Le tragique destin d'un train de permissionnaires

Pallatier André

Description

1917, un train transportant des permissionnaires de l'Armée française en Italie déraille en Savoie. Le désastre qui en est résulté reste aujourd'hui encore méconnu. Le secret militaire qui a entouré la catastrophe explique que la plupart des questions que se sont posées les Mauriennais de l'époque soient toujours d'actualité cent ans après. Il aura fallu plus de quatre années d'enquêtes et d'investigations à l'auteur pour lever le voile sur "l'un des drames les plus effroyables de la guerre" et qui reste de loin l'accident le plus meurtrier des chemins de fer français.

Sujets

• Histoire
• Première Guerre mondiale

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 mai 2013
• Nombre de lectures: 3
• EAN13: 9782296537033
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 63 Mo

Extrait

              
                     !    !      
   "        # $  %         
    %      &'    !       ( &  %         # $      %    &      ) % %    %  %           % *  (      (        #

   
 + %       
 , -  !  '   
     %      , .    '  )    , /  
   '         0$        ,

   *    %   %1   
!    !  !    %           2   0  %    34  5     6'    7  %  ( &            &    &     #

     *  
 &

 #    !         * 8 !   &  2'       % *     0  %   ! # 9  3::     &&   & !     
 & %       ) & !  !  &  %   9  * ;   *   0$#   !     !         <* = >     <* 2!>    <* ?@>#

 ½ ,6%1 

   

 
   
  


/H WUDJLTXH GHVWLQ G·XQ WUDLQ GH SHUPLVVLRQQDLUHV 0DXULHQQH  GpFHPEUH 

L’édition de cet ouvrage a été effectuée sous la responsabilité de Pierre Croce, Chargé de mission sur la politique de publication, de l’Université Pierre-Mendès-France, Grenoble 2

Ouvrage publié avec le concours du Conseil Général de la Savoie BP 1802 – Hôtel du département, Château des Ducs de Savoie 73018 Chambéry Cedex

Illustration de couverture: Cette photographie a été prise pendant les opérations de déblaiement, elle nous donne un aperçu saisissant de la masse informe des débris de véhicules devant laquelle se sont trouvés les ouvriers chargés de cette tâche difficile. Face à cet amas inextricable de ferrailles tordues, ces militaires paraissent figés, spectateurs d'une scène apocalyptique. (Collection privée Leonisa Girard) © L’Harmattan, 2013 5-7, rue de l’École Polytechnique – 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-343-00849-3 EAN : 9782343008493

$1'5e 3$//$7,(5 /( 75$*,48( '(67,1 '·81 75$,1 '( 3(50,66,211$,5(6 0DXULHQQH  GpFHPEUH  3UpIDFH GH 3DXO *XLFKRQQHW 3UpVLGHQW G·KRQQHXU GH O·$FDGpPLH )ORULPRQWDQH 0HPEUH FRUUHVSRQGDQW GH O·,QVWLWXW GH )UDQFH ©/D /LEUDLULH GHV +XPDQLWpVª /·+DUPDWWDQ 

©/D /LEUDLULH GHV +XPDQLWpVª 'LULJpH SDU 3LHUUH &URFH LQJpQLHXU G·pWXGHV FKDUJp GH PLVVLRQ VXU OD SROLWLTXH GH SXEOLFDWLRQ GH O·8QLYHUVLWp 3LHUUH0HQGqV)UDQFH *UHQREOH  /D /LEUDLULH GHV +XPDQLWpV HVW XQH FROOHFWLRQ FRpGLWpH SDU OHV eGLWLRQV /·+DUPDWWDQ HW O·8QLYHUVLWp 3LHUUH0HQGqV)UDQFH GH *UHQREOH'HVWLQpH j UHFHYRLU GDQV VHV GLYHUVHV VpULHV GHV WH[WHV FRXYUDQW WRXW OH FKDPS GHV VFLHQFHV VRFLDOHV HW KXPDLQHV VRQ FDUDFWqUH XQLYHUVLWDLUH OXL IDLW GHYRLU HW SULYLOqJH GH SURPRXYRLU GHV WUDYDX[ GH MHXQHV DXWHXUV DXWDQW TXH GH FKHUFKHXUV FKHYURQQpV

