Ville visible, ville invisible

-

187 pages
Lire un extrait
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Il y a pertinence à relier et opposer tout à la fois ces deux instances de la réalité de la ville : d'une part, son apparence visible, perceptible, celle qui forme le quotidien de l'habitant ; d'autre part, la connaissance des structures spatiales et sociales, des systèmes de signes, de représentations et de valeurs, des conflits et modes de domination qui se jouent ou se trament sous une apparence faussement évidente. Comment comprendre et représenter ces villes à la fois visibles et invisibles ?

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 01 octobre 2008
Nombre de lectures 65
EAN13 9782336279718

Informations légales : prix de location à la page 0,0005€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème

/jhhZcm_
Pcff_Pcnc[f_YPcff_~iqcnc[f_
mbcfckk_0jiiciooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo +
mmjh_nn_noooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo2t
Ei hji^_) ^0]jpqmcm
*0m<h_0jcnnjiZ^_ d/jf_iihp0q_f d ]mZi]_ mjpfZcioooooooooooooooooo=2
]capm_n^p lpjoc^c_ioooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo=t
@_n 0]mcon pm[Zcin ) 0ZiaejeY pi_ f_]opm_ ^_n kmZoclp_n
nj]cZf_n
]m0^0mc] ;ZmmZfoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo=+
Pcff_ ‘jmh_ff_Y qcff_ ci‘jmh_ff_6 ]ji‘mjioZocji ^_ ^_pt
nuno1h_n ^_ qZf_pmn npmfZqcff_ _o f~bZ[coZo^Zin f_nFbK
KZmc_ 0_ivZafjpoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooH+
@Z ‘mc]b_jp fZ q_mop ^_nhZilp_n pm[Zcin
s0f1i_/jpfc_moooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo^H
@~ZqZoZm ^~pi bZ[coZo ]fZnn06 f~pico0 ^~bZ[coZocji @_
;jm[pnc_m)]cmhciu
Vj3f *jp_ii_ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooi2
@_n qcff_n ciqcnc[f_n Zp ]wpm ^_Kjn]jp
5Zo_mciZ %vZmjqZoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooi+
mmjd_on _o qcnc[cfco0ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooott
F_ fZ kjmo_ ^~bjii_pm) fZ kumZhc^_ ^_ i_ca_o PZmcZocjin npm
1h_fZ ijocji^~_h[_ffcnn_h_io Zp2 nc1]f_
Vc]jfZn @_hZnoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooot+
