Códice de Iztacmixtitlan

Birgitta Leander

Description

Ce codex fait état d'une rébellion indienne menée contre des religieux espagnols qui tentent d'imposer aux autochtones des tributs supplémentaires sous forme de travail forcé pour la construction d'un monastère dans leur village. Les rebelles fuient dans la montagne, les évangélisateurs espagnols paient des Indiens soumis pour persécuter les fugitifs, l'édification du bâtiment religieux entraînant finalement de graves violences. (ouvrage en espagnol)

Sujets

• Histoire
• Civilisation
• Ethnologie
• Anthropologie

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 11 juillet 2018
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9782140095863
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 7 Mo

Extrait

Códice de ïztacmixtitlan

Lévààéo ígéà é oro à oàséro 1564

Recherches Amériques latines Collection dirigée par Denis Rolland et Joëlle Chassin

Là çoéçoRecherches Amériques latinespubé és ràvàu é réçhérçhé é oués sçpés sçé- Iqués sur çé éspàçé qu s’Èé u Méqué é és Càràbés â ’Argéé é àu Ch.

Dernières parutions

Apàréçà GOUREVïTCH,Au-delà de la biomédecine. Mythes, maladie et guérison chez les Indiens Baré en Amazonie. PrÈàçé é Màro AubrÈé, 2018.

e Aé COLLïN-DELAVAUD,Les dynamiques territoriales des régions côtières de l’Équateur au XX siècle, 2018.

ArÈ CAUTY, Màyàs.Une Forêt de chifres pour [ra]compter. PrÈàçé é Mçhé Hoppà, 2018.

Erqué URïBE CARREÑO, Ogà Séà GARZON, Eséé SCHUPPER, Arà RïBïERAS (r.), Colombie, comprendre le processus de paix, 2017.

Jéà-Pérré TARDïEU,Esclaves et afranchis dans la vice-royauté du Pérou. L’impossible vie afective et e e sexuelle (XVI -XVIII s.), 2017.

Aàé DELORD,Une anthropologie des adoptions en Colombie. Entre rencontres, ruptures et expé- riences : la dynamique des liens dans la circulation des enFants. PrÈàçé ’Agès Fé, 2017.

Dés ROBERGE,Signication et Fonction des jeux dans le Pérou préhispanique et colonial. PrÈàçé é Jéà-Phppé Husso, 2017.

Dàé Eo ROJAS,Amérique latine globale. Histoire connectée, globale et internationale, 2017.

CÈé GEFFROY,Jeux de mort. Ivresse et rites Funéraires dans les Andes boliviennes. PrÈàçé é Pàsçàé Abs, 2017.

e Dàéé CAVALERï,Traditions textiles maya du Yucatán (Mexique XXI siècle). Usages rituels et codes symboliques, 2017.

C. PUJOL, E. DORÉ, F. DROUïLLEAU, S. VïLLAFUERTE ET V. TïNTEROFF,Les Amériques créatives. Regards croisés sur les discours et les pratiques, 2017.

Màrà Luà TUCCï CARNEïRO,Citoyens du monde. Le Brésil Face à l’Holocauste et aux réFugiés juiFs (1933-1948),ràu u porugàs (BrÈs) pàr Màré-Jo Férrérà.

Chàrés LANCHA,L’Argentine des Kirchner (2003-2015). Une décennie gagnée, 2017.

© L’Harmattan, 2018 5-7, rue de l’École-Polytechnique, 75005 Paris

www.éos-hàràà.r

ïSBN : 978-2-343-13860-2 EAN : 9782343138602

Brgà Léàér

Códice de ïztacmixtitlan

Lévààéo ígéà é oro à oàséro 1564

QUATRE CODEX PAR BIRGITTA LEANDER

Lé éçéur rouvérà ç u rÈsuÈ é ràÇàs é ’ésébé réàrquàbé qué çosué és çq voués é à ouvéé Èo és quàré çoé é ypé àèqué ààysÈs pàr Brgà Léàér, àhropoogué, hsoréé é gusé é réoÈé éràoàé, pàrçuèréé sàuÈé pàr é Méqué.

Vol. I. PEUPLES AUTOCHTONES D’HIER ET D’AUJOURD’HUI

Appréré u pàssÈ pour çopréré é prÈsé. À à fÈréçé és quàré voués qu suvé (vo. ïï, ïïï, ïV é V) é qu prÈséé çhàçu u çoé é à préèré pÈroé é ’Èpoqué çooàé é ’érprÈào qu’é proposé B. Léàér, çé préér voué çoé ué sÈré ’àrçés Èçrs pàr ’Èés spÈçàsés qu réé çopé é à suào àçuéé és àuoçhoés àu Méqué, é pus gÈÈràéé às oué ’AÈrqué. « Nous, és gèés, ous soés oujours â », àîré Ràú Chquo Chquo, àhuà é Tàçààçgo (Chouà, Éà é Puébà) ors é so érvéo àu Trosèé Cogrès ïgèé.

