//img.uscri.be/pth/5e0084ab2a58acc7a65acc96ab475b25d046a24f
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Migrations d'agrément : du tourisme à l'habiter

De
414 pages
Les lieux touristiques attirent un nombre croissant de nouveaux habitants qui rêvent de vivre toute l'année dans une ambiance de vacances et un environnement privilégié. Ce phénomène de migrations d'agrément, encore peu exploré, offre des perspectives stimulantes, aussi bien pour repenser le statut des pratiques récréatives contemporaines que pour réinterroger la démographie, l'économie et l'identité des territoires.
Voir plus Voir moins

s m ons d’ t :
u ture à l’
sous la direction de
Après un demi-siècle de tourisme de masse, les frontières installées entre
« habiter » et « visiter » se fssurent  de toutes parts. Les lieux touristiques attirent  Niels Martin, Philippe Bourdeau
un nombre croissant de nouveaux habitants qui rêvent de vivre toute l’année dans 
une  ambiance  de  vacances  et  un  environnement  privilégié.  Ce  phénomène  de  & Jean-François Daller
migrations d’agrément revêt de multiples formes : encore peu exploré, il offre 
des  perspectives  stimulantes,  aussi  bien  pour  repenser  le  statut  des  pratiques 
récréatives contemporaines que pour réinterroger la démographie, l’économie et 
l’identité des territoires. s mig s d’met :
C’est  à  ce  chantier  que  se  consacre  cet  ouvrage,  fruit  des  travaux  d’un 
collectif international de chercheurs et de praticiens issus de divers horizons u t me à l’
professionnels. En se donnant pour objectif d’examiner les concepts, les méthodes, 
et les indicateurs qui permettent de redéployer l’observation, l’interprétation et 
la gouvernance des continuums  issus  de  l’hybridation  entre  espaces  de  vie  et 
espaces récréatifs.  
Doctorant en géographie au laboratoire PACTE-Territoires de l’université
Joseph Fourier de Grenoble, Niels Martin travaille sur les liens entre migrations
d’agrément et tourisme. Il a par ailleurs été agent de développement dans une
commune de montagne, et dirige une association de promotion des activités
sportives de montagne.
Philippe Bourdeau est professeur de géographie culturelle à l’Institut de
géographie alpine (université de Grenoble et UMR PACTE). Il travaille sur le
rapport à l’Ailleurs dans les sociétés contemporaines, sous l’angle des approches
critiques du tourisme, des dissidences récréatives et des tourismes alternatifs.
Doctorant au CERMOSEM, Jean-François Daller, est aussi professeur de
sport à la Direction départementale de la cohésion sociale et de la protection
des populations (DDCSPP) de l’Ardèche. Ses recherches consistent à essayer
de comprendre quel type d’inuence exerce l’espace domestique sur le migrant,
notamment en matière d’agrément.
Ouvrage réalisé avec le soutien de la Région Rhône-Alpes (programme cluster 9),
le conseil général de l’Ardèche, le laboratoire PACTE-Territoires, le CERMOSEM,
Plateforme du développement territorial et l’association Observation du développement
et des dynamiques territoriales (ODDT).
Collection
Tourismes et Sociétés Préface de Jean Viard
dirigée par
Franck Michel
Illustration de couverture :
© Chôlly créations 2012
ISBN : 978-2-296-99297-9
39,50 e
hmhariobtiitnetrosaiaoddmnaeomrélrugbarietrarregéigealnrieatiiebfarholdenmésgitsn
sous la direction de
s mig s d’ t :
Niels Martin, Philippe Bourdeau
u ture à l’
& Jean-François Daller

Les migrations d’agrément :

du tourisme à l’habiter




Tourismes et Sociétés
Collection dirigée par Franck Michel

Déjà parus

Isabel BABOU et Philippe CALLOT, Que serait le tourisme sans pétrole ?,
2012.
Stéphane COURANT, Approche anthropologique des écritures de voyage.
Du carnet à la correspondance, petit inventaire des productions scripturales
e ede la fin du XX siècle au début du XXI siècle, 2012.
Vincent BASSET, Du tourisme au néochamanisme, 2011.
Frédéric REICHHART, Tourisme et handicap. Le tourisme adapté ou les
loisirs touristiques des personnes déficientes, 2011.
J.-M. FURT & F. MICHEL (dir.), Tourisme, patrimoines & mondialisations,
2011.
J.-L. MORETTI, Tourisme et aménagement du territoire en Corse, 2010,
J. SPINDLER, D. HURON, L’évaluation de l’événementiel touristique,
2009.
J. CHAUVIN, Les Colonies de vacances, 2008.
IANKOVA K. (dir.), Le tourisme indigène en Amérique du Nord, 2008.
LAMIC J.-P., Tourisme durable : utopie ou réalité ? Comment identifier les
voyageurs et voyagistes éco-responsables ?, 2008.
D. FASQUELLE et H. DEPERNE (dir.), Le tourisme durable, 2007.
J.-M. FURT & F. MICHEL (dir.), L’identité au cœur du voyage (Tourismes
& identités 2), 2007.
KIBICHO W., Tourisme en pays maasaï (Kenya) : de la destruction sociale
au développement durable ? ,2007.
CACCOMO J.-L. et SOLONANDRASANA B., L’innovation dans
l’industrie touristique, 2006.
J.-M. FURT & F. MICHEL (dir.), Tourismes & identités, 2006.
J.-M. DEWAILLY, Tourisme et géographie, entre pérégrinité et chaos ?,
2006.
R.AMIROU, P. BACHIMON, J.-M. DEWAILLY, J. MALEZIEUX (dir.),
Tourisme et souci de l’autre. En hommage à Georges CAZES, 2005.
A. VOLLE, Quand les Mapuche optent pour le tourisme, 2005.
O. GUILLARD, Le risque voyage, 2005.
J.SPINDLER (dir.) avec la collaboration de H. DURAND, Le tourisme au
èXX siècle, 2003.
J. CHAUVIN, Le tourisme social et associatif en France, 2002.
F. MICHEL, En route pour l’Asie. Le rêve oriental chez les colonisateurs,
les aventuriers et les touristes occidentaux, 2001.
J .L. CACCOMO, B. SOLONANDRASANA, L’innovation dans l’industrie
touristique, 2001.
N. RAYMOND, Le tourisme au Pérou, 2001. Sous la direction de
Niels Martin, Philippe Bourdeau
& Jean-François Daller



