Sénégal : histoire du mouvement syndical

-

Français
387 pages
Lire un extrait
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Par des actions d'envergure dans l'après-guerre, notamment des grèves cycliques et généralisées, le syndicalisme s'impose comme un contrepouvoir face au colonialisme. Différentes étapes ont marqué la bataille pour le vote du Code du travail et l'obtention d'une législation pour les travailleurs de la France coloniale. Voici éclairé un grand pan de l'histoire syndicale, mais aussi politique et sociale, de l'AOF.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 01 décembre 2011
Nombre de lectures 27
EAN13 9782296474871
Langue Français

Informations légales : prix de location à la page 0,0005€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème

#@@UC
QR#$R" % V%&V$ #bRU
U V"Q &"# U % $"&RU

V"%3b

#@@UC
QR#$R" % V%&V$ #bRU
U V"Q &"# U % $"&RU

R UQ"V$$0

10 69/ ./ u@-3u/1 3u#8/-q2r59/ D +6r7

q884C;;;
ur,6+r6r/q+6v+88+2
-3v
.r0097r32
q+6v+88+2;+2+.33
06
q+6v+88+2
;+2+.33
06

R# C 9A--9-AA-9
C 9A9AA9

t v/7 4+6/287

t u+ 0+vruu/ /8 +9" +vr7

t v/7 v+K86/7 /8 4630/77/9670 .9 46rv+r6/ +9 79476r/96

t 0/9 #319r $qr+v0 59r + 19r.7 v/7 4+7 796 u/ -q/vr2 ./ u~7-3u/

t0/9 V+v+ $qr+v0 59r v~+ .322713G8Eu~Qr783r6/

t,.39u+y/ r+210Eru+u .3y/0EI,6+ 3.70
E+8qr/ $qr+v /8EU+vr2/ r3219/0 r2 v/v36r+v

tv/7 q3v32yv/70 v+6 9Fy/ J92r360 v+6 #/-t /8 v+6 #3;0
j~+rv/6+r7 8+28 :397 3006r60 v+r7 j/ 2/ :3r7 4+7 ./ 4u97 -q/6 59/ v32 -œ96 C
ru /78E:397

«2 2/2397 + 4+77.959770 32 2397 + .3v4877»,
,.39u+y/ r77é-,./-, +2-r/2-q/vr238

670+-/

~qr783r6/.9 v39:/v/28 7y2.r-+u +06r-+r2 /78 92 :+78/ -q+28r/6 .+27
U
u/59/u V
v+6 9Fy/ 3--94/, .é736v+r7, 92/ 4u+-/ /77/28r/uu/, 4+6
u+ 59+ur8é./ 7/7 6/-q/6-q/7, u/7 é-u+r6+1/7 4/68r2/28759~ru + +44368é7 796
92é:é2/v/28 +977r -+4r8+u 59/ u+ 16F:/ ./
9 +9 #é2é1+u (+46F7 -/uu/
+:368é/ ./
9
A) /8 u/7 r2036v+8r327 .9 4u97 16+2. r28é6G8, 59/ -/ ur:6/
v/8Eu+ .r7437r8r32 .9 49,ur-, +9x0r27 ./ vr/9x0+r6/ -322+K86/ u/ 6ôu/
r66/v4u+ç+,u/ 59/ u/ v39:/v/28 73-r+u + j39é.+27 u+ u988/ 4396 u+
j978r-/, u+ .r12r8é, u~é1+ur8é/8 u/ 46316F7, .+27 u~/7736 .9 2+8r32+ur7v/
+06r-+r2 /8 .+27 u+ ,+8+ruu/ 4396 u~r2.é4/2.+2-/ ./7 +2-r/22/7 -3u32r/7 ./
u~06r59/ --r./28+u/ 6+2ç+r7/ (), -3278r89é/ ./49r7
A9