&HWWH VpULH FRPSUHQG GHV YROXPHV DWWDFKpV VSpFLILTXHPHQW DX PDVVLI DOSLQ SULYLOpJLDQW OHV SpULRGHV GH OD 3UHPLqUH HW GH OD 6HFRQGH *XHUUH PRQGLDOHV (OOH D SRXU SULQFLSH GH UHSODFHU OHV$QQpHV QRLUHVOD ORQJXH GXUpH G·LQVLVWHU VXU OHV GDQV HIIHWV GH OD PpPRLUH DYDQW SHQGDQW HW DSUqV OHV FRQIOLWV " $XVVL OD VpULH VFUXWHWHOOH KRPPHV IDLWV VWUXFWXUHV HQ DPRQW FRPPH HQ DYDO GH FHV SpULRGHV O·HVVHQWLHO UpVLGDQW GDQV OD UHFKHUFKH GHV UDFLQHV GH OD PpPRLUH GH FHWWH UpJLRQ G·(XURSH VLQRQ GH O·LGHQWLWp DOSLQH

-HDQ:LOOLDP 'HUH\PH] 0DvWUH GH FRQIpUHQFHV j O·,QVWLWXW G·eWXGHV 3ROLWLTXHV GH *UHQREOH HW PHPEUH GX FRQVHLO VFLHQWLILTXH GH OD FROOHFWLRQ DVVXUH O·H[SHUWLVH VFLHQWLILTXH GH FHWWH VpULH 7LWUHV SDUXV GDQV FHWWH VpULH  'DQLHO -* 5$1*( 'X 0{OH DX 0DTXLV GHV *OLqUHV 9LH HW PRUW G·XQ MHXQH 5pVLVWDQW VDYR\DUG ² 3DXO /HVSLQH   +pOqQH % $5,27 ' 8&+È1(  $ULVWLGH & +$0%$=  &KDQWDO ) 217$1(/ /HV SRPPHV GH WHUUH RQW PDXYDLVH PLQH &KURQLTXHV GH *XHUUH $QWK\   3DXO 7 ,//$5' /H SDLQ GHV WHPSV PDXGLWVURPDQ VXLYL GH0DXWKDXVHQWpPRLJQDJH  ' e)(16( '( / ·+ 200( /HV WpPRLQV TXL VH ILUHQW pJRUJHU  $PDQGLQH 5 2&+$6 /D +DQGVFKDU +LVWRLUH G·XQH GLYLVLRQ GH :DIIHQ66 ERVQLDTXH  -HDQ:LOOLDP ' (5(<0(= 'LU 3UpIDFH GH 5REHUW 5HGHNHU © /D PpPRLUH HW OHV PRWV ª /H UHIXJH HW OH SLqJH  /HV MXLIV GDQV OHV $OSHV   3KLOLSSH + $186 HW *LOOHV 9 ,*121  'LU9HUFRUV  5pVLVWDQFH HQ UpVRQDQFHV  .DULQ ' 83,1$< % (')25' /HV 'pSRUWpV HQ ,VqUH7  *HQqVH HW+LVWRLUH GHV DVVRFLDWLRQV  ² UHYHQGLFDWLRQV   .DULQ ' 83,1$< % (')25' /HV 'pSRUWpV HQ ,VqUH7  ² +LVWRLUH GHV DVVRFLDWLRQV  OD PpPRLUH  