Les migrations d’agrément :
du tourisme à l’habiter




Préface de Jean Viard































































Illustration de couverture : © Chôlly créations 2012
© L'Harmattan, 2012
5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-296-99297-9
EAN : 9782296992979 DLUH6RP
WSURSRV
XU HFTXH G3UQDU
3UpID
UG-HLD
,QWURGXFWLR
OHU DO oRLV Q - OV0DU HD 1WLQ LH HDX RXU LSSH% LO
ULVWRX UQHVG?XQDWRXUOH RQF
GHRXU LSSH 3KLO
KHV RF SU TXHOOHVD QDLVVDQFH RQ GHODF HVOLHX[ eWDW
WDWLYLYHVTXDOLTXDQLWDHW
UpPHQW UDWLRQG?D RQFHSWGHPLJ
QHV
LVHPRQWDIUDQHV
YHU
OLWpRQGHORULVDUDYDUH ODWLUX
UOL0DQIUHG3H
VUp SUDWLVGHUH WXVRUPHVKL UD WL0LUD WLYH
XS QH-H
WH QFH UpVLGHPHHW7RXULV ULWp"HQWSOpRP QRX LRQV
ORL VWLTXH XUL 'HODPRQWDJQHWR
XG? SWHUHQG TXRWLGLHQFRP KqVHV H[SpULHQFHVK\SRW
Q OLRW3pH 3\WUDIFQpUp VVL 0D VQWLHXWXKDFUV
OOHVLH VLGHUp RLUHMHVUD RXUUF
QWLWp
HQLV FK Q& UWLWLWH03HWKLHX
QWLD UpVLG QRXYHOOHV /?LPSDFWGHV
URWWHX0RXF KH PPXQH 1L]LQWGH6D
DQ G- %HUQDU
QDVWUG)&QVDoUQ)J9GVDW?HDNVHVJ3GVQ0%QPVPVJpSR?JRLSLHTqXVHHW'HDWKPIDHHFFHXOD?WUOHO"HHVWQ?GHTWXFHL,/XF%UHpDPIVUDSVUXQDOQH&QRUUGD3OQRLROP,V,DUWUDEFVWHDSYQVJ$XDWVF6WUDQR

HPSOHGHOD HW PpWU RSROHJUHQ ORLVHO
H[ PR\HQQHPRQ WDJQHHQWUH 9HUFRUV
DX[SpULX EDLQ VGH GDQWH OLWpVOHV UULW RLUHV UXU
GH YLH H LGH
9LYUHjODPRQWDJQHHQ6XL W
DVFDO'HV FKH
HQWHO QWDLQH DXQRXYHDXFDGU UpVLG
DJQH 0LJUDWLRQ G?DJUpPHQWHW PXO LORFDOLWp?0pW RSROL LRQH PRQW
oRLVH&R JQDU
PLJU RQV ?DJUpPHQW DX [PR\HQ ?DSSOLFDW LRQGXFR FHSWGH
5RPHOOD *OR LRVR / UHQFH$ *0RVV
2ULJLQHVH WGpYHORSSHPHQ GXFRXWUHIRQFVLRQGLPHUHLqOD
YHO )D &pFLOH LOODU 6\OYLH'XY
U"
RQ PLJUDWL VGHV pFRQRPLTXH
LV XUD SD VHOHQWGDPHUpG?D
QGLH 0DJDOL7DOD
LQWOHULFPpDF 0LJUDJUpG
LRQ
PH LV WRX
XUDU
SSHPHQW
QDU *RQ 6RSKLH
O?p UH RPSUHQG YROXWLRQ
UULH SKH7KULV

X[ORLVL VPHH RXU DXW LRQ GHUHOD UHV JX XYHOOHVIL'HQR
WLIWUpUp/?D
UH
LWD WKWLTXDUDWHRQVRPXUPD
"PH LV WRXUq YHUVXQWLRVD ULXUEDSpODGHQLGH
LQ 1LH
RPS W VVLUpGHQW V
V? XULRQHSRVWWV?DWRF
QWHUURJHUOHVOLHVRDQVUHQHWQUHLUUVFHDFoHWXQVHRWPVDQJHVUOWVQJ)UUGDWKHOQSHWHLD'HQRXYHDX[UDSSR4UWqVHQWUHHPLJUDWX"VUQOSVVWDVWUDSLG'WDOXX/LEpULWRQGHHpVHRWHGHFDWpJRULVDWLWPHHP8QSUREOqSSVRKDWXUVFYHQXPSQWFKDPGR"WQ&5RPRLW/DMDURRUHU&DUQDVD0VVVROLWFLQ-RURjVUXPSDUUpLUYGUVDHj[L-\VULVW%HU,W9FUIVDWEQQDUUW"UpVD