mmjd_]ocjiY ]jinomp]ocji _o k_m]_kocji ^_ fZ qcff_ Zp ^0[po ^p
1h_f~f nc1]f_
KZmufci_ Fjpom_ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo+2
@_n omZ^p]ocjin _iom_ kjfcoclp_ _o jk0mZocjii_f6 pi_ amcff_
^~ZiZfun_ ^_n m_fZocjin _iom_ fZ qcff_ qcnc[f_ _o fZ qcff_ciqcnc[f_
*j3f ~^oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo++
@_n chk_in0n ^p mFEY f_ ]Zn ^_ f~0fZ[jmZocji^p mFE ^_
KZmn_cff_
]m0^0mclp_s_miZi^_vooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo22H
@Z ‘jmh_ ^~pi_ h0omjkjf_o @_ ]Zn ^_ f~Zcm_h0omjkjfcoZci_
hZmn_cffZcn_
;Zhcff_ sZa1a_ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo2=2
F_n kmjd_on ^~_iq_mapm_ jp ^_ kZkc_mn /omZo0ac_n _o fjaclp_n
^_ m_]jiiZcnnZi]_^_ f~Z]ocji kp[fclp_^Zin f_n qcff_n
/o0kbZi_ ;Z^cjpoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo2HH
@poo_n ciqcnc[f_noooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo2S^
@_ FmjcoY fZ kjfcoclp_ _o f~0qjfpocji ^_n ‘Zq_fZn ) $cj ^_
*Zi_cmjo@Zkm0]Zmco0dpmc^clp_ ^p ^cn]jpmn j‘‘c]c_f
$Z‘Z_f/jZm_n hji/Zfq_n oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo2St
@_n _nkZ]_n kp[fc]n ^~~noZi[pf _iom_ ]bjct ^~Z]o_pmn _o
kmZoclp_n ]coZ^ci_n
%iojci_ ]f_pmu ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo2^^
@Zm_lpZfc‘c]Zocji pm[Zci_ ) ~noZi[pf ‘Z]_ Zpt cicocZocq_n
kjkpfZcm_n6 @_n omjcn ‘capm_n ^_ f~chkm0qpY ^p oc_mn _o ^p
m_‘jpf0
]mZi]e Fjmnj oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo2i^
@cqcia Zi~]ji6/jh_b[n_mqZocjin jiob_;bZi^caZmbmfZi
%nbcnbVZiacZ ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo2ttPcff_Pcnc[f_YPcff_~iqcnc[f_
mbcfckk_0jiici
;_mo_nY cf i~_no^_ n]c_i]_lp_ ^p ]Z]b0Y Zp n_in j@ ]~_no
km0]cn0h_io ]_oo_ jk0mZocji ^_ ^0qjcf_h_ioY ^_ m0q0fZocji ^_n
kmj]_nnpn _o ^0o_mhciZocjin njpnddZ]_ion) f~ZkkZm_i]_ ^_n]bjn_n lpc
‘Zco f~Zh[cocji n]c_ioc‘clp_o Ri ]_ n_inY cf u Z ^ji] [c_i k_moci_i]_ )
m_fc_m _o jkkjn_m ojpo ) fZ ‘jcn ]_n^_pt cinoZi]_n^_ fZ m0Zfco0 ^_ fZ
qcff_ 6 ^~pi_ kZmoY njiZkkZm_i]_ qcnc[f_Y k_m]_koc[f_Y ]_ff_ lpc ‘jmh_ f_
lpjoc^c_i ^_ f~bZ[coZioY lpc q0bc]pf_ f_n]j^_n_oh_nnZa_n
ci^cnk_inZ[f_n ) pi ‘ji]ocjii_h_io ‘fpc^_Y Zptcio_mZ]ocjin ^_n
Z]o_pmn B ^~Zpom_ kZmoY fZ ]jiiZcnnZi]_ ^_nnomp]opm_nnkZocZf_n _o