5HPHUFLHPHQWV /D UpDOLVDWLRQ GH FHW RXYUDJH D QpFHVVLWp OD FRQVXOWDWLRQ GH QRPEUHX[ VHUYLFHV G·DUFKLYHV $X VHLQ GH FHX[FL QRXV WHQRQV j UHPHUFLHU WRXW VSpFLDOHPHQW   *pUDUG &URXWWH &RPPDQGDQW FU DQFLHQ FKHI GX EXUHDX © -XVWLFH PLOL WDLUH ª DX VHUYLFH KLVWRULTXH GH OD 'pIHQVH j 9LQFHQQHV   eYHO\QH 'H 5RVD VHFUpWDLUH DGPLQLVWUDWLYH GH O·$FDGpPLH GHOSKLQDOH j *UHQREOH   )RQGV HW FROOHFWLRQV )UDQFLQH *OLqUH UHVSRQVDEOH GH O·XQLWp © ª DX[ $UFKLYHV GpSDUWHPHQWDOHV GH OD 6DYRLH j &KDPEpU\   (PPDQXHO 0DULHWWD VHFUpWDLUH DGPLQLVWUDWLI DX[ DUFKLYHV GH O·$VVHPEOpH QDWLRQDOH j 3DULV 1RV UHPHUFLHPHQWV YRQW pJDOHPHQW DX SHUVRQQHO GHV VHUYLFHV DGPLQLVWUDWLIV GH OD PDLULH GH 6DLQW0LFKHOGH0DXULHQQH HW GH OD 61&) j &KDPEpU\ ­ -HDQ:LOOLDP 'HUH\PH] 0DvWUH GH &RQIpUHQFHV j O·,QVWLWXW G·eWXGHV 3ROLWLTXHV GH *UHQREOH SRXU VHV FULWLTXHV FRQVWUXFWLYHV HW VHV FRQVHLOV pFODLUpV 3DUPL OHV QRPEUHXVHV SHUVRQQHV TXH QRXV DYRQV VROOLFLWpHV HW TXL QRXV RQW VSRQWDQpPHQW SUrWp OHXUV GRFXPHQWV DSSRUWp OHXUV FRQQDLVVDQFHV RX IDLW EpQpILFLHU GH OHXUV FRQVHLOV GDQV OH GRPDLQH IHUURYLDLUH PLOLWDLUH RX MXULGLTXH QRXV UHPHUFLRQV  0HVGDPHV RX 0HVVLHXUV -pU{PH $NPRXFKH 0DUF %HUQDUGHW )UDQoRLV;DYLHU ‚ %HUWUDQG +HQUL %LOOLH] +HUYp %RWWLQR 6\OYDLQ &KLQDO  $OEHUW 'DPHYLQ *LOOHV 'HJHQqYH 3LHUUH 'HVURFKH 3DWULFH 'H\PRQQD] 3DXO 'XSUD] -HDQ 'XULHX[ 3DXO ePLQHW -HDQ)UDQoRLV *DYDUG $QGUp -DFTXRW *HRUJHV -HQQ\ 3KLOLSSH 0DUWLQ 0LFKHO *DOOHW 1RsOOH HW 0DXULFH 0HVVLH] +HQUL 3HUUHW 0DULH7KpUqVH HW $ODLQ 3H\QLFKRX 5REHUW 3XOOXDUG -HDQ 5DPEDXG -RQDWKDQ 5D\ 5HQp 5H\SLQ 6HUJLR 6DFFR $LPp 7UDYHUVD] :LOO\ 7UDYHUVD] &KULVWD 9RON'LVFKLQJHU DLQVL TXH *HQHYLqYH 'XFOR]9LWWH j TXL HVW GXH OD WUDGXFWLRQ IUDQoDLVH GHV WH[WHV DOOHPDQGV 1RXV UHPHUFLRQV pJDOHPHQW O·$VVRFLDWLRQ GHV DPLV SRXU OD VDXYHJDUGH GX SDWUL PRLQH GH 6W 0LFKHO SRXU VRQ DLGH SUpFLHXVH 1RXV WHQRQV HQILQ j UHPHUFLHU SDUWLFXOLqUHPHQW /HRQLVD *LUDUG EHOOHILOOH GX PpFDQLFLHQ /RXLV *LUDUG HW &ROHWWH 7RXUQHU\ SHWLWHILOOH GX FRQGXFWHXUFKHI /RXLV 'XFKrQH TXL QRXV RQW SUrWp GHV GRFXPHQWV VL SUpFLHX[ GH OHXU SDWULPRLQH IDPLOLDO