$ODLQ *L UG
RQDLVDU
1RXYHDX[PRGHVG?KDELW HU OHVDQV USDFHV DX[GHV $OSHV
VFRQV RPPDWHX SHF DW HXUDFWHX LI EDFNSDFNHUGU DX[W SW TXH
p XU TXHV GLFK HV RXWPLHV YR\DJHXUHVW YR\DJHX R\DJ
QJHPHQW SR XQHJULOOHGHOHFWX9HUV HGHVSU DWLTXHV UpFUpDWLYH SD UOHV DU
HDQ <YHV3 QHDX
DX[P LRQDWJU G?DJU pP HQW SROLWL 4XHOOHV SX TXHV EOLTXHV IDFH
PLHX[ 'HODUGHQFHjODSU QFHIDLUpYROXHU OHVFRQFHSW S RXU
LRQ LQWH UUpJLRQDOHV HWGpYHOR
FH/RXE HW
PLJUD LRQ G?D JUpPHQ Gp WHW YHORSSHPHQW
/?DSSURFKHSD FDSDFLWpV OHV SRX
HDQ KULVW H'LVVD
*pRJUDSKLHHWLP DFWV RFLR
HOGpYHO,,, HQW O?pFK HOOHO FDOHHWF O?pYDOPHQ
LOSDVVHU $ODVRXUFHGHODUH VVRX FH OHGpYHORSSHPHQWWHU ULWR ULDO HXWOHU WUDYDLO G LWH G?KD PRGH RXYHDX ?XQ LRQ QYHQW99HUVO?L "
UXUDO
WHJHWDUDQFUULWRULD
VLQ PRX HGX/L
G UUD6LH ODGH LQUD ED
V UVVXUDRLUHVPLVSUDW U URJ,QWH
XHVHQPLOLH GRPHVWLT UXUDROpOLX
V'DOOH UDQoR ) DQ
WHUULQ G?DFWH7pPRLJXUVQDJHV
DIID UGHV &ODXGH0DULQGLUHFWHX
UWLQ 1LH
HQHD
QHWDRQ 3D
pUDOHQFOXVJp
DX XUGH SSH% KLOL 3 0DUWLQ LHO U LV'DOOH UDQoR) -HDQ
LRQVOWVVRXOV%UXGRP&SDDRFDWLYLWpVLGRHUV*UHWD7RWL,TQXHDHDVLJLUQWUEHQLPWRXULWHDDVOUP1VHQHQVLSRFUQVUHWLTXHVO0$VV)LHWVHQPLOLHX-OHRHFOEPWLGOU?RL

X[PLJU HV LURQ HVVSU I FLqUHXUDWDQLV RQHW HVV FHXU
WHUYLHZ pHSDU UpDOLV
FXOW LUHV GH XUHOOHV &KDP RQL[
DFHV
/
LQV LRQGH PLJUDQ GDQWH WVOHV UULW LUHV XUDX[O
H[H SO
H$Q 0DU QH/HQDL Q6pYH LQH6DOHL OOHV
1RXYHDX[DUULYDQW FUpDWHXU G?DFOHULHU*UREHQ )RXHS LWp-YHU VVHX3URIHU8Q
7( 05 H8WRLU(7HUUL &7 3$ LUH UD'LUHFWHX/ UG
WGOSTV XLYHQW XQH RQ WL URJ QWHU DSSUR RQGLH XU
VGO
G
UHPHQW SURS HV GL V HU OHV SDFHV UOPRW
WLTXH V UUD
OFjH FDS
V ?Uq
UWHPHQWPDLV RPSR
SULPH ELH WLRPXWD OHORED V WLTXH UD VTXH WL ULV WRX
(Q IIHW RQQHOOHPHQW UDGLW HVSD
SDU OD Q QRWLR KRULTXH PpWDS GH ? VH QW VDUSR
XYDLW UDO2QSR GDQVOHPRQGHUX
ORL WDLW SRU ORUV QH UDLH RK
W RQ VH WLW LYH
VDFWTRWjVG UpJHU H
OHV V QFWLRQ IR TXL
UpFUpDWLI? RX UDLUH FRQW K\EU UVX
V PXWDWLRQV RUJHQW QH UDQ OWG
QH Q EXWLR RQWUL
EVOHUSHQGXODLUHQVRXRLHVVVHUGJHHV?XQWHURPRLUPDWWLLVFGHHHHGDpVGRXIHSIVIXRGXWGHHSPHLJRUDVWVLORLQSVJLHHFVUWQVQYHHX?SVUHFVXQHVU4VXDUFDUXX[X?GHUVRRHRRXYUHPUHVQWHVUPVQWLHGDUGVSHSWQHHHUpGVQWDHIPWVVW?DV)HHXVXO2GURI3QXHRWHLVUHLWRLLLGV&PPHLG?HPSORLH]OOH/FHVHPVRXYHGPHQWVXQHVKVGRQXWMSDVWH?GVHHHUWGDW?VRXXVYUDUJUHHHKVHWUWFPKHHQSLQDHVWSHUUIOWPVVHUUpUDOWXHHPUrWHQPYFFQGGXHUHG&XDHDWDLRQKVFVVVRVRPI/VDHUVHQUDDSDppUIHYPUGpVHDQRQ/&HVS?$DWSPUR/VVSVWFLEXDWKXVDXRVHEGUUHjSGVRDURORQRPEUHQVGDQVPWFLQUUHH[GVHWLQLHO%DXYUSRQ?LJGGGXHQV?SQVHUOVFI&DLURRpVPLLWVR

