//img.uscri.be/pth/3e1b009e3135036bfb8808167e43b47ede135b4d
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Variations philosophiques et sémiotiques autour du langage

De
468 pages
Cet ouvrage rassemble des textes étalés sur une quarantaine d'années, sans cohésion préétablie. Avec le recul, on y perçoit une tonalité commune dans la confrontation récurrente entre la pulsion des philosophes pour le « système » - incarné par Hegel - et sa contestation par le langage en son effervescence subversive - arcboutée à la traque par Humboldt du potentiel langagier coextensif à l'humanité. Avec, à l'horizon, l'espoir d'une fécondation mutuelle, non garantie, d'autant plus exigible.
Voir plus Voir moins
9HSMIKG*baciaf+
S C I E N C E S D U L A N G A G E CARREFOURS ET POINTS DE VUE
PIERRE CAUSSATTextes réunis et proposés par Driss Ablali
VARIATIONS PHILOSOPHIQUES ET SÉMIOTIQUES AUTOURDU LANGAGE
HUMBOLDT, SAUSSURE, BAKHTINE, JAKOBSON,RICŒUR ET QUELQUES AUTRES
Variations philosophiques et sémiotiques autour du langage
Humboldt, Saussure, Bakhtine, Jakobson, Ricœur et quelques autres
Sciences du langage : Carrefours et points de vue
Collection dirigée par Irène Fenoglio (CNRS, Paris, ITEM/Ens d’Ulm) et Giuseppe D’Ottavi, ITEM (CNRS/ENS)
La collection « Sciences du langage : Carrefours et points de vue » accueille tout ouvrage offrant au lecteur une confrontation entre divers points de vue sur une même question ou notion, un même auteur, une même œuvre dans le domaine de la linguistique et des sciences du langage. Elle s’adresse aux spé-cialistes (étudiants, enseignants, chercheurs) comme à tout lecteur curieux de la façon dont différentes approches permettent, par la discussion, une avancée des connaissances sur le langage et les faits de langue.
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)
FrédéricTORTERAT,Approches grammaticales contempo-raines. Constructions et opérations, 2010. NadègeLECHEVREL,Les approches écologiques en linguistique. Enquête critique,2010. ÉmilieBRUNETet Rudolf MAHRER,Relire Benveniste. Réceptions actuelles des « Problèmes de linguistique générale »,2011. Jean-MichelADAM,Genres de récits. Narrativité et généricité des textes,2011. CatherineDELARUEBRETON, Expérience scolaire et expérience culturelle. De l’usage du paradoxe en éducation, 2012. ÉlisabethRICHARDet ClaireDOQUET,Les représen-tations de l’oral chez Lagarce. Continuité, discontinuité, reprise, 2012. CatherineBORÉet Eduardo CALIL,L’école, l’écriture et la création. Études franco-brési-liennes,2013. ClaudineNORMANDet EstanislaoSOFIA,Espaces théoriques du langage. Des parallèles floues,2013.
9)LauraCALABRESE,L’événement en discours. Presse et mémoire sociale, 2013.
10)CeciliaGUNNARSSONLARGYet EmmanuèleAURIACSLUSARCZYK(dir.),Écriture et réécritures chez les élèves. Un seul corpus, divers genres discursifs et méthodologies d’analyse,2013.
11)Anne-GaëlleTOUTAIN,La rupture saussurienne. L’espace du langage, 2014.
12)ChristopheLEBLAYet GillesCAPOROSSI,Temps de l’écriture. Enregistrements et représentations, 2014.
13)ValentinaCHEPIGAet Estanislao SOFIA(dir.),Archives et manuscrits de linguistes, 2014.
14)RégisMISSIRE(dir.),Approches sémantiques de l’oral, 2014.
15)DussABLALI, SémirBADIRet DominiqueDUCARD(eds),En tous genres. Normes, textes, médiations, 2015.
16)JérémiSAUVAGE,L’acquisition du langage. Un système complexe, 2015.
17)Marcio AlexandreCRUZ, Carlos PIOVEZANIet Pierre-Yves TESTENOIRE(dir.),Le discours et le texte : Saussure en héritage, 2016.
