Termenès fleur d'épine

Pla Claude

Description

Cet essai de toponymie exploite un corpus de quelque 6000 noms de lieux issus d'un petit nombre de territoires villageois dans une zone sub-montagnarde à la topographie mouvementée. Après une étude géomorphologique de la région, l'ouvrage en aborde l'ethno-toponymie historique. La composante linguistique et historique fait de cet ouvrage un livre scientifique, mais l'auteur, par son parcours personnel, a choisi une forme d'écriture narrative et affective qui a donné à son texte la couleur d'un livre de vie.

Sujets

• Géographie
• Linguistique
• Histoire

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 novembre 2014
• Nombre de lectures: 218
• EAN13: 9782336360454
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 55 Mo

Extrait

Claude PLATERMENÈS FLEUR D’ÉPINE

Termenès fleur d’épine
Toponymie et microtoponymie Cet essai de toponymie exploite un corpus de quelque 6 000 noms de lieux
issus d’un petit nombre de territoires villageois (vingt-cinq seulement) d’un ancien pays de l’Aude
dans une zone sub-montagnarde à la topographie tourmentée.
La première partie de l’ouvrage, géomorphologique, étudie les formes
saillantes du relief, les formes en creux, les unités constitutives des
terroirs agricoles ou pastoraux (terres labourables, espaces horticoles,
espaces herbagers, etc.). La seconde partie expose la stratigraphie des
couches successives de l’ethno-toponymie historique (des origines
jusqu’à l’époque romano-franque), puis les modes d’appropriation du sol
et les différents systèmes ou institutions agraires du second millénaire.
La toponymie majeure, qui concerne les lieux habités et les éléments
pérennes des paysages (montagnes et cours d’eau), fait généralement
appel aux langues disparues. Quant à la microtoponymie, elle est
en relation organique avec le dialecte vernaculaire (l’occitan d’après
l’an Mil) : c’est elle qui constitue l’apport essentiel et original de
cette étude. La composante linguistique et historique fait de ce
livre un ouvrage scientifi que, mais la fi bre paysanne de l’auteur,
sa connaissance du pays, son empathie avec les hommes de cette terre
l’ont naturellement porté à une forme d’écriture narrative et affective
qui a donné à son texte la couleur d’un livre de vie.
Claude Pla est né en 1937 à Félines-Termenès, dans ces Corbières où sa
efamille est implantée depuis le XVI siècle. Après des études classiques
à Toulouse (Lycée Fermat, Faculté des Lettres), il a enseigné l’anglais et
l’occitan dans le secondaire. Mais c’est dans cette réfl exion sur l’ancien
pays de Termenès qu’il a trouvé son vrai sujet.
Préface de Pierre-Henry Billy

ISBN : 978-2-343-04138-4
60
Termenès fleur d’épine
Claude PLA
Toponymie et microtoponymie
d’un ancien pays de l’Aude








Termenès
fleur d’épineNomino ergo sum
« Je nomme donc je suis »
Dirigée par Alain Coïaniz et Marcienne Martin

La collection « Nomino ergo sum » est dédiée aux études
lexico-sémantiques et onomastiques, sans exclure, de manière plus
large, celles qui prennent comme objet le fonctionnement et la
construction de la signification, aux plans discursif, interactionnel
et cognitif.
Tous les champs de l’humain sont concernés : histoire,
géographie, droit, économie, arts, psychologie, sociolinguistique,
mathématiques… pour autant que l’articulation épistémologique
se fasse autour des lignes de force de l’intelligibilisation
linguistique du monde.

Comité scientifique

Victor Allouche (Université de Montpellier) ; Gérard Bodé (Institut
français de l'éducation — École normale supérieure de Lyon) ; Georges
Botet (Président honoraire de l’Institut Psychanalyse et Management —
Membre de l’Association européenne de psychanalyse Nicolas Abraham
et Maria Torok) ; Kurt Brenner (Université de Heidelberg , Allemagne) ;
Vlad Cojocaru (Institut de Filologie Română, Iaşi, Roumanie) ; José Do
Nascimento (IUT Orsay — Université Paris Sud) ; Claude Féral
(Université de la Réunion) ; Laurent Gautier (Université de Bourgogne) ;
Sergey Gorajev ( Université Gorky – Ekaterinburg, Russie) ; Julia Kuhn Vienne, Autriche) ; Judith Patouma (Université Sainte
Anne, Canada) ; Jean-Marie Prieur (Université de Montpellier) ;
Dominique Tiana Razafindratsimba (Université d'Antananarivo,
Madagascar) ; Michel Tamine (Université de
Reims-ChampagneArdenne) ; Diane Vincent (Université Laval, Canada).
Claude PLA




Termenès
fleur d’épine

*

Toponymie et microtoponymie
d’un ancien pays de l’Aude




Préface de Pierre-Henry Billy














L’HARMATTAN






























Illustration de couverture :
L’Arbre-Sec de Courcouyol porte le deuil du défunt pays.
(Cliché C. Pla).