#+ -3286r,98r32 + .~+98+28 4u97 ./ 46rx59/ u+ 1é2é6+8r32 ./ u/+./67
7y2.r-+9x Eu+59/uu/ +44+68r/22/28 u/7 8év3r27 ./ -/88/é4359/ /x+u8+28/
.r74+6+r8 46316/77r:/v/28, :r-8rv/7 ./ u~â1/, /286+K2+28,qéu+7, +:/- /uu/,
./7 6/27/r12/v/287 ./ 8398 46/vr/6 4u+2, 59~/uu/ 2~+ 4+7 839j3967 /9
u~3--+7r32 ./ -3vv92r59/6E7/7 ./7-/2.+287, /8 7968398 +9x-q/6-q/967
/8qr7836r/27
/88/ 7r89+8r32 /78 .~+98+28 4u97 6/16/88+,u/ 59~32 2/ 43966+
j+v+r7 -3v46/2.6/ :é6r8+,u/v/28 u+ u3219/ 7+1+ .9 4/94u/ +06r-+r2, 7r 32
2/ v/8 4+7 /2 -366éu+8r32é863r8/ u/7 u988/7 43ur8r59/7 /8 u/7 u988/7 73-r+u/7,
u/7 u988/7é-323vr59/7 /8 u/7 u988/7 -9u896/uu/7 .328 -q+59/é8+4/ -3278r89/
92 v+ruu32 r66/v4u+ç+,u/ ./ 7+ 6é7r78+2-/ 4/6v+2/28/ -3286/ u+
.3vr2+8r32, u~/x4u3r8+8r32 /8 u~+uré2+8r32

F7 u/ .é4+68, +u367 59/ u/7 4349u+8r327 -3u32r+u/7, .+27 u/7 3vv92/7
./ #+r28-U39r7 /8 36é/ /2
A, ./ "90r759/ /2
AA /8 ./ +k+6 /2

AA, /21+1/+r/28 92 -3v,+8 4396 u+ j978r-/ /8 u~é1+ur8é, u/ v32./ .9
86+:+ru 7/ v+2r0/78/ 4+6 ./7 r2r8r+8r:/7 r73ué/7 .+27 u/7 7/-8/967 3ù
7~/x/6-/28 7/7 +-8r:r8é7,E86+:/67 ./7 +-8/7 437é7 4396 u+ .é0/27/ ./ 7/7
r28é6G87
U~/x/v4u/ ./7-q+64/28r/67.9 Q+98-#é2é1+u, -32.9r87 4+6
$qr3,u/8 .r+y/, /2
AA, /2 4368/-8év3r12+1/

/8é8+8 .~/746r8 2/ 7~/78 j+v+r7é8/r28
2 u/ 6/8639:/Eu~é4359/ ./
u~évr16+8r32 7é2é1+u+r7/ +9 3213 .+27 u/7 +22é/7
A9-
A9
, 4/2.+28
u/7 6/-698/v/287 ./7 86394/7 23r6/7 ./:+28 4+68r-r4/6Eu+ 6/vrF6/

9/66/ v32.r+u/, 4/2.+28 u+ ,+8+ruu/ 4396 u+ -r83y/22/8é /8 8398 +9 u321
.9 -320ur8, +:/- u/7 16F:/7 7/-836r/uu/7 .é-u/2-qé/7 .+27 ./7 /286/46r7/7
r278+uué/7 E +k+6, +9 -3967 ./ u~+22é/
9

U36759/ u~uu/v+12/ /78 :+r2-9/, -/ 463-/7797 -322+K8 92/ .rv/27r32
.~+98+28 4u97 0368/ 59/ u+ :r/ /2 6+2-/, u/ -328+-8 +:/- u~9634/, u+
v328é/ .9 7y2.r-+ur7v/ 6é:3u98r322+r6/, u~é-u+8/v/28 ./ u~%2r32 7+-6é/,
u+ "é:3u98r32 .~-83,6/
9
/8«u~+44/uEu~06r59/ », -+6+-8é6r7é 4+6 u+
vr77r32 u+r7/ r+12/, +9 83962+28 ./7 +22é/7
9
-
9
A, 328 -6éé, +9
7/r2 ./7 86394/7 23r6/7, 92/ v/28+ur8é 239:/uu/, 59/ 8398/7 u/7 7396-/7
7~+--36./28E238/6
é736v+r7, 4u97 6r/2 2/ 7/6+ -3vv/ +:+28

/ 2~/78 4+7 92 0+r8 .9q+7+6. 7r u/7 7y2.r-+87 ./7 /27/r12+287, ./7
.+-8yu316+4q/7 /8 +986/7 032-8r322+r6/7 r27-6r:/28, .F7 -/88/ 4é6r3./, 8398
-3vv/«U~9636/ ./ #+r28-U39r7»,«U+ q+v,6/» /8«U/ +68r J/92/
#7271+u», u+ u988/ ./7 éur8/7 23r6/7 .+27 u+ 6/:/2.r-+8r32 ./ u+ j978r-/ /8 ./
u~é1+ur8é