›·ŠŒŽ   ǰ ŗşŗŝ Žœ •ȂŠ——·Ž •Š ™•žœ   2   ›Š–Š’šžŽǯ Š ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽ Ȃž—Ž Ÿ’Œ˜’›Ž Žœ ••’·œ Œ˜—›Ž •Žœ –™’›Žœ ŒŽ—›Šž¡ œȂ·•˜’—Žǰ Š™›¸œ •Ȃ·Œ‘ŽŒ Žœ ˜Ž—œ’ŸŽœ ž ™›’—Ȭ Ž–™œǰ Š—’œ šžŽ •Š ·Ÿ˜•ž’˜— ›žœœŽ •’‹¸›Ž •Žœ ˜›ŒŽœ Š••Ž–Š—Žœ ž ›˜— ˜›’Ž—Š• šž’ ·Ž›•Ž—ǰ ¥ •ȂžŽœǰ Œ˜—›Ž •Š ›Š—ŒŽǯ Žœ ›ŽŸŽ›œ œ˜— ¥ •Ȃ˜›’’—Ž Ȃž—Ž Œ›’œŽ ž –˜›Š•ǰ –Š›šž·Ž ™Š› Žœ –ž’—Ž›’Žœ Ž œ˜•Šœ Ž ™Š› •Ž ·Œ˜ž›ŠŽ–Ž— Žœ ™˜™ž•Š’˜—œ Œ’Ÿ’•Žœ ŠŒŒŠ‹•·Žœ Ž Žž’•œ Ž Ž ™›’ŸŠ’˜—œǯ ȂŽ—›·Ž Ž •ȂŠ•’Ž Š—œ •Ž Œ˜—•’ǰ Ž— –Š’ ŗşŗśǰ Šž Œâ· Ž •Š ›Š—ŒŽ Ž Ž •Š ›Š—ŽȬ›ŽŠ—Ž —ȂŠŸŠ’ ™Šœ Š™™˜›· •Ž œ˜ž•ŠŽ–Ž— ŽœŒ˜–™· ŒŠ› •Žœ ˜—£Ž œ·›’•Žœ ŠŠšžŽœ ž ·—·›Š• Š˜›—Š —ȂŠŸŠ’Ž— ™ž ŠŸ˜’› ›Š’œ˜— Ž •Š ›·œ’œŠ—ŒŽ Žœ žœ›˜Ȭ ˜—›˜’œǯ  Ž ŘŚ ˜Œ˜‹›Ž ŗşŗŝǰ •Ž ›˜— ’Š•’Ž— Žœ ›˜–™ž ¥ Š™˜›Ž˜ǰ Ž—›ŠÉ—Š— ž— Žœ ™•žœ ›Š—œ ·œŠœ›Žœ Ž •Ȃ‘’œ˜’›Ž –’•’Š’›Žǯ Ž ş —˜ŸŽ–‹›Žǰ •˜›œšžŽ •Žž› ›Ž›Š’Ž œȂŠ››¹Žǰ œž› •Ž ’ŠŸŽǰ •Žœ ›Š—œŠ•™’—œ ˜— ›ŽŒž•· Ž ŗŚŖ ”’•˜–¸›Žœǰ ™Ž›ž ŗŖ ŖŖŖ ž·œǰ řŖ ŖŖŖ ‹•Žœœ·œǰ řŖŖ ŖŖŖ ™›’œ˜——’Ž›œǰ ř ŖŖŖ ŒŠ—˜—œ Ž ž— ’––Ž—œŽ –Š·›’Ž• Dz řśŖ ŖŖŖ œ˜•Šœ ›Ž•žŠ—ǰ ™¹•ŽȬ–¹•Žǰ Š—œ ŒŽ šžȂ›—Žœ Ž–’— Š¢ǰ ·–˜’— Žœ ·Ÿ·—Ž–Ž—œǰ Š Š™™Ž•· ȍȂ’Žž Šž¡ Š›–ŽœȎǯ  ¸œ •Ž ŘŞ ˜Œ˜‹›Žǰ •Ž ™·›’• Ž¡›¹–Ž ·Š— Œ˜—“ž›·ǰ ž— ˜›™œ Ž¡™·’’˜——Š’›Ž ›Š—Œ˜ȬŠ—•Š’œǰ šž’ œŽ›Š Œ˜—œŠ––Ž— ›Ž—˜›Œ· Ž— ‘˜––Žœ Ž Ž— Š›–Ž–Ž—œǰ ·Š’ Š››’Ÿ·ǰ ™˜ž› ™›¹Ž› –Š’—Ȭ˜›Žǯ  Ž ŗŘ ·ŒŽ–‹›Žǰ ž— ›Š’— Ž ™Ž›–’œœ’˜——Š’›Žœ ›Š—³Š’œǰ ‘Žž›Žž¡ Ž ›Ž›˜žŸŽ› •Žž› ™Š¢œ ™Ž—Š— šžŽ•šžŽœ “˜ž›œǰ ž›Š— •Žœ ¹Žœ Ž ˜º•ǰ Š››’ŸŽ ¥ •Š Š›Ž ›˜—’¸›Ž Ž ˜Š—Žǰ Š™›¸œ ŠŸ˜’›



