Grammaire explicative du Gotique

André Rousseau

Description

Cet ouvrage présente la langue des Goths en intégrant les progrès linguistiques des dernières décennies. Il renouvelle entièrement la syntaxe et aborde pour la première fois en gotique les faits d'énonciation. Le gotique jouant pour les langues germaniques le même rôle que le latin pour les langues romanes, l'ouvrage s'adresse d'abord aux spécialistes des langues germaniques actuelles.

Sujets

• Langue
• Linguistique

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 janvier 2013
• Nombre de lectures: 168
• EAN13: 9782296513419
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 8 Mo

Extrait

CeT OUVRàge RepRenD le àmbeàU Des SàUssURe À PàRis (E.P.H.E.) À là în DU 19 siècle eT RenOUVelle le

(1942) De FeRnànD MOssé, DOnT là secOnDe éDiTiOn (1956) esT épUisée. Il pRésenTe là làngUe Des GOThs en inTégRànT les pROgRès lingUisTiQUes Des DeRnièRes Décennies. Il RenOUVelle enTièRemenT là synTàXe eT àbORDe pOUR là pRemièRe fOis en gOTiQUe les fàiTs D’énOnciàTiOn (DéicTiQUes, mODàlisàTeURs eT pàRTicUles illOcUTOiRes). Le gOTiQUe jOUànT pOUR les làngUes geRmàniQUes (ànglàis, àllemànD, làngUes scànDinàVes) le même Rôle QUe le làTin pOUR les làngUes ROmànes, l’OUVRàge s’àDResse D’àbORD àUX spéciàlisTes Des làngUes geRmàniQUes àcTUelles. Il cOnceRne àUssi les inDO-eUROpéànisTes (làTin, gRec, sànskRiT, hiTTiTe nOTàmmenT) eT, De mànièRe généRàle, TOUs ceUX DOnT l’inTéRêT esT cenTRé sUR les làngUes nàTURelles (lingUisTes, psychOlOgUes, sOciOlOgUes) OU pOUR QUi là cOnnàissànce Des làngUes esT inDispensàble (hisTORiens, eThnOlOgUes).

Là TRànsiTiViTé, L’énOncé Rééchi, Là cOORDinàTiOn

anDRé rouSSEau

(SkeiReins RàzDōs GUTþiUDōs)

GraMMaIrE ExPLICatIvE du GotIquE

Grammaire explicative du gotique skeireins razdos gutviudos (Skeireins razdǀs Gutþiudǀs)

Bibliothèque KUBABA (sélection) Série Grammaire et linguistique D OROTHÉE , Stéphane :À l’origine du signe, le latinsignum F RUYT , M. / V AN L AER , Sophie (éds.) :Adverbes et évolution linguistique en latin T HIBAULT , André (éd.),Gallicismes et théorie de l’emprunt linguistique N ADJO ,Léon,La composition nominale. Etudes de linguistique latine, Textes réunis par F. Guillaumont et D. Roussel N ADJO ,Léon,Du latin au français d’Afrique noire, Textes réunis par F. Guillaumont et D. Roussel M OUSSY , Claude,Synonymie et antonymie en latin S PEVAK , Olga (éd.),Le syntagme nominal en latin. Nouvelles contributions R OESCH , Sophie (éd.),Prier dans la Rome antique. Etudes lexicales F RUYT , Michèle et S PEVAK , Olga (éds.),La quantification en latin B RACHET ,Jean-Paul, F RUYT , Michèle et L ECAUDE ,Peggy (éds.), Les adverbes latins : syntaxe et sémantique T HIBAULT , André (éd.),Le français dans les Antilles : études linguistiques C HRISTOL , Alain et S PEVAK , Olga (éds.),Les évolutions du latin B IRAUD , Michèle (éd.), (Dis)continuité en linguistique latine et grecque. Hommage à Chantal Kircher-Durand Série Antiquité A UFRÈRE , Sydney H. :Thot Hermès l’Égyptien B RIQUEL , Dominique :Le Forum brûle F REU , Jacques :Histoire du Mitanni M AZOYER , Michel (éd.) :Homère et l’Anatolie M AZOYER , Michel :Télipinu, le dieu au marécage P IRART , Éric :Georges Dumézil face aux démons iraniens P IRART , Éric :Guerriers d’Iran P IRART , Éric :L’Aphrodite iranienne P IRART , Éric :L’éloge mazdéen de l’ivresse S ERGENT , Bernard :L’Atlantide et la mythologie grecque S TERCKX , Claude :Les mutilations des ennemis chez les Celtes préchrétiens Les Hittites et leur histoire F REU , Jacques / M AZOYER , Michel, en coll. avec Isabelle K LOCK - F ONTANILLE :Des origines à la fin de l’ancien royaume hittite : Les Hittites et leur histoire, vol. 1 F REU , Jacques / M AZOYER :, Michel Les débuts du nouvel empire hittite : Les Hittites et leur histoire, vol. 2 F REU , Jacques / M AZOYER :, Michel L’apogée du nouvel empire hittite, vol. 3 F REU , Jacques / M AZOYER , Michel :Le déclin et la chute du nouvel empire e hittite,édition)vol. 4 (2