RQF VWL XH ?RXYUDJH DX[ XU DFHV HV FHOXL TXH YLOOHV
DXW QW HQWFW HW GLI H FH
WHUULWRL HGDQV XQHIR PHGH SRO\WRSLHFRQWH SRUDLQH
LRQVFW LI HVQW FHV LGHU
OLHX WUDYDLO GH OLHX HFRQGDLUH LQFLSDOH SU LG pV HQFH GH OLHX DQLPHQW OHV
HORQ LW HV LU LHXOXV GDQV QFUpV rW SHXYHQW LQGLYLGXV
/HV KHQGHU SSU HV PHWHU HQW TXL RQFHSW HV HW DGU HV HUSHQV
IDXW LO ?pFKHOOH FR KpUHQFH QJHQW /HV O?pFRQRPLTXH GH GpFRQQHFWH H VRFLDO
DFDQFHV KRUV RQYR\DJHHWRQ SDUW HQY DXTXRWLGLHQHWR WUDYDLOOH GH
RQ 'H GDQ GHKR Q HW GHGDQV? YLH H OLHX[ FHV
SRXU [DQW HQFHpU PS ?H HW YLH H ODWLYH ?XQLW p
RQQpH RQH LPSOH ?LQGLFDWHXUV O?DLGH
GXGpYHORSOHUSDU DORU HPHQW
G?H SORL X YLH GH EDVLQ
HSU pVQW L G? PSOR VS DFHV HW YLH GH FHV
?DXW UHSDUW GHODSU RGXFW G?XQHSDUWGHODFRQDFHVHVOHVHW LRQGDW
SDFHVHV OHV FOLYH OOHFL pVLGHQWLHOO O? pFRQRPLH H UREOpPDWL TXH OD pPHUJHU
RLW FKDSLW HV GHV pW $X IVpDWpFU PR PHQW RGXFW PRPHQW
HQ WUH O LDDW SRUHO DSSR GX LDXVV DLV GpSODFHPHQW H HQFRU
GHQ LHOOHV
SUpFLVLRYHF XQDV GpFULW H OjQ RX LFL pHWRXULLOLV PH?
?H[SULRQVV RXYHPHQ FHV DU pYpO pHV FLpW DOH PXWRQ
HV ?DQDO\V Op OD U pODERUjGLU F
HV QV H
pV FRPS HQW DQ RV HX 'DQV
LHUHWGLLIOHVGHQV jQFHV OORQJHU
j QGDQFH
G? KLYHU X ?pW YDFDQFHV H LJ RQV HW TXRWGLHQQH
LOLWp DJL X?LO XYHPHQW SHUSp XHO VRQW )UDQFH
SRS XODWLRQV /HV LGHQWLHOOH Up LOLWp GH DWLTXH QRXYHOOHV
UQDUG3HFTXHXU
SUR $YDQWWp VL HSK
WH LUHUULW QRX QWUH II
PPH RXWHQX
QWGDQ VFULY YDX[V?LQ VW &
/H PPH SURJUD pJLRQDO UWDLW SR VX U VOH V WLRQWD PX GX RQGH OUD UX VRX
H?
VDWLRQ SpULXUEDQL GH ?D JULFXOWXUH GH XFWLRQ RG LRQS GLVWULEX
FVOUGOGVHG
VPXWDWLRQ GHV V SUDWLTXH GH UpVL
HJPGWRU-WRVRFWDGVSXL??%QH3VHWRG7GHJXVRWUWVVUSHVUXROVRRU?QWWHVOURHLHWHLHGIWVOHUVULUWHHUQWVUUHVVXGHDPWDULSQpGOVDW3UUS?UURUXDSXVDLHVWPPRUVVHHFQOOOUVI?WHVIOpVXUHWSWWUVHXPUDLUVUDROUWFLVWVQDUpGVLVXLQRLVLHRVUWWXWTDHU

FKHGHVHQ
LVPDSUqVH? XQ j OLHX GRQQHQW TXL QWLHOOHV
OHV SD HDXW
HW R[LPLWSUp H
V PRXYH HQW DYHF YLOOH GHV XWXUH O?DOLPHQWDWLRQ GH LRQ TXHV
OD SDUW G?XQH RQ H[L D XFWUp RQWHFKHUFKHHQW JU QGHV'HX[
$JUFXOWGpQRPLQDW?$FW7HUHWHXUV OXLRQHGXHU
DQoDLVHVXUFHWW KpPDW TX H
ODQJXH Q XEOLp HQU GX SU LH HPHQW ERXWLVV HV O? XQ HV RXYUDJH HQW pV SU
pPHQW JU GRQ OH HDXGHUG?XQU pV HFKHUFKHLQW LRQDOVDW ? FHV LJU G?D
ODFRQ LW XWLRQ ILQDQFpSDUOD5pJLR Q5 K{QH $OSHV
JU G?XQ FDGUH H GDQV DYDLO H QFRQ LYHU GH QpH
OH[LRQpI FHW DF /DERUDW RLUH ? *UHQ REOH )RXULHU
8QLYHU RX UGHDX KLOLS SH HW U 'DOOH -HDQ )UDQoRL 0DU LQ 1LHOV
SD\VHQWUDLQGH HIDLUH
DWLDOH FWXUH OD FRQXF RQ D pKSUGH ODRQHQV j HFWLYH HQ3UpIDFH
-HDQ
PRGH V U ELG?WHKD VRU ROW VGH VWLWH
HVGWQFGYGO RLVLUV WUH QR DUW j
RFLpWpODS WRLUHHW IDLUHWHUUL WRXUL W VPLJUDGH OD
?XQ KpQRPqQH VRFLDO ? RWD TXL W WUXL HFRQ SHX SHX QRV
jO
VFUG WLRQ HW GH OLWp PREL GHV FODVVH
RFL RVV VGHQ PDWHXU WUDQV QGV
1RQ W VHXOHPHQ LO D IDLW GH QRXV V GH rWUHV PRELOHV LVRQQDO HV
HXIXQFGFHGS
WV X[ LD RF
XLUHWU UH WUH
SRXU Q VR PDLQWLHQ W VRQ QRXYH
HHXGWVPSOV
MVHTO HEDGW V UH VW
FOV(FDXIG
jSGQHGFGOUHG WLYLWp WWUD ?D
FOOpHHWLOVLQWHHUWHHHVFVGOVPVWLUGWH3UIDLHUKQLVFHUDRLQ9QYVURVDDOHLUDHHHRDXGVHHQHLGWRHRUV?U,WOVRUUWLFULpUVOOWXUPYHHQHHVWVLWPUODLYDDXQ[VLDWXXWVREMXDHHIULFSDWGVWLVRPGGHVVWSOVLHVVOL?RHVGPLWRRHXULUUVRRXOIVUHVVQSUDRLSUXHLWVDHUUUHSRLOXXUGUjVXDLRUVHOHHUVURUIOIVHXWHV&WGRRFULUpRWDWXO[WOHXQGXRHXEUVLVVHPVHQIRURVVFXVOVWDXUULHVXXVVRU\HDHJHHHOHVWRXWUQRU]QLUDVWRRKFHS?RGLQXWGVHVSWRUVVUVVWHSURULMWSUVHIDQpYGDRXVRQTRHWHMHDVXDDQDFD?POJEWWRVXLUGLVHUPHWjUEXLSRDWRWLpOQHLJXDHOUPUOVXDHOXRjSSLVHDUVRURUHWSVUFHVQUSQRWXFDDPUKVHWWVpWQDRFQWpQLPDLFXRHXUWDLR7HUWQHGHHWVULVXUVHHWGRGVVRXUTPG/SRRWOFQQLDYRIXRWVVDXO?VRVULDJ&LQHHRIQHQRrLWWUXHWVFDUXUUHVRWXFUWDQDLWWVXHHODXP?WDpVUODHDVFVRDVWIGXHVVSUGYDOQHU&HWWD

