$ (2015). Décalage horaire
L’Equateur est situé sur le fuseau horaire GMT -5.w w Croissance PIB : 0,16 % (2015).
w w Heure d’été : 7 heures de moins qu’en France w w PIB par habitant : 6 205 US$/hab. (2015).
(8 heures de moins aux Galápagos).
w w Inflation : 4,08 % (2016).
w w Heure d’hiver : 6 heures de moins qu’en
w w Chômage : 4,65 % (2016). France (7 heures de moins aux Galápagos).
w wTouristes venus dans le pays : Exemple : quand il est midi à Paris, il est 6h du
1 542 000 (2015). matin à Quito en hiver, et 5h en été.Fiche technique
10
Formalités Climat
L’Equateur, compte tenu de ses innombrables w w Passeport et visa. Pour les ressortissants
contrastes géographiques, dresse à lui seul français, belges, suisses et canadiens, passeport
un inventaire de tous les climats du monde. en cours de validité et valable 6 mois après la
Ainsi, eu égard aux différences d’altitude, il a date de retour. Aucun visa n’est nécessaire
été observé qu’entre deux points distants de pour un séjour touristique égal ou inférieur à
10 à 12 km, la différence des précipitations 90 jours (3 mois). En cas de dépassement du
pouvait être de l’ordre de 1 000 mm. A l’instar temps de séjour autorisé, le ressortissant peut
du reste de la planète, l’Equateur subit les se voir placé en rétention administrative dans
conséquences du dérèglement climatique et les un centre de détention provisoire (conditions
différentes saisons y sont de moins en moins d’emprisonnement). Il est recommandé de
marquées.respecter le temps de séjour et, le cas échéant,
de demander auprès du service d’immigration
une extension de durée de séjour (les citoyens Saisonnalité
de l’Union Européenne, des Etats-Unis ou du On distingue deux saisons distinctes qui varient
Canada peuvent demander un visa 12-X d’une
en fonction de la région et de l’altitude :
validité de 6 mois sans avoir besoin de quitter le
w w La saison des pluies, de décembre à début pays). Attention, il faut faire la demande au moins
mai dans les Andes (Sierra), et de janvier à 30 jours avant expiration du tampon T3). Pour les
fin avril sur la côte. Les précipitations sont ressortissants des autres territoires (hors UE,
alors quasiment quotidiennes et se produisent Etats-Unis et Canada), l’extension du visa n’est
généralement en début de matinée, ou dans pas possible sur place, une autre solution consiste
l’après-midi. En Amazonie, la pluie peut tomber alors à franchir la frontière, quelques jours avant la
tout au long de l’année, avec des précipitations fin du visa et de revenir par voie aérienne, on pourra
plus élevées entre avril et juin.ainsi bénéficier de trois mois supplémentaires
(attention à vérifier ces informations au moment w w La saison sèche s’étend de juin à novembre
de votre départ ou de votre séjour sur place car dans les Andes, et de mai à décembre sur la côte.
les conditions peuvent changer). Avec le changement climatique, il est cependant
difficile (voire impossible) de prévoir la météo.w w Attention ! Une grande partie des vols pour
l’Equateur au départ de l’Europe passe par les w w La haute saison touristique s’étend de juin
Etats-Unis, et les Européens doivent donc être à septembre, puis de novembre à fin mars.
munis des nouveaux passeports biométriques Les plages de la côte et les Galápagos sont
et avoir rempli le formulaire ESTA sur le site prisées par les vacanciers équatoriens en
internet (https://esta.cbp.dhs.gov), assorti d’une décembre, en février et en mars. Par ailleurs,
taxe de 14 US$. de nombreuses fêtes populaires et/ou religieuses
w w Taxes. Pour les touristes étrangers non ont lieu tout au long de l’année durant lesquels
ont lieu des pics touristiques (Semaine sainte en résidents en Equateur, la taxe d’entrée aux
Galápagos est de 100 US$ par personne (50 US$ avril, Inti Raymi en juin, Mama Negra en octobre
– 12 ans) + 20 US$ de taxe d’aéroport. ou novembre, etc.).INVITATION AU VOYAGE
Idées de séjour
Compte tenu du coût du billet d’avion, de la w w Jour 9 : découverte de la ville coloniale de
durée du trajet et du décalage horaire (6 heures Cuenca, véritable joyau historique également
en hiver, 7 heures en été par rapport à l’Europe), classé au patrimoine mondial par l’UNESCO.
il faut prévoir au minimum deux semaines pour w w Jour 10 : retour à Quito ou escale à Guayaquil
découvrir l’Equateur. La plupart des visiteurs avant de prendre votre vol retour (la plupart des
restent entre trois semaines et un mois, et vols internationaux embarquent des passagers
nombreux sont ceux qui planifient dans la foulée depuis les deux villes).
un circuit de plusieurs mois à travers les pays
w w Option alternative pour les jours 4 à andins voisins : Pérou, Colombie et Bolivie. Il est
8 : croisière dans les îles Galápagos et cependant dommage de ne pas se consacrer
découverte, notamment, des îles de Santa entièrement à l’Equateur lui-même, tant la
Cruz, San Cristobal et Isabela. Voyage organisé diversité du pays est grande.
via une agence locale (cette option permet
de gagner du temps et de faire un maximum Séjours courts d’activités : excursions en bateau, découverte
des îles et de certains îlots, visite des sites
Séjour de 10 à 15 jours incontournables, possibilités de pratiquer la
L’Equateur a beau être un petit pays, il faut prévoir plongée). Privilégiez une arrivée sur l’île de
une dizaine de jours minimum pour en avoir un Santa Cruz et éventuellement un retour depuis
premier aperçu. Il conviendra de privilégier l’une San Cristobal qui est une option intéressante
des deux options majeures qu’offre le pays : une pour ceux qui veulent optimiser leur visite sur
croisière dans les îles Galápagos ou un séjour en l’archipel.
forêt amazonienne (dans les deux cas, prévoir un
budget conséquent même si vous vous en sortirez Séjour de 15 jours
pour beaucoup moins cher si vous optez pour la Même circuit que celui proposé ci-dessus,
forêt), sans oublier de passer quelques jours à incluant les deux escapades majeures : les
Quito pour découvrir son centre historique, classé Galápagos et la forêt amazonienne. Un détour
au patrimoine mondial de l’UNESCO. par Cuenca permettra également d’accéder
au site inca d’Ingapirca (à une bonne heure de w w Jour 1 : Quito. Visite de la ville coloniale,
route de Cuenca).de ses églises et ses maisons coloniales.
Une option moins coûteuse consistera à Profitez des points de vue qu’offrent la colline
remplacer les Galápagos (si vous ne ne pouvez du Panecillo, le Teleférico ou le parc Itchimbía.
pas faire autrement) par un séjour « tropiques & w w Jour 2 : matinée à Quito, pour compléter
farniente » sur la Costa ; voici une suggestion la visite du centre historique ou découvrir le
d’itinéraire :
superbe Musée archéologique de la Banque
w w Jour 11 : départ depuis Quito ou Cuenca pour Centrale. Départ dans l’après-midi pour Otavalo
(privilégier un mercredi ou un samedi pour la Puerto Lopez et/ou sa région. Choix en fonction
de vos envies : Montañita pour les surfeurs et visite du marché).
les fêtards, Canoa ou Mompiche pour ceux qui w w Jour 3 : tôt le matin, visite du marché aux
recherchent la tranquillité.animaux puis du gigantesque marché artisanal
w w Jour 12 : autour de Puerto Lopez, excursion pour y faire les meilleures affaires du pays.
Retour à Quito en fin d’après-midi. dans le Parc national de Machalilla jusqu’à la
superbe plage de los Frailes où l’on passera une w w Jours 4 à 8 : immersion dans la forêt
journée entière, entre randonnée et baignade.
amazonienne (4 à 5 jours). Préférez la région de
Cuyabeno (au nord-est du pays) pour apercevoir w w Jour 13 : le lendemain, visite de l’île de la
plus d’animaux. Comptez deux jours pour le trajet Plata où cohabitent frégates, fous à pattes
bleues et rouges et autres oiseaux, et activité aller-retour depuis Quito et l’acheminement en
pirogue vers le lodge. Au programme : excursions snorkeling. En saison, excursion en bateau
pour observer les baleines à bosse (de juin à diurnes et nocturnes dans la forêt, observation
de la faune et de la flore, visite de communautés septembre).
indigènes. w w Jour 14 : direction Guayaquil ou Quito avant
ew w Jour 8 : retour à Quito dans l’après-midi. votre vol international (le 15 jour), et dernier
Correspondance possible pour Cuenca. Soirée moment de temps libre dans l’une de ces deux
et nuit à Cuenca. villes.IDéES DE SéJOUR12
de prévoir une excursion vers le volcan de Séjour long
Chimborazo (à vélo par exemple).
w w Jour 14 : à Riobamba, possibilité de prendre le Séjour d’un mois
petit train qui sillonne les Andes (Tren del Hielo,
C’est la durée idéale pour percevoir les différentes
Riobamba-Urbina-Riobamba, durée : 3h45 - facettes du pays. De l’Oriente (Amazonie) à la côte
se renseigner pour les jours de circulation. Pacifique en passant par les Andes, sans oublier
Egalement un départ pour Alausi, pour monter
de faire une escale à Quito et Cuenca (villes
à bord du train de la « Nariz del Diablo » (Alausí-classées au patrimoine mondial de l’UNESCO)
Sibambe-Alausí, durée : 2h30). Puis direction
et peut-être même aux Galapagos. L’Equateur
Cuenca, une ville au sud de la Sierra, à environ
réserve bien des surprises.
5 heures de route.
w w Jours 1 à 3 : découverte de Quito. Visite de ses w w Jour 15 à 17 : Cuenca et ses alentours.
églises, couvents et musées. On vous conseille
Consacrez une bonne demi-journée à la visite
notamment la visite du Palacio del Gobierno,
de la ville coloniale, classée au patrimoine mondial
l’église de la Compania, la Casa del Alabado
de l’Unesco. Puis, partez à la rencontre des villages
et bien sûr grimper les marches de la Basilique
de San Joaquín, de Chordeleg et de Gualaceo.
del Voto pour s’offrir une des plus belles vues
Consacrez une journée à la découverte du parque
panoramiques sur la ville ! Le soir, profiter de la
nacional del Cajas, superbe… Le lendemain depuis
vie nocturne animée du quartier de la Mariscal (le
Cuenca, excursion jusqu’au site préhispanique
Quito moderne et touristique) ou des restaurants
d’Ingapirca est possible, l’unique site inca du pays.
branchés de La Floresta. On pourra se rendre
w w Jours 18 à 20 : Loja et Vilcabamba, au sud de au Mitad des Mundo pour sa signification. De là,
la cordillère équatorienne. Séjour dans la région vous pouvez ensuite partir faire une première
du printemps éternel et du village de Vilcabamba excursion dans la forêt tropicale, à Mindo (la
où les habitants ont, paraît-il, une espérance de balade des 7 cascades est superbe). A Mindo
vie plus longue que les autres.se trouve également une fabrique de chocolats,
w w Jour 21 : rejoignez Guayaquil (par bus de incontournable en Equateur.
nuit depuis Loja ou par avion). Visite de la plus w w Jours 4 et 5 : Otavalo et sa région. La ville
grande ville du pays. Une journée est suffisante
est connue pour son marché le samedi ou le
pour visiter la ville. Guyaquil est un bon point mercredi de préférence, il s’agit du plus grand
de départ pour un séjour sur la côte ou vers
marché d’artisanat du pays. De nombreuses
les Galapagos.
balades sont à faire dans les environs (Lagune
w w Jours 22 à 27 : depuis Guayaquil, croisière de Cuicocha, lagune de Mojanda, cascade de
dans les îles Galápagos au départ de l’île de Peguche). Rencontre de communautés du pays
Santa Cruz ou San Cristobal, soit en voyage et visite de leurs ateliers d’artisanat. On pourra
organisé (option plus onéreuse mais qui permet de aussi se rendre jusqu’à Ibarra et faire le tour du
gagner du temps et de faire et voir un maximum lac San Pablo.
de choses), soit en individuel (que l’on vous w w Jours 6 à 10 : séjour de 4 jours en Amazonie,
recommande), avec achat de prestations sur
préférer la région de Cuyabeno (nord-est, via Lago
place. Arrivé sur Santa Cruz, prenez le bateau
Agrio). Compter deux jours pour un aller-retour
rapide pour Isabela, où vous passerez deux nuits.
depuis/vers Quito (bus de nuit de préférence)
A Isabela, ne ratez pas l’excursion de plongée Los
et l’acheminement en pirogue jusqu’au lodge.
Tuneles, incontournable, ainsi que l’ascension du
Au programme : excursions diurnes et nocturnes volcan Wolf (notamment pour y voir les iguanes
dans la jungle, observation de la faune et de la
roses. Départ ensuite pour San Cristobal où
flore, balades sur le fleuve, rencontre des enfants vous passerez deux nuits également (excursion
du pays… Un souvenir mémorable ! A noter : il est au Leon Dormido et au volcan Punta Pitt) avant
indispensable de passer par une agence locale.
de prendre le bateau pour Santa Cruz où vous
w w Jours 11 et 12 : Latacunga et sa région. De là, passerez une nuit (profitez d’une journée sur la
prévoir un trek d’une journée au parc national du superbe Totuga Bay et d’une visite à la fondation
Cotopaxi (ascension jusqu’au refuge du volcan Darwin) et de repartir pour Guyaquil. A noter : le
basé à 4 800 m). Depuis Latacunga également, droit d’entrée dans le parc national des Galápagos
découverte de la lagune de Quilotoa et du village coûte 100 US$ par personne, à payer en arrivant
de Zumbahua. C’est la première étape de ce (+ 20 US$ de taxe d’aéroport à payer directement
périple à travers la Sierra (selon un axe nord- à Quito ou Guayaquil).
sud). Une étape beaucoup plus intéressante w w Jours 27 à 30 : direction la côte Pacifique.
qu’Ambato, pas si loin. Depuis Puerto Lopez, rendez-vous au parc
w w Jour 13 : Riobamba. Visite de la ville en une national de Machalilla (la superbe plage de Los
demi-journée : marchés, églises (cathédrale, Frailes). De là, vous pourrez ensuite partir à la
église de la Concepción), rues pavées et parcs découverte de Montanita, paradis du surf et
(parc Maldonado notamment). Prenez le temps de la fête.INVITATION AU VOYAGE
IDéES DE SéJOUR 13
w w Jour 30 : retour à Quito, en bus de nuit de authenticité ce que l’on perd en confort. De bonnes
préférence (8 heures de route). adresses sont répertoriées dans ce guide.
w w Option alternative jours 26 à 30 : si vous Playa et surfne souhaitez pas vous rendre aux Galapagos,
Le spot à découvrir avant que les hordes profitez-en pour découvrir d’avantage la côte
de surfeurs du monde entier n’y déferlent, Pacifique. Depuis Puerto Lopez, (vous pourrez
est Montañita. C’est un must pour initiés et, visiter l’île de la Plata, observation des oiseaux
pendant la haute saison, l’ambiance métissée tels les frégates, fous à pattes bleues et rouges,
entre Equatoriens et gringos y est aussi chaude etc.) et snorkeling. Possibilité aussi d’y observer
qu’à Hawaï. Une belle vague avec un long beach les baleines de juin à septembre. Longez jusqu’à
break… Les passionnés remonteront la côte Canoa (les plages sont magnifiques) puis direction
jusqu’au deuxième spot de glisse d’Equateur : les paisibles villages balnéaires de Mompiche,
le paisible village pêcheur de Canoa, à la Same, Súa. Vous arriverez ensuite à Atacames,
vague moins spectaculaire mais peut-être plus plus animée pour profiter une dernière fois de
technique que Montañita.cette ambiance si particulière qu’on ne ressent
que sur la côte. On pourra ensuite rejoindre Quito Multi-activités : en prenant un bus de nuit directement depuis
rafting, canyoning, canoë & co…Atacames ou à Esmeraldas (à 1 heure de route).
Depuis la plupart des villes situées aux portes
d’entrée de l’Amazonie – Baños, Puyo, Tena, Séjours thématiques
Misahualli –, vous pourrez vous adonner à des
activités sportives ou ludiques, mais toujours Andinisme amusantes : rafting, canyoning, canoë, kayak, saut
Les sommets andins justifient à eux seuls un à l’élastique, canopy (tyrolienne), vélo, randonnées
voyage en Equateur. Trekkings, randonnées ou équestres… Les amateurs de sensations fortes
escalade de tout niveau sont envisageables. vivront une expérience inoubliable grâce à une
Les amateurs chevronnés pourront faire un demie journée de canyoning, c’est-à-dire une
trekking d’une semaine à dix jours (nuits en refuge descente en rappel dans les cascades, à Baños
ou campement selon l’altitude) dans la Sierra, où notamment. Et si cela ne vous suffit pas, il y a
trônent en maîtres le Cotopaxi, plus haut volcan aussi le « puenting » ou saut à l’élastique ; frissons
actif du monde (5 897 m) et le Chimborazo, autre garantis ! Une virée en rafting est une bonne façon
volcan et point culminant du pays (6 268 m). de découvrir les grandes rivières amazoniennes.
