Códice de Cuauhtitlan

Birgitta Leander

Description

Cet ouvrage fait partie de l'ensemble que constitue la nouvelle édition des quatre codex de type aztèques analysés par Brigitte Leander. Il s'agit d'un document juridique qui présente la plainte de treize autochtones de Cuauhtitlan concernant l'injustice et les mauvais traitements qu'ils ont subis de la part d'un Espagnol de haut rang, de la famille même de Cortés. (ouvrage rédigé en espagnol)

Sujets

• Civilisation
• Ethnologie
• Anthropologie

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 11 juillet 2018
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9782140095856
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Códice de Cuauhtitlan

Qûéjà é réçé ígéàs por màrào 1568

Recherches Amériques latines Collection dirigée par Denis Rolland et Joëlle Chassin

Là çoéçoRecherches Amériques latinespûbé és ràvàûx é réçérçé é oûés sçpés sçé- Iqûés sûr çé éspàçé qû s’Èé û Méxqûé é és Càràbés â ’Argéé é àû C.

Dernières parutions

Apàréçà GOUREVïTCH,Au-delà de la biomédecine. Mythes, maladie et guérison chez les Indiens Baré en Amazonie. PrÈàçé é Màro AûbrÈé, 2018.

e Aé COLLïN-DELAVAUD,Les dynamiques territoriales des régions côtières de l’Équateur au XX siècle, 2018.

ArÈ CAUTY, Màyàs.Une Forêt de chifres pour [ra]compter. PrÈàçé é Mçé Hoppà, 2018.

Erqûé URïBE CARREÑO, Ogà Séà GARZON, Eséé SCHUPPER, Arà RïBïERAS (r.), Colombie, comprendre le processus de paix, 2017.

Jéà-Pérré TARDïEU,Esclaves et afranchis dans la vice-royauté du Pérou. L’impossible vie afective et e e sexuelle (XVI -XVIII s.), 2017.

Amàé DELORD,Une anthropologie des adoptions en Colombie. Entre rencontres, ruptures et expé- riences : la dynamique des liens dans la circulation des enFants. PrÈàçé ’Agès Fé, 2017.

Dés ROBERGE,Signication et Fonction des jeux dans le Pérou préhispanique et colonial. PrÈàçé é Jéà-Pppé Hûsso, 2017.

Dàé Emo ROJAS,Amérique latine globale. Histoire connectée, globale et internationale, 2017.

CÈé GEFFROY,Jeux de mort. Ivresse et rites Funéraires dans les Andes boliviennes. PrÈàçé é Pàsçàé Abs, 2017.

e Dàéé CAVALERï,siècle). Usages rituels et codesTraditions textiles maya du Yucatán (Mexique XXI symboliques, 2017.

C. PUJOL, E. DORÉ, F. DROUïLLEAU, S. VïLLAFUERTE ET V. TïNTEROFF,Les Amériques créatives. Regards croisés sur les discours et les pratiques, 2017.

Màrà Lûzà TUCCï CARNEïRO,Citoyens du monde. Le Brésil Face à l’Holocauste et aux réFugiés juiFs (1933-1948),ràû û porûgàs (BrÈs) pàr Màré-Jo Férrérà.

Càrés LANCHA,L’Argentine des Kirchner (2003-2015). Une décennie gagnée, 2017.

© L’Harmattan, 2018 5-7, rue de l’École-Polytechnique, 75005 Paris

www.éos-àrmàà.r

ïSBN : 978-2-343-13861-9 EAN : 9782343138619

Brgà Léàér

Códice de Cuauhtitlan Qûéjà é réçé ígéàs por màrào 1568

QUATRE CODEX PAR BIRGITTA LEANDER

Lé éçéûr roûvérà ç û rÈsûmÈ é ràÇàs é ’ésémbé rémàrqûàbé qûé çosûé és çq voûmés é à oûvéé Èo és qûàré çoéx é ypé àzèqûé ààysÈs pàr Brgà Léàér, àropoogûé, soréé é gûsé é réommÈé éràoàé, pàrçûèrémé sàûÈé pàr é Méxqûé.

Vol. I. PEUPLES AUTOCHTONES D’HIER ET D’AUJOURD’HUI

Appréré û pàssÈ poûr çompréré é prÈsé. À à fÈréçé és qûàré voûmés qû sûvé (vo. ïï, ïïï, ïV é V) é qû prÈséé çàçû û çoéx é à prémèré pÈroé é ’Èpoqûé çooàé é ’érprÈào qû’é proposé B. Léàér, çé prémér voûmé çoé ûé sÈré ’àrçés Èçrs pàr ’Èmés spÈçàsés qû réé çompé é à sûào àçûéé és àûoçoés àû Méxqûé, é pûs gÈÈràémé às oûé ’AmÈrqûé. « Noûs, és gèés, oûs sommés oûjoûrs â », àîrmé Ràú Cqûo Cqûo, àûà é Tàxçààçgo (Coûà, Éà é Pûébà) ors é so érvéo àû Trosèmé Cogrès ïgèé.