nj]cZf_nY ^_n nuno1h_n ^_ ncai_nY ^_ m_km0n_ioZocjin _o ^_ qZf_pmnY ^_n
]ji‘fcon _o hj^_n^_ ^jhciZocji lpc n_ djp_io jp n_ omZh_io njpn pi_
ZkkZm_i]_ ‘Zpnn_h_io 0qc^_io_o
KZcn^_ fZ ]_mocop^_ fjiap_h_io _o fZ[jmc_pn_h_ioZ]lpcn_ kZm
f~_in_h[f_ ^_n^cn]ckfci_n^_n n]c_i]_n^_ f~bjhh_ _o ^_ fZ nj]c0o0
lp_ fZ ^_n]mckocji _i]bZio0_Y ]_ff_ ^~pi apc^_ ojpmcnoclp_ kZm_t_hkf_Y
j‘‘m_ k_p ^_ kmcn_ npmfZ m0Zfco0 pm[Zci_Y cf n_mZco ‘Zpt ^_ ^0^pcm_ lp_
]_ mZkkjmo ^_ hZnlpZa_ jp ^~_i‘jpcnn_h_io ^_ ]_ lpc ]jinocop_ kjpm
ijpn pi_ q0mco0 ^_ fZ qcff_d nZ ]jhkm0b_incji dY m_f1q_mZco kjpmZpoZio
^p huno1m_ cinji^Z[f_ lp_ n_pf pi ^0hcpma_ pnZio^_hZac_ kjpmmZco
m0q0f_m Zp amZi^ djpmo ;_n_mZco ‘Zcm_k_p ^_ ]Zn ^_n hpfockf_n omZqZpt
npm f~pm[Zci lpc ijpn _i jiok_mhcnpi_ h_cff_pm_ f_]opm_ B ]_ n_mZco
m_iji]_mZpomZqZcf jkcic*om_ _o h0obj^clp_ kjpm Z]]m0^co_mnZin fZ
hjci^m_ jk0mZocji ^_ qZfc^Zocji ^_n bukjob1n_n ]bZojuZio_n _o
h0^cZoclp_nY hZcn kZm‘jcn ci]jincnoZio_nY ^_ ijpq_ff_nZkk_ffZocjin
^jii0_n kjpm ^_n ^0]jpq_mo_nY ^_n njpbZcon kf_cin^_ [jii_n
cio_iocjinjp ^_nnfjaZinhcfcoZion a0i0m_pt kjpm ^_n ]ji]_kon
0fZ[jm0no bi Zojpm ) ojpm kmj]fZh0 fZ ‘ci ^_n qcff_n _o f_pma0i0mZfcnZocji ) fZ ojoZfco0 ^p o_mmcojcm_Y f_ h0ocnnZa_ afj[Zf _o f_
m_kfc_h_io npmf_n c^_ioco0n]jhhpiZpoZmcno_nY fZ afj[ZfcnZocji _o
nchpfoZi0h_iofZ mpkopm_^_n fc_in nj]cZpt -_o 0]jijhclp_n8Y fZ
^cnkZmcocji ^p fj]Zf Zp n_pf kmj‘co ^_nm0n_ZptY ]ji]jhcoZhh_io ) pi_
hj[cfco0 [mjsic_ii_ _o ) pi ijhZ^cnh_ nZin ZooZ]b_n_o nZin ]jAoo
sukjob1n_n nZqjpm_pn_nY hZcn lpc^jcq_io 2om_hcn_n Zp ‘_p^_
f~j[n_mqZocjiY ]ji‘mjio0_n ) fZ m0Zfco0o ~fn_ kjpmmZcolp_ f_n
cio_ff_]op_fn _tk0mch_io0nY ^cnkjnZio ^~pi_ fZma_ ]ZkZ]co0 ^_ qp_ _o ^_
nuiob1n_Y i~Zc_io kZm‘jcn kfpnap1m_ f_ o_hkn ic f_ ajAo ^p o_mmZciY ^_
fZ ]ji‘mjioZocji Zp amZci ^p nj]cZfo
@Z ]jhkf_tco0 ^_ fZ o*]b_^p ]b_m]b_pm _no Zpah_io0_Y cf _noqmZcY
^p ‘Zco ^_nomZin‘jmhZocjin ci]_nnZio_n ) f~wpqm_ Zp n_ci ^_ f~j[d_o
lp~cf o_io_ ^_ nZcncmY ^~pi_ kZmoY _o ^p ‘Zco lp~cf pocfcn_ kjpm k_m]_qjcmY
ZiZfun_m _o ^cm_ njij[d_o ^_n m_km0n_ioZocjin ]jhhpi_nY ^_n o_mh_nY
^_n ijocjin_hkm_cio_n i0]_nnZcm_h_io ^~bcnojcm_ _o ^~c^0jfjac_Y ojpo
