Les difficultés de l'anglais : grammaire de la voix passive

Christian Banakas

Description

Cet ouvrage est le premier de son genre à donner une grammaire complète de la voix passive, qui constitue un des problèmes les plus complexes de la langue anglaise. Il comprend deux parties : la première traite de la forme de la voix passive et la deuxième du sens de cette voix. Ces deux parties se complètent par les nombreux exemples donnés avec exercices corrigés à l'appui. L'auteur a regroupé tous les contextes où la voix passive peut apparaître, en citant des passages de la littérature, de la presse ou du cinéma des pays anglophones.

Sujets

• Grammaire
• Langue
• Méthode

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 octobre 2013
• Nombre de lectures: 20
• EAN13: 9782336326030
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

15,50 euros ISBN: 978-2-343-00290-3

Collection KUBABA

Série Éclectique

Christian BANAKAS

LES DIFFICULTÉS DE L’ANGLAIS :

GRAMMAIRE DE LA VOIX PASSIVE

Les difficultés de l’anglais : grammaire de la voix passive

Reproductions de la couverture : La déesse KUBABAde V. Tchernychev ; Illustration :Comme avantde J.-Michel Lartigaud

Directeur de publication Directeur scientifique :

: Michel Mazoyer Jorge Pérez Rey

Comité de rédaction

Trésorière : Christine Gaulme Colloques : Jesús Martínez Dorronsorro Relations publiques : Annie Tchernychev Directrice du Comité de lecture : Annick Touchard

Comité scientifique, série moderne, monde contemporain Jean-Michel Aymes (Université de Paris III), AntonioBarragan (Université de Cordoue), RégisBoyer (Université de Paris IV-Sorbonne), ClaudeHélènePerrot, (Université de Paris I-Panthéon-Sorbonne),PatrickGuelpa, (UniversitéCharles de Gaulle-Lille 3), Hugues Lebailly, (Université de Paris I-Panthéon-Sorbonne), GeorgeMartinowsky (Université ClermontII-BlaisePascal), Paul Mirault (Professeur de philosophie), Perez Rey (Université de Paris I-Panthéon-Sorbonne), HélènePignot (Université de Paris I-Panthéon-Sorbonne), OlgaPortuondo (Universitéd’Oriente),Annie Tchernychev (Université deParis I-Panthéon- Sorbonne), Richard Tholoniat (Université duMaine)

Ingénieur informatique Patrick Habersack ([e-mail])

Avec la collaboration artistique de Jean-Michel Lartigaud, et de Vladimir Tchernychev

Ce volume a été imprimé par © Association KUBABA, Paris

© L’Harmattan,2013 5-7, rue de l’École-polytechnique ; 75005Paris

http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail]

ISBN : 978-2-343-00290-3 EAN : 9782343002903

Christian B ANAKAS

Les difficultés de l’anglais : grammaire de la voix passive

Série éclectique

Bibliothèque Kubaba (sélection) http://kubaba.univ-paris1.fr/ CAHIERS KUBABA

Littérature ElieLobermann,Sueurs Ocres FranceDuhamel,Arrobazze - le petit thon des mers AnnieTchernychev,Une saison Russe René Varennes,Au-delà des mots Jacques Gaulme,LaBohème au demi-siècle

Philosophie Paul Mirault,Une initiation à la philosophie deClaude Tresmontant - Ou la mélodie de l'univers

Essais Patrick Voisin,Il faut reconstruireCarthage AlexandreFoucher,Les trivialités de l'amour

Dossiers pédagogiques ChristianBanakas, Les difficultés de l'anglais :La voix passive Les difficultés de l'anglais :Les paronymes ValérieFaranton,Achille Tatius ou la contestation du romanesque

Histoire LydieGarreau,Louis-Joseph Lebret, précurseur de Vatican II

Du même auteur :

Aux Presses universitaires de la Méditerranée (PULM) : Vécu de langues en milieux australiens(2006) L’écrit enFLE: Travail du style et maîtrise de la langue(2011)

ChezL’Harmattan : Approche interprétative des discours de presse(2012) Une didactique des actes de discours et des séquences(2012) Résonance de la langue anglaise(2012) Connaître et pratiquer les actes et stratégies de discours(2013)

genre

Sommaire

Avant-propos ..............................................................................9

Introduction ..............................................................................11

I) Remarques générales sur la voix passive ..............................13

II)Emploi de la voix passive ....................................................65

Conclusion ..............................................................................111

Exercices.................................................................................113

Bibliographie ..........................................................................139

Table des matières ..................................................................141

Avant-propos

La voix passive très présente dans la langue anglaise nécessite d’être étudiée en profondeur. Voir comment elle se manifeste du point de vue de la forme et ce qu’elle révèle du point de vue du sens, à partir de la littérature, de la presse anglophone et dans tous les autres domaines, nous permet de mieux la comprendre.

De plus, les structures très particulières de la voix passive dans chaque langue nous aident à connaître l’esprit de la langue étudiée.

En effet, observer les différences entre la voix passive en anglais et en français est une clé pour mieux s’exprimer.

Les nombreuses expressions que nous avons rassemblées viennent compléter et enrichir les expressions du premier ouvrage intituléLes difficultés de la langue anglaise : la voix passive.

Les exercices vous aideront à mieux mémoriser ces tournures afin de parler couramment le langage de la voix passive.

Les exercices qui consistent à transformer une phrase de la voix active à la voix passive ne visent souvent qu’à montrer comment se fait d’une manière mécanique cette opération, sans voir la spécificité de chaque voix.C’est pourquoi nous avons davantage insisté sur le sens dont la forme est le reflet.

9