›ŠŸŽ›œ· •Ž ž——Ž• ž ›·“žœǯ • Ž— ›Ž™Š› ™Žž ŠŸŠ— Řř ‘Žž›Žœ ™˜ž› ŽœŒŽ—›Ž •Š ŸŠ••·Ž Ž •Ȃ›Œ Ž Š—Ž› ž•˜£ Ž ¢˜—ǰ –Š’œ ž—Ž ’£Š’—Ž Ž ”’•˜–¸›Žœ ™•žœ •˜’—ǰ Ž— Š–˜— Ž •Š œŠ’˜— Ž Š’—Ȭ ’Œ‘Ž•ȬŽȬŠž›’Ž——Žǰ •Ž Œ˜—Ÿ˜’ ·›Š’••Ž Ž ž—Ž ™Š›’Ž Žœ  Š˜—œ ™›Ž——Ž— Žžǯ ž –Š’— ž ŗř ·ŒŽ–‹›Žǰ •Žœ œŠžŸŽŽž›œ ŠŒŒ˜ž›žœ Š—œ •Š —ž’ ™›Ž——Ž— •Š –Žœž›Ž ž ›Š–Ž ˜— •Ž ‹’•Š—ǰ •˜—Ž–™œ ’—ŒŽ›Š’— Ž Œ˜—›˜ŸŽ›œ·ǰ œŽ›Š Š››¹· ¥ ŚŘś Ÿ’Œ’–Žœǯ Ȃ·Š’ •Š ™•žœ –Žž››’¸›Ž ŒŠŠœ›˜™‘Ž Ž››˜Ÿ’Š’›Ž “Š–Š’œ œž›ŸŽ—žŽ Ž— ›Š—ŒŽ Ž Ž••Ž Œ˜–™Ž›Š ™Š›–’ •Žœ ›˜’œ ™’›Žœ Ž—›Ž’œ›·Žœ Š—œ •Ž –˜—Žǯ