Les alpinistes initiés, eux, s’attaqueront aux La concurrence est rude entre les agences qui
Illinizas, par exemple, tandis que les novices attirés proposent toutes les mêmes activités, alors un
par les hauts sommets pourront tenter l’ascension conseil : comparez les prix, les prestations et
du Cotopaxi, ne serait-ce jusqu’au refuge basé à assurez-vous du sérieux de l’agence avant de
4 800 m d’altitude (c’était d’ailleurs l’ultime point vivre la grande aventure, en veillant notamment
d’accès lors de notre visite en 2017 avant une à la qualification des guides et en vérifiant que
éventuelle prochaine réouverture du sommet), ou l’équipement est aux normes.
même atteindre le second refuge du Chimborazo
(5 000 m) d’altitude. Pour ceux qui ont le temps, Observation des oiseaux
le volcan Sangay, qui domine le parc national du Les passionnés d’ornithologie profiteront de
même nom, peut se gravir en une semaine, avec circuits organisés dans les principaux parcs
des guides des communautés locales ; une bonne nationaux et réserves naturelles protégées
manière de promouvoir le tourisme communau- comme bien sûr les Galápagos, mais aussi
taire (nuits dans des refuges de communautés le parc national du Cajas (cordillère
méridioindigènes). Les agences spécialisées de Quito nale), la réserve de Mindo-Nambillo (Andes
proposent par ailleurs des programmes adaptés occidentales près de Quito) où sont recensées
à tous les niveaux – débutants à professionnels –, plus de 300 espèces différentes, ou encore les
de la Transcord au trekking d’une journée. parcs nationaux de Machalilla (sur la côte, vers
Puerto Lopez) et Yasuní (Amazonie). Ces zones
Tourisme communautaire protégées offrent de multiples possibilités
d’héEn Equateur, destination propice à la découverte bergement, parmi lesquelles des lodges équipés
des cultures indigènes, les projets de tourisme de terrasses et tours d’observation permettant
communautaire se multiplient, essentiellement de dominer la canopée et d’apercevoir les plus
dans les Andes et dans la région amazonienne, beaux spécimens parmi les milliers d’espèces qui
mais aussi sur la côte. On loge généralement au vivent en Equateur. L’observation se poursuit sur
sein d’une famille dont on partage le quotidien et les superbes sentiers aménagés ou bien dans un
les activités, tout en prenant le temps de découvrir hamac, d’où l’on observera, sans effort, les
battela région. Les conditions d’hébergement sont ments d’ailes des colibris en train de virevolter
le plus souvent sommaires, mais on gagne en autour des abreuvoirs installés dans les patios. Comment partir ?
Partir en voyage organisé
départs réguliers (au moins deux départs par Spécialistes
mois) en petits groupes (maximum 14 voyageurs
Vous trouverez ici les tours opérateurs
spéciaavec guide et chauffeur), tout au long de l’année.
lisés dans votre destination. Ils produisent
Tous les départs sont garantis (nonobstant
eux-mêmes leurs voyages et sont généralement
le nombre d’inscrits, chaque voyage à lieu).
de très bon conseil car ils connaissent la région
Ils proposent également des voyages autotours
sur le bout des doigts. À noter que leurs tarifs
et des circuits guidés privatifs développés sur
se révèlent souvent un peu plus élevés que ceux
mesure, selon les critères des voyageurs.
des généralistes.
En Equateur, plusieurs circuits d’écotourisme
culturel et d’aventure sont possibles ainsi qu’une n wALTIPLANO VOYAGE
grande aventure combinant les pays voisins, Les Pléiades 35
Pérou et Bolivie.Route de la Bouvarde
Park Nord n wANAPIA VOYAGES
Epagny Metz-Tessy
& 04 42 54 21 52
& 04 50 46 90 25
& 06 88 62 62 66
www.altiplano-voyage.com
www.anapiavoyages.fr
info@altiplano-voyage.com
sylvia@anapiavoyages.fr
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 13h et de
Anapia voyages, basée en Provence, a été créée
14h à 19h (sauf l’été jusqu’à 18h).
par Sylvia, une Péruvienne vivant depuis plus
Expert sur l’Amérique latine depuis 15 ans,
de trente ans en France. La richesse de ses
Altiplano Voyage offre, pour votre voyage en
programmes, à dominante culture et nature,
Equateur, l’exclusivité (avec Marie, la
spécias’appuie sur l’expérience de ses collaborateurs,
liste du pays qui traite votre demande de
guides ou producteurs de séjours et circuits, A à Z – marie@altiplano-voyage.com – &
notamment en Amérique latine !
04 50 44 37 83), la liberté (circuit en voiture
Le plus d’Anapia ? Panacher sur mesure des privative avec chauffeur ou guide francophone)
sites incontournables et des lieux inédits, de et surtout une personnalisation avec un départ
petites structures d’hébergement de charme garanti aux dates de votre choix. Découvrez
avec de confortables hôtels typiques, mais l’Equateur à votre rythme grâce aux circuits
surtout une vraie rencontre avec les populations à la carte d’Altiplano Voyage. Quelques idées
grâce à des repas, des activités et des nuits d’itinéraires (depuis l’Amazonie jusqu’aux îles
chez l’habitant. Le mélange est très ouvert, Galápagos en passant par les volcans des Andes
dosé selon un vrai cahier des charges élaboré et la Côte Pacifique) vous sont proposées sur le
avec chaque client. En Equateur, on hésitera site web. Altiplano Voyage les adapte ensuite
entre le circuit équitable proposant d’aller à la à vos envies.
rencontre des communautés dans les Andes w w Autre adresse : En Suisse : Place du Temple
et en Amazonie, le périple à bord du Tren
3, 1227 Carouge & 022 342 49 49 - agence@
Crucero de Quito à Guayaquil ou des circuits
altiplano-voyage.ch – www.altiplano-voyage.ch
plus classiques.
n wAMERIK AVENTURE w w Autre adresse : à Saint-Jean-de-Luz
& 09 75 17 11 30 & 05 47 02 08 61.
www.amerikaventure.com
n wARTS ET VIEinfo@amerikaventure.com
e251, rue de Vaugirard (15 )Plusieurs agences au Québec, en France, en
Belgique et en Suisse. Paris
& 01 40 43 20 21Depuis 1996, Amerik Aventure vous propose à
travers les Amériques, des circuits d’écotou- www.artsetvie.com
risme et de découvertes culturelles accompa- info@artsetvie.com
Autres agences à Grenoble, Lyon, Marseille gnés de guides naturalistes (francophones)
parmi les meilleurs au pays. Ils offrent des et Nice.INVITATION AU VOYAGE
Partir en voyage organisé - COMMENT PARTIR ? 15
Depuis 50 ans, Arts et Vie, association cultu- n wAVENTURE ET VOLCANS
relle de voyages et de loisirs, développe un 73, cours de la Liberté
tourisme ouvert au savoir et au bonheur de la Cedex 03
découverte. L’esprit des voyages culturels Arts Lyon
& 04 78 60 51 11et Vie s’inscrit dans une tradition associative et
tous les voyages sont animés et conduits par www.aventurevolcans.com
lyon@aventurevolcans.comdes accompagnateurs passionnés et formés
par l’association. Le voyage à destination de Cette agence a été créée en 1983 par Guy de
l’Equateur dure 17 jours et permet de traverser Saint-Cyr – l’un des plus grands chasseurs de
les Andes, l’Amazonie, et l’archipel protégé des lave au monde – avec sa femme et ses enfants,
Galápagos, avec 5 jours et 4 nuits de croisière tous des fondus de volcan. Le concept
d’Aventure et Volcans est simple : l’agence organise à la découverte de la faune et flore. En ce qui
concerne le logement : hôtels 4-étoiles (3‑étoiles sur les cinq continents des circuits axés sur
les volcans actifs et la marche, émotions et en Amazonie).
dépaysement assurés ! Le séjour « Galapagos
n wATALANTE mystérieuses » se consacre presque
exclusivee36, quai Arloing (9 ) ment à l’archipel et permettra de visiter 8 îles et
Lyon îlots, dont des volcans très rarement arpentés.
& 04 72 53 24 80 L’agence est spécialisée dans les sensations
www.atalante.fr fortes également puisqu’il suffit qu’un volcan
lyon@atalante.fr dans le monde s’ébroue de sa torpeur, pour que
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h et le l’agence monte une expédition dans l’urgence
samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h. pour assister au spectacle dantesque de ses
Atalante est spécialisée dans les voyages à pied. premiers émois éruptifs.
Trekking de haut niveau ou simples promenades
n wDOUBLE SENSdans les campagnes, il y en a pour toutes les
conditions physiques. Ils s’attachent à faire La Ruche
edécouvrir à leurs clients des régions du monde 84, quai de Jemmapes (10 )
aux modes de vie préservée, riches de traditions Paris
et de cultures uniques. Les volcans des Andes & 01 48 03 92 38
équatoriennes, les Galapagos, la côte pacifique www.doublesens.fr
ou l’Amazonie sont un vaste terrain de jeu pour contact@doublesens.fr
les guides de cette agence, qui ont concocté Double Sens est un concepteur de voyages, créé
toute une série de randonnées pour tous niveaux. en avril 2006, qui propose une autre manière de
voyager, au gré d’un tourisme solidaire. Antoine, w w Autres adresses : Bruxelles - Rue
CésarRichard et Aurélien Seux sont à l’origine de ce Frank, 44A, 1050 & +32 2 627 07 97. • Paris 
projet qui allie leurs compétences, leurs valeurs – 18, rue Séguier, 75006, fond de cour à gauche,
er et leur passion commune pour les voyages et 1 étage & 01 55 42 81 00.
l’Afrique. Leur démarche a commencé par le
n wLES ATELIERS DU VOYAGE Bénin. Elle s’inscrit dans une logique de
dévelope54-56, avenue Bosquet (7 ) pement durable où l’homme et la rencontre sont
Paris au cœur des séjours. Pour chaque voyage, 3 %
& 01 40 62 16 79 du montant facturé sont dédiés au financement
www.ateliersduvoyage.fr de projets d’aide au développement identifiés et
Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 18h30, les gérés par leurs partenaires locaux. 70 % de ce
vendredi et samedi de 10h à 18h. qui est facturé par Double Sens bénéficie
direcL’agence propose de découvrir le monde à tement à l’économie locale du pays d’accueil.
travers des voyages insolites et culturels en Qu’est-il proposé ? Voyager en mission :
partipetits groupes. Sa brochure présente une offre ciper à une mission (formation, éducation,
variée et unique de circuits et expéditions. informatique, animation ou construction) sur le
Les itinéraires permettent la découverte de terrain en faveur des communautés d’accueil et
régions totalement hors des sentiers battus, découvrir le pays lors des excursions hors des
d’ethnies et de fêtes traditionnelles. Tous ces sentiers battus (de 2 à 4 semaines).
voyages sont accompagnés par des guides Voyager en immersion : découvrir le pays de
francophones expérimentés et tous passionnés manière équitable et originale – entre sport,
de leurs destinations. Le séjour en Equateur culture et rencontres – en participant à
l’écopeut être augmenté d’une extension de 5 jours nomie locale (de 9 à 12 jours).
aux Galapagos, de 3 jours à la découverte de En Equateur, on pourra s’engager pour une
l’avifaune du Mindo ou d’une immersion de mission de 2 ou 3 semaines ou opter pour le
4 jours en Amazonie. circuit de 12 jours en immersion.COMMENT PARTIR ? - Partir en voyage organisé 16
n wESCURSIA des différentes possibilités d’hébergement. Votre
2, rue Jean-Emile-Laboureur conseiller « construira » votre voyage selon vos
Nantes & 02 53 35 40 29 envies : découverte des villes coloniales à partir
www.escursia.fr – contact@escursia.fr de boutique-hôtels de charme, journée route
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et des volcans à combiner avec un bain dans les
de 14h à 18h. sources thermales, safaris en Amazonie avec
Escursia propose des séjours rares et authen- guides naturalistes, découverte des Galápagos
tiques, pour découvrir la nature et les hommes, en catamaran privé ou en bateau de croisière.
en compagnie de personnages rares et passion- Un circuit vous propose de partir d’île en île pour
nants. Week ends, courts séjours en France ou découvrir au mieux l’archipel et ses richesses…
longs séjours à l’étranger, l’esprit commun à tous Extension possible au Pérou et en Bolivie.
leurs voyages est l’immersion, hors sentiers
n wJETSET VOYAGESbattus, dans des sites naturels préservés,
e41-45, rue Galilée (16 )accompagnés de guides naturalistes passionnés.
Paris & 01 53 67 13 00On ira en Equateur pour découvrir la faune
www.jetset-voyages.frnéotropicale ou participer à un voyage botanique
agence@jetset-voyages.frau pays des orchidées. La mégabiodiversité
Jetset Voyages propose plusieurs manières de n’aura alors plus de secret pour vous !
voyager. « L’Equateur authentique » par exemple
n wESPACES ANDINS est un circuit accompagné de 12 jours dont les
e35, rue de la Tombe Issoire (14 ) principales étapes sont Quito, Ahuano, Cuenca
Paris & 01 45 65 48 37 et Guayaquil ; « Le meilleur de l’Equateur » est
www.espaces-andins.com un circuit à faire en privé ; et les Galápagos se
infos@espaces-andins.com découvrent à l’occasion de croisières.
Ce voyagiste spécialiste de l’Amérique Latine
n wLA MAISON DES AMéRIQUES LATINES– Argentine, Bolivie, Chili, Équateur, Pérou,
e3, rue Cassette (6 )Colombie – propose des voyages en groupe
Paris & 01 53 63 13 40ou en individuel, avec ou sans guide, sur terre
www.maisondesameriqueslatines.comou en mer (croisières). Plusieurs séjours sont
info@maisondesameriqueslatines.comproposés pour partir découvrir les richesses de
Grâce à des itinéraires sans cesse renouvelés et l’Equateur, sa biodiversité, ses communautés ou
à un calendrier proposant conférences, informa-son héritage inca, avec des extensions possibles
tions-voyages, la Maison des Amériques latines au Pérou, aux Galapagos ou à l’île de La Plata
invitent le voyageur à se plonger dans la culture pour observer les baleines.
du pays. Possibilité de circuits, de vols secs ou
n wEXPLORATOR de séjours à la carte. « Sites majeurs d’Equateur
er23, rue Danielle-Casanova (1 ) et des Galápagos » est un circuit accompagné
Paris & 01 53 45 85 85 de 15 jours et « L’Equateur à sa guise », un
www.explo.com – explorator@explo.com voyage individuel de 11 jours.
Ouvert de 9h30 à 18h30 du lundi au vendredi.
n wMAKILA VOYAGESExplorator propose des voyages en petits
er4, place de Valois (1 )groupes (jusqu’à 12 personnes), organisés
Parispar des accompagnateurs français ou
franco& 01 42 96 80 00 – www.makila.frphones. Les voyages proposés sont classés par
Lundi au samedi de 10h à 19h sans interruption thème. Dans la gamme de voyages Expeditions,
sur rendez-vous uniquement.Explorator offre la possibilité de découvrir les
« Makila » tout d’abord parce qu’il s’agit du îles Galápagos à bord de confortables petits
baton traditionnel du marcheur basque, meilleur bateaux ou encore de parcourir l’Equateur et
compagnon de voyage. Et voilà un nom parfaite-le Pérou… Le voyage à la carte est une autre
ment choisi pour cette agence qui saura très bien solution disponible.
vous guider dans le pays. En Equateur, Makila
n wIMAGES DU MONDE Voyages, spécialiste de voyages sur mesure
e14, rue de Siam (16 ) vers l’Amérique latine, propose en voiture privée
Paris & 01 44 24 87 88 avec guide/chauffeur francophone ou à bord
www.images-du-monde.com de votre véhicule de location, de « dévaler » à
info@images-du-monde.com votre rythme la vallée des volcans, de connaître
A deux pas de la Tour Eiffel, l’équipe de spécia- les quartiers coloniaux de Quito, les plages
listes d’Images du Monde vous recevra sur sauvages du parc national de Machalilla, les
rendez-vous dans son Espace Voyage : Arabica soins thermaux de Baños et vous entraînera
d’Equateur servi dans le salon de l’agence puis sur les traces de Simon Bolívar, hôte illustre
projection sur grand écran des sites incontour- de la Hacienda Pinsaqui. En Amazonie, Makila
nables de l’Equateur & des Galápagos ainsi que Voyages vous propose des séjours dans des INVITATION AU VOYAGE
Partir en voyage organisé - COMMENT PARTIR ? 17
lodges aux portes du Cuyabeno ou sur les rives L’originalité de Nomade Aventure réside dans le
fait que quasiment tous les voyages sont accom-de la rivière Napo. Idéalement, après ce petit
tour d’horizon, le voyagiste vous présente un pagnés d’un guide local francophone, à même
vaste choix de bateaux pour une croisière d’île de faire partager à un groupe de voyageurs la
culture et les valeurs du pays visité.en île parmi l’archipel des Galápagos ou encore
un séjour dans de beaux hôtels sur l’une des w w Autres adresses : 10, quai de Tilsitt
îles ou plusieurs d’entre elles. 69002 Lyon • 12, rue de Breteuil 13001 Marseille. 