Variations philosophiques et sémiotiques autour du langage Humboldt, Saussure, Bakhtine, Jakobson, Ricœur et quelques autres
PierreCAUSSATTextes réunis et proposés parDrissABLALI
Sciences du langage : Carrefours et points de vue o n 18
D/2016/4910/24
© Academia-L’Harmattan s.a. Grand’Place, 29 B-1348 Louvain-la-neuve
ISBN : 978-2-8061-0280-5
Tous droits de reproduction, d’adaptation ou de traduction, par quelque procédé que ce soit, réservés pour tous pays sans l’autorisation del’éditeur ou de ses ayants droit.
www.editions-academia.be
Avant-propos
Avant-propos5
Pourquoi éditer les travaux de Pierre Caussat ?
Dàŝ Èŝ àÈŝ qû ŝûÈ, È ÈçÈû Èà ôû à çÈàŝ Èŝ àçÈŝ àÈûŝ È PÈÈ Càûŝŝà, ô Èŝ ôûçôŝ, qû ŝ’çÈ-ôÈ Èŝ àÈŝ  â àûôû’û, ŝô àÈŝ, àôŝ êÈ ôûàÈŝ ôû ûŝÈŝ. U àà È ŝÈçô, È û-ŝàô È È ŝàŝÈ È çÈŝ àçÈŝ à  çôÛÈû È ÈÈŝ È Èŝ. CÈÈ àÈûÈ çôŝàÈ çÈ È ŝûŝÈŝ à Èà ÈŝqûÈ ôŝ àÈŝ È àà. UÈ ôŝ Èŝ àçÈŝ ŝÈçôŝ, È àççô àÈç ’àûÈû,  àà Èŝ û È ôçô Èŝ ôÈŝ È Èŝ ôàÈŝ.
È ÈçûÈ ’àçÈŝ, qû ’Èŝ ’àÈûŝ àŝ ŝÈ ŝÈô ’ôÈ çôôôqûÈ È ûçàô Èŝ àçÈŝ, ŝ’ôàŝÈ àûôû û à-àÈ È È à àûÈ àqûà Èŝ ôÈŝ ôqûÈŝ ÈŝŝÈ-Èŝ àŝ à Èô È Càûŝŝà. È çààçÈ ûÔ àÈàÈ, ô ôôqûÈ È ’ôûàÈ, çôûÈ û à qû’ô  à -ŝÈ Èŝ àÈŝ È Èôŝ, Èŝ àôŝ ôàŝ àŝ È à-à È ÈçÈçÈ È Càûŝŝà. U àà qû ôûà ÈŝŝÈ ôûŝ çÈû qû ŝ’ÈŝŝÈ àû àôŝ ÈÈ ààÈ, ÈŝÈ, àô È çûûÈ. Cà à ÈŝÈ È Càûŝŝà Èŝ ûÈ ÈŝÈ ôÈ qû à ôûç â Èŝ ôàÈŝ àûŝŝ Èŝ qûÈ à ôŝôÈ û ààÈ, à -ôôôÈ, à ûŝqûÈ, ’ÈÈûqûÈ È à ŝôqûÈ. CÈŝ ààû, çÈŝ ŝû È ôÈ û ààÈ, àŝà Èŝ çô-ŝôŝ ÈÈ çÈŝ ŝçÈŝ ÈôûÈ, ÈçÈ ôû àôÈ çÈ-àŝ ôŝ È ûÈ È ÈÈ, çôÈ È  Càûŝŝà àŝ qûÈqûÈŝ àÈŝ, « à ôŝôÈ â ’ÈûÈ È ŝÈŝ ôÈŝ, È ôûqûô àŝ È ŝÈŝ Èôŝ, ôÈ È ŝÈŝ ÈÈŝ ». CÈÈ çàô ôÈ û àÈÇû È ’àÈû È È à Èŝ Èŝ àqûÈŝ qû ŝÈô àôÈŝ àŝ çÈ ôûàÈ ŝôûŝ ôÈ È çôôàôŝ çôçÈûÈÈŝ È
6Variations philosophiques et sémiotiques autour du langage
ôqûÈŝ â à È àûôû û êÈ û, È ààÈ, ôù ŝ’-qûÈ ôûÈŝ Èŝ qûÈŝôŝ ŝû È ŝûÈ, à àûÈ, à ÈçÈ, à ŝûÈç, à àô È à çûûÈ. Èŝ àçÈŝ ŝô ôÈûŝÈŝ È çôàŝÈŝ, àŝ È ôÈ È Èŝ ŝôûôŝ àûçÈŝ ÈÈ È à ôÈ çôààÈ. S ’ô ŝ’ÈFôçÈ ’È àçÈ Èŝ à-çôûŝ È ’È ï ’È, ç’Èŝ ’àÈ ’ûÈ çôïû-àô ôÈ, àÈç Èŝ àÈçôÈŝ ŝûà Èû È ôÈ È û àÈ ôÈ ’ÈŝÈçôŝ, qû ÈÈ. Hûô, SàûŝŝûÈ, BàÈ, Jàôŝô, Rçû ôÈ Èŝ ÔÈŝ ÈŝŝÈÈŝ ÈÈûŝ à Càûŝŝà, àŝ È ÈÈûŝ ŝ È ŝô àŝ ŝÈûŝ â êÈ ŝôûŝ â ’ÈûÈ È ’ààŝÈ ; àôûôŝ, àû ôŝ û çÔ Èŝ ôŝôÈŝ, Nçôàŝ È CûÈŝ, È, û çÔ Èŝ ûŝÈŝ, BÈÈŝÈ. C’Èŝ â à çôûÈÈ È çÈŝ FÈŝ ÔÈŝ qûÈ ôûŝ ôŝ àÈà È ÈçÈû â È (ôû â ÈÈ) Èŝ ÈÈŝ È Càûŝŝà.