Dàs so proogué, Brgà Léàér prÈséé ’ésébé és sép çorbuos és çhérçhéurs qu’éé à rÈus ç é o o oé, pour çéé ouvéé Èo, u àpérÇu é ràÇàs. Là préèré és u àrçé gÈÈrà u Ràpporéur SpÈçà pour és Nàos Ués és Dros Huàs és Péupés Auoçhoés u Moé, é Méçà-Aéà Rooo Sàvéhàgé. JosÈ Aoso, uvérsàré éspàgo vvà àu Méqué, ofré ésué u pàoràà çrqué é à Coquêé, çopàrà à oào bÈrqué â çéés ’àurés pàys éuropÈés, ’Agéérré oàé. Pus JosÈ Màos Màr, spÈçàsé pÈruvé, quéçhuà, Dréçéur é ’ïsu ïgÈsé ïéràÈrçà urà puséurs àÈés, Èué à suào és ïés u çoé àÈrçà, àpporà â so ààysé à prÈçso u spÈçàsé qu’ és é à çhàéur é so soué â à çàusé és gèés. Pour sà pàr, JosÈ Bégoà, spÈçàsé çhé bé çou, é ’àççé sur u ouvéàu phÈoèé qu’ àppéé « ’Èérgéçé u oé àuoçhoé » çés érèrés Èçéés é Èuà Iéé à àèré o és fÈrés groupés sé Èpàçé é s’Èàbssé ou é gàrà à IérÈ é éur éhçÈ, réusà é çÈér àu proçéssus ’àççuurào. Ruo và Zàwjk, gusé hoààs spÈçàsé é à àgué àhuà és Aèqués, prÈséé, quà â u, ué Èué é çàs énativismoàuoçhoé) às u (osàgé vàgé où çéé àgué és oujours pàrÈé – Mpà Aà – â proÈ é à çàpàé éçàé. L’ouvràgé sé éré pàr és Èués é éu spÈçàsés ràçophoés, ’ué é à soçoogué ràÇàsé, Joëé Roskowsk, sur és àuoçhoés és Éàs-Us é ’àuré é à psyçhoogué ràço-çààéé, GuÈ Hàrog, sur és popuàos àuoçhoés u Cààà.

Vol. II. CÓDICE DE OTLAZPAN

CODEX D’OTLAZPAN. « Lsé é rbus é àbus » (1549-1550). C’és à rÈérprÈào pàr B. Léàér ’ué sé é rbus oçàu às ’àçé vàgé ’Oàpà, sé « révué » pàr ’àsrào çooàé àI é Èourér â so proI çéràs és rbus prÈçÈéé pàyÈs àu àuorÈs ràoéés àuoçhoés. PrÈàçé é Càros Pàyá, oàéur u jouràLa Jornada. L’orgà sé rouvé â à Hispanic Society, â Néw York.

Lé Coé ’Oàpà (Éà ’Hàgo, 1549-1550) és, â ’orgé, u oçué pçogràphqué çosuÈ é à sé és rbus qué o supporér é vàgé ’Oàpà. Cé çoé és çépéà àççopàgÈ é éu ypés é éé Èçrs é éspàgo. L’u, provéà probàbéé ’u sçrbé àuoçhoé – çoàsséur é ’Èçruré gyphqué àèqué àyà àpprs â Èçrré é éspàgo – qu éé ué épçào és gyphés; ’àuré çossé é àjous ééçuÈs (àÈs é 1550) pàr u Espàgo, oçoàré, qu sgé Téjàà o és çoéàrés ràusé és Èrês é à pussàçé çooàé. Cé oçué çosué u Èogàgé Èçàrà é à àèré o és pôs oçàu és àuoçhoés uré progréssvéé çàpÈs pàr és Espàgos, çéu-ç Èàrgssà, é ouré, ’àsséé é ’pô é obgéà és ïés â çuré Ègàéé és éés çoé rbuàrés.

Lé Coé ’Oàpà (vo. 2) é é çoé é Tépéjç (vo. 3), ààysÈs pàr B. Léàér, Èàé prÈçÈéé çoous às u séu oçué çou sous é o é « Coé Màrào JÈé ».

Vol. III. CÓDICE DE TEPEXIC

CODEX DE TEPEXïC. « Màusçr é Tépéç : proçès é roèrés » (1549). PrÈàçé é Ruoph và Zàwjk, spÈçàsé hoààs é à àgué àhuà (àèqué). L’orgà sé rouvé â àHispanic Society(Néw York).

