Gardiens de la terre dans la vallée de la Manning

John Ramsland

Description

Le professeur John Ramsland explore l'histoire des relations entre les aborigènes et les Européens. Il évoque le passé de la vallée de la rivière Manning, une région de la côte Est, au nord de Sydney. Malgré la colonisation de leur pays par les Européens, les Aborigènes ont fait preuve d'une résilience extraordinaire qui démontre leur attachement au sol des ancêtres mais aussi l'importance de leur fonction de gardiens de la terre.

Sujets

• Colonisation
• Anthropologie
• Ethnologie
• Civilisation
• Lettres du Pacifique

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 novembre 2010
• Nombre de lectures: 75
• EAN13: 9782296445505
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 6 Mo

Extrait

Gardiens de la terre dans la vallée de la Manning

Aborigènes et Européens en Australie

John Ramsland

Gardiens de la terre dans la vallée de la Manning Aborigènes et Européens en Australie

Préface du professeur Henry Reynolds Traduit de l’anglais par Valérie Djénidi Collection Lettres du Pacifique ___28___

© L’Harmattan, 2010 57, rue de l’Ecole polytechnique ; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 9782296125322 EAN : 9782296125322

Du même auteur : The Rainbow Beach Man.The life and times of Les Ridgeway Worimi Elder. Melbourne : Brolga Publishing, 2009. Brave and Bold : Manly Village Public School. Melbourne : Brolga Publishing, 2007. ________ [co-edited with Maurie Garland].The Swiss Swagman. Melbourne : Brolga Publishing, 2007. ________ et Mooney, Christopher.Remembering Aboriginal Heroes. Melbourne : Brolga Publishing, 2006. The Galloping Seahorse.Bookbound Publishing, 2004. Maitland Gaol 1844-1998.Vorand Press, 2001. With Just but Relentless Discipline. Kangaroo Press, 1996. Children of the Circus.[avec Mark St Leon]. Butterfly Press, 1993. The Struggle against Isolation.Library of Australian History Press, 1987. Children of the Blacklanes.University of New South Wales Press, 1986. Adolf Hitler and German Nazism,Williams Books, 1984 Benito Mussolini and Italian Fascism,William Books, 1984 La traductrice :Dr Valérie Djénidienseigne l’histoire australienne à l’Université de Newcastle. Elle s’intéresse aux questions aborigènes. Illustrations des couvertures par Russell Saunders:Girumbit Moora (Saltwater Creek) etBugolin(goannas). Les photographies sontreproduites avec l’autorisation deThe Manning Valley Historical Society Inc.

Lettres du Pacifique

Collection dirigée par Hélène Colombani Conservateur en chef des bibliothèques (AENSB), Chargée de mission pour le Livre en Nouvelle-Calédonie, Déléguée de la Société des Poètes Français, sociétaire de la SGDL. Cette collection a pour objet de publier ou rééditer des textes (romans, essais, théâtre ou poésie), d’auteurs contemporains ou classiques du Pacifique Sud, ainsi que des études sur les littératures modernes, les traditions orales océaniennes (mythologies, contes et chants) ou les Sciences humaines.

Contact : [e-mail] Déjà parus dans la collection N°1ŔHélène SAVOIE,Les Terres de la demi-lune. Nouvelles, 2005. N°2ŔDany DALMAYRAC,L’Île monde. Nouvelles, 2005. N°3Ŕ L E C ERCLE DES AUTEURS DU P ACIFIQUE ,Du Rocher à la voile. Recueil de récits et nouvellesde 14 auteurs du Cercle des Auteurs du Pacifique, 2006. N°4ŔChristian NAVIS,Mystérieuses Civilisations du pacifique, essai,2005. N°5ŔCADILHAC, Dominique Les Montagnes du Pacifique, roman Marquisien, préface d’Hélène Colombani, 2006. N°6 et 13ŔJoël PAUL,Coup de soleil sur le Caillou.Nouvelles,Le Calédonien, 2008. N°7ŔKarin SPEEDY, Dr Colons, créoles et coolies. L’immigration réunionnaise en Nouvelle-Calédonie (XIXe siècle) et le tayo de Saint-Louis, (Université de NSW), 2007. N°8ŔJAY, Alain Quel ennui !Essai philosophique et littéraire, préface Véronique Beucler 2007. N°9Ŕ Gilbert THONG,Show Pacifique.(Manou et nœud papillon), préface de Marie Claude Tjibaou, 2007.