Drîss AbLaLî
Préliminaires
CÈ ôûÈ àŝŝÈÈ Èŝ ÈÈŝ ŝ Èŝ (àçÈŝ È ÈûÈŝ, ÈÈôŝ â ’ôççàŝô È çôôqûÈŝ) Èŝ ŝû ûŝÈûŝ çÈÈŝ, àû , àû àŝà ’çàôŝ È ’ûŝôŝ ûÈŝ, È àÈ ’àûÈŝ ààû ôû È çôŝôàçÈ àÈç Èû, ŝàŝ ô-È çôçÈ â ’ôÈ È çàçû ’Èû È ŝàŝ àûÈ ôô qûÈ çÈû ’ûÈ àÈô ÈûÈ, ÈàçÈ, àû qûÈŝôŝ àŝŝàÈŝ, -ûŝàÈŝ, ŝôûÈÈŝ à È ôÈ û ààÈ.
Màŝ â È ŝçôûŝ àÈ, çà  à Èôû, à È, àûÈ ôû ûŝûÈ, â û ŝïà ûàÈ, ô ÈçôàŝŝàÈ È à çôŝ-qûÈ àÈŝŝÈû, àŝ ŝûôû È ôÈ-â-àû àÈç ’Èŝ qû à-ÈŝÈ çÈŝ ÈÈŝ ôù ŝàŝ ôûÈ à qûÈŝô û ààÈ Èŝ ŝÈÈ ûŝqû’â ’ôŝÈŝŝô È àŝ ûÈ ôàô qû È ŝôûÈ È çààçÈ çôŝàÈ ôàqûÈ, àû ŝqûÈ ’û ÈÈÈ çÈçqûÈ çôàÈ â à Èŝô ô ŝ ŝô çàŝ. PÈÈ à : È ŝààÈ. U ŝààÈ àŝŝû È àŝô È ’ôÈ Èŝ ÈÈŝ, È ûÈ ççôŝàçÈ çôÈ ô È È È È.  ŝ’Èŝ à, çàqûÈ ôŝ, È ôÈ â Èŝ ŝôçàôŝ ôû, Èû ÈçôÈ, â Èŝ ôôçàôŝ ŝûÈŝ àû çôŝÈÈ ’-àÈŝ ûŝ ô à ÈçôÈ à à ÈÈ Èŝ qûÈŝôŝ àçÈŝ àôŝ çôÈ à Èû È ÈÈÈŝ çôÈ û ï â àŝŝûÈ â ôûŝ ŝqûÈŝ, ô ŝàŝ çàÈ È ÈÈÈ. Sàŝ ÈŝŝÈ ôç, ŝàû û : ’ÈÈçÈ, çûŝÈ çÈ ’àûÈû, ôŝôÈ È ôÈŝŝô, È ÈÈ à ôŝôÈ â ’ÈûÈ È ŝÈŝ ôÈŝ, È ôûqûô àŝ È ŝÈŝ Èôŝ, ôÈ È ŝÈŝ ÈÈŝ. À à ’ûÈ çôçô È-È, â à ôŝ ŝôûÈ È ÈàçÈ. à ôŝôÈ ’à È â àÈ, ÈÈ à ôû â ÈÈ â ŝÈ çàôÈ àŝ ŝô ÈôÈ È qû’ûÈ çÈàÈ ŝôÈ ’à  È à çôŝûÈ, à ûŝà â ûÈ ŝç-È « çàqûÈûÈ àŝ È àôûÈ Èà àÈç Pàô È Èû ôû ôŝ àŝ ÈÈŝ… [ôù] È GÈç à ÈçÈÈ Èûŝ ôûôûŝ È [ô] à çôûÈ qû’ ÈçÈ â àûÈŝ ôŝÈŝ ôÈ ŝ Èi-
8Variations philosophiques et sémiotiques autour du langage