FDSDFLW H PLH
QRQ HW YDLO LO LHU GHX[ GHV FLpWp H DQV HQ pV RP PHV 1RXV
H RGXLFRSU pDYHFODVFLpW ODVSKqUGHODS GXFW RQPDW LHOO
RLULU HQ ?LGpH XOH
OXV ?HV OOH PDLV OOHPHQW
H EDW H GH HX[ LPSpUL PrPH W HV LO DUX GLV SDV D Q?\ /?LQGXVWULH LQGXV ULHOOH
SRV W RFLpWp GH GpH O?L DYHF SDUOOpOLVH H FODLU YRORQ p XQH YHF ?HV FLpWp
QRW GpFU H SRXU SRVW XU TXH FLpWp H OH DU MH DQV GHSXL L (W
FHGHW YDLO
HW GpODVVHU QRX TXH FKR H DXWUH LHQ HW SOX LHQ IDLW D LO
FHOD (Q RFLpWp OD GDQV YDLO GX SODFH D GH ERXOHYHUVHPHQW G?XQ HV
GHV LG XHOOH LQGLY O?DXWR PLH H XOWXUH QRXYHOOH G?XQH SR UWHXU IXW LO PDLV
SSR GHV GXF LRQ OD [SOLFLWHPHQW PrPH SHXWrW H p[XDOLV
HPS OH p LV
pVpW GHSXLVXQ GHPLVLqFOHXQGHVJU
GHYHQX W HV LO OH QGLHO LHOOHPHXVQW QW FLpWpV GHV H RU QRW DFFRPSDJQD
TXL DW LVDWFU RQ GpPR FHWWH GDQ V (W DER LHXVHV SRSXOD WLRQV DX[ GpPRFUDWLVp SHX
SHX RPL DQWHV
LO FRQ UDL WHV H YLHV GHV DQV OLE O?LQ GLYLGX H LR PSKH
OXL PrPH WUDYDLO X HW W UDYDLO GH WHPS DX[ RELOL Wp OD j OLHX[ DX[ DXWUHV
DX[ DSS
GHYHQX HV VPH H TXH GLU LV FXOWLYp RFLRORJXH OH HLU YRXODLV H 6L
LTXHV
QDO\VHU FKHU FKHU RXU HFWHXUV HV HX XU LVPH X RISU QQHOV
XU
QRXYHDX[ GH W RFDOHV FLpWpV OHV YHF ODWRQV H ?DJUpPHQW PLJULRQDW
GH HPDWqU Q LFXOL SDU HU Q FLpWp D XU PH XULV X ROODWpUDX[ HIIHW GHV
FLR6RGLXH FWHUGHKHUUKH6j6FLH15 QF 3 (9, 2)6RXYHQW PrPH F?HVW QDQW X PDLQWH DLO WUD GH XLYUH OHV SRSXODW
QW
TO'VGO HOWRU
QRWUH XOWXUH UEDLQ VDQV GRX
V WLWDRQVH V WLQpUDRQ GX UHWHUULWRL V QRXV GH YRQ WUH
VWWHQWLI
OHOKQGFHQ ,O VHPEO
H*
*UHQREOH HW DQG )HUU QW OHUPR Q \ VHQW HV VWLRQ TXH WRUL HUUL jO
QVGD ULWRLOj Q SRXUUDLW UVH URMH W OOqOHUD SRXU V OH JHULYD
PDULWLPHV RX HV URSROH PpW KLVWR ULTXHV W SXL XGHOj GHV
VXU V WL SRO V SXEO U VD VW RQ UH
(QILQ IDFHU Up XQ DJH RXY XU XQ XMHW PHV DX[ RQW
GD
VMRPOHVGOS
MXPHWFXUG
RDI POSEVSO
HFQSUXDLFDPYLD&XG[pTWXWHHOQOGHQVXHSUHGVW2rWIDDXLRYVD&VHUQHLHYVUPHJDG[LSLORRUVHWUOHVYDHRHXDYHHVDOXH[VWLRFUVLX]RRQLVHDVHRDDHVVDHFRXXUYXHDLXV[HXFQMrHYXV[VVSYUVDRVWXQOHHVHVHHQUGDFDUVqV?HHVHUHOLLWHpHVHXVPOVVQQUUXYRQ3WQ?WVUHHQVVHUQLqXYHIUH&IOHWLVT2HHVTOHjVHRYVWHW?VDDOHQVOYYD?U?XVYUQHWUVUPVHO/DWYDGOULXVUHHVHURL2XLSQjHSSGHUQIPOJVXQQpVSVQQSQDLHWPDLUUHQWWPLHPHQHHQIHROWWRXLHDVUUFVO(QpYV$VDDJUOTHXWHXLHDRULVHSVWWLLRHQHVRUURVDU?XW)RVRLQDVSLFHHLVWWHHWUD