Lé Coé é Tépéç (Éà ’Hàgo, 1549) és u éé àphàbÈqué é àgué àhuà qu Èà rès probàbéé â ’orgé àççopàgÈ ’ué çàré pçogràphqué é ypé àèqué. C’és u proçès-vérbà qu Èçr é éé é rÈsouré jurquéé ué ué é roèrés éré éu àçés vàgés –Oàpà, é àgué ooí, é Tépéçàgué àhuà é –, àçuééé àrrosséés u bourg é Tépéj é Río. Avà êé à Coquêé, és Oos àvàé ÈÈ sous pàr és Nàhuàs, suào ’époào qu àà sé proogér, vor sé réorçér àvéç ’àrrvÈé és Espàgos. Cé oçué péu êré çosÈrÈ çoé ’àçé é àssàçé u vàgé é Tépéj é Río, uIÈ sous és àuspçés és Espàgos qu àppuyàé ’ué és éhés, oràré às à rÈgo, çéé é àgué àhuà, àgué às àquéé çé oçué és rÈgÈ. Là rÈsouo é çé ço éhqué, qu pàrà éàçhÈé é pàràÈ, àà àbour â à Èçso é çosruré u çouvé â à roèré és éu vàgés pour és ur é u séu.

Lé Coé é Tépéjç (vo. 3) é é Coé ’Oàpà (vo. 2), ààysÈs pàr B. Léàér, Èàé prÈçÈéé çoous às u séu oçué çou sous é o é « Coé Màrào JÈé ».

Vol. IV. CÓDICE DE IZTACMIXTITLAN

CODEX D’ïZTACMïXTïTLAN. « RÈbéo ’ïàçà » (1564). PrÈàçé é Càros Moéàyor, Èàéur oÈ pour és ços àvéç és àuoçhoés. L’orgà sé rouvé â à Bbohèqué Nàoàé é Fràçé (BNF), â Pàrs.

Lé Coé ’ïàçà (Éà é Puébà, 1564) és u àusçr pçogràphqué sàs çoéàrés,  é éspàgo  é àhuà, o é Èçhfréé à ÈÈ réu possbé grĀçé â ’éséçé é oçués é à êé Èpoqué às çés éu àgués, é qu sé rÈèré â à pçogràphé. ï à Èà ’ué rÈbéo éé éÈé çoré és régéu éspàgos qu éé ’posér àu àuoçhoés és rbus suppÈéàrés sous oré é ràvà orçÈ pour à çosruço ’u oàsèré às éur vàgé. Lés rébéés ué às à oàgé é s’y Èàbssé pour Èçhàppér â ’opprésso é àu pàéé é çés ouvéàu rbus. Lés ÈvàgÈsàéurs éspàgos Èàbssé és çoràs é pàé és ïés sous pour pérsÈçuér és ugs, brûér éurs àsos é éurs çuurés àI é és obgér â réourér àu vàgé é â pàrçpér â à çosruço u oàsèré. Cés érérs rposé, ààqué é pérsÈçué és ïés séçoà és Espàgos qu’s çosèré çoé ràrés, é s éssàé ’éérér és régéu às é oàsèré qu, é réprÈsàés, rÈpoé pàr és orurés é àurés çhĀés vsà és rébéés.

Vol. V. CÓDICE DE CUAUHTITLAN

CODEX DE CUAUHTïTLAN. « Pàé é 13 àuoçhoés pour çàusé é àuvàs ràéés » (1568). PrÈàçé é Rooo Sàvéhàgé, Ràpporéur SpÈçà és Nàos Ués sur és Dros é LbérÈs Foàéàés és Péupés Auoçhoés jusqu’é àvr 2008. L’orgà sé rouvé â à Bbohèqué Nàoàé é Fràçé (BNF), â Pàrs.

Lé Coé é Cuàuhà (Éà é Méço, 1568), és u oçué jurqué qu prÈséé à pàé ’àuoçhoés é Cuàuhà çoçérà ’jusçé é és àuvàs ràéés qu’s o subs é à pàr ’u Espàgo é hàu ràg, é à àé êé é CorÈs. Cé érér és à obgÈs â çosruré é â péré ué bàquéé é bos às, é éur àyà pàs oÈ ’àrgé suîsà pour àçhéér à péuré Èçéssàré, s ’o pàs érÈ à bésogé. E réprÈsàés, ’Espàgo à jéÈ és ïés é prso, és çoràgà â érér é ràvà.

Lé oçué, rÈgÈ é Èçruré pçogràphqué é ypé àèqué, és àççopàgÈ à àu réço qu’àu vérso, é quéqués çoéàrés é éspàgo, brés é çopés.