Dàs so proogûé, Brgà Léàér prÈséé ’ésémbé és sép çorbûos és çérçéûrs qû’éé à rÈûs ç é o o oé, poûr çéé oûvéé Èo, û àpérÇû é ràÇàs. Là prémèré és û àrçé gÈÈrà û Ràpporéûr SpÈçà poûr és Nàos Ués és Dros Hûmàs és Péûpés Aûoçoés û Moé, é Méxçà-Aémà Rooo Sàvéàgé. JosÈ Aoso, ûvérsàré éspàgo vvà àû Méxqûé, ofré ésûé û pàoràmà çrqûé é à Coqûêé, çompàrà à omào bÈrqûé â çéés ’àûrés pàys éûropÈés, ’Agéérré oàmmé. Pûs JosÈ Màos Màr, spÈçàsé pÈrûvé, qûéçûà, Dréçéûr é ’ïsû ïgÈsé ïéràmÈrçà ûrà pûséûrs àÈés, Èûé à sûào és ïés û çoé àmÈrçà, àpporà â so ààysé à prÈçso û spÈçàsé qû’ és é à çàéûr é so soûé â à çàûsé és gèés. Poûr sà pàr, JosÈ Bégoà, spÈçàsé çé bé çoû, mé ’àççé sûr û oûvéàû pÈomèé qû’ àppéé « ’Èmérgéçé û moé àûoçoé » çés érèrés Èçéés é Èûà Iémé à màèré o és fÈrés groûpés sé Èpàçé é s’Èàbssé oû é gàrà à IérÈ é éûr éçÈ, réûsà é çÈér àû proçéssûs ’àççûûrào. Rûo và Zàwjk, gûsé oààs spÈçàsé é à àgûé àûà és Azèqûés, prÈséé, qûà â û, ûé Èûé é çàs énativismoàûoçoé) às û (osàgé vàgé où çéé àgûé és oûjoûrs pàrÈé – Mpà Aà – â proxmÈ é à çàpàé méxçàé. L’oûvràgé sé érmé pàr és Èûés é éûx spÈçàsés ràçopoés, ’ûé é à soçoogûé ràÇàsé, Joëé Roskowsk, sûr és àûoçoés és Éàs-Us é ’àûré é à psyçoogûé ràço-çààéé, GûÈ Hàrog, sûr és popûàos àûoçoés û Cààà.

Vol. II. CÓDICE DE OTLAZPAN

CODEX D’OTLAZPAN. « Lsé é rbûs é àbûs » (1549-1550). C’és à rÈérprÈào pàr B. Léàér ’ûé sé é rbûs oçàûx às ’àçé vàgé ’Oàzpà, sé « révûé » pàr ’àmsrào çooàé àI é Èoûrér â so proI çéràs és rbûs prÈçÈémmé pàyÈs àûx àûorÈs ràoéés àûoçoés. PrÈàçé é Càros Pàyá, oàéûr û joûràLa Jornada. L’orgà sé roûvé â à Hispanic Society, â Néw York.

Lé Coéx ’Oàzpà (Éà ’Hàgo, 1549-1550) és, â ’orgé, û oçûmé pçogràpqûé çosûÈ é à sé és rbûs qûé o sûpporér é vàgé ’Oàzpà. Cé çoéx és çépéà àççompàgÈ é éûx ypés é éxé Èçrs é éspàgo. L’û, provéà probàbémé ’û sçrbé àûoçoé – çoàsséûr é ’Èçrûré gypqûé àzèqûé àyà àpprs â È çrré é éspàgo – qû  éé û é éxpçào é s gypés; ’àûré çossé é àjoûs ééçûÈs (àÈs é 1550) pàr û Espàgo, oçoàré, qû sgé Téjàà o és çomméàrés ràûsé és Èrês é à pûssàçé çooàé. Cé oçûmé çosûé û Èmogàgé Èçàrà é à màèré o és mpôs oçàûx és àûoçoés ûré progréssvémé çàpÈs pàr és Espàgos, çéûx-ç Èàrgssà, é oûré, ’àsséé é ’mpô é obgéà és ïés â çûré Ègàémé és émmés çommé rbûàrés.

Lé Coéx ’Oàzpà (vo. 2) é é çoéx é Tépéjç (vo. 3), ààysÈs pàr B. Léàér, Èàé prÈçÈémmé çooûs às û séû  oçûmé çoû soûs é om é « Coéx Màrào JmÈéz ».

Vol. III. CÓDICE DE TEPEXIC

CODEX DE TEPEXïC. « Màûsçr é Tépéxç : proçès é roèrés » (1549). PrÈàçé é Rûop và Zàwjk, spÈçàsé oààs é à àgûé àûà (àzèqûé). L’orgà sé roûvé â àHispanic Society(Néw York).