^p hjcin ^_ km0‘jmhZocjin ^_ ]_oj[d_oo %cinc f_ o_mh_ h2h_ ^_ qcff_
km0npkkjnZcodcf f~c^0_ ^~pi j[d_o ]fjnY ]_miZ[f_Y ^0fchcoZ[f_ _o Zcn0h_io
nZcncnnZ[f_Y ]_ lp_ ijh[m_ ^_ omZqZpt jio ciqZfc^0 kjpm ijpn
kmjkjn_m^_n m_km0n_ioZocjin _o ^_n]mckocjin kfpn mc]b_n _o kfpn
]jhkf_t_no
/c fZ qcff_ [jpa_ _o n_ omZin‘jmh_ ^ji] ci]_nnZhh_ioY) f~cinoZm
^~pi_ h0aZkjf_ ojeuj7o_Y _i ^0kco^_n ZkkZm_i]_n ^_ k_mhZi_i]_ lp_
npaa1m_io ^_n [*och_ion Zm]bco_]opm0n ^Zin fZ kc_mm_ kZmcnc_ii_ kfpn
k0m_ii_Y cf n_mZco ojpo Zpnnc qZci ^_ ]mjcm_ iZ7q_h_io lp~_ff_ npmacmZco
_tdicbcfj _o [mpnlp_h_io ^~pi ich[_ nZin kZnn0Y nZin bcnojcm_Y nZin
]pfopm_Y n~Z]]jhkfcnnZio _o n_ ]jinjhhZio^Zinpiojpm[cffji ^_
ijpq_Zpo0nnjp^Zci_h_io fc[0m0 ^_nlp_flp_n hcff0iZcm_nlpc f~jio
qp_ iZ6om_ _o km_i^m_ ‘jmh_o @_ ]bZia_h_ioci]_nnZiok_poY fpc ZpnncY
i~2om_ lp~pi_ ZkkZm_i]_Y lp~pi_ c^0jfjac_ ^0]m0o0_ _o ‘jmo pocf_ )
]_moZcin ^_n Z]o_pmn kfpo<o lp~Zpt Zpom_nY pi_jk0mZocji
npkkf0h_ioZcm_ ^~Zfc0iZocjiY _o ]_ ^~ZpoZiolp~cf ]jh[f_ f_n Zoo_io_n
^~pi nuno1h_ ^_ m0^p]ocji a0i0mZfcn0_ ^p nj]cZf Zpt mZkkjmon
hZm]bZi^no ~fi_ np‘‘co kZn ^_ ^0]m0o_m _i lp_flp_n Zkjkbo_ah_n fZ
^cnkZmcocji ^_ f~ZooZ]b_h_io nkZocZf kjpm lp~cf n~Z[jfcnn_
cinoZioZi0h_ioo
@jmnlp~cf j[n_mq_Y ZiZfun_ _o ^0]j^_ f~ZkkZm_i]_ i_pom_ _o [fZi]b_
^p Kjo_fY 0mp]_ 00ajpo i_ ‘Zco mc_i ^~Zpom_Y kZm _t_hkf_Y lp_
^~Zdpno_m nji hc]mjn]jk_ npm]_oo_ ZkkZm_i]_ ^~Z[jm^ omjhk_pn_Y kpcn
m0q0fZomc]_o @_ nuno1h_ pm[ZciY lpc _no^0njmhZcn ijom_ picq_mn
^jhciZioY ijom_ lpjoc^c_iY n~u ^jii_ km0]cn0h_io ]jhh_ pi_
2&0qc^_i]_ iZopmZfcn0_ -nZin ]jinomp]ocji ic bcnojcm_8Y ^~pi [fj]Y
‘mjioZf_Y jkZlp_Y m0ocq_ Zp ^0qjcf_h_ioo /Zp‘ ) n~_i ^jii_m f_n
hju_ino
22@_ ]jffjlp_ Pcff_ Pcnc[f_Y Pcff_ ~iqcnc[f_Y jmaZicn0 kZm *0m<h_
0jcnnjiZ^_Y /jf_ii hp0q_f _o ]mZi]_ mjpfZciY n~_no^0mjpf0 f_
q_i^m_^c == j]oj[m_ =&&S ) f~R]jf_ VZocjiZf_ ^_n mjion _o ;bZpnn0_n
) ;bZhkndnpmdKZmi_Y Zp n_ci ^_ f~EK$ t2Hi %E/ _o ^_ f~R]jf_
Fj]ojmZf_Pcff_ _o Riqcmjii_h_ioo
@_n nctn0Zi]_n ^~Zo_fc_mn -mmj]_nnpn d RnkZ]_n kp[fc]n d
mZmoc]ckZocji _o kfZic‘c]Zocjid mZomchjci_ _o m_km0n_ioZocjin d Rid_p t
nj]cjkjfcoclp_n d mmZoclp_n _o cinocopocjin8 jio 0o0 m_nk_]ocq_h_io
