//img.uscri.be/pth/c5f5c11658a7fe4b3dc841692db310ecd26c69bb
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 19,13 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

L'occitan tel qu'on le parle

De
248 pages
Cet ouvrage est une contribution à la connaissance des parlers occitans. Des sondages sont effectués d'abord dans toutes les communes du canton de Saint-Privat grâce à la traduction orale et spontanée de petits textes par des locuteurs authentiques, puis aux alentours immédiats et enfin en des points beaucoup plus éloignés. L'analyse de chaque série de textes permet d'établir quelques règles de prononciation locale pouvant faciliter la lecture du limousin standard.
Voir plus Voir moins

Vous aimerez aussi

Jacques RONGIER
L’OCCITAN TEL QU’ON LE PARLE
Cet ouvrage est une contribution à la connaissance des parlers
occitans. Le centre géographique des recherches est la Xaintrie
Blanche dont le parler est le saint-privacois et dont il s’agit d’en
rechercher les limites d’intercompréhension. Des sondages sont L’OCCITAN
efectués d’abord dans toutes les communes du canton de Saint-
Privat grâce à la traduction orale et spontanée de petits textes
par des locuteurs authentiques, puis aux alentours immédiats, TEL QU’ON LE PARLE
enfn en des points beaucoup plus éloignés (régions de Brive,
Tulle, Egletons, Bort-les-Orgues, Murat, Auriac, Montsalvy, La
Roquebrou, Beaulieu-sur-Dordogne, Villefranche-de-Rouergue).
Ces traductions, retranscrites dans le système phonétique utilisé
pour le dictionnaire de saint-privacois, montrent à la fois l’unité et
la diversité de l’occitan. L’analyse de chaque série de textes permet
d’établir quelques règles de prononciation locale pouvant faciliter
la lecture du limousin standard.
Jacques Rongier, africaniste, titulaire d’un doctorat d’État, a été
enseignant et chercheur en linguistique de 1980 à 1998 au Togo,
à Madagascar et en Côte d’Ivoire où il a résidé jusqu’en 2002. A
partir de 2003, il s’est lancé dans des recherches sur les langues
du Cambodge à l’Institut de la langue khmère de l’Académie
Royale de Phnom-Penh. Il est l’auteur d’Apprenons l’Ewé (en
neuf volumes) (langue du Togo), de Parlons Sénoufo et Parlons
Avikam (langues de Côte d’Ivoire) et de Parlons Kouy (langue parlée en partie au
Cambodge). Actuellement à la retraite, il poursuit ses recherches sur les parlers
occitans de sa région natale et des alentours et a déjà publié un dictionnaire de
saint-privacois (Parler de la Xaintrie Blanche).
Illustration de couverture : Jacques Rongier
ISBN : 978-2-343-02440-0
25,50 €
Jacques RONGIER
L’OCCITAN TEL QU’ON LE PARLE