• 43, rue Peyrolières 31000 Toulouse.n wMELTOUR
103, avenue du Bac n wNOSTALATINA
La Varenne-Saint-Hilaire e19, rue Damesme (13 )
& 01 73 43 43 43 Paris & 01 43 13 29 29
www.meltour.com – meltour@meltour.com www.ann.fr – info@ann.fr
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h. Ouverture du lundi au samedi de 10h à 13h et
Ce tour-opérateur, véritable spécialiste du de 15h à 18h.
voyage sur-mesure, concocte tous les types NostalAsie, comme son nom l’indique, œuvre en
de voyages vers les Amériques, et notamment Asie, et NostaLatina en Amérique Latine. Toutes
l’Equateur. deux sont des agences de voyage, spécialisées
Tous guidés en français, les circuits privatifs sur- dans le véritable voyage sur-mesure. Voilà
mesure ou les circuits regroupés proposent de pourquoi elles ne prévoient pas de départs
découvrir toutes les facettes du pays, de l’Ama- fixes ou groupés. Que vous soyez un voyageur
zonie à l’archipel des Galapagos. Un séjour avec individuel ou un groupe constitué, les dates
hébergement en haciendas et hôtels coloniaux de départs sont les vôtres et quelles qu’elles
haut de gamme met l’eau à la bouche. soient, vous aurez accès à une voiture privée,
N’hésitez pas à confier votre projet à cette à un chauffeur et à un guide, rien que pour
équipe de spécialistes, pour préparer avec eux vous, comme au bon vieux temps ! Au Chili,
le voyage qui vous ressemble. en Bolivie, en Colombie, au Pérou, dans les
Andes en Argentine, dans les marchés indiens
n wMONDE AUTHENTIQUE colorés en Equateur, dans des contrées peu
e5, rue Thorel (2 ) connues comme le Paraguay ou l’Uruguay, sur
Paris & 01 53 34 92 71 les traces des Mayas et d’autres civilisations
www.monde-authentique.com précolombiennes au Guatemala et au Mexique :
contact@monde-authentique.com on n’en finirait pas de lister les découvertes
M° Bonne Nouvelle sud-américaines proposées par NostaLatina !
Conseillers disponibles du lundi au vendredi
n wOBJECTIF NATUREde 9h à 19h, le samedi de 9h30 à 18h. Il est
eplus prudent de prendre rendez-vous avant de 63, rue de Lyon (12 )
s’y rendre. Paris
& 01 53 44 74 30 – www.objectif-nature.frMonde Authentique vous permet de construire
votre voyage sur mesure, selon vos envies Lundi-vendredi, 9h30-13h et 14h-18h30 ;
vendredi, 10h-13h et 14h-17h30. Samedi sur et votre budget. Cette agence vous propose
rendez-vous uniquement.également des idées pour agrémenter votre
Objectif Nature est LE spécialiste du voyage voyage, des exemples de circuits découverte,
d’observation de photographie de la nature et mais aussi une sélection d’hébergements pour
de la faune sauvage. En effet, chez Objectif concevoir ensemble votre itinéraire. En Equateur,
Nature, ce sont des femmes et des hommes de plusieurs circuits sont possibles, axés chacun
terrain (photographes animaliers, naturalistes, sur une région particulière du pays (Amazonie,
ornithologues…) qui conçoivent, organisent, Galapagos, Andes…).
accompagnent les safaris dans une trentaine
n wNOMADE AVENTURE de pays sur tous les continents. Plusieurs
e40, rue de la Montagne-Sainte-Geneviève (5 ) possibilités à destination de l’Equateur et des
Paris Galápagos. Il existe ainsi un safari naturaliste
& 08 25 70 17 02 de 15 jours « L’archipel et les Andes », qui
www.nomade-aventure.com est un itinéraire inter-îles en bateau exclusif
infos@nomade-aventure.com Objectif Nature et composé d’une semaine
M° Maubert-Mutualité, RER Luxembourg dans l’archipel des Galápagos et d’une semaine
Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h30. de découverte de la partie continentale de
Spécialiste de la randonnée, Nomade Aventure l’Equateur. Egalement des safaris croisières :
propose une dizaine de voyages en Equateur : « Sur les traces de Darwin » peut se faire à bord
randonnée pédestre et équestre, voyages de deux embarcations (le bateau Angélique ou
sportifs, dynamiques ou tranquilles, ou encore le bateau Spondylus). Il est aussi possible de
en famille, tous les thèmes sont abordés. créer son propre safari à la carte.COMMENT PARTIR ? - Partir en voyage organisé 18
n wODYSSéE MONTAGNE n wVIE SAUVAGE
e291, route Les Barbolets 24, rue Vignon (9 )
Servoz & 04 50 91 20 83 Paris
www.odyssee-montagne.fr & 01 44 51 08 00
odyssee@odyssee-montagne.fr www.viesauvage.fr
info@viesauvage.frOdyssée Montagne est une agence spécialisée
dans les trekkings d’altitude et les excursions Vie Sauvage emmène le voyageur à la
découde sommets. Deux circuits à la découverte verte des îles Galápagos, des Andes
équatodes volcans d’Equateur : Illiniza, Cotopaxi et riennes, et de la côte pacifique, notamment pour
Chimborazo sont au programme, ainsi que les voir les baleines au large de l’île de La Plata.
Le tout au départ de Quito, permettant ainsi îles Galapagos.
de consacrer un peu de temps à la visite de la
n wTADDART ville et notamment du centre colonial, classé
19A, avenue d’Estienne d’Orves au patrimoine de l’UNESCO.
Juvisy-sur-Orge
& 01 69 44 85 03 Généralisteswww.taddart.com – taddart@taddart.com
Vous trouverez ici quelques tours opérateurs Taddart, dans une démarche de tourisme
généralistes qui produisent des offres et solidaire, organise des séjours à la carte et
revendent le plus souvent des produits packagés des séjours à thème à la rencontre des acteurs
par des agences spécialisées sur telle ou telle du commerce équitable. Les voyages proposés
destination. S’ils délivrent des conseils moins privilégient à la fois la vie partagée avec les
pointus que les spécialistes, ils proposent des hôtes, la découverte à pied des sites, l’habitat
tarifs généralement plus attractifs.naturel et la gastronomie du pays. Un voyage de
15 jours au cœur des communautés indiennes n wALMA VOYAGES
quechuas est disponible en Equateur. Sur le
573, route de Toulouse
site, des infos pratiques sur le pays.
Villenave-d’Ornon
& 05 33 89 17 60n wTERRES LOINTAINES
& 05 56 87 58 462, rue Maurice-Hartmann
www.alma-voyages.comIssy-les-Moulineaux
Ouvert de 9h à 21h.& 01 75 60 63 50
Chez Alma Voyages, les conseillers connaissent www.terres-lointaines.com
vraiment les destinations. Ils ont la chance contact@terres-lointaines.com
d’aller sur place plusieurs fois par an pour M° Porte de Versailles ou Corentin Celton
mettre à jour et bien conseiller. Chaque client Possibilité de venir à l’agence sur rendez-vous
est suivi par un agent attitré qui n’est pas payé uniquement. Appel par téléphone du lundi au
en fonction de ses ventes… mais pour son vendredi de 9h à 19h et le samedi de 10h à 18h.
métier de conseiller. Une large offre de voyages Véritable créateur de voyages sur mesure,
(séjour, circuit, croisière ou circuit individuel) Terres Lointaines est un spécialiste reconnu
avec l’émission de devis pour les voyages de du long-courrier sur plus de 30 destinations en
noces ou sur mesure. Alma Voyages pratique Amérique, en Afrique, en Asie et en
Australieles meilleurs prix du marché et travaille avec Nouvelle-Zélande. Vous serez séduits par ses
Kuoni, Beachcombers, Jet Tour, Marmara, Look prix compétitifs et son discours de transparence.
Voyages… Si vous trouvez moins cher ailleurs, Grâce à une sélection rigoureuse de partenaires
l’agence s’alignera sur ce tarif et vous bénéfi-sur place et un large choix d’hébergements de
cierez en plus, d’un bon d’achat de 30 E sur le petite capacité et de charme, Terres Lointaines
prochain voyage. Surfez sur leur site !offre des voyages de qualité et hors des sentiers
battus. Les circuits itinérants sont déclinables n wPROMOVACANCES
à l’infini pour coller parfaitement à toutes les & 08 99 65 48 50
envies et tous les budgets. En plus d’un contact www.promovacances.com
privilégié avec un expert du pays, le site
terresPromovacances propose de nombreux séjours
lointaines.com, illustré par de nombreuses touristiques, des week-ends, ainsi qu’un très
photos, cartes interactives et informations large choix de billets d’avion à tarifs négociés
pratiques, commencera à vous faire voyager. sur vols charters et réguliers, des locations, des
En Equateur, plusieurs circuits sillonnent le pays, hôtels à prix réduits. Également, des
promode Quito à Guayaquil, en passant par la fôret tions de dernière minute, les bons plans du
amazonienne et les incontournables Galapagos. jour. Informations pratiques pour préparer son
w w Autre adresse : 4, rue Esprit-des-Lois voyage : pays, santé, formalités, aéroports,
33000 Bordeaux & 05 33 09 09 10. voyagistes, compagnies aériennes.INVITATION AU VOYAGE
Partir en voyage organisé - COMMENT PARTIR ? 19
VOYAGES
SUR MESURE
VOYAGE NATURALISTE
ET
PHOTOGRAPHIQUE
Amazonie
Croisières Galapagos
n wTHOMAS COOK pour observer les baleines, pêcher et plonger
& 08 26 82 67 77 – www.thomascook.fr sur le continent. L’agence peut également vous
Tout un éventail de produits pour composer son organiser et vous orienter pendant votre séjour
voyage : billets d’avion, location de voitures, en Équateur, que ce soit dans les Galápagos,
chambres d’hôtel… Thomas Cook propose en Amazonie, dans les Andes ou bien sur la
aussi des séjours dans ses villages-vacances côte Pacifique. Bref, vous aurez le choix et
et les « 24 heures de folies » : une journée de serez encadré par des guides francophones
promos exceptionnelles tous les vendredis. expérimentés et fort sympathiques. De plus
Leurs conseillers vous donneront des infos utiles amples informations concernant l’Anakonda,
sur les diverses prestations des voyagistes. le Manatee et le Mantaraya sont disponibles
dans les régions correspondantes.
Réceptifs n wAGENCE DES GUIDES DE TOURISME
EN EQUATEURn wADVANTAGE TRAVEL
N19-312 E. salgadoEdificio Ritz Plaza
QUITOAv. Gaspar de Villarroel N40-143
& +593 9 970 8918 / +593 9 924 03208QUITO
info@equateurtourisme.com& +593 2 336 0887 / +593 2 336 0888
Pour un programme randonnée et haute montagne advantage-travel-ecuador.com
(Imbabura, Illinizas Nord et Cotopaxi) de 15 jours info@advantagecuador.com
et 14 nuits, compter environ 1 200 US$ par Agence de voyages et tour-opérateur.
personne (groupe de 10 personnes). Hébergement Cette agence de voyages, active depuis plus de
en refuge et tourisme communautaire (loin des 15 ans en Equateur, est également le propriétaire
sentiers battus).et l’opérateur du Manatee Amazon Explorer
Journaliste de formation, José Luis Rodriguez ainsi que de l’Anakonda Amazon Cruise, les
deux uniques bateaux-hôtels à naviguer dans est aussi un guide francophone expérimenté qui
la région amazonienne, et du Mantaraya connaît parfaitement son pays. C’est d’ailleurs
la raison qui l’a poussé à créer l’agence des Lodge, dans le parc national Machalilla qui est
considéré comme l’endroit le plus stratégique guides de tourisme. COMMENT PARTIR ? - Partir en voyage organisé 20
Il travaille pour le compte d’agences et
touropérateurs français renommés (nous pouvons
notamment citer Terres d’Aventure et Nomade
Aventure), mais aussi en tant que guide
indépendant en collaboration avec ses collègues
– et amis – guides de montagne. Très cultivé,
amoureux de l’Equateur et désireux de partager
son expérience et ses connaissances, vous
pouvez sans hésitation faire appel à ses services
pour explorer le toit des Andes ou une autre
partie du pays. Ce guide de montagne digne
de confiance saura vous organiser un voyage
sur mesure mêlant l’aventure avec l’ascension
de sommets (Pinchincha, Illinizas, Cotopaxi,
Tungurahua, Chimborazo) et la découverte
culturelle. Le sérieux et la rigueur seront de mise, et
vous apprécierez son professionnalisme. Grâce
à lui, vous découvrirez les facettes
insoupçonnées de ce petit territoire plein de ressources.
w w Autre adresse : Pseudo Skype : jose.luis.
rodriguez417
n wARIE’S BIKE
Av. Interoceánica (km. 22½)
Vía Pifo – Barrio La Libertad
Calle de Los Hongos LT.5
QUITO & +593 2 238 0802
www.ariesbikecompany.com
arietijssen@gmail.com
Cette jeune agence propose des randonnées à
VTT de 1 à 14 jours (surtout de la descente !)
dans la région de la Sierra, sur les pentes du
Chimborazo, du Cotopaxi, du Pinchincha…
Matériel récent et de bonne qualité. Accessible
même aux non-sportifs, car un 4X4 conduit les
personnes et les vélos au site de départ.
n wARUTAM ECOTOURS
5-98 Honorato Vasquez y Hermano Miguel
CUENCA & +593 98 197 0361
www.arutamecotours.com
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h.
Au cœur de Cuenca, cette agence d’écotourisme
fondée par un couple germano-équatorien
est implantée à Cuenca depuis près d’un an.
Svenja est allemande et biologiste de métier
et Xavier est originaire du Limón-Indanza,
la région sud de l’Amazonie équatorienne,
encore très peu touchée par le tourisme. Ainsi,
Arutam vous propose des excursions d’un à
plusieurs jours dans les régions d’Amazonie
encore inexplorées de Zamora, Macas ou
encore Suwa, et ce toujours en petit groupe
de maximum 10 personnes, mais aussi
des excursions aux alentours de la ville de
Cuenca, au site d’Ingapirca, au parc national de
Cajas. Possibilité également d’organiser votre
transfert vers Guyaquil en passant par Cajas.
N’hésitez pas à les contacter, Svenja et Xavier
sont à votre écoute pour vous fournir une offre
personnalisée.INVITATION AU VOYAGE
Partir en voyage organisé - COMMENT PARTIR ? 21
n wAVENTURE ECUADOR puis descente en VTT pour les experts sur
OE12-132 Avenida Amazonas y Tiputini plusieurs kilomètres de pistes non pavées
VALLE DE LOS CHILLOS et généralement sans trafic. La descente du
& +593 22 869 400 Cotopaxi fait partie des incontournables.
& +593 999 217 122 Nuits en hôtels de charme et encadrement
www.aventurecuador.com par des guides locaux spécialisés dans
l’écoinfo@aventurecuador.com tourisme. Matériel de qualité et prix
raisonTour-opérateur réceptif francophone spécialisé nables. Réserver à l’avance, en particulier pour
dans les séjours d’aventure. une excursion avec des enfants.
Née de l’union d’un couple franco-équatorien
n wCAPAC ÑANpassionné de montagne et d’aventures,
Aventure Ecuador est une agence réceptive Bellavista
spécialisée dans les voyages d’aventure en Flores Jijón E17-74 y Sotomayor
Equateur depuis 2001. Elle propose une grande QUITO & +593 2 244 9483
variété d’activités pour découvrir la diversité www.capacnan.com
du pays : trekking, trail, alpinisme, VTT, contact@capacnan.com
parapente, yoga, cheval, rafting, canyoning, Agence locale francophone basée à Quito et
4x4, etc. Aujourd’hui, forts de ces 16 années spécialisée dans les séjours insolites et secrets
d’expérience, les créateurs ont décidé d’élargir en Équateur et aux Galápagos. Ouvert 7j/7 de
leurs horizons à travers un nouveau concept : 8h à 22h. Pseudo skype : capacnan.
Prestige Ecuador. Leur philosophie : le voyage Philippe et Marie se sont installés à Quito en
est une expérience authentique et unique qui 2011 pour monter leur agence. Celle-ci se
nous permet de nous ouvrir au monde et à démarque des autres par son sérieux, la qualité
autrui, de découvrir la richesse de la nature et et l’originalité de ses prestations. Le couple
la diversité des cultures, de prendre le temps franco-suisse-équatorien privilégie avant tout le
de vivre et de profiter pleinement de chaque contact avec ses clients et s’adapte à leurs envies.
instant. Laissez-vous guider par leur expertise Capac Ñan organise ainsi des séjours sur-mesure
afin de vivre un séjour exclusif adapté à vos inédits – nature, culturels, sportifs, historiques
envies et inspiré de vos rêves.