hj^0m0_n kZm mbcfckk_ 0jiiciY KZmaZm_o KZiZf_Y $jn_fui_ ^_
PcffZijqZY ;Zmjfci_PZmf_oY *Z]lp_n 0_Zp]bZm^ _o*_Zid@jpcn Pcjf_Zpo
bpom_ f_n ]jhhpic]Zocjin ]cdZkm1nlpc jio 0o0 n0f_]ocjii0_nkZm f_
]jhco0 ^_ f_]opm_ kjpm fZ kp[fc]ZocjiY pi kfpn amZi^ ijh[m_ ^_
]jhhpic]ZocjinZqZc_io 0o0 ^jii0_no
mmj]_nnpn
d ;Zmjfci_@_]jpmojcno Pcff_ ]ji/p_Y Pcff_ k_m/p_o
d Rfj^c_ FZh[mci_o @~chcoZocji _i pm[Zicnh_Y ^_ f~ciqcnc[f_ Zp qcnc[f_Y ^p
kb0ijh1i_ nj]cZfZp]bZia_h_ionkZocZfd mjnnc[cfco0n ^~pocfcnZocji ^_n kb0ijh1i_n
^~chcoZocji ^Zin f_nkjfcoclp_n ci]coZocq_n ^~pm[Zicnh_o
d ]m0^0mc] ;ZmmZfo @_n 0]mcon pm[ZcinY pi_ _tkm_nncji^_ fZ ^cq_mnco0
nj]cjfciapcnoclp_ ) 0Ziaejeo
d:ZbZ0jpbZnnjpio mZmZ^cah_n h0^ciZpt _o kjfun0hc_n ciqcnc[f_no
d 5Zo_mciZ %vZmjqZo @_n qcff_n ciqcnc[f_n Zp ]wpm ^p Kjn]jp ZkkZm_ioo
RnkZ]_n kp[fc]n
d 5(ocZ /_ioj /_ K_ffjo %iZfun_ ^_ f~ZkkmjkmcZocji^_f~_nkZ]_ kp[fc] _o ^_
f~Z^hcicnomZocji cinocopocjii_ff_ ^_n]ji‘fcon Zp icq_Zp hpic]ckZf 6 pi m_aZm^ )
omZq_mn ^_ fZ hpZm^Z Kpic]ckZf ^_ Vco_m:co
d %iojci_ ]f_pmuo @_n _nkZ]_n kp[fc]n ^~~noZi[pf _iom_]bjct ^~Z]o_pmn _o
kmZoclp_n ]coZ^ci_no
d s0f1i_/jpfc_mo @Z ‘mc]b_ Zp n_mqc]_ ^_n hZilp_n ^_ fZ qcff_o
d/ufqZci 0jm^c_]o xp_f chkZ]okjpm f_n ‘2o_n 0kb0h1m_n n
d 0mpij /Z[Zoc_mo @_n kmZoclp_n nj]cZf_nfc0_n) f~cio0amZocji^pfjcncm ^Zin f_n
]_iom_n ]jhh_m]cZpto
mZmoc]ckZocji _okfZic‘c]Zocji
d KZmcji hm_oo @~0h_ma_i]_ ^~pi_ ijpq_ff_ nomp]opm_pm[Zci_ am*]_ Zpt
kjfcoclp_n kp[fclp_n ^_ kZmoc]ckZocjio
2H
d ]m0^0mclp_ s_miZi^_vo @_n chk_in0n ^p mFEY f_ ]Zn^_ f"0fZ[jmZocji ^p
mFE ^_ KZmn_cff_o
d/o0kbZi_ ;Z^cjpo F_n kmjd_on ^~_iq_mapm_ jp ^_ kZkc_m n /omZo0ac_n _o fjaclp_n
^_ m_]jiiZcnnZi]_ ^_ f~Z]ocji kp[fclp_ ^Zin f_n qcff_no
d rZii $_iZp^o mmci]ck_nY hj^Zfco0n _o fchco_n ^~pi_ kmj^p]ocji ]ji]_mo0_ ^_ fZ
qcff_ 6 f~_tk0mc_i]_ ^_n Znnj]cZocjin ^_ ^0‘_in_ ^_ lpZmoc_m)mZmcno
d KZmc_0_ivZafjpo Pcff_ ‘jmh_ff_Y qcff_ ci‘jmh_ff_o
mZomchjci_ _o m_km0n_ioZocjin
d Vc]jfZn @_hZno F_fZ kjmo_^~bjii_pm) fZ kumZhc^_ ^_ i_ca_ 6 qZmcZocjin npm
1h_ nc1]f_ofZ ijocji ^~_h[_ffcnn_h_io Zp 2
d KZmcfui_ Fjpom_o mmjd_]ocjiY ]jinomp]ocji _o k_m]_kocji ^_ fZ qcff_ Zp ^0[po^p
1h_f~f nc1]f_o