L’OCCITAN
TEL QU’ON LE PARLE


Jacques RONGIER








L’OCCITAN
TEL QU’ON LE PARLE












L’Harmattan
































© L’Harmattan, 2014
5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris
http://www.harmattan.fr
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 978-2-343-02440-0
EAN : 9782343024400
;DLQWULH 1RLUH ?HDOOH GH OD RXYLJQH PDLV RXV DYRQV GX? DULV OOHU
WUH? ORLQ SRXU DWWHLQGUH OH RQWLH?HV X SDU HU DL QW YD FRLV FRQVLGH?UH?
FRPPH DLVQW DUWLH X PRXVOL LQ $ SDUW OTXHVTXH PRWV TXL Q? SDUDL VVHQ
QXOOH DUW GDQV HV LFWQDLU RQHV W PDOJU GHV GL HQFHV RUSKRORJLTXHV
SDURLV GH?RQFHUWDQWHV QVPEOHO? X OH[TXH HFX OL HL WHX WUH UDSSURFKH?
GX OLPRXV Q DLV QV GRXWH YDXGUDLW PLHX[ DU WRXW LPS OHPHQ
G?RFFLWDQ
RFFLWDQ HVW XQH DQJXH OXV YLHLOOH TXH DQF?D O \ D
HQFRUH UH?V WLYDQ GDQV GH?SDUWHPHQWV GDQV OH 9D G?$RVWH HQ WDOH
GDQV XQH HWLWH QFODYH Q SDJQH LV XMRXU?KX LO HVW HQ WG
PRXULU DQV XQH FHUWDLQH QGLI ?UHQFH HV HUQLHUV ORFXWHXUV GL VSDUDL VVHQ
OHV XQV SUH? OHV DXWUHV 3DU L FHX[ TXL QW LHQ YRXOX SDUWLF LSHU FHWWH
HFKHUFKH OXV HXU QRXV RQW D?GH TXLWWH O HVW SHX SURE DEOH TXH GDQV
DQV LO UHV H XQ HXO ORFXWHXU XWKHQW LTXH '?DLO UV QH UD HWRQ DV MD?
O?RFFLWDQ FRPPH XQH XHDQJ PRU H DUOH QXOOH W PDLV XSSR
FRPSULVH DUWRXW XQH DQJH ?UDLUHWHOLW TXL H?JOL H XWHV WR SDUWLFXODULWH
DSTOOREG DVU HW URXYHU"
LVWHLOXQVXOHQGU LWRX?O?RQHQVHLJQHO?FFLDQORFDO"
$YHF OHV WH[HV TXL XLYHQ MH YRXGUDLV PRQWU OD H?DOLWH LQJXLV LTXH XU
XQ SHWLW HVSDFH ?RJUDSKLTXHJH GRQ W OH FHQWUH HVW OD QWULH DQFKH ?H FHQVH
SDU HU OLPRXV Q DLV SDU HWRQ YULPHQW PRXVOL Q" HUWDLQV Q
FRPSUHQQHQW SDV H OLPRX Q DQGDUG DQG TXH XWUHV H?FRXW HQW DYH
SODLVLU 5DGLR -RUGDQH D? ULOO WOGGKDK/
LQWUDLV EODQF TXH L PPH? {VLQWSULYDFRLV? QH HUDLW LO SDV SOXWR?W
GH XYHUJQDW PHLGLRQDO " QGDJHV TXH L HFWXH?V RQWUHQW TXH
FH SDUOHU VW HQVLEOHPHQW OH H? PH XQ FR?WH? MXVTX?D? UJHQW DW W LQW
+LODLUH 7DXULHX[ GH ?DXWUH XVTX?D? DXULDF DOHU V HW GDQV OD YDOOH? TXL
UHPRQWH YHUV H FRO GH URQH1HX /HV ORFXWHXUV HX[ HV GLVHQW DS G
TXHOOH ?RFDOLWH OHXU DQJXH FKDQJH U OHXUV RQV HLOV MH XL V GRQF ? DOOH
HQTXH?WHUELHQDX GXVHODLQWSULYDFRLV
GHX[ QFLSDOHV QWLHV RQW FRQVWLWXHHV DU D QH W XU RXWOD
'RUGRJQH 2Q D DSS RUWH? TX?DX WUHIRLV RQ SD UODLW GLIIH?UHPPH QW ?
$UJHQWDW HORQ TX?RQ ?WDLW GX ERXUJ RX GX DVWLHU GH O?DXWUH FR?WH? GX SRQW
U UDSSRUW DX SODWHDX GH OD ;DLQWUH XGHOD? GH D 'RUGRJQH O
FRPSUH?KHQVLRQ GHYLHQ UH?V GLIILFLOH FDU GH EUHX[QRP SKRQH?PH
OLVHQW GLIHPPHQW H?WDLW LO Q \ DV L ORQJWHPSV H GRPDLQH GHV
QHO ?RSSRVH? DXGHO D? H OD DURQQH FRPPHQF H O?RFFLWDQ
DSSHODLW DXWUHIRLV OHV ORFXWHXU GH D?DV HV XW X HV ULQFLSDOHV
FDUDFWH?ULVWLTXHV GH ?RFFLWDQVX G UH?VLGHQW GDQV D SURQRQFLDW QLR DX OLH
GH F@ FLNR FKLHQ ONDVWHOFDVWH FKD?WHDX FD EUDNDEUD KH?YUH HWF HW
GDQV D IRUWH WHQGDQFH HPSODFHU Y@ SDU E@ YDFDE DND YDF Y
YD
7
HOGOLSSW/WHL?RSHW?R?HOXHSDDHULH3OQVD?OOIHULD&UVSVKWUOHX]WDF,QQOJ@WVHOHGVO?VMU?VR6O?RHFDUOHHDVQ?XDVRHLHQUWHDXVHUVHHVVSLORF0X2WHXURVESQXW?FHHDUXWFIR6XHSLUHSSPDSOUP?OU?L\?VDVX(F[QERGWDHUPIRHWSHRVFRDDPWHQOV?W%TG3WO/QFHQVIWDDL?FU?UHDUGVUGQ?HOHFWDQOV?LLDUSXULRG>DQDU0HVOD;DD>L(H%$OIHHDS?HOOM06WLHWH0DLG\DL,SOHPOG?DDWUHLIY&WOLD6HWI?VOYHVXVRLWDQVOW/VWDSLLVUVVG??HDVQ?DEOF0U,QHVVW$X%L?DUFLWULR;XVDIHWVHLHPWD?QXFQKHDVHHDHWOLDOSR?DO?WW/HQ[DLHDWFIV?MR?&DQHROUUHVDSOSHL$OOVHLGDDVVVD0QOQ?RDLVUO?EH/DH5VHUVQR/SLWMO?LDWOOHFIHINUXPL>GHWHHXHYVHFVJP?IU>GY?XPRUK?H
G VX
V?\ V
UH ?W VH ?H
LW LO 1RXV YRQV ER UG QTXH? H? DQV WRXWHV HV RPPXQ GX FDQWRQ H LQW
SULYDW SXLV X[ OHQWRXU PPH? LDWV ]HSODQH GH DOHUV MXVTX ?DX &RO GH
1HXURQH H?JLRQ ?$UJHQWD W HW ?HDOOH H OD RXYLJ H D ;DLQW ULH 1RLUH D
ULYH URLWH H OD RUGRJQH X QRUG UJHQWDW HQILQ EHDXFRXS
GDQVOHVUH?JLRQVGH 7XOOH %ULY H(JOHWRQVHW%RUWOHV2UJXHV HQ RUUH?]H GH
UDW GDQV H &DQWD W QWVOY\ DX[ WHV SRU GH D ]H?UH QI SG
9LOOHIDQFKHGH5RXHUJXHHQ$YH\UQ
/HVWH[HVVRQWGRQFFODVVH? FRPPHVXLW
DQWRQGH6DQWRQGH6 DLQWDLQWDQWRQGH6DQWRQGH6 DLQWDLQW 3ULYD 3 3U3ULYDLYDW
DLQW3LYDW UYLH?UHVOH &K D?WHDX /D RXUJHDGH 'DUD]DF / HXFK
%DVVLJQDFOH+DXW /H ULHL[ $XULDF ORQJXHFKDXG QMRX[ HW
9HUKDSLH LOKDF;DLQWU GH DLQWXOLHQDX[%RLV HW DJDUGH
LQW JXHVODRXWUH6DLQW HQLH]R?0HUOH/DF PEH