– à travers tout le pays, dans des hébergements
de charme (maisons d’hôtes, haciendas, hôtels n wBIKING DUTCHMAN
de charme, lodges). Loin des circuits touristiques La Pinta E -731 y Reina Victoria
habituellement empruntés, vous découvrirez QUITO
par exemple les marchés les plus authentiques & +593 2 256 8323 / +593 2 254 2806
de la Sierra, les lieux méconnus du vieux Quito www.bikingdutchman.com
aux côtés d’un guide et professeur d’histoire Agence spécialisée dans les excursions à VTT.
francophone ou encore les Galapagos à bord Possibilité de réserver depuis le site.
d’un voilier de petite capacité. Vous sillonnerez Cette agence, pionnière dans son domaine et
les plus beaux coins des Andes, de l’Amazonie, très pro, propose des excursions en VTT de un
de la Côte ou des Galapagos. Depuis peu, Philippe à plusieurs jours. Depuis Quito, les cyclistes ont
le choix parmi une grande diversité de tours de et Marie proposent une virée en train ;
l’occasion de voir l’Équateur autrement ! Parmi leurs 1 à 8 jours : des sommets enneigés des volcans
de la Sierra à la forêt subtropicale de Mindo ou la séjours inédits : le hielero du Chimborazo, cours
jungle en passant par les sources de Papallacta, de cuisine locale, les petites mains du Panama,
découverte de Quito insolite et secret ou encore les lagunes de Quilotoa, Cuicocha dans la région
d’Otavalo, une ascension du Pichincha en jeep les routes du café et du cacao…COMMENT PARTIR ? - Partir en voyage organisé 22
n wCARPEDM ADVENTURES n wCOLOMBIE EXPERIENCE
Jose Antepara E4-60 y Los Rios Calle Roma 37-25 y El Tiempo
Quartier San Blas (centre historique) QUITO
QUITO & +593 2 295 4713 & +59322430494 / +59322437577
www.carpedm.ca – sales.carpedm@gmail.com www.colombie-experience.com
Juste à côté de l’hostal The Secret Garden. xavier@ecuador-experience.com
Agence de voyages pour backpackers présent Tour-opérateur réceptif francophone spécialisé
sur les 4 régions du pays. Identifiant Skype : dans les voyages naturalistes, le tourisme
Carpedm_Adventures. participatif et scientifique.
Paul, un Canado-équatorien, et sa jeune et Pionnier du tourisme naturaliste et scientifique
dynamique équipe proposent des séjours aux en Equateur, Xavier, français d’origine, écologue,
backpackers du monde entier. Sa palette est naturaliste et guide ornithologue, a créé Colombie
variée : immersion en Amazonie dans la réserve Experience, afin de faire découvrir les plus
de Cuyabeno, séjour aux Galápagos pour toutes riches et plus sauvages sites naturels du pays.
les bourses, excursion d’une journée dans la Les circuits d’observations d’oiseaux restent leurs
Sierra (Otavalo, Latacunga, Quilotoa, Cotopaxi) offres principales, mais également les voyages
ou dans la vieille ville… Et pourquoi pas une herpétologiques, botaniques, photographiques
expérience culturelle (et solidaire) au sein d’une et naturalistes. Ces circuits spécialisés couvrent
communauté indigène ? Une bonne adresse les plus intéressants lieux de biodiversités du
si vous êtes jeune (de préférence), curieux et
pays pour partir à la recherche des espèces
ouvert. Les clients viennent du monde entier : endémiques ou des plus rares. Leur terrain de
Australie, Afrique, Amérique du Nord, Europe… jeux est la cordillère de Santa Marta et celle
Avec CarpeDM, les backpackers réalisent que tout
de Perija, la péninsule de la Guajira, les forêts
est possible, même découvrir les îles Galápagos à humides du Chocó, sans oublier la vallée de
prix réduit (croisières pour Backpackers !). Tarifs
Magdalena et du Cauca, mais aussi les llanos,
très compétitifs et séjours qui se déroulent dans
le Guaviare et la Basse-Amazonie.
une ambiance décontractée.
n wCOLUMBUS TRAVEL
n wCHAQUINIAN ECUADOR TOURS
eEdifice Sonelsa, 6 étageE5-33 Vicente Ramon y Juan Leon Mera
Mariscal Foch 265 y Av. 6 de DiciembreQUITO & +593 9 871 398 94
La Mariscal – QUITOwww.chaquinian.com – info@chaquinian.com
& +593 2 222 6612 / +593 2 223 5095Chaquinian est une agence de voyages réceptive
www.columbusecuador.comspécialisée dans le tourisme communautaire
info@columbusecuador.comet solidaire. Cette agence vous fera découvrir
Agence généraliste. Bureau ouvert du lundi au le mode de vie des indigènes d’Equateur en
vendredi de 8h30 à 18h.vous y intégrant tout au long de votre voyage.
L’agence anglophone Columbus Travel vend des Les voyages sont proposés sur mesure pour des
séjours à la carte aux Galápagos, dans les Andes, durées au choix de 2 à 30 jours suivant votre
en Amazonie et même au Pérou… Il y en a pour programme. Si vous choisissez par exemple
l’itinéraire de 21 jours, vous pourrez vivre en tous les goûts et tous les budgets. L’équipe est
jeune et dynamique, leur motivation à toute compagnie des peuples karanqui, kichwa, puruha,
cañaris et jipijapa et même terminer votre voyage épreuve. Leur point fort : les îles Galápagos…
aux Galápagos si le cœur vous en dit. L’agence avec des circuits de 4 à 6 jours (voir site Internet),
ainsi que de nombreuses promotions pour des saura vous trouver les meilleurs prix, même sur
ces îles éloignées. départs de dernière minute.
Opérateur touristique
des communautés autochtones
pour un tourisme solidaire et durable
www.chaquinian.com - info@chaquinian.com - +593 987139894INVITATION AU VOYAGE
Partir en voyage organisé - COMMENT PARTIR ? 23
w w Autres adresses : Informations et bons plans
sur www.galapagosluxurycruise.com • Le groupe 
propose également des séjours écologiques et
humanitaires, en collaboration avec la Fondation
Simon Bolívar qui vous permettront de découvrir
l’Equateur et les Galápagos autrement. Pour
plus d’infos, rendez-vous sur le site : www.
ecuadorvolunteers.org – Et vous pourrez aussi
apprendre l’espagnol au sein de l’Ecole d’espagnol
Simon Bolívar : www.simon-bolivar.com.
n wECOMONTES TOURS
Juan León Mera N24-91 y Mariscal Foch
La Mariscal – QUITO
& +593 2 290 3629 / +593 2 252 7751
www.ecomontestour.com
Eco-tourisme.
Cette agence dédié à l’éco-tourisme propose des
excursions en Amazonie où elle possède un lodge,
le Cuyabeno River Lodge. Son lodge compte
9 bungalows rustiques de différentes capacités
avec salles de douche privées, et peut accueillir
une trentaine de personnes. Ce séjour conjugue
aventure et découvertes de la forêt, avec balades,
pêche aux piranhas, canoë, observation des
caïmans… Prévoir un budget d’environ 50 US$
par jour et par personne, hors transport jusqu’à
l’entrée du parc. Autres circuits plus classiques :
séjours de 1 à 8 jours : trekking dans la Sierra,
croisières aux Galápagos et découverte des
thermes de Papallacta, d’Otavalo et du Cotopaxi.
n wECUADOR EXPERIENCE
Pasaje Stubel N27-80 y Rafael León Larrea
Edificio El Valle, dpto 2B – QUITO
& +593 2 255 0821 / +593 9 812 3023
www.ecuador-experience.com
Tour-opérateur réceptif francophone spécialisé
dans les séjours naturalistes et le tourisme
scientifique.
Cette agence francophone montée par Xavier,
un Catalan français amoureux de la nature et
guide ornithologue vivant en Équateur depuis
plus de vingt ans, est spécialisé dans les séjours
naturalistes et scientifiques. Elle propose de
nombreux séjours aux thématiques rares comme
l’observation d’oiseaux et de reptiles, des voyages
photographiques, stages aquarelle ou botanique,
trekkings naturalistes et plongée aux Galápagos.
Séjours confectionnés sur-mesure, à la demande
et encadrés par des guides spécialisés écologues
francophones. Des itinéraires rares et hors des
sentiers battus adaptés au grand public, à des
familles avec ou sans enfants souhaitant voyager
de manière intelligente. Xavier et son équipe
mettent un point d’honneur à organiser des
séjours dans le plus grand respect de
l’environnement et des populations locales. L’agence
s’implique dans les projets de développement
durable locaux, elle s’engage notamment pour
la conservation de la « Réserve biologique du
Rio Bigal », au nord-est du pays.COMMENT PARTIR ? - Partir en voyage organisé 24
Iguane et fous à pattes bleues, Galápagos.
n wECUADOR FREEDOM BIKE RENTAL Tour-opérateur spécialisé dans les séjours en
Calle Finlandia N35-06 y calle Suecia Amazonie, aux Galápagos, dans les Andes (trek
QUITO & +593 2 600 4459 et haute montagne, randos découverte, tour de
www.freedombikerental.com Cotopaxi). Tours à la carte en individuel ou en mini
reservations@freedombikerental.com groupe. Pseudo Skype : equateurvoyagespassion.
Location de motos, scooters, 4x4, vélos. Circuits Cette agence francophone est tenue par
organisés ou formules sur mesure. Tour guidé ou Christian et Gérald, qui proposent des séjours
tour auto-guidé avec GPS et nuit à l’hôtel inclus. de 3 à 15 jours à la découverte du pays :
croiLe site Internet est en anglais mais l’équipe parle sières dans les Galápagos avec un large choix
français. de bateaux, ascensions de volcans (Chimborazo
Cette agence très pro tenue par Sylvain, un et Cotopaxi, notamment), trekkings dans les
Français passionné de moto, saura satisfaire Andes, VTT et randonnées équestres, visite de
tous les motards, débutants ou chevronnés. marchés traditionnels et séjours en Amazonie.
Que vous vouliez découvrir Quito à scooter L’agence organise aussi des séjours au Pérou
ou explorer tout le pays à moto avec ou sans et en Bolivie. Promotions de dernières minutes
guide (mais avec une carte tracée), Ecuador pour les Galápagos.
Freedom Bike Rental répondra à la moindre de
n wGALAPAGOS LAST MINUTESvos attentes grâce à des tours magnifiques.
La Condamine N18-31 y Manuel AlbanAu total, 35 motos haut de gamme vous sont
La Vicentinaproposées, toutes parfaitement entretenues
QUITOgrâce aux mécaniciens expérimentés. Voici un
& +593 9 8893 5082 / +593 2 252 1621aperçu des tours proposés : « Café, chocolat et la
www.galapagoslastminutes.comCloudforest de Mindo » (24 heures), « Le marché
info@galapagoslastminutes.comd’Otavalo et la route des lacs » (24 heures),
Agence de voyages basée à Quito. Identifiant « L’avenue des Volcans, Quilotoa et l’Oriente »
Skype : galapagos.last.minutes(2-3 jours, hébergement inclus), et enfin,
Galapagos Last Minutes propose des croisières « La ruta del sol » (2-3 jours, hébergement inclus).
autour de l’archipel, des excursions dans les îles Les circuits passent par les plus beaux lieux et
les étapes sont souvent marquées par de très et de la plongée sous-marine. Chacun trouvera
son bonheur puisqu’il y a différentes catégories beaux hôtels. Les briefings sont de qualité et
de prestations (économique, superior ou luxe). vous bénéficierez de la très bonne organisation
mise en place par Sylvain et son associé Court L’agence peut aussi s’occuper de votre billet
d’avion. Plus d’infos sur le site.Rand. Partez sans crainte grâce à l’assistance
24h/24, 7j/7. L’aventure commence là !
n wGALAPAGOS SUB-AQUA
n wéQUATEUR VOYAGES PASSION GUAYAQUIL & +593 4 288 6085
Gran Colombia N15-220 y Yaguachi & +593 8 543 9278 / +593 9 919 8798
www.galapagos-sub-aqua.comQUITO
& + 593 2 2 543 803 / +593 2 322 7605 sales@galapagos-sub-aqua.com
www.equateur-voyages.com Agence de tourisme locale spécialisée dans les
info@equateur-voyages.com circuits aux Galápagos mais qui propose aussi
A côté de l’Hostal Auberge Inn. des tours dans la jungle ou sur la côte.
© CICLOCOINVITATION AU VOYAGE
Partir en voyage organisé - COMMENT PARTIR ? 25
Les spécialistes de la plongée aux Galápagos n wHIGH SUMMITS
eE5-29 Joaquin Pinto, Edificio Peter Illi, 2 étage(siège à Puerto Ayora) proposent plusieurs
formules. Croisières avec plongées, plongée à entre Juan Leon Mera y Reina Victoria –
La Mariscal – QUITOla journée ou encore séjour hôtel + plongées, de
& +593 2 290 5503 / +593 9 829 3407plusieurs jours. Des tours sont aussi proposés
www.climbing-ecuador.comsur Guayaquil et sur toute la côte, notamment à
highsummits@climbing-ecuador.comtravers la route du soleil. Agence professionnelle.
Agence spécialisée dans l’andinisme et w w Autre adresse : Aux Galápagos à Puerto
l’alpinisme.
Ayora & +593 5 252 6350/6633 - divecenter@
High Summits est une agence spécialisée en
galapagos-sub-aqua.com.
aventure en haute montagne. A sa tête, deux
passionnés : Isabel Sanchez dotée de 15 ans n wGALEXTUR
d’expérience dans le management touristique Portugal 600 E10-271 y 6 de Diciembre
et Ismael W. Janisch, guide de montagne avec Edificio Torres D
plus de 30 ans d’expérience en Equateur, Pérou, QUITO
Bolivie, Argentine et Chili. High Summits offre & +593 2 226 9626 / +593 2 225 0553
plusieurs voyages incluant l’ascension de tous www.galextur.com – info@galextur.com
les volcans et montagnes d’Equateur, tels que L’agence gère l’hôtel Silberstein de Santa Cruz
le Cotopaxi, Cayambe, Chimborazo, Ilinizas, dans les Galápagos ainsi que des bateaux de
Pichincha, Pasochoa, etc. D’autres sorties croisière qui lui appartiennent. C’est une bonne
sont aussi possibles dans l’Amazonie ou les
option pour organiser une croisière avec un
îles Galápagos. Pour une sécurité maximale, séjour tout confort dans les îles. L’accueil est
l’agence travaille uniquement avec des guides
sympathique et les conseils sur mesure.
de montagne ASEGUIM. Certains d’entre eux
parlent même français. Les prix sont compétitifs. n wGREIVAG
Pour info, l’agence gère l’hacienda Cuello de Plaza Comercial Santo Domingo
Luna dans les environs du Cotopaxi.Calles Guayaquil y Sanchez de Orellana
LATACUNGA n wIMAGINE ECUADOR
& +593 3 281 0510 16 de Diciembre
es.greivagturismo.com BAÑOS
Ouvert du lundi au samedi, de 8h à 19h. & +593 3 274 3472 / +593 9 8728 6625
Comptez 45 US$ par personne pour une sortie www.imagineecuador.com
au Cotopaxi ou au Quilotoa (transport, guide, Ouvert tous les jours. Rafting et canyoning à
repas et excursions compris). partir de 30 US$ la demi-journée. Kayaking à
Située juste en face de l’église Santo Domingo, partir de 89 US$ la journée.
l’agence Greivag accueille les touristes locaux et Une agence plutôt récente mais très bien tenue
internationaux pour des excursions de qualité. par une équipe expérimentée, motivée et bilingue
Les guides sont compétents et vraiment profes- espagnol-anglais (important pour les notions de
sionnels. Certains, comme Edison, sont même sécurité). Une des adresses les plus sérieuses
spécialisés dans la haute montagne. Ce dernier de Banos. Guides très profesionnels. Imagine
a gravi les plus hauts sommets du pays et parmi Ecuador est présente sur tout le territoire et
les plus élevés du monde. Quilotoa et Cotopaxi propse aussi des packages pour les Galapagos,
sont les excursions les plus connues mais de Amazonie et partout ailleurs. Site très bien
nombreuses sorties sont possibles dans les détaillé. A la fin de votre journée, vous pourrez
alentours. Une très bonne adresse ! récupérer les photos. On recommande vivement !
www.equateur-voyages.com - Tél. +593.225.43803
A votre écoute pour vous composer
un voyage de rêvesCOMMENT PARTIR ? - Partir en voyage organisé 26
n wGASTON SACAZE
& +593 2 226 4544 / +593 23 520 102
www.gaston-sacaze.com
|Gaston-Sacaze DMC quito@gaston-sacaze.com
ARGENTINE | BOLIVIE | BRESIL | CHILI | EQUATEUR | PEROU Ouvert de 8h à 18h.
Gaston Sacaze Equateur est une agence de
VIVEZ L’AVENTURE EQUATEUR
voyage réceptive installée à Quito. Son équipe
Composez votre voyage sur mesure ou partez en franco-équatorienne est spécialiste du voyage
petit groupe francophone à la découverte
sur mesure car elle connaît son pays d’origine ou de la terre des 4
d’adoption sur le bout des doigts ! L’agence est mondes !