d ;fZmZ/Zi^mcico mjfcoclp_ pm[Zci_ kZmcnc_ii_ _o kmjd_]ocjin c^_iocoZcm_no
d ;Zmjfci_ KZpmuo K0hjcm_ _o c^_ioco0) n m_mkcaiZi fZ ;ZoZfZi_ p 6
$_km0n_ioZocjin ^p kZnn0 _o qcff_ Zp km0n_ioo
d /Zhp_f m_mcajcno mZomchjci_ _o ]jinomp]ocji ^_ fZ qcff_ 6 ^_n ‘jmh_n pm[Zci_n
Zpt kmj^p]ocjin nuh[jfclp_nY Zkkfc]Zocji ) ^_n k_oco_n qcff_n cn0mjcn_no
d Vj3f *jp_ii_o @_n ZqZoZmn ^~pi bZ[coZo ]fZnn06 f~pico0 ^~bZ[coZo @_
;jm[pnc_m) ]cmhciuo
d hs_i^Zf /chjio :jpmcnh_Y h0omclp_n k0^_nom_n _o jm^m_^_ qcnc[cfco0 d
n VZqcap_m ^Zin fZ qcff_ ^_ mZmcn po
Rid_pt nj]cjkjfcoclp_n
d *j3f ~^oo @_n omZ^p]ocjin _iom_kjfcoclp_ _o jk0mZocjii_f 6 pi_ amcff_ ^~ZiZfun_
^_n m_fZocjin _iom_ fZ qcff_ qcnc[f_ _o fZ qcff_ ciqcnc[f_o
d s0f1i_ ]_miZi^_vo @_^_nnci ^_ fZ n qcff_ p 6 m_i^m_ qcnc[f_ f~ciqcnc[f_o
@~_t_hkf_ ^_n ^j]ph_ion ^_ kfZic‘c]Zocji ^_ fZ $0acji^_ mZmcn _iom_ 2+HS _o
2++So
d $Z‘Z_f /jZm_n hji/Zfq_no @_ FmjcoY fZ kjfcoclp_ _o fP0qjfpocji ^_n‘Zq_fZn )
$cj ^_ *Zi_cmjo @Z km0]Zmco0 dpmc^clp_ ^p ^cn]jpmn j‘‘c]c_fo
d PZf0mc_ KZcm_o @~0qjfpocji ^_ fZ qcff_ [ZfeZiclp_) omZq_mn]_moZcin _id_pt
1h_c^_iocoZcm_n _o c^0jfjaclp_n lpc n~u ^0q_fjkk_io ^p f~f nc1]f_) ijn djpmno @_ ]Zn
^_ qcff_n ^_ f~_tdrjpajnfZqc_o
d $_ivj @_]Zm^Zi_o /omZo0ac_n ^_ omZin‘jmhZocji pm[Zci_ Zp [jm^ ^p :Za_ 6
f~_t_hkf_ ^_ f~Rtkj~+ @cn[jii_o
d @cji_f KZmocino m_in_m fZ qcff_ jfuhkclp_ 6 f_n]Zi^c^Zopm_n ^_ mZmcn _o
KZ^mc^ Zpt *_pt bfuhkclp_n ^_ =&2=o
2Sd %nbcnb VZiacZo Ei Zpom_m_aZm^ 6 @_kmjd_o pm[Zci ) ;bZi^caZmb _o f_n
ijpq_Zpt _id_pt nj]cjkjfcoclp_no
mmZoclp_n _o cinocopocjin
d ;bmcnojkb_ @ZfZi^_o @_ omZqZcf kjfcoclp_ fj]Zf _iom_ m_]b_m]b_ ^"c^_ioco0 _o
ijmhZfcnZocji 6 f"_t_hkf_ ^_n vji_n ‘mZi]b_n pm[Zci_n ^_ PZf ^_ ]mZi]_o
d ]mZi]e Fjmnjo $_lpZfc‘c]Zocjipm[Zci_ _o ‘jmh_n pm[Zci_n^~cicocZocq_
kjkpfZcm_ 6 pnZa_n _i m_]jhkjncocji Zpojpm ^_ fZ hpmZcff_ o_mm_nom_ ^~~noZi[pfo
d KZmcZ0Zncf_o F0hZm]b_n ^_ a_nocji pm[Zci_ _o omZin‘jmhZocjin^_n _nkZ]_no
d *Zh_f 5b_mhchjpho @_^0kZmo_h_io ^_ /_ci_d/ZciodF_icn 6 kjfcoclp_n
pm[Zci_n _o _id_pt fc0n ) f~chZa_ ^p o_mmcojcm_o
d ;Zhcff_ sZa1a_o @Z ‘jmh_^~pi_h0omjkjf_o @_]Zn ^_ f~Zcm_ h0omjkjfcoZci_
hZmn_cffZcn_o
d %ii_d;0]cf_ @_‘jmoo %]o_pmn fj]Zpt _o ci^pnomc_ _i [Zifc_p_ kZmcnc_ii_Y