XUODVHI FLpW p
j W XULV PH DX HV GRLW ROHDU OD j DV pYLGHPQW Q?HV O?RXYU DJH
GH SUL FLSDO W O?LQWpU 0DL FLHUHU OHV YRXGU LV MH GRQW KHXUHX[ LPHQ QW
XQ pH LTXHLWFU
HV SLV H
FKH] HQW XV
LO DX pSRWpH V HX HX LGpHV GHV j YDOHXU XYHOOH XQH GRQQH
FLWpVXYHQ
pFLVSU
FRQFUHW WLOH
HW SRVVLEOH DO ORF pYHORSS HPHQW QRXYHDX XQ ?LQW RJH OLYUH FH XU PH
X OLpHV HV
HVVHQW LH OOHPHQW DL XQLYHUV GLIIHQWpU H FKHU FKHXUV GHV
GHV YHF HF KDELWDEOH OLHX KDTXH UHQG
pHODPRELOLWpUDOLV FXOWXUHGHO?XUEDQLWpHVJpQp FDPSDJQHV \GHYLHQW JpQpU OOD
HV UHSHXSOHPHQW H 6XG? H XUHDW ODLPRLQHSDW H ROHLO OH p DORULV DQFH
pDPpQDJp
jO?DQQpH?WRXWHQ \WUDYD LOOD YLYUHO?LPDJLQDLUHGHV YDFDQF HV
YHXOHQW TXL LRQWUR,QWLR
RVVLWp- HU &7(8Q 3$ HUULWRLUHV HLH$OSLQ RJUDH*pVWLWXG,Q OH RE U*UHQK)RXHS LH
VVp X USUHLH QJUD X
Q?HVW SDV VHXOH
WH RXEOH
GH LH? V 'q
RDGOSGSRj Y
OUFHOL6
UVH QYHUH WWH
WKpRULH GH QRV RXU OH UD YDLO HW HV PpQLWpV TXHV pFRQRPL WVRQ VPRL
PRLQV V OH FULWqUH DQWV UpSRQGp V GDQ OHV RL[ FK GH DOLVDWLRQ RF GL
jO jOT
SHO
PRGHV WHU G?KDEL V PrP HX[ pYROXH QW W WHQGDQ j XOHU RXVF OHV IU V QWLqUH
TXHU WL UD OD
GHV VRFLpWp V SRUDLQH RQWHP Q RJHDQW WHU LQ IIp GL
OPGVLGOP PLVH Q GpVLU H
V IO UHWRLUD
G ILH TXDOL
GH PH LV WRX SRVW
XULWR WLTXH
XPLWDYRYUVUWRVWFUYPRRLFWUULjVHHPFVVSVL?PWRVKGGVQDX,WpWHDW?WHVU?Q?WOVDDWHHJWGUWVHEUJWLjXL&SV?LQYHVWVLHXUH'WWDUDVQPVFVVWHPUDWDWXqGVDO3HGpUpPVUVQGWL?UVGHpVYHPXDXOXRXUWVVR(LQHVRVLVQWDHWDQHVKXDDW5OXHWSDU?USOXWDVHVVRUD?\XVWQFSFVLGUHVQKWGDTXS[LDGGWXQIHGUQPTPWHGRDLQQVWUHHQVWHRKLRXLV[LGpSDVVpVpSDUJGHVLFRQVLRDWLRQVQLDHX[?PJWpVHpWVHLGGDHXQOWXLVHXOVVUUGVHVX?DQWGLLHYDL[GGXV4LPOLVDVDSHRQQQLVHWXGOHUPULSUD-'LHVHVVIVUV?WjDS?G9UH?UGHWQSLUVppIpU-PXOWLUpVLGHQFHXj?TVLLVVUGVWVRWHRWRLUHWQOGGWIHXHDQLVQGPHLRXVPGGFLHXGURVGLLU?7qSWHVLHVMHOVGWWOGPXDOUDPUFRRFHULGpH/LSLGQUGHSWXHHQGHpRQOLGXVUSVOLUFQLWVWVHqDDWLOUQXGX)HHQVHVUQJGWLRYLUGHXOWPWRV