à votre écoute pour vous proposer et organiser
votre circuit à votre image et selon vos envies !
Des parcours et visites culturels entre Quito et
Cuenca, des treks sur l’avenue des Volcans,
une immersion en Amazonie, la rencontre des
communautés locales ou encore une croisière
inoubliable dans les îles Galápagos. Gaston
Sacaze est le réceptif francophone
incontournable sur l’Equateur.
n wJOIN TOURS
506 Av. San Jorge y Calle 10ma-12ava
Piso 1 Oficina 4 – GUAYAQUIL
& +593 4 6044293 / +593 4 6017655
& +593 4 6016880 – www.jointours.net
reservas@jointours.net
Agence de voyage et tour opérateur réceptif
francophone, Join Tours se charge d’organiser
au mieux et selon vos envies votre séjour dans les
différentes régions d’Equateur que sont la Costa,
la Sierra, l’Amazonie et les Galápagos. L’agence
propose des circuits organisés ou sur mesure qui
s’adaptent à vos attentes. Elle se charge entre
autres des réservations d’hôtels (du traditionnel
au luxueux), de moyens de transports en Equateur
mais également vers toute l’Amérique Latine, de
parcours en groupe, de croisières, etc…
n wITK VOYAGE
Colón E10-34 y Tamayo
QUITO & +593 022 236 785
www.incatrek-ecuador.com
itk@incatrek-ecuador.com
ITK Voyage Equateur & Galapagos, créée en
2010 et basée à Quito, est l’agence
spécialiste des voyageurs francophones souhaitant
découvrir les richesses d’Equateur. Antoine et
Laetitia, deux Français créateurs et gérants
d’ITK voyage, sont deux amoureux du pays.
Ils sauront vous conseiller et vous faire découvrir
des sites magnifiques, souvent isolés et hors des
sentiers battus. Au contact de la population locale
toujours en hébergement de charme, Laetitia et
Antoine vous prépareront un circuit sur mesure :
séjour dans une hacienda à la recherche du
condor, trek au milieu des volcans, immersion à
la rame en forêt amazonienne et croisière dans
le magnifique archipel des Galapagos. Toujours
disponibles avant et pendant le voyage (l’agence
Gaston-Sacaze Equateur | quito@gaston-sacaze.com vous fournira notamment un téléphone portable
www.gaston-sacaze.com pré-chargé), réactifs et flexibles, Laetitia et
Crédits Photos : Adobestock-Kseniya Ragozina, Shutterstock-Jess Krfat Antoine répondront exactement à vos désirs de INVITATION AU VOYAGE
Partir en voyage organisé - COMMENT PARTIR ? 27
voyage et vous encadreront d’une manière très
personnalisée tout au long de votre séjour. En
prime, ils se feront un plaisir de vous rencontrer
à Quito pour partager un moment avec vous !
Pour eux, le voyage est une vraie rencontre…
n wJULIO VERNE TRAVEL
Av. Daniel Leon Borja
22-40 Calle Brasil – RIOBAMBA
& 593 3 296 3436 / 593 9 416 7350
www.julioverne-travel.com
info@julioverne-travel.com
Ouvert tous les jours de 8h30 à 13h et de 15h à
18h, le samedi jusqu’à midi. Fermé le dimanche.
Julio Verne Travel est une agence de voyage
hollando-équatorienne. Dotée d’une expérience
de plus de 20 ans, elle travaille dans le but d’offrir
aux touristes le meilleur service possible pour la
visite du pays. L’agence est située à Riobamba
mais organise des séjour aux 4 coins de
l’Equateur : des Galapagos à l’ascension du Chimborazo
ou du Cotopaxi, en passant par des journées
escalades, VTT ou encore des treks à travers le
pays, l’agence se sert de son expérience pour
fournir aujourd’hui un service très professionnel.
Les guides, très professionnels, sont pour la
plupart équatoriens, ils connaissent très bien
leur pays et les attentes des voyageurs. Julio
Verne Travel s’adapte à la demande de chacun
de ses clients et offre un accueil
personnalisé. L’agence s’occupe du matériel ; apportez
seulement votre bonne humeur et le tour est
joué ! Prix attractifs.
n wKLEIN TOURS
Av. Eloy Alfaro N34-111 y Catalina Aldaz
QUITO
& +593 2 2267 000 – www.kleintours.com
websales@gogalapagos.com.ec
Tour-opérateur spécialiste des croisières
aux Galápagos, séjours aventure, culturels,
gastronomie et tourisme responsable.
Agence pionnière en Équateur ; tourisme
responsable de l’environnement et des communautés
locales. Tous les tours ont un départ garanti.
Des guides naturalistes francophones sont là
pour vous orienter. Possibilité de combiner
croisières et excursions à terre. L’agence,
qui possède deux bateaux, peut accueillir
soit 20 soit 36 passagers. Elle organise des
circuits de 4 à 15 jours à travers l’archipel. Klein
Tours propose de combiner à la fois un séjour
aux Galapagos et un séjour sur le continent.
L’agence participe aussi à divers projets sociaux.
Leur site web est très bien construit et vous
permet d’entrer directement avec eux par le
biais d’une discussion instantanée.
w w Autres adresses : Aux Galapagos : Rabida s/n
y Floreana y Piqueros. & +593 5 2520 6327 • 
Succursale à Quito : Av. Shyris 1000 y Holanda,
& +593 2 243 0345.COMMENT PARTIR ? - Partir en voyage organisé 28
n wMETROPOLITAN TOURING Ilinizas, découverte de la forêt amazonienne… Et
Av. de las Palmeras N45-74 y de las parmi les moins connues, une excursion jusqu’au
Orquídeas volcan Quilindaña. L’agence est
professionQUITO & +593 22 98 83 00 nelle, digne de confiance et les guides sont
www.metropolitan-touring.com expérimentés. Beaucoup d’autres possibilités
info@metropolitan-touring.com d’excursions à découvrir sur place.
Tour-opérateur spécialisé dans les croisières
n wPALMAR VOYAGESaux Galápagos, séjours en Equateur, Pérou
Juan Severino E8-14 y Diego de Almagroet Colombie.
3 étage – bureau n° 3Ce tour-opérateur est le plus important du pays
QUITOet possède des bureaux à Guayaquil, Cuenca
& +593 2 2556 451et aux Galápagos. Les prestations sont très
& +593 9 9480 2268complètes et haut de gamme : réservations
& +593 2 2569 809aériennes et hôtelières, excursions en tous
www.palmarvoyages.comgenres sur place et dans les pays voisins.
gerencia@palmarvoyages.comOn peut toutefois déplorer le côté impersonnel
Tour-opérateur en Equateur, aux Galápagos et de cette grosse entreprise. Les prix sont à
en Amérique du Sud. Bureau ouvert du lundi au la hauteur du standing : élevés. Les tours
vendredi de 9h à 18h et le samedi de 9h à 13h. thématiques de la capitale (city tours) sont
bien organisés et permettent de gagner du Identifiant Skype : palmarvoyages_ecuador.
Cette agence de voyages et tour opérateur temps à Quito. Une bonne adresse qui présente
est gérée depuis 24 ans par Dominique un panel complet des options de séjours en
Equateur. Olivarès, une Française passionnée par
l’Equateur, ce pays à la biodiversité
fascin wMONEDA TRAVEL GROUP nante qu’elle connaît par cœur, tout comme
Centro de Convenciones de Guayaquil ses collaborateurs francophones. Palmar
– Centro Empresarial (Oficina 2) Voyages est expert en voyages sur mesure
Av de las Américas 406 et en français en Equateur, aux Galapagos
GUAYAQUIL et en Amazonie (dans la forêt nuageuse de
& +593 4 292 5660 Mindo par exemple). Ecotourisme, tourisme
www.lamoneda.com.ec communautaire ou d’aventure, ou simples billets
info@lamoneda.com.ec d’avion, les séjours s’adressent aux individuels
Agence locale. comme aux groupes et pour tous les goûts
Les plus de cette agence dynamique sont et budgets.
les circuits qu’elle propose : Cuenca, les
n wPOLYLEPIS TOURSGalápagos, Guayaquil, les haciendas de la
4-70 Hermano Miguel y Honorato VásquezSierra, l’Amazonie… Seul ou en groupe, vous
CUENCAirez à la découverte des principaux sites de
Guayaquil : Barrio Las Peñas, Cerro Santa Ana, & +593 7 283 0248
& +593 9 8511 6721le Malecón 2000, les parcs (Parque Seminario),
www.polylepistours.complaces (plaza del Centenario) et églises (la
cathédrale)… info@polylepistours.com
Le prix inclut guide et transport privé. Différentes Agence locale.
thématiques et prix variés. Egalement des Cette agence est gérée par une équipe jeune,
circuits dans d’autres villes comme Cuenca, dynamique et professionnelle. Au programme :
Esmeraldas, Bahia, Otavalo… Ses clients des excursions de un à plusieurs jours à travers
sont Equatoriens et étrangers (Américains et les Andes (Otavalo, Cotopaxi, Quilotoa, Baños,
Allemands surtout). Chimborazo, Guaranda), dans le reste du
pays (Galápagos, Kapawi, Jamu et Cuyabeno
n wNEIGES Lodges, réserve de Napo ou Cotococha) et les
Plaza de Santo Domingo villages alentours (Chordeleg, Parc de Cajas,
Guayaquil 6-25 y Quito Gualaceo). Circuits à thème et guides
angloLATACUNGA phones. Des offres de dernière minute à prix
& +593 3 2811 199 cassés sont en outre proposées sur le site.
& +593 9 837 6220
neigestours@hotmail.com n wPURE ECUADOR
Santa Fe N43-106 y Rio CocaAgence de voyages locale.
Située au cœur d’un café près de l’église Santo QUITO
Domingo, cette agence existe depuis près de & +593 2 512 3358
& +593 2 223 433620 ans et organise toutes sortes d’excursions ou
d’expéditions : tour du Cotopaxi, du Chimborazo, www.pure-ecuador.com
trek autour de Quilotoa, de Chugchilan, des info@pure-ecuador.comINVITATION AU VOYAGE
Partir en voyage organisé - COMMENT PARTIR ? 29
Ce tour-opérateur est spécialisé sur les Les missions sont nombreuses. Logement dans
aventures paisibles, les excursions, les voyages les auberges de l’association et repas au sein
plus conventionnels ou éventuellement des des communautés.
thèmes particuliers. Ses partenaires sont sélec- w w Excursions. Par ailleurs, l’agence propose
tionnés selon les mêmes critères que Pure : des
aux touristes de passage diverses excursions,
séjours hautement personnalisés et une qualité comme par exemple une visite des communautés
de service basée sur un tourisme responsable.
de Cotacachi (compter 35 US$ par personne,
Des Galápagos à l’Amazonie en passant par la
incluant le transport, le déjeuner, un guide
cordillère des Andes, Pure saura trouver ce qui natif), une journée de trekking autour de la
vous correspond le mieux.
lagune de Cuicocha (35 US$ avec le transport,
le guide et le déjeuner), l’ascension du volcan n wQUIMBAYA TOURS
Imbabura (90 US$ par personne avec le transport, Edifice Torre Nova
le guide natif et un en-cas). De nombreuses Av. Diego de Almagro y av. de los Shyris
autres excursions sont à découvrir sur le site QUITO
Internet.& +593 2 223 0686 / +593 2 222 1138
www.quimbaya-tours.com n wSAMONA LODGE EXPEDITIONS
ecuador@quimbaya-tours.com
Sector La Marsical Quito
Tour-opérateur présent dans tout le
sousN23-23 Av Amazonas y Veintimilla
continent.
Planta BajaCréée il y a bientôt 25 ans ; cette agence
& +593 2 548259
réceptive s’adresse en priorité aux
profes& +593 2 255 5330
sionnels. Elle est dirigée par une équipe
francowww.samonalodge.comcolombienne et a essaimé dans tous les pays
operaciones@ecuadortierradefuego.com
d’Amérique latine, du Mexique à l’Argentine.
Bus, avion (TAME)En Equateur, elle organise tous types de circuits,
Agence de tourisme locale, spécialiste des de l’excursion en Amazonie aux croisières dans
excursions dans la jungle, de 4 à 6 jours. les Galápagos, sans oublier la découverte des
Comptez 220 US$ pour le séjour 3 jours/2 nuits, Andes. A noter : un site web très bien fait et
280 US$ pour 4 jours/ 3 nuits et enfin 320 US$ traduit en français !
pour 5 jours / 4 nuits.
n wREAL NATURE TRAVEL COMPANY Cette agence implantée à Quito propose aux
Av. La Ciudad s/n, Barrio La Barranca aventuriers en herbe de vivre en immersion
MACAS dans la jungle. Le programme s’adresse à tous
& +593 7 2525 041 (petits budgets compris) et comprend balades
www.realnaturetravel.com en pirogue sur les eaux du fleuve, observation
info@realnaturetravel.com de la faune et de la flore en compagnie de
Agence de tourisme locale. Identifiant Skype : guides expérimentés (et bilingues), marches
rhoannwallace-realnature. nocturnes, visite de villages Siona et initiation
Cette agence fondée en 2008 propose au chamanisme, et bien d’autres activités.
des excursions de 8 jours dans la province Le lodge est rustique, mais c’est ce qui fait son
(comptez 1 700 US$ par personne en base charme ; les chambres sont aménagées dans
double), mais aussi dans le sud du pays et des huttes de bois et de palmes, et équipées
même aux Galápagos. Séjours à thème, dédiés d’une douche et de WC, et éclairées à la bougie.
notamment à l’observation des oiseaux de la Cuisine savoureuse, préparée avec des produits
région. de la terre. Vivez une incroyable aventure !
n wRUNATUPARI n wSCUBA GALAPAGOS
Sucre y Quiroga, Otavalo N23-71 Avenida Amazonas y Wilson
A proximité de la Plaza de Ponchos QUITO
COTACACHI & + 593 22 505 756 / +593 52 529 235
& +593 999 590 646 / +593 6 292 2320 www.scubagalapagos.com
www.runatupari.com info@scubagalapagos.com
ventas@runatupari.com Renseignements et tarifs sur le site internet et
En face de la plaza de los Ponchos. par téléphone.
w w Volontariat. Il est possible de séjourner Ce tour-opérateur propriétaire du voilier
M/S Encantada, du bateau de plongée Eclipse ici une, deux ou plusieurs nuits et de
et de l’hôtel The Wooden House sur l’île Isabela s’engager quelque temps comme volontaire.
Travailler à école ou au jardin d’enfant, aider propose des croisières, des sorties de plongées à
la journée et des excursions autour de l’archipel au développement de l’agence de tourisme,
aider la coopérative artisanale de femmes des Galapagos. Séjour à la carte et accueil
ou encore améliorer les projets agricoles… francophone assuré par Andrés.COMMENT PARTIR ? - Partir en voyage organisé 30
n wSURTREK SOUTHAMERICAN TRAVEL
E10-114 San Ignacio and Placido Caamaño
Planta bajaUne agence
QUITO & +593 2 250 0660spécialiste
www.surtrek-adventures.com
de l’Amazonie Tour-opérateur. Bureau ouvert tous les jours
de 9h à 18h.
Surtrek Tour Operator est une entreprise
responsable, tant au niveau social qu’environnemental,
spécialisée dans l’organisation de voyages « à
la carte » individuel ou en groupe. Grâce à son
expérience et à la passion de ses concepteurs
de voyages, ce tour-opérateur basé à Quito
réalise tous vos souhaits, dans les Andes, aux
Galápagos et dans le reste de l’Amérique latine :
trek, randonnée, circuit VTT, rafting, croisière,
plongée, ascension de montagnes ou volcans,
expédition en Amazonie, visite culturelle, séjour
lune de miel… Un leitmotiv : concevoir des
voyages personnalisés, centrés sur l’expérience
et l’immersion. Des plongées culturelles qui vous
permettront de connaître parfaitement le pays
et ses habitants.
n wSELVA VERDE
Face au parc central
Av. José Antonio Santander
MISAHUALLÍ & +593 985 904 101
www.selvaverde-misahualli.com
selvaverde_sa@yahoo.com
Agence de tourisme locale. Boutique ouverte Un lodge en pleine
de 15h à 18h. Whatsapp : +593 9 98 21 5710.
nature au bord À l’instar des autres agences de Misahualli,
Selva Verde propose des excursions dans la de la rivière
forêt amazonienne à la découverte des villages
(Huaorani, entre autres), de la faune et de la
flore, des balades en pirogue et à pied et des
circuits dédiés au rafting. Camping, nuits dans
des lodges, etc. Les formules sont diverses. Fort
de leur expérience, les guides rendront votre
voyage inoubliable !
n wTERRA ANDINA ECUADOR
505 Chimborazo y Garcia Moreno
Cumbayá – QUITO
& +593 2 60 40 498 / +593 984 654 782
& +33 09 77 21 80 37
www.voyages-equateur.com
contact@terra-ecuador.com
Tour-opérateur en Equateur et en Amérique latine
(Pérou, Bolivie, Costa Rica, Panamá, Mexique,
Brésil, Argentine, Chili, Antarctique, Altiplano),
trekking et tourisme responsable. Pseudo Skype :
terra.ecuador.