 ¸œ •Š —ž’ –¹–Ž Ž •ȂŠŒŒ’Ž—ǰ •Ž –’—’œ¸›Ž Ž •Š žŽ››Ž ’–™˜œŽ ž— ˜Š•‹•ŠŒ”Ȭ˜žŽœ ’—˜›–Š’˜—œ œž› ŒŽ ›Š–Žǯ Ž—Š— şŖ Š—œǰ ž—Ž ȍ Œ‘Š™Ž Ž ™•˜–‹ Ȏ Ȯ œŽ•˜— •ȂŽ¡™›Žœœ’˜— Ȃ—›· Š••Š’Ž› Ȯ ŸŠ ™ŽœŽ› œž› ŒŽ šž’ œȂ·Š’ Ž¡ŠŒŽ–Ž— ™Šœœ· Š—œ •Š —ž’ ž ŗŘ Šž ŗř ·ŒŽ–‹›Žǯ —Ž ›’˜ž›ŽžœŽ ŒŽ—œž›Ž ’—Ž›’›Š •Š ’žœ’˜— Ȃ’—˜›–ŠȬ ’˜—œ Š—œ •Š ™›ŽœœŽ œž› ž— ›Š–Ž šžŽ •Š –Š“˜›’· Žœ ›Š—³Š’œ Ȯ ¥ •ȂŽ¡ŒŽ™’˜— Žœ ‘Š‹’Š—œ Ž •Š Šž›’Ž——Ž Ȯ ’—˜›Ž›˜—ǯ Ȃ’—˜›–ŠȬ ’˜— “ž’Œ’Š’›Ž œž› •Žœ Œ’›Œ˜—œŠ—ŒŽœ Ž •Š ŒŠŠœ›˜™‘Ž Ž •Š ›ŽŒ‘Ž›Œ‘Ž Žœ ›Žœ™˜—œŠ‹’•’·œ œŽ›˜— ›Ž’›·Žœ ¥ •Š –Š’œ›Šž›Ž Œ’Ÿ’•Ž ™Š› •ȂŠž˜›’· –’•’Š’›Ž šž’ǰ —·Š—–˜’—œǰ Œ˜—œŽ›ŸŽ›Š Š—œ œŽœ Š›Œ‘’ŸŽœ ˜žœ •Žœ ˜Œž–Ž—œ ȂŽ—šž¹Žœǯ

Ž –ž’œ–Ž œž› •Š ŒŠŠœ›˜™‘Ž œŽ›Šǰ ™˜ž› •Š ™›Ž–’¸›Ž ˜’œǰ ™Š›’Ž••Ž–Ž— ›˜–™žǰ Ž— ŗşŝŘǰ Š—œ ž— Š›’Œ•Ž Ž •Š ›ŽŸžŽ ’œ˜›’Šǰ šžŽ •ȂŠ‹œŽ—ŒŽ ȂŠŒŒ¸œ Šž¡ œ˜ž›ŒŽœ ˜Œž–Ž—Š’›Žœ ’›ŽŒŽœ Ž—ŠŒ‘Š’ Ž —˜–‹›ŽžœŽœ ’—Ž¡ŠŒ’žŽœǰ –Š’œ šž’ Šž›Š •Ž –·›’Ž Ž œžœŒ’Ž›ǰ Š—œ •Ž ™ž‹•’Œǰ •Ž ·œ’› Ž œŠŸ˜’› ŒŽ šžȂŠŸŠ’ ›·Ž••Ž–Ž— ·· ŒŽ ȍ ›Š–Ž —Š’˜—Š• Ȏǯ —›· Š••Š’Ž›ǰ Ž—Š— Ž Š’—Ȭ’Œ‘Ž•ȬŽȬ Šž›’Ž——Žǰ œȂ·Š’ǰ ¸œ œŠ “Žž—ŽœœŽǰ ’—Ž››˜· Ž— ŸŠ’— œž› ȍ ŒŽœ Œ›˜’¡ ‹•Š—Œ‘Žœǰ Š•’—·Žœ ™Š› ŒŽ—Š’—Žœǰ Š—œ •Ž Œ’–Ž’¸›Ž –’•’Š’›Ž Ž ǻœŠǼ Œ˜––ž—Ž Ȏǯ • œȂŽœ •’Ÿ›· ¥ ž—Ž ›ŽŒ‘Ž›Œ‘Ž ‘·›’œœ·Ž Ž ’’Œž•·œ DZ œ˜ž›ŒŽœ ˜Œž–Ž—Š’›Žœ Š‹˜—Š—Žœǰ –Š’œ —˜— ˜žŸŽ›Žœ Šž¡ Œ‘Ž›Ȭ Œ‘Žž›œ Dz –ž•’™•’Œ’·œ Žœ ·–˜’—ŠŽœ ˜— ’• Š••Š’ ·Š‹•’› •Š Ÿ·›ŠŒ’·ǯ ȂŽœ Ž— Š˜ú ŘŖŖŝ œŽž•Ž–Ž— šžŽ •Š ˜––’œœ’˜— —Š’˜—Š•Ž ȂŠŒŒ¸œ Šž ™Š›’–˜’—Ž •ȂŠž˜›’œŠ ¥ Œ˜—œž•Ž› •Žœ Š›Œ‘’ŸŽœ –’•’Š’›Žœ ž