\EULGpFUpDWLRQWLYHVpR HWHQWLRQHWUpLQYH SKpQRPHV
H VWLW RQSRVWHUQHHWRG VW WIRU HWRXQ?X OOH FH FFHSWL UH QH DOHP pJHQW
LOLO?X 8UU\ RKQ H VT SX QWVHHU RX QW LVPRXSRVW QRWLRQ HW
HUOLN 0R ?DJUpPHQW LJUDWLR GH LR Q /D
LDU DQ SKpQRPqQH HTXHVXULV OX[ HV LY j QGHQW
OH IDLW H &pULDQL Up LGHQWL OOHV HV LV LQYHV
?rW FHSWXV EOHV LHX[ HV HU? H PR\HQ Q GHYHQX LDXVV HVW RXU H OH
L LQHQVpFRPPHI $SUHUWHV DIIVVrW O?DQLPDWLRQHWGHO?LGHQWLWpGHV
HQWHOOH LG pV HW LVXU H XDOLW p FHW GH RJULYH VV UPDWLRQDI
RVRXQV UQ
pEDW HQ PHV SDUDGLJ UHQW
?pYROXWLRQ X[ JORED SO XV URFHV HV GDQV p UHV HPHQWLUpFHV rW GHYUD
SKpQR PqQH FH IDLW H
j SDV pV W 6WRFN OX ULHOV JpRJUDSKLTXH PHQW
GHYHQLU j HQGDQFH LQV RQW FRQFHUQpV LQGLYLGX V OHV DEOLHVpW
OLHX ?XQ pH"YpU Y RLU PpH LU II RX HS pHQW SSR pH
YLH GH LWp
LJUDWRLUH RGqOH QRXYHDX FH H O?DSSDULWLR ?HPSO L EDVVLQ
OHV XU UHQWLHOOH PDQLq H ?LQ OOHQW FHX[ FL TXH DGP W DWJU RQ D GH
pRFODV LTXHRJLTXH
XWDWLR Q pULWDEOH
TXDOLW p H FR PPXQH ?H[SULRQVV GDQ pPHQLV SR QW
OLHX Q DWW LEXpHV XHV RX TXDOLWp ULV LT ? OHV TXH LQVLDSSDUDvW O TXDOLILFDWLRQ
FHW LQI UPHOOH OXV DQLqUH GH UR \HU LHQW H WHUULWRL HV
GH LWXGH XO QH HW pJLRQ QR PEU HV H D\V G?DXW HV FDV FH GDQV
OOH YLYUH ? SRX U PRQGH X QGURLW HLOOHXU OH QQpH FKDTXH
LJQH pV TXL LQGH[ LIH RI 4XDOLW\ OD pJXOLqUHPH QW SOXV
H SD\V H DX HV UDQFHRXODRQGLDOHHV LTXHVWHPLqUQDW SXWpH
'DOOHU HDQ)UDQoRLVWLQ- LHOV0DU UGHDX1 3KLOLSSH%RXXH WWUL
QRXYHOOHV V QFWLRQ IR HW LWpV GHQ
GHV DWWULEXWV WLTXHV XUL WR ?D
VGGHVIWG'O
RPPH XQ
QWPHUp G?D Q QWWD TXHW RX "WLVWHWKHP\ RSS EUHX[ VRQW
OHV V DXWHXU HV V SROLWLTXH HV V JHQW GH QW SSH GpYHOR TXL
U
LRQ
WLTXHV WRXUL LHOOHV QGX RX
HQ IRQGHXU SUR GX PHQW UDQJH GX ? PRQGH VWDOOp LQ X ;;
SURGXLW GH PXOWLSOH
WLRQ WD
RQ WLTXHQ WRXUL WLTXH XUL WR WUDYDLOORLV DFDQFH Y GLHQ XRWL
KDELWHU HW WHU YLV 8UU

RLVHPHQW QWUH HV LRQV QRW GH
G
DJUpPHQW W PH RXUL G?DSUqVW
RQG TXL SRUWH XU ULGDWLRQ ?K\E GHV QV RQFWLR
H
Q" LR QWUHXUED
GOQG?jSGFV
"WLVDRQVH UpVL/DRQGHQWL Up GSTD PPH VHQW REMHW
" QV'D RXV V V
VSGG?SOO
Q HQW UpVXO {W SOX GH
W GH WWUH
GH VWLWVUVSH V WLURJPPXVQWH QQDVVDVXQFU
W FRQWRXU QFRUH
FVLHVHDOHHSWWVUFVWQJLVIHDROOOWUUVD/HVWRYUSLQWGRUHLHLXVRVTPFRLUpDSQFSHVOD?UPRLHOrULHJ?GOLRVHHVpHUXEHRUSGUURWMRHRLHHWLWHGVpOYHOORH&PVHVQVUp1FRPPUSpD?GWVROXGDQVRSXHODVWDIQVOVPQHRRWHVWVWGVQWRpHHDHLWUUHHQLHUFVUHUDOVDSRUOUFF?IEUFHWVQWHHSVDORRHVPRQVHHYLVDLHGVDUQPSRQSUGRGOVFXDVVXFHWVVQQHVWDRHDRLLWUVpQVVGXLLHVSWDEHQGSFUVWUVLWPXVLXQWVHHVUGHWVUVGDV?LUVLLDVFHHOSQVDWVLLWLVURXTSLU?WUIVGLRqURVLPVHGUVVVVVLVOWU%SUHLDDGHVUHGGVHPXLTHU??WW?ULR?LLWWWWRQFOU?RVXVHHVXDWWVHKHHFVDVqODUUHHOGSVSESpVVUHHWFHSH?SHGWSW?HL,IFGpV?UFOIOHRUpVLGHQWLHOOHWpFRQRPLTXHVLHWWDLYDLOVHWQGHDWWHRW5DHHL?HSVQpHUDLVSHVjPUHVQUUUDGIOVVOURUHLVp?WIQHHWHU?WULRWVVIUHHWLUHXLHWWL?VTWRWHOFUPUUFLRUWXRJVQWVWROHDHWJDDLDQDGHWXEFQRLVGFQDRpHVLDYHU