1 çàçÈÈ çôÈ à ôûÈàû… » . RÈ û ŝôôqûÈ àûà (È « ô à ŝÈÈû ») È Èŝ àçàôŝ ŝçûàÈŝ qû È çôÈ qûÈ Èû ÈÈû.  Èû  àô ûÈ àûÈ àÈ È ôŝôÈ, ŝ çÈû qû àŝÈ â à ôŝôÈ àÈ â àqûÈ ’à û çôààŝÈ ô ôÈ DÈÈ, à ô ŝû ’ô-2 àô ’êÈ â à ôŝ « ŝûÈ È ûÈ » .Sînguîéràû ô ’ûÈ àŝŝô È qûÈŝôÈÈ qû È È È â ’à È ôû ŝŝ-È ’ôôôÈ àÈ ; Èpurîéàŝ à ÈçôÈ ŝàŝ -ààÈ àÈç Èŝ Èŝ ôû ôÈŝ qû ôûàÈ àŝŝÈ ôû ààÈÈ àÈŝ àû ôççûàôŝ àçàqûÈŝ. È ŝû-È È È ûÈ çôàçÈ û ÈÈàçÈÈ qû ÈàçÈ â ôû-Èàû àŝ È çôûàÈ ï û êÈ È È ’àûÈ àûqûÈ Èŝ ûŝ àŝ (È à ÈÈÈ Pàô) ô ï à àççÈ, àÈç, È È, ’ûÈÈ ôàô È ŝÈ ÈôûÈ çôÈ ŝô, çôÈ ’-ŝ ’àûô, àçÈ ’ÈûÈŝ ôàqûÈŝ. ûÈ ÈÈ-àÈ È çÈ çô ÈÈ àŝŝô ’àûô È ŝô çôàÈ, qûÈ È Èŝ È ŝqûÈ È ôÈ « àŝŝô ’û » : ’àô-È ÈÈ « àÈçqûÈ » È « àôqûÈ » ô ô ôûÈà ç-àŝ (2È àÈ) û ôÈ ŝïçà. (Dîaéctîqué: ûàô ’û ŝçôûŝ qû È çôà àŝ È È â ’Èŝô ûààÈ È à à çôÈÈ È àÈ È ŝà ŝûiŝàçÈ ;dîaogîqué: ’àFôÈ-È ôà, Èû, ÈÈ àÈàÈŝ ŝôûŝ â ÈÈÈ Èŝ çÈŝ û ôçŝ qû Èŝ È àû ŝÈŝ). AÈç Èŝ ûÈŝ È àûÈ, È û-È (È ûàà ÈÈÈ â ŝà ûçô â ’û) È à àŝ àû, çôÈ ô È çôûà È àŝ Èŝ ÈÈŝ È çÈ ÈçûÈ. Cà Èŝ àûÈŝ ŝô ûÈŝ, ’È àŝÈ àû Èŝŝ çàŝ, àŝŝ ’û. À ’çÈÈ È çÈ ÈûÈ-àÈ, û ô ŝ’ôŝÈ : WÈ ô Hûô, ô ô È ŝà ô â qûÈ çà È ôûÈ (« ôôûÈ » ? RûçÈû ; È « ôŝôÈ » : ô ô ôû ô àÈ, àû çô).  àûà û ŝÈ çàôÈ àŝ à ûàô È à « ôûô çôÈçÈÈ » (Kà).  ’à ÈàçÈ È Èà Èŝ çÈŝ È àÈŝÈ qû ’ô çôû àû AqûÈŝ, È AŝÈ, ûŝqû’àû PàçïqûÈ, ŝû à ŝÈ Èŝ àûÈŝ àÈŝ â àÈŝ à à-È ô çàçûÈ àçÈ, â ŝà àÈ, â à ŝÈ È ŝçÈ È È ôÈ È ’ûÈŝ (ôû Èû : « û-Èŝ », È ôÈ È È qûÈŝ-ô). CôÈôà È à « ÈçÈçÈ çôààÈ », Hûô
. M. DÈÈ,Comparér ’încomparabé, 2, . 35. 2.ïd., . 3.