2 +&d2+i&o
d @Zbhcic VZdco @phc1m_ npm fZ qcff_ ciqcnc[f_ ) omZq_mn f_ nk_]om_ ^_ fZ
m0ijqZocji ^_n lpZmoc_mn s@K 6 f~_t_hkf_ ^_ fZ ]jhhpi_ ^_ hmZi^_d/uiob_o
2^mmjh_nn_n
/pm f~_in_h[f_ ^_n ]jhhpic]Zocjin km0n_io0_nkZm f_n d_pi_n
]b_m]b_pmnY kfpn ^_ fZ hjcoc0 Z 0o0 dpa0_ kp[fcZ[f_o Ei_ hjcnnji
kmjh_oo_pn_Y nc f~ji oc_io]jhko_ ^_n m0lpcncon_tca0n kjpm lp~_ff_n
njc_io kjmo0_n ) fZ ]jiiZcnnZi]_^~pi kp[fc] 0fZmaco /Zin 2om_
^mZnoclp_Y _i _‘‘_oY fZ n0f_]ocji Z 0o0Y ZpoZio lp_ ‘Zcm_ n_ k_poY
mcajpm_pn_o %pnnc ]jiqc_iodcfY ZqZio ^_ ^m_nn_m pi [m_‘ [cfZi ^_ ]_oo_
m0]jfo_ _i]jpmZa_Zio_Y ^_ mZkk_f_m f_n]mco1m_n^~0f_]ocjiY iji
n_pf_h_io kjpm dpnoc‘c_m f_ ]bjct _‘‘_]op0Y hZcn Zpnnc _o npmojpo kZm]_
lp~cfn k_pq_io 2om_ ]jinc^0m0n ]jhh_ ZpoZio ^_ ]jin_cfn pocf_nZpt
ijpq_Zpt _iomZion ^Zin fZ m_]b_m]b_ pm[Zci_o
bi Zoo_i^ ojpo ^~Z[jm^ _i _‘‘_o ^~pi_ ]jhhpic]Zocji lp~_ff_
omZco_ m0_ff_h_io ^_ fZ lp_nocji kjn0_ kZm pi ]jffjlp_Y lp_ff_n lp_
njc_ioY kZm Zcff_pmnY n_nlpZfco0nciomcin1lp_no /~ZacnnZio ^_ fZ qcff_
n qcnc[f_p jp n ciqcnc[f_ pY fZ ^ch_incji nkZocZf_u_no _nn_ioc_ff_Y _o i_
k_po 2om_ k_m^p_ ^_ qp_o bi]jhko_ _inpco_ npm pi_
kmj[f0hZocnZocjiY ^0kZnnZio f_ noZ^_ ^_ fZ ^_n]mckocji _o ^_
f~0iph0mZocjio bi Zoo_i^Zco kZmoc]pfc1m_h_io ^_ d_pi_n]b_m]b_pmnY
iji lp~cfn n m0qjfpocjii_io p f_n Zkkmj]b_n ^_ fZ ob0hZoclp_
kmjkjn0_Y hZcn Zp hjcin pi_ ciijqZocji ^Zinf~Zkkmj]b_Y f_ m_aZm^Y
Zpd^_f) ^p ]jiq_ip _o ^p ^0d) fpY ^_nfc_pt ]jhhpin jp ^_ fZ qpfaZo_o
FZin fZ ‘Z/ji ^~Zkkm0b_i^_m fZ qcff_Y ^_n kjcion Zq_paf_nd nc f~ji k_po
^cm_Y 0oZio ^jii0_ nZ iZopm_ d np[ncno_io _i]jm_o bmY ]jhh_ f_
kmjpq_io ]_moZcin^_n o_to_n kp[fc0n^Zin ]_ojpqmZa_Y f_n ]b_m]b_pmn
^_n ijpq_ff_n a0i0mZocjink_pq_io]jiomc[p_m) h_oom_ _i fphc1m_ ]_
lp_ f_pmn Z6i0n jio fZcnn0 ^Zin f~jh[m_o
2t@_ kmjkm_ ^~pi_ m_]b_m]b_ _no ^~Zkkjmo_m lp_flp_ ijpq_Zpo0Y
lp_flp_ ZqZi]0_Y Zpd^_f) ^_ fZ ‘jmhZocji m_/p_ kZm f_n_in_caiZiono@_
kfZacZo n_mZco ciZ^hcnnc[f_ _oY jpom_ lp_ fZ ]jkc_ i_ qZpo dZhZcn
f~jmcaciZfY f_ kjcio ^_ qp_ jp fZ ^0hZm]b_ Z^jko0n^jcq_io ‘Zcm_ km_pq_
^~pi_ ‘jmh_ ^~jmcaciZfco0o ~]c n_ omjpq_) ijpq_Zp kjn0 pi kmj[f1h_
^"jm^m_ a0i0mZf 6 lpjclp_ njpn f~Zpojmco0 ^~pi ^cm_]o_pm ^_ ob1n_Y f_n