pFRQR PLH SOX FLSOLQDLULV SHFWLYH SHU XQH DQV LPSHQ RX LQFHU LQV
RUPHV LWX[UU LDX[ VXVFHV HV HW LTXHDWSU GHV REMHW
?D RISSU GLU XYU JH FHW H O?REMHFW LI H[WFRQW FH 'DQV
KXPDLQH LWpV GXLSUHW HGHVGpFRX DJHV OHWHPSDQV O?HVSDFHHW OH DFWLY
OLPLWH GHV pFULUH TXL OLHX[? UDWLTXH? K\EULGHV
REMHWV OHV HW
RLLWRQUU UHj ?KDELW DQWGH rYpH?YpFXH ODWRQ
OD FRPS QGU H ?HI RUoDQW HQ O?LQGLYL GX DLV HUU H OH OX QRQ DOFHQW
HXLOV 4XLG
OD H RX LRDWDQLV Q D GH EDQLVSpUXU D GH HOHFWXU
GH ULOOH OHV YHF HVLV rW SHXYHQ HOOHV ?DJU pPHQ PLJ LRQDW
XUL LTXHV OLHX[ OHV pWXGLH U SRX U RFLDOHV VFLHQFHV OHV SD U RELOL XWLOV HW
RQFHSW HV OR\HU HGpS HW HSHQ LQ YLW LIDW DFHV HW YLH H SDFHVHV
QWLQXXPFR GH RQ WpH HWWH pFUpDWLYHV
pF FXOLqU DU PHQW HW H[SORU p
HX HQFRU QQDLVVDQFH GH FKDPS XQ XYUH
LJUDWLRQ V FU H FRQV GH H DV OD 6XU
YLYUHjO
DQQpHGDQVGH? QH RQGHYDFDQFHVPDLV 9LDU G
RMHWSU H GDQV HFDU ?LQ TXL *LUDUG \
HQW FLDWLR Q GpGLIIpUHQ H \QDPLTXH XQH HI FK SUHPL U X QWqJUH OOH
GHDXXU DQW DOEXW HQFRU HVW HOW Q TXL O?DSU XU H JpQpUTXH
LJXUH OD 6L
HSUORLFKHXUDW LQ WHPSR DWLDOHV FXOWX UHOOHV HWIRQFWLRQQHOO OOHVYLOOH HV
DJP GHV SWXUHV GHV TXHjMXV pYDODLHQW K\EULGDWLRQ
HV HW LQXLWQW HV LQVW OODQW Q RQ HVqU OHV ORXWHQ TXL GHX[H HQW
XWDWLR &H LU WWHORLV LGLHQ KRUVTXQDWX H $LOOHXUV?RW O??
UD TX LGLHQ YLOOH O? L H UDWLTX HV WHP SDFHV HV
OHV HHQW LqFOH
LWLR HFRPSRV Q OD j H SDUWLFLS LO IIHW (Q JULFROHV
pJ GH HF RQYHU RQ GH DQ RQ H GLFDWXU SOH TX?XQ
OX XS HDXFR LVWXUFR LGHQW HOOH RQYHU JH FH GH FHV &H
FKLIGHSRS LRQXODW GH HW ORFDX[HYHQXVU PEOHU LHQW pW \H
HV TXH QGDQFH WH XUDOH HYLWDOL DWLRQ OD SRXU OHYLHU YpUL DEOH XQ SKpQRPqQH
FH DQV YRLHQ
LRQDWJU DU HO D\pH YRLW H HW DOH HU DMHFW RLUH D GDQV pDODEOHSU
HPHQLUQpFHV OX ?DSSDU vW PH LVXU Q PLV GH O?pWDSH
OLHX[ QRXYHDX[GH OD GX FWLRQDQ ORL RFLDELOLWp??DWULPLU LQH DJH SD\V
KL HHFWXU W UpIpUHQ FHV GHV L DXVV PRELOLVH
OOH 0DLV RQ QHOV WUDGLWL RX ULV TXHV OLHX[ X[
TXL PRX YHPHQW FH GH RPSWH JDOHPHQW UH QG &RJQDUG ULD UULWRWH RJLH LRORF SKLHRJUD W OH QD UQDLRWH LQ QF )UD
YHUV V RUL]RQ
QQHOV VVLR SURIH /D XHVWLR FHQWU VXU ?
OPGDSUHD X[ UULWRLUH
,P
V?DJLW GRQF U UURJH G?LQWH OHV V PXWDWLRQ HW RQV RVL HFRPS HUY RE
V PRQWDJQDUG RXW HQ QDQW [DP W V XUWHLQGLF
VWH UPHSHWWUH RQ UYDVH O?RE
UGFRUDWVXFG
W QVGD UH WXUD OLWWp VH QoUD
VVH PqQH SKpQR GHSXL SOXVLHX
DLOWUD RQW Wp V KRLVL XU pYHORSSHU V OH JDWLRQV LQWHU RQF
4XHOOHV VRQW HV QV HQVLR EVHUYpHV QWUH QV WLR RQF WRXUL WLTXH HW
" UHVUL RL
RPPHQW & QLU GpIL GHV XWLOV GH PH VXUH pFRQRPLTXH QHQWV SH GH L
" G?DJUpPHQWUDWLRQV LJ
VOHHOR V WDWLRQ ULHQ GHV TXHV OLWL SR SXE
ULDUULWRWH YLVj LV QRX
KDELWDQWV"
V VHQWHOOH ,QGXL GH V QRXYHOOH ILJX S
VPH"RXULG?XQDSUqIORXVW
OODQW RQQHOV YDL UD VVL GH RIH UVX VH
UD
FRPPH ?XQ
LQGLYLGXV W W REDEOHPH SU FRPPH ?XQ V GH XYHDX[ DUDGLJPHV
UOXGSQQFRWVOWSUDUJUWHTWPUWVLWXLHVYLQFRQWRXWVxHGVVWVWHOXFOUQGVSU$RHXHVHWYSWURVHPLqVSWOLVXUHXO[PPWWDDRWVLLVVHVUxLLSWOGxUUHVVLSQHUSLPVWDVWDXWWWLUOVVDQFHHFRQQDLXGHVHRVGSUHWUWURpHWTWOHUUQDEOHVGHO?DSVHpLLGHUOUXHFpV?VLRPUWKRS4OOHRHFMKHVVURDRHHVDHSGqVPjQVHDVWWHHUGWHL