© L’HARMATTAN, 2014
5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris

www.harmattan.fr
[e-mail]
[e-mail]

ISBN : 978-2-343-04138-4
EAN : 9782343041384 Fleur d'épine version B:Pla Liv 3 21/07/2014 09:38 Page 7
REMERCIEMENTS
Je n’ai pu mener à bien tout seul l’aventure de ce livre. Merci donc à tous ceux
qui ont répondu généreusement à mes sollicitations :
Pierre-Henri Billy, le maître romaniste, qui a mis à ma disposition pendant les
longues années de la construction de cet ouvrage sa haute compétence linguistique et
la rigueur de ses observations
Francis Poudou, qui a assumé avec patience et professionnalisme la lourde tâche
du traitement informatique
Maurice Pla, mon frère, qui m’a apporté en maintes circonstances l’acuité de sa
réflexion et la richesse de son fonds culturel
Tous ceux enfin qui, dans chacun de nos villages, se sont dès le premier contact
chaleureusement associés à cette recherche d’un patrimoine humain et linguistique
enfoui. Fleur d'épine version B:Pla Liv 3 21/07/2014 09:38 Page 8Fleur d'épine version B revue 3:Pla Liv 3 10/10/2014 16:46 Page 9
PRÉFACE
On m’appelle fleur d’épine, fleur de rose c’est mon nom… Ainsi parle le pays de
Termenès à ses habitants. La végétation plus ou moins abondante selon les zones, les
arbustes plus ou moins garnis, la terre plus ou aride, les ruisseaux plus ou
moins secs, la roche plus ou moins à fleur, tel se présente ce pays autrefois largement
exploité et depuis fortement déserté. Pays de contrastes dans le temps et dans l’espace,
attachant par sa population, fier de son identité.
Claude Pla est un enfant de ce pays, dont l’implantation familiale est séculaire.
Son écriture est d’abord celle d’un autochtone qui aime son pays et le décrit comme
le laboureur décrit sa terre: il l’a parcouru de long en large, en connaît tous les
recoins. C’est donc un homme de terrain. Ses études universitaires lui ont offert les
outils propres à étudier ce terrain: linguistique, histoire, géographie. La terre étant le
fruit d’un travail quotidien depuis l’Antiquité, notre auteur a voulu remonter le temps
dans les archives, d’abord familiales, recherches élargies ensuite aux archives
notariales, communales, et départementales. Nul document écrit ou figuré concernant le
pays n’a pu lui échapper. C’est donc un homme de lettres. À cela, il a ajouté la quête
des formes orales, ces nombreux noms de lieux propres à une famille, un hameau, un
village, voire un groupe comme celui de chasseurs, joignant à la mémoire écrite la
vitalité orale, observant au passage la perte définitive de nombre de formes orales.
C’est donc un homme de paroles.
Le Termenès couvre quelque vingt-cinq communes, soit 5 % du territoire
départemental, qui relèvent des cinq cantons de Couiza, Durban, Lagrasse, Tuchan et
principalement Mouthoumet. C’est aussi au village de Termes qu’il doit son origine dont le
TERMINUS pour désigner le promontoire rocheux sur lequel il estnom est issu du latin
assis.
La première partie de l’ouvrage est consacrée à la morphologie du terrain et ses
expressions toponymiques, englobant le relief, l’eau, la terre et le cadre de vie. À ce
cadre géographique succède un cadre historique: la seconde est vouée à l’histoire de
l’occupation et de la mise en valeur du sol, de la Préhistoire à nos jours.
Si cette partition est relativement classique, la manière de l’aborder l’est beaucoup
moins. L’auteur est un des très rares à avoir enfin compris que l’Onomastique n’est
pas une science purement linguistique ou historique ou… Et parce qu’elle