Tous les ans, l’équipe de l’agence dirigée par
William (français résidant en Equateur depuis plus
de 12 ans) parcourt ce pays qu’ils aiment
sincèrement, pour vous faire partager des lieux inédits.
Elle vous proposera des rencontres authentiques +593 985 904 101
dans des communautés où l’agence s’engage
www.selvaverde-misahualli.com
socialement, vous montrera les secrets des
cultures millénaires, vous invitera à découvrir les INVITATION AU VOYAGE
Partir en voyage organisé - COMMENT PARTIR ? 31
paysages magiques des Andes avec ses volcans
enneigés ou encore la faune amazonienne dans
sa région la plus sauvage au monde et pourquoi
pas découvrir au mieux les Galapagos, paradis
naturel. L’agence vous replace au milieu de ses
préoccupations pour concevoir avec vous une
expérience unique, adaptée à vos attentes et vos
L’Equateur moyens, que vous soyez une famille avec enfants,
en lune de miel ou entre copains, des passionnés est votre meilleureexigeants, recherchant des randonnées à cheval
ou en trek, voulant plonger au milieu des requins destination et Tierra
ou descendre un volcan à vélo, avec guide ou
en liberté version autotour. Elle fait partie d’un de Fuego le meilleur moyen
réseau qui saura vous proposer des programmes
à cheval sur plusieurs pays, au travers d’un unique de la découvrir !
interlocuteur à votre écoute.
w w Autre adresse : Tél Skype : 09 77 21 80 37.
n wTERRA DIVERSA
Larga 841 y Luis Cordero – CUENCA
& +593 7 2823 782 / +593 9 9920 4832
www.terradiversa.com
Agence de tourisme locale. Bureau ouvert du
lundi au vendredi de 9h à 19h. Pseudo Skype :
terradiversa.ecuador.
Cette agence très professionnelle saura vous
organiser un parfait séjour en Equateur et même
au Pérou. Parmi les circuits les plus appréciés,
citons « Les environs de Cuenca » (haciendas
et fabrique de Panama), « Découverte du sud
du pays » : Guayaquil, Cuenca, Saraguro,
Vilcabamba et Zaruma (comptez 11 jours)
ou encore « À travers les Andes » : de Quito
à Cuenca en passant par Otavalo, Mindo,
Quilotoa, Baños, Chimborazo, Ingapirca et Cajas
(11 jours). Egalement des programmes courts.
A partir de 50 US$ par jour et par personne
(guide anglophone, transport et déjeuner inclus).
n wTIERRA DE FUEGO ECUADOR
N23-23 Amazonas y Veintimilla
QUITO & + 593 2601 0183
& +593 2250 1418 / +593 2604 6567
www.ecuadortierradefuego.com
info@ecuadortierradefuego.com
Agence généraliste et tour-opérateur.
Le point fort de cette agence de voyages ?
Ses tarifs, vraiment accessibles. Rendez-vous
sur le site web pour voir les promos (de dernière
minute également) pour une excursion dans la
jungle ou les Andes, aux Galápagos. Choisissez
votre itinéraire au jour le jour, à pied, en bateau, à
vélo ou en voiture. Le staff est très sympathique
et si vous êtes déjà sur place, allez directement
à l’agence pour un meilleur aperçu des
prestations. Tierra de Fuego peut s’occuper de vos
billets d’avion (domestiques ou internationaux).
Lorena, la gérante de l’agence est une experte du
tourisme en Equateur qui compte plus de 20 ans www.ecuadortierradefuego.com
dans le métier et saura vous concocter le voyage
+593 99593 5823sur mesure dont vous avez rêvé pour découvrir
un Equateur authentique à un tarif abordable.́
COMMENT PARTIR ? - Partir en voyage organisé 32
QuotaTrip, l’assurance d’un voyage sur-mesure
Une nouvelle plateforme en ligne de voyages personnalisés est née : QuotaTrip.
Cette prestation gratuite et sans engagement joue les intermédiaires inspirés en mettant en
relation voyageurs et agences de voyages locales, toutes choisies pour leur expertise et leur
sérieux par Petit Futé. Le principe est simple : le voyageur formule ses vœux (destination,
budget, type d’hébergement, transports ou encore le type d’activités) et QuotaTrip se charge
de les transmettre aux agences réceptives. Ensuite, celles-ci adressent un retour rapide au
voyageur, avec différents devis à l’appui (jusqu’à 4 par demande). La messagerie QuotaTrip
permet alors d’échanger avec l’agence retenue pour finaliser un séjour cousu main, jusqu’à
la réservation définitive. Un détail qui compte : un système de traduction est proposé pour
converser sans problème avec les interlocuteurs locaux. Une large sélection d’idées de séjours
créée à partir des fonds documentaires du Petit Futé complète cette offre. QuotaTrip est la
promesse d’un gain de temps aussi bien dans la préparation du voyage qu’une fois sur place
puisque tout se décide en amont.
En bref, avec ce nouvel outil, fini les longues soirées de préparation, le stress et les soucis
d’organisation, créer un voyage sur-mesure est désormais un jeu d’enfant : www.quotatrip.com !
n wTOUT EQUATEUR n wZENITH TRAVEL
QUITO Juan Leon Mera N24-264 y Luis Cordero
& +59309 90 62 39 78 La Mariscal
QUITO& +593 09 90 33 00 27
& +593 2 252 9993 / +593 2 290 5595www.toutequateur.com
contact@toutequateur.com www.zenithecuador.com
info@zenithecuador.comTout Equateur est une équipe francophone
Agence généraliste : Galápagos, circuits dans basée à Quito, spécialisée dans le tourisme en
les Andes, en Amazonie.indépendant. Grâce aux conseils et bons plans de
Cette agence généraliste offre une large gamme l’équipe du Réseau Solidaire, découvrez plus
de séjours découverte : croisières aux Galápagos de 150 hôtels et activités en Equateur à prix
(bateaux toutes catégories et prix imbattables), réduit, louez votre véhicule en toute confiance
tours de 2 jours à une semaine dans les Andes, et réservez vos séjours en Amazonie et aux
escapade dans la jungle avec nuits à la Caza del Galapagos en quelques clics…
Suizo, à Cotococha ou au Jardin Aleman, et tours
n wTOVAR EXPEDITIONS de Quito et des environs… Extensions dans le
Luis. F. Vivero 1-31 y Sanchez de Orellana reste du cône sud également. Prestations de
LATACUNGA très bonne qualité et le responsable parle un
& +593 3 2811 333 français impeccable.
& +593 3 281 0147
www.tovarexpeditions.com Sites comparateurs
info@tovarexpeditions.com
Plusieurs sites permettent de comparer les offres
Agence de voyages locale. Du lundi au samedi
de voyages (packages, vols secs, etc.) et d’avoir
de 9h à 18h et le dimanche de 14h à 19h.
ainsi un panel des possibilités et donc des prix.
Avec Neiges, Tovar Expeditions est sans
Ils renvoient ensuite l’internaute directement
doute l’agence la plus professionnelle de
sur le site où est proposée l’offre sélectionnée.
Latacunga. Elle propose diverses excursions,
Attention cependant aux frais de réservations ou
treks et randonnées autour du Cotopaxi,
de mise en relation qui peuvent être pratiqués,
de la lagune du Quilotoa, du Chimborazo et
et aux conditions d’achat des billets.
des Ilinizas.
Les prix sont compétitifs, à partir de 40 US$ n wJETCOST
par personne pour un tour d’une journée dans la www.jetcost.com – contact@jetcost.com
zone nord ou sud du Cotopaxi et environ 50 US$ Jetcost compare les prix des billets d’avion et
par personne pour découvrir le Quilotoa (prix trouve le vol le moins cher parmi les offres et les
incluant le guide, le transport et le déjeuner). promotions des compagnies aériennes régulières
Equipe jeune et dynamique. Prêt de matériel et low cost. Le site est également un
comparasi besoin. Les bureaux se trouvent au sein de teur d’hébergements, de loueurs d’automobiles
l’hostal Cafe Tiana. et de séjours, circuits et croisières.m
e
m
e
d
c
INVITATION AU VOYAGE
Partir seul - COMMENT PARTIR ? 33
n wPROCHAINE ESCALE n wQUOTATRIP
www.prochaine-escale.com www.quotatrip.com
Pas toujours facile d’organiser un voyage, même QuotaTrip est une nouvelle plateforme
sur internet ! Avec Prochaine Escale, rencontrez de réservation de voyage en ligne mettant
les meilleurs spécialistes de votre destination en relation voyageurs et agences de
et partez encore plus loin. En plus de trans- voyage locales sélectionnées dans près de
mettre leurs connaissances et leur passion des 200 destinations pour leurs compétences.
territoires, des cultures et des aventures, tous Le but de ce rapprochement est simple :
les spécialistes du réseau planifieront chaque proposer un séjour entièrement personnalisé
séjour de A à Z. Idéal pour vivre une expérience aux utilisateurs. QuotaTrip promet l’assurance
unique, atypique et personnalisée dont vous d’un voyage serein, sans frais supplémen-
reviendrez changés ! taires.
Partir seul
w w Départs de Paris pour Guayaquil. Haute En avion
saison (de novembre à mars + juillet, août et
Il n’existe pas de vol direct entre la France et
Noël) : de 1 100 à 2 700 E • Basse saison d’avril 
l’Equateur. De nombreux vols quotidiens sont
à octobre, à l’exception de juillet et août) : de
prévus, avec 1 à 3 escales, pour rejoindre
800 à 3 500 E.
Quito ou Guayaquil en 16 heures de trajet (en
moyenne). A noter que la variation de prix Principales compagnies
dépend de la compagnie utilisée, et surtout du desservant la destination
délai de réservation. Pour obtenir les meilleurs
tarifs en haute saison, achetez vos billets entre n wAIR FRANCE
quatre et six mois à l’avance. Pour ce qui est & 36 54 – www.airfrance.fr
des périodes moins courues, un délai beaucoup Les vols Paris-Quito sont assurés par KLM
plus court ne devrait pas vous empêcher de et passent donc par Amsterdam. Minimum
décrocher un prix intéressant. une liaison par jour, et 18 heures de voyage.
w w Départs de Paris pour Quito. Haute saison Le numéro mis en place par Air France en
(de novembre à mars + juillet, août et Noël) : octobre 2006 permet notamment aux voyageurs
de 1 000 à 3 000 E • Basse saison (d’avril à  de réserver ou acheter un billet, de choisir leur
octobre, à l’exception de juillet et août) : de siège côté couloir ou hublot ou de s’informer
800 à 1 300 E. sur l’actualité des vols en temps réel.
Surbooking, annulation, retard de vol :
obtenez une indemnisation !
air-innit.o
www.air-indemnite.com
contact@air-indemnite.com
Des problèmes d’avion (retard de vol, annulation ou surbooking) gâchent le séjour de
millions de vacanciers chaque année. Bonne nouvelle : selon la réglementation, les
voyageurs ont droit jusqu’à 600 € d’indemnité par passager ! Mauvaise nouvelle :
devant la complexité juridique et les lourdeurs administratives, très peu de passagers
parviennent en réalité à se faire indemniser.
w La solution? air-indemnite.com, pionnier et leader français depuis 2007, simplifiera
toutes les démarches en prenant en charge l’intégralité de la procédure. Analyse et
construction du dossier, échanges avec la compagnie, suivi de la procédure, versement
des indemnités : air-indemnite.com s’occupe de tout et obtient gain de cause dans
9 cas sur 1O. Air-indemnite.com se rémunère uniquement par une commission sur
l’indemnité reçue. Si la réclamation n’aboutit pas, rien ne sera donc déboursé !COMMENT PARTIR ? - Partir seul 34
Air France propose une gamme de tarifs attrac- n wKIWI.COM
tifs accessibles à tous : Tempo 1 (le plus souple) www.kiwi.com
au Tempo 5 (le moins cher) selon les destinations. Kiwi.com (anciennement Skypicker) fut créé
Pour les moins de 25 ans, Air France propose des par un entrepreneur Tchèque Oliver Dlouhy en
tarifs très attractifs Tempo Jeunes, ainsi qu’une avril 2012 et propose une approche originale
carte de fidélité (Fréquence Jeunes) gratuite et de la vente de billets d’avion en ligne. Ce site
valable sur l’ensemble des lignes d’Air France permet à ses utilisateurs de débusquer les
et des autres compagnies membres de skyteam. vols les moins chers et de les réserver ensuite.
Cette carte permet de cumuler des miles et Il emploie pour cela une technologie unique en
de bénéficier d’avantages chez de nombreux son genre basée sur le recoupement de données
partenaires. Tous les mercredis dès minuit, sur et les algorithmes, et permettant d’intégrer
www.airfrance.fr, Air France propose les tarifs les tarifs des compagnies low cost à ceux des
« Coups de cœur », une sélection de destina- compagnies de ligne classiques créant ainsi
tions en France pour des départs de dernière que des combinaisons de vols exceptionnelles
minute. Sur Internet, possibilité de consulter les dégageant des économies pouvant aller jusqu’à
meilleurs tarifs du moment, rubrique « offres 50 % de moins que les vols de ligne classiques.
spéciales », « promotions » …
n wMISTERFLY
n wAMERICAN AIRLINES & 08 92 23 24 25 – www.misterfly.com
& 0 826 460 950 Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 21h.
www.americanairlines.fr Le samedi de 10h à 20h.
Plusieurs vols hebdomadaires, généralement MisterFly.com est le nouveau-né de la toile pour
avec une escale à Miami ou bien New York la réservation de billets d’avion. Son concept
(n’oubliez pas de remplir le formulaire ESTA sur innovant repose sur un credo : transparence
Internet avant votre départ). Compter 16 heures tarifaire ! Cela se concrétise par un prix affiché
de voyage minimum. dès la première page de la recherche,
c’est-àdire qu’aucun frais de dossier ou frais bancaire n wAVIANCA
e ne viendront alourdir la facture finale. Idem pour 4, rue Gramont (2 )
le prix des bagages ! L’accès à cette information Paris
se fait dès l’affichage des vols correspondant & 01 44 50 58 60
à la recherche. La possibilité d’ajouter des www.avianca.com
bagages en supplément à l’aller, au retour ou paris@avianca.fr
aux deux… tout est flexible !Avianca est la nouvelle identité du groupe
qui réunit les compagnies aériennes Avianca n wOPTION WAY
(Colombie), Taca (Amérique Centrale) et Aerogal
& +33 04 22 46 05 40 – www.optionway.com
(Equateur). Avianca assure la desserte de toute
Par téléphone, du Lundi au Vendredi de 10h
l’Amérique Latine et plus particulièrement de
à 17h.
l’Equateur via Lima, Bogota et Madrid, Barcelone
Option Way est une jeune agence de voyage
ou Londres. Les vols pour Quito sont quotidiens.
en ligne lancée en octobre 2014, qui propose
Ils passent par Madrid et Bogota, mais vous
une toute nouvelle façon d’acheter ses billets
pouvez aussi atterrir à Guayaquil. Egalement
d’avion. Grâce à des solutions innovantes, les
des possibilités de départ de Lyon, Toulouse
utilisateurs bénéficient des fluctuations de prix
et Bordeaux.
des billets d’avion après l’achat et peuvent donc
w wAutre adresse : 1, rue d’Hauteville espérer voyager moins cher.
75010 Paris & 0825 869 883
n wIBERIA Location de voitures
& 0 825 800 965
n wAUTO EUROPEwww.iberia.com
& 08 00 94 05 57 – www.autoeurope.frLa compagnie Iberia assure quotidiennement
reservations@autoeurope.frun aller-retour Paris-Quito, via Madrid. Départ
Auto Europe négocie toute l’année des tarifs d’Orly Ouest. Comptez 15 ou 16 heures de vol.
privilégiés auprès des loueurs internationaux
Sites comparateurs et locaux afin de proposer à ses clients des
prix compétitifs. Les conditions Auto Europe : Certains sites vous aideront à trouver des billets
d’avion au meilleur prix. Certains d’entre eux le kilométrage illimité, les assurances et taxes
incluses à tout petits prix et des surclasse-comparent les prix des compagnies régulières et
low cost. Vous trouverez des vols secs (transport ments gratuits pour certaines destinations.
recommandé paraérien vendu seul, sans autres prestations) au Vous pouvez récupérer ou laisser votre véhicule
meilleur prix. à l’aéroport ou en ville.
2017_PubQuotaTripV2_vectorise.indd 1 12/05/2017 11:56recommandé par
2017_PubQuotaTripV2_vectorise.indd 1 12/05/2017 11:56COMMENT PARTIR ? - Partir seul 36
Église San Francisco, immanquable trésor de Quito.
n wBSP AUTO Service disponible aux aéroports de Roissy-CDG,
& 01 43 46 20 74 – www.bsp-auto.com Orly, Beauvais et Lyon St-Exupéry.