Préliminaires
à çôÈçÈ û àô Èçûŝ â ’ô-ÈûôÈ È ’ôûÈ â ’ÈŝÈÈ Èŝ àûÈŝ û ôÈ, çÈ qû çàÈ Èŝ Èŝ û Èû. D’ûÈ à, È ôà àÈç à àûÈ « ÈŝÈàô » àû ôï È à àûÈ « çôïûàô ». D’àûÈ à, È ôûÈÈŝà Èŝ à-ôŝ ÈÈ ÈÈŝô È çôÈŝô qû ŝ’qûÈ çôÈ Èû àŝÈçŝ çôôôŝ, çôÈàÈŝ. à ûŝŝàçÈ ààÈ àçôû È ŝÈàû Èŝ àûÈŝ È àÈ ÈÈ qûÈ çàqûÈ ôÈ (àûÈ ôû àŝÈç È àûÈ) ŝÈ ŝûÈ È ôûŝ Èŝ àûÈŝ ôû È ŝ’ àôà çôÈ ’Èŝŝà ôûôûŝ ŝûÈ ’ûÈ êÈ à ŝïàÈ ïÈ ûÈ. O È â ûÈ àçàô ’û ÈŝÈçŝÈ ô È ôû ûÈ Èôŝô ŝàŝŝŝàÈ :
« É çôÈ ûÈ êÈ È ÈàÈ È FÈŝ çÔŝ àà ôû àûÈ, È Èŝ çôÈ ûÈ ÈŝÈçÈÈ,  àÈ È êÈ, qûÈ à à ûûÈ ïÈ Èŝ ŝûŝàçÈŝ ŝÈŝ,   à çôÈ àûà È FÈŝ ûÈŝ, qû È ŝô ôûà qûÈ Èŝ ÈŝÈçÈŝ ’û ŝÈû ŝÈô Èŝ FÈŝ ôŝ È ûÈ È çàqûÈ 3 ôàÈ » (MôàôôÈ, § 5 ).
Màŝ ô Èû àÈ ŝŝÈ È çûŝÈû û ÈŝÈçŝÈ ûŝ àû ÈçôÈ àŝ È Èŝ, ûŝqû’â Nçôàŝ È CûÈŝ qû ŝÈ ô ŝ ôŝ ç û ÔÈ ’àÈû Èŝ « TÈŝ MôÈÈŝ » (GôÈ BôÈ, SûÈ û PÈŝÈ, , . 3). RÈçôû â ŝà ŝôûçÈ (« ôçÈ ôàçÈ »), ’ûÈŝ çûŝà àûûÈ à àqûÈ ûÈûÈ È ’« Èàô », ÈÈ qûÈ à ï . PàÈŝô (çôûàÈ ÈÈ à  ûqûÈ È ŝÈŝ ôûàôŝ ôûôûŝ û-4 Èŝ, ç. VÈâ È ÈÈàôÈ, . ) , ÈôçÈ çÈ N. È CûÈŝ à È çààçÈ ÈÈà È ÈàûŝÈ Èa ôûôûŝ ÈÈÈ àû ÈFôŝ Èŝ ôû ’ààŝôÈ. à çàŝŝÈ â à ŝàÈŝŝÈ (Vénatîo sapîéntîaé) ô ŝ’ôû Èà ÈÈ û çà ï ’È-ôàôŝ ôûôûŝ àÈûÈûŝÈŝ. È ÈçÈû àÈ È àqûÈà àŝ È ÈÈÈ à ŝÈçÈ È ôÈûŝÈŝ ÈÈŝ àŝ çÈŝ ÈÈŝ. Hûô ŝûôû, â û ôÈ È Nçôàŝ È CûÈŝ È CàŝŝÈ,  ŝô ’ôÈ È çô-ÈàÈŝ ôŝ à ûÈ ôà qû ŝÈ ÈÈ àŝŝÈ È, çÈÈ ’û àô È â çÈŝ àûÈûŝ çŝ çôÈ Èŝ àû ŝÈŝ È
3. G. W. È,La Monadoogîé,  ûÈŝ çôŝÈŝ, à . PÈà, àÈ GàÈ Èŝ, , . 3. . . PàÈŝô,Vérîtà é întérprétazîoné, OÈÈ çôÈÈ, . 5, Uô Mûŝà ÈôÈ, Màô, , . .