d_pi_n ]b_m]b_pmn jio ^mjco) pi_ Zpojijhc_ cio_ff_]op_ff_ qcnd)dqcn^_
f_pmn hZ6om_n ) k_in_mY nZin n_mqcfco0o Rff_ _noi0]_nnZcm_ kjpm
n"chkjn_m^Zinf_ ]bZhk n]c_ioc‘clp_o F_ h2h_ lp_Y ]jhh_ f_pmn
Z6i0nY cf f_pm _no m_]jhhZi^0 ^"0qco_m f~pnZa_ ^"pi fZiaZa_ dZmajii_ptY
j@ f_n ]ji]_koncinp‘‘cnZhh_io hZ6omcn0nY Zp fc_p ^"2om_ pocfcn0n
]jhh_ jpocfn ^"ciq_nocaZocjiY n_mqcmZc_io kmci]ckZf_h_io) m_bZpnn_m f_
noZopo ^_ f"_tkjncocji _i o_ioZio^_ hZnlp_m fZ hZcam_pm ^_n m0npfoZon
km0n_io0no
/pm fZ ‘jmh_Y ji i_ m_^cmZ dZhZcnZnn_v f~pocfco0 ^_n
m_]jhhZi^Zocjin lp_ ‘jio f_n m_qp_n n]c_ioc‘clp_n ) ]jhco0 ^_
f_]opm_o xpZio) f~Znk_]o h0obj^jfjaclp_Y f~_tca_i]_ ^_ ]jb0m_i]_ _no
]mp]cZf_ 6 ji i_ k_po ‘Zcm_ hjcinlp_ ^_hZi^_m ) pi d_pi_ ]b_m]b_pm
lp_ nji mZcnjii_h_io npcq_ pi_ kmjam_nncjifjaclp_o @~ciomj^p]ocji
^jco 2om_ km0]cn_ _o Ziiji]_ f_ ]jio_ip ^_ f~Zmoc]f_o Rff_ k_mh_o ^_
nZcncm njpn lp_f Ziaf_ fZ lp_nocji n_mZ omZco0_o @Zkmj[f0hZoclp_ ^_
^0kZmo i_ k_po 2om_]jiom_^co_kZm f_n^0q_fjkk_h_ion lpc npcq_ioY
nZp‘ ) fZ m_‘jmhpf_m jp) m0jmc_io_m f_ ]jpmn^_ fZ ^0hjinomZocjio @_
m0nph0 cicocZfY lp_flp_ k_pn]jfZcm_Y ^_ ob0jmcnZocjin m0]_hh_io
Znnchcf0_n i0]_nnco_lp_ f_pm Zkkfc]Zocji Zp ]Zn 0op^c0 k_mh_oo_ ^~_i
]ji‘cmh_m fZ k_moci_i]_ jpY ) ^0‘ZpoY ^_ f_ncffpnom_mo @_n ^jii0_n
_hkcmclp_n ^jcq_ioq_icm ZfjmnY fZma_h_io 0oZu0_n _o ^0q_fjkk0_nY Z‘ci
lp_ f_n ]ji]fpncjin njc_io _i kbZn_ Zq_] f~ci‘jmhZocji ‘jpmic_o
@~0]mcopm_Y _i‘ciY n_ ^jco ^~2om_ njcai0_Y kZmoc]pfc1m_h_io^Zin ijn
^cn]ckfci_nj@ f~0iji]0 ^_n ‘ZconY ^_n j[n_mqZocjinY ^p mZcnjii_h_ioY
i~Z mc_i ^_ fZ h0]Ziclp_Z[nomZco_^_n hZob0hZoclp_n jp ^_n
^cn]ckfci_n ZtcjhZoclp_no @_n ‘Zpo_n ^_ amZhhZcm_Y ^~jmobjamZkb_ jp
^_ kji]opZocji i_ njio Z^hcnnc[f_n lp_ kjpm f_n Zpo_pmn 0omZia_mn lpc
ijpn ‘jio f~bjii_pm^_ ]jhhpiclp_m ^Zin ijom_ fZiap_o @_ hZilp_
^_ ]fZmo0 ^Zin f~0iji]cZocji ‘_mZco njpk/jii_m]b_v f_n Zpo_pmn pi_
]_moZci_ ]ji‘pncji ]ji]_kop_ff_o @~ZhkbcajpmcY f_ ^0ncm n ‘Zcm_
]jhkfclp0 kfpo<o lp_ nchkf_p) n_pf_ ‘ci^_ n ‘Zcm_nZqZiop i_
omjhk_ kfpn k_mnjii_ _o ^_nn_mo nji Zpo_pmo @Z m_hZmlp_ qZp^mZco
^~Zcff_pmnZpnnc _i [c[fcjamZkbc_Y nc ^_n m0‘0m_i]_n 0mp^co_n i_ njio kZn
2