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 21h30, le Agir en éco-responsable tout en mutualisant
week-end de 9h à 20h. l’usage des véhicules durant les vacances,
Il s’agit là d’un prestataire qui vous assure les c’est le principe de cette plateforme
d’écomeilleurs tarifs de location de véhicules auprès nomie du partage, qui s’occupe de tout (prise
des grands loueurs dans les gares, aéroports en charge de votre voiture sur un parking de
et centres-villes. Le kilométrage illimité et les l’aéroport de départ, mise en ligne, gestion et
assurances sont souvent compris dans le prix. location de celle-ci à un particulier, assurance
Les bonus BSP : réservez dès maintenant et et remise du véhicule à l’aéroport le jour de
payez seulement 5 jours avant la prise de votre votre retour, etc.).
véhicule, pas de frais de dossier ni d’annulation S’il n’est pas loué, ce service vous permet de
(jusqu’à la veille), la moins chère des options
vous rendre à l’aéroport et d’en repartir sans
zéro franchise.
passer par la case transports en commun ou
taxi, sans payer le parking pour la période n wTRAVELERCAR
& 01 73 79 27 21 de votre déplacement ! Location de voiture
également, à des tarifs souvent avantageux www.travelercar.com
contact@travelercar.com par rapport aux loueurs habituels.
Se loger
L’Equateur est bien pourvu en héberge- les standards internationaux, notamment
ment de toutes catégories, et vous n’aurez des hôtels de charme et de vieilles maisons
aucun mal à vous loger, quels que soient vos coloniales restaurées avec soin, à des prix
goûts et votre budget. Les seules réserves (souvent) abordables.
que nous pouvons émettre concernent les w w Petits hôtels et pensions sont légion dans
petits villages de l’Amazonie ou de la Sierra,
tout le pays. Demandez toutefois à voir les
dont l’offre est nettement plus pauvre en
sanitaires quand ils sont communs, pour éviter
matière de logement. En revanche, vous y
les mauvaises surprises.
trouverez toujours des habitants disposés à
w w Hosterías. On les rencontre principalement vous loger…
dans la région de la Sierra. Ce sont des auberges
où vous trouverez généralement le gîte et le Hôtels
couvert. Les tarifs sont relativement corrects
même s’ils ont tendance à augmenter chaque w w Hôtels. Dans les grands centres touristiques,
vous trouverez des hôtels luxueux alignés sur année.
© STÉPHAN SZEREMETAINVITATION AU VOYAGE
Se déplacer - COMMENT PARTIR ? 37
le lieu le plus approprié si vous venez dans le Auberges de jeunesse
pays pour vous reposer.
Les auberges de jeunesse restent le moyen
le plus économique pour dormir en Equateur.
CampingsC’est aussi le moyen le plus simple pour y
rencontrer du monde. Vous rencontrerez bien Sachez que le camping n’est pas de mise pour
souvent de jeunes backpackers même si tout des raisons climatiques et de sécurité, sauf si
le monde peut naturellement y passer une voire vous bivouaquez dans un terrain privé avec
plusieurs nuits. Dans ces lieux, l’anglais est de l’autorisation du propriétaire ou en groupes
rigueur. On y vient pour dormir mais aussi (et lors de randonnées organisées en Amazonie
surtout ?) pour y faire la fête. Ce n’est donc pas ou dans la Sierra.
Se déplacer
Le réseau de transports publics (bus notamment) pour rejoindre les villages et les lodges situés
est bien développé en Equateur et il est sur les rives des grands fleuves. Très lent et très
facile de se déplacer dans tout le pays, de approximatif sur les fréquences et les horaires,
jour comme de nuit. Cependant, la situation le bateau reste probablement le moyen de
varie beaucoup d’un moyen de transport transport le plus pittoresque.
à l’autre, c’est pourquoi il nous apparaît
important de dresser un bilan des différentes Bus
possibilités.
Dans toutes les villes, de nombreux bus urbains
assurent le transport public. Les bus sillonnent
Avion tout le pays et desservent le moindre village.
Les vols intérieurs desservent les grandes villes C’est le moyen de transport le plus
éconoainsi que l’Amazonie, région difficile d’accès mique et le plus populaire en Equateur. Mais
et les Galápagos. Les vols sont fréquents et il est aussi fatigant et parfois lent. Les trajets
relativement économiques (de 60 à 90 US$ ne se comptent plus en kilomètres, mais en
l’aller) sauf pour les Galápagos (comptez de heures… Bus et cars sont de catégories
diffé350 à 500 US$ l’aller-retour). rentes selon qu’ils desservent les grandes villes
ou les petits bourgs, du confortable pullman à w wDeux aéroports internationaux en
la chiva, le bus typique de la côte aux couleurs Equateur : le nouvel aéroport de Tababela,
bariolées et aux banquettes de bois parfois à Quito, et José Joaquin de Olmedo à Guayaquil.
bien rudes pour les dos non expérimentés.
w w Plusieurs compagnies exploitent une dizaine
Les fréquences sont, elles aussi, très variables.
de lignes intérieures : Lan, Tame et Aerogal
Tous les bourgs possèdent un terminal terrestre
desservent les principales villes équatoriennes,
(ou gare routière), généralement à la sortie de
ainsi que la Colombie voisine. Le service est
l’agglomération, où vous obtiendrez tous les
efficace, le respect des horaires parfois
renseignements sur les horaires et les tarifs des
irrégulier, mais sachez que les correspondances
différentes compagnies en service. N’hésitez
sont toujours assurées en cas de retard. L’avion
pas à comparer le service offert, en particulier
est une bonne option si vous disposez de peu de
la qualité du confort ; le prix, lui, ne variera que
temps et que vous désirez visiter les principaux
de quelques dollars.
centres d’intérêt du pays.
Sur les lignes très fréquentées, il est préférable
de réserver la veille ou le matin pour le
soirBateau même, idem pour les week-ends. Si vous ne
C’est le meilleur moyen de transport pour savez quelle compagnie emprunter, demandez
conseil à des locaux qui vous indiqueront la plus découvrir les Galápagos. Yachts, bateaux de
croisière et voiliers proposent leur service au fiable en termes de sécurité. Si l’on vous indique
départ de l’île de Santa Cruz. Vous utiliserez une compagnie pour sa rapidité, choisissez-en
également les pirogues à moteur ou sans moteur, une autre : c’est que la sécurité n’est pas sa
principalement dans la région amazonienne, priorité…
repérez les meilleures visites
intéressant Remarquable Immanquable InoubliableCOMMENT PARTIR ? - Se déplacer 38
w w Signalisation. Dans les agglomérations, les Train
panneaux sont assez présents, en particulier
Depuis 2013, le trafic ferroviaire
équatopour les noms de rues. En revanche, les
rien est de nouveau en service à travers la
panneaux le long des routes sont absents du
Sierra, mais sa vocation est touristique. Mis
paysage. On y gagne en beauté, mais il vaut
à part l’incontournable et touristique Nariz del
mieux demander son chemin aux intersections
Diablo (Alausi-Sibambe-Alausi), d’autres lignes
et plutôt deux fois qu’une, car les explications
sont aujourd’hui en service : Tren del Hielo
sont souvent vagues, sinon fausses.
(Riobamba-Urbina-Riobamba), Tren de la Dulzura
w w Bourbiers. Si vous voyagez à la saison des (Duran-Bucay-Duran), Tren de los Volcanes
pluies, vous en rencontrerez souvent et de (Quito-Machachi-Boliche-Machachi-Quito),
redoutables sur les routes, en particulier en Tren de la Libertad (Ibarra-Salinas-Ibarra), Tren
Amazonie. Préférez les véhicules 4x4 et prévoyez del Hielo II (Ambato-Urbina-Ambato). Il existe
des chaussures en conséquence.aussi une excursion de luxe (le Tren Crucero)
qui assure notamment la liaison entre Quito et w w Stations-service. Ne vous étonnez pas si
Guayaquil, entre les Andes et la côte Pacifique. un plein d’essence ne coûte jamais la même
somme : bien que de nombreux propriétaires de w wPlus d’informations sur le site :
stations aient déjà été condamnés pour trucage trenecuador.com.
des pompes à essence, la pratique persiste.
Seules les pompes des grandes compagnies sont Voiture
sûres. Les prix affichés sont ceux d’un gallon.
Le réseau routier s’est beaucoup amélioré Alors, pas d’affolement, le prix s’applique pour
ces dernières années et la plupart des grands
4 litres. L’Equateur étant producteur de pétrole,
axes routiers ont été réhabilités. A certains l’essence y est très bon marché.
endroits, vous emprunterez toutefois des pistes
caillouteuses et poussiéreuses, notamment
Taxien Amazonie, dans les montagnes ou sur la
côte. Pour conduire une voiture particulière Aisément reconnaissables à leur couleur
en Equateur, le permis européen est suffisant jaune, les taxis sont aujourd’hui de plus en
plus nombreux à Quito. Seuls les taxis de la durant le premier mois, puis le permis
international est demandé. capitale et de Guayaquil sont pourvus d’un
taximètre, dont il faut exiger la mise en marche. w w Cartes. Les cartes routières sont assez
Certaines courses, de nuit, vers l’aéroport par difficiles à trouver et toutes approximatives.
exemple, se négocient cependant au forfait. Si vous envisagez de vous déplacer en voiture,
Dans les autres villes, il faut négocier la course faites l’acquisition d’une carte routière plus
avant de monter, sachant que le prix minimum détaillée (chez Libri Mundi par exemple à Quito).
est généralement de 1 ou 1,50 US$ en journée
w w Conduite. Le port de la ceinture de sécurité
(1 US$ de plus la nuit). Il est toujours conseillé de
est obligatoire pour le conducteur et le passager prendre un taxi immatriculé et/ou appartenant
avant, d’autant plus que les routes équatoriennes à une compagnie de taxis enregistrée.
sont particulièrement dangereuses. Au mauvais
état de la chaussée s’ajoute l’insouciance
Auto-stopdes automobilistes et chauffeurs de bus et
poids lourds : dépassement sans visibilité, Très peu fréquent car les transports en commun
par la route sont très bien développés et peu franchissement de ligne jaune, excès de
vitesse… De plus, dans la Sierra, au-dessus coûteux. Si vous prenez quelqu’un en stop, vous
de 2 500 m, le brouillard (et la pluie en hiver) aurez la surprise de l’entendre vous demander ce
sévit dès 15h. Alors, redoublez de prudence. qu’il vous doit au moment de quitter le véhicule.
DÉCOUVERTE
Le site inca d’Ingapirca.
© STÉPHAN SZEREMETAL’Équateur
en 20 mots-clés
des fermiers ont leur camionnette personnelle. Amazonie
Il n’existe pas de voyage en Equateur sans un
L’Amazonie occupe près de la moitié du territoire trajet à l’arrière de ces pick-ups. En échange
équatorien (48%). Ces terres majestueuses de quelques pièces, on monte à l’arrière. C’est
où vivent une faune et une flore incroyables d’ailleurs parfois le seul et unique moyen de
fascinent depuis toujours les plus curieux. transport pour se rendre d’un village à un autre
Ouverte depuis déjà plusieurs années à une forme ou là où les bus ne vont pas. Elles vous
emmède tourisme contrôlé, l’Amazonie est sujette à neront partout !
de nombreuses contreverses. Sollicitées pour
son pétrole ou encore sa forêt, les terres sont Chocolataujourd’hui en danger et de nombreuses espèces
On parle souvent de l’Equateur comme le pays y sont considérées comme menacées également.
meilleur producteur de cacao. En effet, depuis On recommande dans le guide quelques bonnes
adresses pour pouvoir y accéder dans le plus plusieurs années ce dernier reçoit les plus grands
prix au monde et les médias n’ont de cesse de grand respect de la nature.
relayer son nom. En 2014, le magazine américain
Forbes nommait le chocolat Kallari, deuxième Banane
meilleur dans le monde ! On reconnaît ce chocolat
La banane est LE fruit incontournable en Equateur, grâce à ses notes florales. Si c’est la communauté
et l’un des éléments de base du régime alimen- indigène de Santa Rita, dans l’Amazonie
équatotaire de la population locale. Le pays en produit rienne, qui cultive le cacao depuis des siècles, les
près de 7 millions de tonnes par an, ce qui fèves, elles, proviennent de la province de Napo
représente environ 18 % de l’ensemble de ses (région sud-Est de l’Amazonie équatorienne).
exportations. Bananes desserts (sucrées) ou Le cacao est le sixième produit d’exportation
bananes à cuire comme la plantain, chifles (chips hors pétrole du pays après les bananes, les
de bananes), patacones (rondelles de bananes crevettes, le poisson en conserve, les fleurs et
frites), bolón de verde (« boule » à base de banane des produits miniers. Une dégustation de chocolat
plaintain verte et fourrée avec du fromage frais relève d’une expérience immanquable et unique
et de la viande), bananes frites… Ici, le bolón d’un voyage en Equateur.
de verde est servi avec une tasse de café ; les
chifles, en entrée ou souvent avec un ceviche ; les Dansepatacones, en accompagnement d’un déjeuner
Si vous voulez avoir du succès auprès du peuple ou almuerzo (avec un morceau de viande ou de
équatorien, il est bon de savoir danser ; non pas poisson, du riz et de la salade).
le rock’n’roll, que nul ne connaît en Equateur,
mais plutôt la salsa, le merengue, la cumbia Buen Vivir et les vallenatos colombiens. Ici, c’est bien
Depuis 2008, l’Economie Sociale et Solidaire simple, tout le monde danse ! L’Equateur vit en
est inscrite dans la Constitution. En termes de musique, et n’importe quelle fête (religieuse, de
chiffres, il faut savoir que plus de 50% des famille, anniversaire, naissance), ou événement
salariés du pays sont issus de cette économie, populaire (fête du village, réunion, etc.) est
ce qui correspond à 30% du PIB. On peut traduire prétexte à se déhancher jusqu’au petit matin.
cette expression par « vie bonne » ou « bien Du jeudi au samedi, les discothèques et les
vivre » ; le Buen vivir est un principe central de bars dansants ne désemplissent pas. On danse
la vision du monde des peuples originaires de exclusivement en couple car il est mal vu pour
la région andine et amazonienne, pour un déve- une femme d’aller danser seule sur la piste.
loppement centré sur le bien-être et le respect Mais de toutes façons mesdemoiselles, n’ayez
du milieu naturel. Cette véritable philosophie et aucun souci à vous faire, vous ne resterez pas
vision de la vie, vise en fait le vivre ensemble dans longtemps sans cavalier…
la diversité, en harmonie avec la mère nature.
Diversité
Camionnette L’Equateur est le plus petit pays andin mais
La camionnette est le moyen de locomotion offre une telle diversité de paysages qu’il ne
préféré des Equatoriens. La grande majorité laisse personne indifférent. De l’Amazonie à DécouVerte
L’équateur en 20 mots-cLés 41
la côte pacifique en passant par les Andes Galápagos
et les Galápagos, les paysages sont riches
Situé à moins de 1 000 km à l’ouest des et variés, les cultures sont différentes tout
côtes équatoriennes, l’archipel des Galápagos comme les hommes. C’est pour ça qu’on
(composé de 19 îles et d’une trentaine d’îlots) aime l’Equateur. Entre plage de sable blanc fait beaucoup parler de lui de par sa flore et et montagne, le pays présente une richesse
sa faune incroyables. De par son climat et sa incontestable et un véritable condensé de ce
situation géographique, l’archipel abrite près de que peut offrir l’Amérique du Sud en général.
60 espèces d’oiseaux dont 28 sont endémiques ! Vous vous en rendez compte assez rapidement,
Les Galápagos sont le foyer de nombreux iguanes, les Equatoriens sont d’ailleurs fiers de leur
d’otaries, de requins (marteaux mais aussi les terre et de la richesse de leur patrimoine
naturel. requins d’Equateur), de nombreuse tortues.
Faire – Ne pas faire
Faire
w w se montrer courtois, tout comme les Equatoriens, et saluer les personnes présentes en
entrant dans un lieu. Vous nouerez ainsi facilement contact avec une population qui sera ravie
de vous conseiller.
w w Prendre garde à ses affaires ! Sur les marchés et dans les bus (de nuit particulièrement), ne
laissez pas vos affaires sans surveillance. Gardez toujours vos sacs sur vous. Les pickpockets
sont nombreux et très rusés, sans compter que les « gringos » sont les meilleures proies.
w w offrir un prix correct pour tout achat et/ou service rendu. Notre pouvoir d’achat étant très
élevé, notamment dans la sierra ou en Amazonie, c’est l’occasion de se montrer généreux à
peu de frais.
w w r especter l’environnement, éviter de faire trop de bruit dans les réserves et parcs naturels, et
ne pas jeter vos déchets par terre. Faites preuve de bon sens et de savoir-vivre, en somme.
w w avoir toujours de l’argent sur soi. Il peut arriver de faire des kilomètres sans croiser un
distributeur de billets (notamment aux Galapagos), faites bien attention et soyez prévoyants.
w w essayer de communiquer en espagnol, ne serait-ce que quelques mots. Bien que l’anglais
y soit de plus en plus répandu (surtout sur les îles Galápagos du fait de l’invasion des touristes
nord-américains), il s’agit d’une forme de politesse et le meilleur moyen de montrer que vous
faites l’effort. Cela rendra votre séjour bien plus simple.
w w apporter des vêtements pour toutes les saisons, s’il peut faire très chaud sur la côte,
humide en Amazonie, il peut faire très froid dans les Andes, Quito étant la deuxième capitale
la plus haute du monde !
w w n’hésitez pas à demander votre chemin, les Equatoriens seront ravis de vous indiquer
et de vous expliquer.