˜—œŽ’• Ž žŽ››Ž Œ‘Š›·ǰ Ž— “ž’••Ž ŗşŗŞǰ Ž “žŽ› •Žœ ™›˜Š˜—’œŽœ ž ›Š–Žǰ Ž •Š  Ž— ’ ŠžŠ— ™˜ž› •Ž ˜œœ’Ž› Œ˜—œ’ž·ǰ ¥ •Ȃ·™˜šžŽǰ ™Š› •Š ˜–™Š—’Ž ž ǯ  ˜––Ž—³Š Š•˜›œǰ ™˜ž› —›· Š••Š’Ž›ǰ ž— ›ŠŸŠ’• ™˜ž› •ŽšžŽ• •Ȃ·™’‘¸Ž Œ•Šœœ’šžŽ Ž ȍ ‹·—·’Œ’— Ȏ —ȂŽœ ™Šœ žœž›™·Žǯ • ž Œ˜—ž’ ŠŸŽŒ ž—Ž –·‘˜Ž Ž ž—Ž ›’žŽž› Ž¡Ž–™•Š’›Žœǰ ’Œ·Žœ ™Š› ž—Ž ›’˜žȬ ›ŽžœŽ Ž¡’Ž—ŒŽ Ž Ÿ·›’· ˜— •Žœ ›·œž•Šœ œ˜— Ž¡™˜œ·œ Š—œ ŒŽ ˜žŸ›ŠŽ šžŽ “ȂŠ’ •Ž ™•Š’œ’› Ž ™›·œŽ—Ž› Šž •ŽŒŽž›ǯ Š—œ œŠ ‹Žœ˜—Ž Š›žŽǰ •ȂŠžŽž› Š ·· œŽ›Ÿ’ ™Š› •Š –ŠÉ›’œŽ Ž •Š ŽŒ‘—’Œ’· Ž››˜Ÿ’Š’›Žǰ •Š ™›žŽ—ŒŽ Ž œŽœ ‘¢™˜‘¸œŽœ œž› •Žœ ™˜’—œ ™˜œŠ— ˜ž“˜ž›œ ™›˜‹•¸–Ž Ž •Š Œ•Š›· Ž œŠ ›ŽŒ˜—œ’ž’˜— Žœ Š’œǯ  Žœ ’—ŸŽœ’Š’˜—œ ™Ž›œ˜——Ž••Žœǰ Ž¡‘Šžœ’ŸŽœǰ Ȃ—›· Š••Š’Ž› œ˜— ·Š¢·Žœ ™Š› ž—Ž ‹’‹•’˜›Š™‘’Žǰ ›Š—³Š’œŽ Ž ·›Š—¸›Žǰ –˜—›Š— šžȂ’• Š ˜ž •ž œž› •Ž Œ˜—Ž¡Ž Ž •Žœ Œ’›Œ˜—œŠ—ŒŽœ Ž •Š ŒŠŠœ›˜™‘Ž Ž Š’—Ȭ’Œ‘Ž•ȬŽȬŠž›’Ž——Žǯ  • Š ·Œ›’ ž— ™Šœœ’˜——Š— •’Ÿ›Ž Ȃ‘’œ˜’›Žǰ šž’ –·›’Ž ˜žŽ —˜›Ž Š–’›Š’˜—ǯ     ›·œ’Ž— Ȃ‘˜——Žž› Ž •ȂŒŠ·–’Ž •˜›’–˜—Š—Ž  Ž–‹›Ž Œ˜››Žœ™˜—Š— Ž •Ȃ—œ’ž Ž ›Š—ŒŽ