Lé Coéx é Tépéxç (Éà ’Hàgo, 1549) és û éxé àpàbÈqûé é àgûé àûà qû Èà rès probàbémé â ’orgé àççompàgÈ ’ûé çàré pçogràpqûé é ypé àzèqûé. C’és û proçès-vérbà qû Èçr é éé é rÈsoûré jûrqûémé ûé ûé é roèrés éré éûx àçés vàgés –Oàzpà, é àgûé oomí, é Tépéxç é àgûé àûà–, àçûéémé àrrossémés û boûrg é Tépéj é Río. Avà mêmé à Coqûêé, és Ooms àvàé ÈÈ soûms pàr és Nàûàs, sûào ’éxpoào qû àà sé proogér, vor sé réorçér àvéç ’àrrvÈé és Espàgos. Cé oçûmé péû êré çosÈrÈ çommé ’àçé é àssàçé û vàgé é Tépéj é Río, ûIÈ soûs és àûspçés és Espàgos qû àppûyàé ’ûé és éés, moràré às à rÈgo, çéé é àgûé àûà, àgûé às àqûéé çé oçûmé és rÈgÈ. Là rÈsoûo é çé ço éqûé, qû pàrà éàçÈé é pàràÈ, àà àboûr â à Èçso é çosrûré û çoûvé â à roèré és éûx vàgés poûr és ûr é û séû.

Lé Coéx é Tépéjç (vo. 3) é é Coéx ’Oàzpà (vo. 2), ààysÈs pàr B. Léàér, Èàé prÈçÈémmé çooûs às û séû oçûmé çoû soûs é om é « Coéx Màrào JmÈéz ».

Vol. IV. CÓDICE DE IZTACMIXTITLAN

CODEX D’ïZTACMïXTïTLAN. « RÈbéo ’ïzàçmxà » (1564). PrÈàçé é Càros Moémàyor, mÈàéûr ommÈ poûr és ços àvéç és àûoçoés. L’orgà sé roûvé â à Bboèqûé Nàoàé é Fràçé (BNF), â Pàrs.

Lé Coéx ’ïzàçmxà (Éà é Pûébà, 1564) és û màûsçr pçogràpqûé sàs çomméàrés,  é éspàgo  é àûà, o é Èçfrémé à ÈÈ réû possbé grĀçé â ’éxséçé é oçûmés é à mêmé Èpoqûé às çés éûx àgûés, é qû sé rÈèré â à pçogràpé. ï à Èà ’ûé rÈbéo éé méÈé çoré és régéûx éspàgos qû éé ’mposér àûx àûoçoés és rbûs sûppÈméàrés soûs ormé é ràvà orçÈ poûr à çosrûço ’û moàsèré às éûr vàgé. Lés rébéés ûé às à moàgé é s’y Èàbssé poûr Èçàppér â ’opprésso é àû pàémé é çés oûvéàûx rbûs. Lés ÈvàgÈsàéûrs éspàgos Èàbssé és çoràs é pàé és ïés soûms poûr pérsÈçûér és ûgs, brÛér éûrs màsos é éûrs çûûrés àI é és obgér â réoûrér àû vàgé é â pàrçpér â à çosrûço û moàsèré. Cés érérs rposé, ààqûé é pérsÈçûé és ïés séçoà és Espàgos qû’s çosèré çommé ràrés, é s éssàé ’éérmér és régéûx às é moàsèré qû, é réprÈsàés, rÈpoé pàr és orûrés é àûrés çĀmés vsà és rébéés.

Vol. V. CÓDICE DE CUAUHTITLAN

CODEX DE CUAUHTïTLAN. « Pàé é 13 àûoçoés poûr çàûsé é màûvàs ràémés » (1568). PrÈàçé é Rooo Sàvéàgé, Ràpporéûr SpÈçà és Nàos Ués sûr és Dros é LbérÈs Foàméàés és Péûpés Aûoçoés jûsqû’é àvr 2008. L’orgà sé roûvé â à Bboèqûé Nàoàé é Fràçé (BNF), â Pàrs.

Lé Coéx é Cûàûà (Éà é Méxço, 1568), és û oçûmé jûrqûé qû prÈséé à pàé ’àûoçoés é Cûàûà çoçérà ’jûsçé é és màûvàs ràémés qû’s o sûbs é à pàr ’û Espàgo é àû ràg, é à àmé mêmé é CorÈs. Cé érér és à obgÈs â çosrûré é â péré ûé bàqûéé é bos màs, é éûr àyà pàs oÈ ’àrgé sûîsà poûr àçéér à péûré Èçéssàré, s ’o pàs érmÈ à bésogé. E réprÈsàés, ’Espàgo à jéÈ és ïés é prso, és çoràgà â érmér é ràvà.

Lé oçûmé, rÈgÈ é Èçrûré pçogràpqûé é ypé àzèqûé, és àççompàgÈ à àû réço qû’àû vérso, é qûéqûés çomméàrés é éspàgo, brés é çompés.