N°10Ŕ Nathalie MRGUDOVIC,La France dans le Pacifique Sud. Les enjeux de la puissance, préface de Michel Rocard, 2008. N°11ŔRégine REYNE,L’œil en coulisses, préfacé par Annie Cordy 2008. N°12Ŕ Isabelle AUGUSTE,L’administration des affaires aborigènes en Australie depuis 1972Réunion, 2008., Université ANU Canberra/université de la N°14ŔJerry DELATHIERE,Negropo rive gauche, le roman des «colons du café» en Nouvelle-Calédonie, préface Hélène Colombani, 2008. N°15ŔCOLDREY, Segalen, Camille l’irruption de la langue Tahitienne dans les Immémoriaux, essai littéraire,(PF) 2008. N°16Ŕ Pr. John DUNMORE,L’épopée tragique :le Voyage de Surville, roman historique, (traduit de l’anglais NZ.) best book prize. 2009. N°17ŔSAVOIE, Hélène Half moon lands,édition bilingue traduite et (Nouvelles) commentée par le Dr Karen Speedy, (Université Australie), préface du Pr. émérite René Bourgeois, 2009. N°18ŔAnnick Le BOURLOT,Chaque nuage est nimbé de lumière, roman, 2009. N°19Ŕ Gérard DEVEZE,Histoires fantastiques de Nouvelle-Calédonie, Vol.1. Le boucan, 2009. N°20ŔChristian NAVIS,Eurasie-Pacifique, les archéologies interdites,essai, 2009. N°21Ŕ Julien ALI,Veriduria 2011, roman, 2009. N°22Ŕ Alexandre JUSTER, La Transgression verbale en Océanie: en Tahitien et en Nengone,préface d’Emmanuel Tjibaou (ADCK),thèse, 2009. N°23ŔMARIOTTI, Frédéric De la vendetta en Nouvelle-Calédonie (Paul Louis Mariotti, matricule 10 318)Préface d’Hélène Colombani,2010. N°24Ŕ Agnès LOUISON,L’ami posthume,(voyage insolite dans la brousse calédonienne), récit, 2010. N°25ŔDORA,Deuxième chance, roman, 2010. N°26ŔPhilippe GODARD,Le drame du Batavia, 2010. N°27ŔIsabelle FLAMAND,Les Rescapés,roman (Lifou), 2010. (Hors collection): Hélène SAVOIE,L’île aux étoiles (nocturne australien),roman, 2010.

Remerciements

Plusieurs personnes ou organisations ont contribué directement ou indirectement à la réalisation de cet ouvrage. Je souhaiterais remercier Madame Hélène Colombani, Chargée de mission pour le Livre en Nouvelle-Calédonie, qui dirige la collectionLettres du Pacifique,pour avoir permis l’édition en français de cet ouvrage, ainsi que pour son soutien et ses conseils,et je salue le travail qu’elle accomplit pour faire connaître, les auteurs et les universitaires du Pacifique et favoriser les échanges culturels.

Je tiens à remercier aussi l'artiste RussellSaunders pour m’avoir autorisé à utiliser ses peintures.

Mes remerciements vont aussi à la Manning River Historical Society et son président Mr Eric A. Richardson pour m'avoir permis d'illustrer le livre avec ses

photos d'archives.

Je remercie enfin Valérie Djénidi pour sa traduction minutieuse et fidèle à l’esprit

deCustodians of the Soil,qui fera connaître ce texte aux lecteurs francophones,

ainsi que pour la mise en page et la relecture du livre, et enfin sa mère, Madame Yvonne Goulpaud, pour sa lecture de la traduction française.