Ne pas faire
w w Boire l’eau du robinet. Préférez l’eau de source, on trouve facilement des bouteilles d’eau
de source ou d’eau purifiée.
w w Photographier les gens du pays. Vous les verrez souvent refuser de se faire prendre en
photo ou se cacher le visage quand vous pointerez votre objectif, par pudeur et par croyance
ancestrale, mais aussi parce que des hordes de touristes n’assistent au marché que pour
les « mitrailler » avec leurs appareils… Alors respectez leur volonté. Si vous êtes vraiment
désireux de prendre une personne en photo, demandez-lui au préalable avec un grand sourire
en prime ; avec un peu de chance, elle acceptera.
w w s’aventurer seul sur les sentiers inconnus. Prenez un guide, vous verrez certainement
plus de choses et serez en sécurité. Vous verrez que certaines zones l’exigent d’ailleurs.
w w cueillir des fleurs ou plantes en amazonie et dans les Galápagos. D’une part, on risque de
mauvaises surprises (insectes, sucs plus ou moins vénéneux), mais c’est surtout interdit !
N’oubliez pas que la plupart de ces espèces sont protégées (et/ou en voie de disparition).L’équateur en 20 mots-cLés 42
Le parc national Galápagos est relativement bien situés le long des Andes. Du plus célèbre des
protégé, grâce au réglement instauré par le parc marchés d’Amérique du Sud à Otavalo, au grand
national et mis en œuvre par la Société Darwin et marché à bestiaux du jeudi matin à Saquisili, il y
les guides biologistes. C’est certain, un séjour aux a de quoi faire. Les petits artisans, producteurs et
Galápagos est coûteux mais ô combien unique et agriculteurs s’installent sur les places et animent
inoubliable pour ceux qui s’y rendent. pour le plus grand plaisir des locaux qui y ont
un rendez-vous hebdomadaire, mais aussi des
touristes. Quel spectacle ! On aime y déambuler, Indigène
admirer ce brouhaha, s’arrêter pour déguster
Alors que ce terme peut avoir une connotation une spécialité pendant ces matinées colorées à
péjorative aux yeux des Européens, en Equateur,
l’ambiance unique.
on parle communément des indigènes – et non
des indiens – pour faire référence aux peuples
ancestraux. Le pays compte seize nationalités Nature
indigènes distinctes. Chacune d’entre elles – Amis de mère nature, voici une destination pour
dont les plus connues sont les Quechuas (de vous. En effet, ce petit pays par la taille présente
l’Oriente et de la Sierra), les Shuar, les Záparo, une très grande biodiversité. En quelques jours,
les Siona, les Secoya, les Huaorani, les Cofán, vous pourrez grimper les plus hauts volcans du
les Awa, les Negro-afroéquatorianos, les monde, nager avec des dauphins, approcher
Colorados (ou Tsáchila) – possède sa propre (sans toucher !) de nombreuses espèces
endélangue et ses propres traditions et coutumes. miques aux Galápagos, véritable laboratoire
A seulement deux heures de route de Quito, se naturel, admirer les baleines à l’Isla de la Plata,
trouve la ville d’Otavalo, célèbre pour son marché côtoyer plusieurs espèces de singes en Amazonie,
artisanal coloré qui fait le bonheur des touristes. séjourner dans un des écolodges des réserves et
Le savoir-faire des Otavaleños (peuple quechua) vivre ne serait-ce que quelques jours coupé du
est réputé et reconnu au-delà des frontières reste du monde. Concernant l’avifaune, le pays
du pays puisqu’ils vendent leurs objets (sacs, n’est pas en reste. Selon les dernières tendances,
sculptures, bijoux, tableaux…) et leurs vêtements 15 % des oiseaux du monde séjournent ou
trandans le monde entier. sitent sur un territoire grand comme la moitié de
la France. De quoi rendre fou de joie n’importe
quel ornithophile ! Bref, l’Equateur vous surprendra Latitude 0°
par la richesse de son patrimoine naturel réparti Vous voici au milieu du monde ! L’Equateur est
sur l’ensemble du territoire.cette ligne imaginaire marquant la séparation
entre l’hémisphère nord et l’hémisphère sud.
Si l’Equateur traverse principalement les océans, il Panamá
traverse l’Equateur à plusieurs endroits. Du volcan Exporté depuis 150 ans, le chapeau Panamá
Cayambe (point le plus haut), à l’île d’Isabella aux a fait le tour du monde sous cette appellation.
Galápagos, il traverse ausssi le cœur de la région Il est pourtant bel et bien équatorien. Pendant la
Amazonienne à Cuyabeno. Et comme dans les construction du canal de Panamá, des ouvriers
différents endroits du monde traversés par cette du monde entier acquièrent les chapeaux de
ligne imaginaire, l’Equateur a érigé un monument
paille équatoriens pour se protéger du soleil.
en son honneur à 20 km au nord de Quito, où l’on Le Panamá est baptisé ainsi malgré son origine
a estimé son passage. Ce monument est appelé
équatorienne. En 1906, Théodore Roosevelt
« Mitad del Mundo » et attire nombre de touristes
porte ce chapeau lors de sa visite aux chantiers
du monde entier venus prendre la photo symbole du canal et contribue à populariser le « Panamá
d’un séjour en Equateur.
Hat » (chapeau Panamá), traditionnellement
appelé « sombrero de paja toquilla » (chapeau
Lions de mer et otaries de paille). Ce chapeau est confectionné, selon
une méthode de tissage particulière avec les Il y en a partout aux Galápagos. Ces deux espèces
fibres d’un palmier caractéristique de la côte, qui se distinguent par leur pelage, viennent soit
à Cuenca ou à Montechristi. Depuis décembre du nord (lion de mer), soit du sud (otarie), et sont
toutes les deux endémiques. Ils peuvent plonger 2012, il est inscrit sur la liste du patrimoine
culturel immatériel de l’humanité de l’UNESCO.jusqu’à 70 mètres et sont très peu peureux. Vous
aurez le plaisir de nager avec eux.
Pétrole
Marché Découvert en Amazonie en 1970, il a révolutionné
Un voyage en Equateur se doit d’être agrémenté l’économie du pays, transformant l’Equateur
par une visite au marché. Il y en a partout, tous en second pays exportateur d’Amérique latine
les jours de la semaine, à chaque jour un endroit derrière le Venezuela. De nombreuses
compadifférent et principalement dans les villes et villages gnies étrangères, notamment américaines sont DécouVerte
L’équateur en 20 mots-cLés 43
présentes dans le pays pour l’extraction comme reversés à la communauté et serviront à financer
pour la commercialisation, et l’on peut observer différents types de projets (construction d’école,
notamment dans l’Oriente, les pipelines le long de dispensaire, d’habitations, etc.).
des routes, ou passant même dans les villages.
Les réserves commencent toutefois à s’épuiser. Tremblements de terre
Depuis 2013, l’Equateur fait partie des plus grands
Situé sur la célèbre couronne de feu du Pacifique,
exportateurs de pétrole envers la Chine. Il exporte
l’Equateur est un pays en proie aux tremblements 80% de sa production au pays du soleil levant.
de terre. Dans le passé, certains ont été
particuLes réserves de pétrole se trouvant
essentiellièrement ravageurs, détruisant des villes et des
lement en Oriente, sous la forêt amazonienne
villages entiers. En 1981, un tremblement de terre et particulièrement à Yasuni dans la zone sud
(terremoto en espagnol) suivi d’un raz-de-marée
du pays. Aujourd’hui le pays fait face à un réel
(maremoto) a entraîné la mort de milliers de
dilemme : la protection de ce riche patrimoine
personnes sur la côte nord de l’Equateur, près de
(biodiversité et population) ou l’accès à l’or noir
San Lorenzo et jusqu’en Colombie. De nombreuses
pour effacer sa dette ?
plages bordées de cocotiers ont disparu à jamais.
Le dernier grand épisode sismique qu’a connu
Plages le pays s’est déroulé en 2016. Un séisme d’une
Les plages équatoriennes sont longues, de sable magnitude de 7,8 s’est fait ressentir le 16 avril
2016, dans la ville de Muisne. Un séisme si gris, souvent peu propices à la baignade en raison
puissant qu’il affecte la zone côtière et plus de forts courants marins et de gros rouleaux,
particulièrement les provinces de Manabí et bref on est loin des plages de rêve du Pacifique.
Esmeraldas. Les villes de Portoviejo, Manta, Les stations les plus prisées sont Montañita (spot
Jama, Canoa, Montecristi, Bahía ont été particu-de surf incontournable !), Puerto Lopez, Canoa,
lièrement affectées. Le 10 juillet, deux nouvelles Mompiche, Súa et Atacames. Les plus belles
secousses d’une magnitude de 6,2 et 5,9, ont à plages de sable blanc se trouvent dans le parc
nouveau frappé la région, fragilisant toujours plus national Machalilla, près de Puerto López (plage de
les édifices. Jusqu’en 2017, certaines secousses Los Frailes, Tortuguita et Playita). Les Equatoriens
pouvaient encore être ressenties par les habitants s’y rendent pendant leurs vacances. Quant aux
de la côte. Lorsqu’il s’agit de ces petites secousses, plages des Galápagos, c’est simple, ce sont les
ce qui est le plus souvent le cas, les Equatoriens plus belles !
parlent de temblor. En Equateur, les tremblements
de terre ont soit une origine volcanique, soit tecto-Quinoa nique, la plaque du Pacifique s’enfonçant sous la
Cultivée depuis plus de 5 000 ans, c’est la plante cordillère des Andes. Par ailleurs, chaque année,
sacrée des Incas, qui la surnommaient « chisiya pendant la saison des pluies, les éboulements
mama » ou « mère de tous les grains » en quechua. (derrumbes) ou glissements de terrain (deslaves)
Cette céréale très digeste possède un grand provoquent des pertes humaines et d’importants
pouvoir nutritif : sans gluten, pauvre en lipides, dégâts matériels.
riche en fer et en protéines. Au moment de la
conquête, les Espagnols, soucieux d’imposer leur Volcans
culture, la remplacèrent par le blé et l’orge. Amère,
L’Equateur compte plus d’une quarantaine de il faut bien la laver avant d’en faire une soupe
robovolcans répartis le long de la cordillère des Andes, rative. Aujourd’hui, elle est aussi consommée sous
la route qui relie les villes de Quito et Riobamba forme de céréale au petit déjeuner. On trouve cette
étant communément appelée « l’allée des volcans ». plante dans la Sierra, notamment dans les parcs
Dépassant souvent les 5 000 m, ces colosses – et réserves écologiques ; en Europe, on la trouve
dont le Chimborazo est le plus haut, à 6 310 m dans les rayons diététiques des supermarchés.
– sculptent le paysage et offrent, par la même
occasion, de superbes possibilités de trekking. Tourisme communautaire Plusieurs d’entre eux comme le Reventador et le
L’Equateur est certainement l’un des pays où le Tungurahua sont extrêmement actifs et connaissent
tourisme dit « solidaire » est le plus développé. des éruptions fréquentes pouvant être dévastatrices.
Dans chaque région, que ce soit dans les Localisé dans la cordillère royale de l’Equateur, à
Andes, l’Oriente ou sur la côte, il est possible 140 km de Quito, le Tungurahua (5 016 m d’altitude)
de séjourner avec les premiers natifs, dans est d’ailleurs surnommé « Gorge de feu ». En mai
une famille ou dans des logements sommaires 2016, le volcan a connu un regain d’activité éruptive
construits à l’attention des touristes. Cette autre impressionnant. En août 2015, c’était le Cotopaxi
forme de tourisme permet de se familiariser avec qui se réveillait. Alors qu’il a connu sa dernière et
leurs habitudes et leurs coutumes et de mieux plus importante éruption en 1877, dévastant ainsi
comprendre leur quotidien, tout en sachant plusieurs localités, il fait à nouveau parler de lui
que les revenus générés seront directement après un lourd sommeil de 138 ans. Survol de l’Équateur
Géographie
L’Equateur est délimité au nord par la Colombie, Deux grands fleuves, l’Esmeraldas (320 km) au
au sud et à l’est par le Pérou et à l’ouest par nord, et le Guayas (160 km) au sud, ainsi que
l’océan Pacifique. Les îles Galápagos, situées leurs affluents, en font l’une des régions les
à quelque mille kilomètres du continent, font plus fertiles du pays (culture de la banane, de
également partie du territoire équatorien, depuis la mangue et de la canne à sucre notamment).
1832. L’ensemble du territoire, continental Sous l’influence du courant froid de Humboldt
comme insulaire, est traversé par la ligne équa- et du courant chaud de Panamá, le centre
toriale. A la suite du conflit qui l’a opposé au de la Costa bénéficie d’un climat tempéré,
Pérou dans la première moitié du siècle et aux avec deux saisons distinctes. La principale
termes du protocole de Rio, l’Equateur a perdu ville de cette région est Guayaquil, important
200 000 km² de territoire amazonien, lesquels port sur le Pacifique et ville la plus peuplée
constituent toujours un litige entre les deux du pays.
pays, et comme en témoigne le bref conflit w w L’oriente (amazonie). La région orientale,
de 1995, un motif d’affrontements frontaliers. l’Oriente, forme une vaste plaine couverte de
On distingue quatre régions : les Andes, la côte,
forêts naturelles irriguées par de gigantesques
l’Oriente et les Galápagos.
fleuves, le Napo, le Zamora, le Tigre, l’Aguarico,
le Yasuni et le Paute, qui rejoignent l’Amazone.
Les différentes régions Cette région peu accessible, au climat tropical
humide, fait partie de la forêt amazonienne ;
w w La cordillère des andes et la sierra.
elle concentre la quasi-totalité des ressources
Composant une véritable épine dorsale
pétrolières du pays. Mais au-delà de cette
nord-sud, la cordillère des Andes délimite
ressource au fort impact environnemental,
trois régions naturelles : la côte au bord du
l’Oriente est avant tout une fascinante réserve
Pacifique ; la Sierra, région montagneuse en
naturelle… et le berceau de peuples ancestraux
altitude ; l’Oriente, plus communément appelé
comme les Quechuas, les Secoya, les Siona, les
Amazonie. En Equateur, la cordillère est divisée
Shuar et les Huaorani (notamment).
en deux chaînes parallèles, chacune comprenant
w w L’archipel des Galápagos. Ce territoire plusieurs volcans avoisinant ou dépassant les
insulaire a été rattaché à l’Equateur en 1832. 5 000 m. Le point culminant est le Chimborazo
Autrefois connu sous le nom d’archipel de Colón, (6 310 m) dans la Cordillère occidentale, mais
il est constitué de 19 îles (dont 4 sont habitées) le Cotopaxi (5 897 m), plus haut volcan actif
du monde situé dans la Cordillère orientale, est d’origine volcanique et d’un chapelet d’îlots et de
récifs perdus dans l’océan Pacifique, à 965 km aussi emblématique.
au large des côtes, sur l’équateur. Sa superficie La Sierra occupe environ le quart du territoire
totale représente 8 006 km². La capitale de la équatorien et s’étend sur 600 km depuis Tulcán,
province des Galápagos est Puerto Baquerizo à la frontière colombienne, jusqu’à la région de
Loja au sud. Région interandine située entre Moreno, située sur l’île de San Cristóbal, mais
la porte d’entrée principale est l’île de Santa la cordillère orientale et occidentale, la Sierra
2jouit d’un climat tempéré ; elle est formée de Cruz. Le parc national (8 000 km ) et la réserve
2plateaux et de vallées verdoyants, perchés à marine (133 000 km ) constituent un site classé
au patrimoine mondial de l’UNESCO.3 000 m d’altitude. Les volcans multiples (dont
certains sont encore en activité) ont donné w w chocó et région tumbésienne, les deux
naissance à des lacs et des sources thermales. oubliés de l’equateur (par Xavier amigo
Vingt-deux de ces sommets culminent entre de l’agence ecuador experience). Tout
4 270 m et 6 000 m ; leur enfilade majestueuse dépend souvent de comment l’on regarde
a été surnommée par Alexander Von Humboldt et l’on comprend les choses. En termes de
« l’avenue des Volcans ». Les villes principales biogéographie, il est important de bien intégrer
sont Quito, au nord, et Cuenca, au sud. le rôle et l’importance des points chauds de
w w La costa. La Costa (côte ou littoral) est une biodiversité qui constituent les grandes
bioplaine alluviale, chaude et humide, irriguée régions de chaque continent. En ce qui concerne
par des fleuves puissants. Sa largeur varie de les néo-tropiques (pays tropicaux du nouveau
30 km à 200 km sur une longueur de 800 km. monde), dont l’Equateur fait partie, ce concept