Collection KUBABA Série « Grammaire et linguistique » dirigée par Michèle Fruyt et Michel Mazoyer

André ROUSSEAU Grammaire explicative du gotique skeireins razdos gutviudos (Skeireins razdǀs Gutþiudǀs) Centre Alfred ERNOUT Association KUBABA E.A. 4080 Université de Paris I – Panthéon-Sorbonne Université de Paris-Sorbonne (Paris IV) 12, Place du Panthéon 28, rue Serpente, 75006-Paris 75231-Paris CEDEX 05

Illustration de couverture librement inspirée duNotre Père tel qu’il figure dans la Bible gotique (Mt.6, 9-13) Maquette et illustration : Jean-Michel LARTIGAUD Cahiers KUBABA Directeur de publication : Michel Mazoyer Directeur scientifique : Jorge Pérez Rey Comité de rédaction Trésorière : Christine Gaulme Colloques : Jesús Martínez Dorronsorro Relations publiques : Annie Tchernychev Directrice du Comité de lecture : Annick Touchard Ingénieur informatique : Patrick Habersack ([e-mail]) Avec la collaboration artistique de Jean-Michel Lartigaud et Vladimir Tchernychev Comité scientifique de la série Grammaire et linguistique : Marie-José Béguelin, Bernard Bortolussi, Michèle Fruyt, Anna Giacalone-Ramat, Maria Jimenez, Isebaert Lambert, Michel Mazoyer, Anna Orlandini, Dennis Pardee, Eric Pirart, Paolo Poccetti, Paolo Ramat, André Thibault, Christian Touratier, Sophie Van Laer, Roger Wright Ce volume a été imprimé par © Association KUBABA, Paris

© L’Harmattan, 2012 5-7, rue de l’École polytechnique, 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-336-00526-3 EAN : 9782336005263

Je dédie cet ouvrage à Jean FOURQUET (1899-2001), mon maître, qui e m’a initié au gotique dès 1960 dans son séminaire de 3 Cycle à la Sorbonne, et conjointement à Jules Raymond ROUSSEAU (1904-1979), mon père, qui a guidé mes premiers pas en allemand et m’a donné le goût des langues 1 germaniques.

J’exprime toute ma gratitude à Michèle FRUYT et à Michel MAZOYER, collègues et amis, qui ont accueilli cette grammaire dans la sérieGrammaire et Linguistiquede la collectionKUBABAchez L’Harmattan.

1 Tous les deux sont anciens élèves du Collège de l’Arc à Dole (Jura).

PRÉSENTATION

1 Cet ouvrage se veut une description entièrement nouvelle de la grammaire du gotique, dans la mesure où les grammaires existantes, qu’elles 3-4 soient allemandes comme celles de W. Streitberg ( 1910) ou de W. Krause 2 2 ( 1963), qu’elles soient françaises comme celle de F. Mossé ( 1956), offrent toutes une présentation largement obsolète ou périmée – par rapport à l’état actuel des recherches linguistiques et aussi par rapport aux nouvelles acquisitions en linguistique des langues indo-européennes anciennes. La nouveauté du présent ouvrage concerne tous les grands chapitres d’une langue : la phonologie, déjà initiée par Jean Fourquet (1899-2001), notre maître ; la morphologie, susceptible d’une interprétation sémantique, et surtout la syntaxe, où de très grands progrès ont été réalisés au cours des dernières décennies, et également l’énonciation, qui s’ouvre à l’étude spécifique des faits ou éléments exprimant la présence du locuteur ou du narrateur. Le lexique a donné lieu à un examen assez étendu, portant à la fois sur son organisation interne, ses rapports avec la syntaxe et sur ses relations externes avec la civilisation des Goths. Précisément, alors que, dans toutes les grammaires antérieures portant sur le gotique, l’accent était mis sur la phonologie et la morphologie et leur évolution, étudiées en détail et avec minutie depuis les formes postulées en indo-européen, l’ouvrage présenté ici s’est donné pour ambition première une description précise des structures syntaxiques et sémantiques de la langue et une compréhension plus poussée de ses mécanismes. Ainsi, pour prendre un ou deux exemples, les chapitres sur l’étude des fonctions desa, sur la description de la négation et sur l’examen détaillé de l’énoncé complexe permettent enfin de pénétrer dans les ressorts intimes d’une syntaxe à orientation résolument sémantique. Notre volonté de renouveau est allée très loin : nous avons fait place à des interprétations personnelles, à des analyses originales, parfois à des hypothèses, qui ne sont pas (ou pas encore) unanimement reconnues mais qui permettent souvent de proposer des solutions avantageuses pour des questions très délicates. Ainsi, l’ouvrage donne non seulement une image des nouveaux acquis pour la grammaire du gotique, mais indique aussi des pistes de réflexion et de recherche dont certaines pourraient s’avérer fécondes à l’avenir.

1 Daniel Petit (ENS Ulm) a bien voulu accepter la tâche ingrate de relire une version antérieure ; qu’il soit ici remercié pour ses remarques et suggestions, même si nous n’avons pas toujours adopté son point de vue dans la version définitive.

9