+27 92 7/-8/96 -3vv/ u/-q/vr2 ./ 0/6, 3ù u/7 7/6:r89./7
4630/77r322/uu/7 -6é/28 92 -36436+8r7v/ 4u97 46é-3-/, 92/ 16F:/
rv4368+28/ 7/ v+2r0/78/, .F7
9
9,E"90r759/
Ru 2/ 7~+1r8 4+7 .~92
é4r4qé23vF2/,49r759/ .~+986/7 v39:/v/287 73-r+9x é-u+8/28 .+27 u/7
+22é/7 59r 79r:6328, /2
9 /8 /2
9 238+vv/28, uré7, 4396 u~/77/28r/u,
+9x-32.r8r327 ./ :r/ ./7 7+u+6ré7,Eu+ -6r7/é-323vr59/ /8 73-r+u/ ./
u~+46F7-19/66/,Eu+ :é8978é./7é59r4/v/287,Eu+ 6+6/8é./7 6/77396-/7, +9
6/8396 ./7 +2-r/27 -3v,+88+287, v+r7 +977rEu~+:F2/v/28 ./7
v39:/v/287 4+223r67, .328 u/7 49,ur-+8r327 -r6-9u/28, 7397 u/ v+28/+9,
.+27 +k+6 /8 .+27 23v,6/ ./ u3-+ur8é7 ./77/6:r/7 4+6 u/-q/vr2 ./ 0/6
+k+6#+r28-U39r7, +r27r 59/ .+27 -/68+r2/7 ./7 -3u32r/7 .9 6394/

U36759/ u+ -6r7/é-323vr59/ v32.r+u/ ./
99é-u+8/, 7/7 -327é59/2-/7,
593r59/ 8+6.r:/7, 7/ 0328 8398 2+896/uu/v/28 7/28r6 /2 06r59/ /8 u/ v32./
.9 86+:+ru /2 79,r8 u/7 -327é59/2-/7

U+ -32.r8r32 39:6rF6/ /78 8398 /28rF6/ 4u321é/ .+27 92/ -32097r32
4+6+.r1v+8r59/ 838+u/, 4+6-/ 59/ u~361+2r7+8r32 .9 86+:+ru, u/7 u3r7 73-r+u/7,
u/7 7+u+r6/7, u+ 4638/-8r32 ./7 86+:+ruu/967, u/ -3v4368/v/28 .9 4+8632+8
u3-+u, u~/xr78/2-/ ./ 16394/7 ./ 46/77r32 -3u32r+9x, u+ 232-6/-322+r77+2-/
.9 .63r8 7y2.r-+u -32j919/28 u/967 /00/87, 4396 v+r28/2r6 92 -urv+8 59r
/v4G-q/ u~év+2-r4+8r32 ./7 86+:+ruu/967, 59~ru 7~+1r77/ ./ -/9x.9 7/-8/96
49,ur- 39 .9 7/-8/96 46r:é, +9 v3v/28 3ù-/9x--r 46/22/28 -327-r/2-/ ./
u/96 r./28r8é/8 ./ u/967 036-/7, 6/v4368/28 8398/7 u/7éu/-8r327, 59r 7/ 7328
8/29/7 .+27 u~rvvé.r+8 +46F7-19/66/ /8 v+2r0/78/28 u/96 :3u328é./
46/2.6/ /2 v+r2 /9x-vGv/7 u+ .é0/27/ ./ u/967 .63r87 /8 ur,/68é7
+-8/96

+116+:+28, u/ .é-6/8 .9
A 23:/v,6/
AA, r278r89+28 u/ "é1rv/ ./
u~r2.r1é2+8, + r278r89é, .+27 8397 u/7 8/66r83r6/7 ./ 4638/-836+8, +:/- u/
7y78Fv/ ./7 46/78+8r327, ./7 -36:é/7 /8 .9 86+:+ru 036-é, ./7 236v/7 ./ :r/
.é0+:36+,u/7 +9x86+:+ruu/967, +9 43r28 .~+44/u/6 u~+88/28r32 ./ u+
320é6/2-/ R28/62+8r32+u/ ./ /2F:/ ./
9 796 u/96 7368

#r u+ 16F:/ ./7 -q/vr2387.9 #é2é1+u ./ 7/48/v,6/
9A, +9 -3967 ./
u+59/uu/ u+ -u+77/ 39:6rF6/ 79,r8 92/ 6é46/77r32 0é63-/, 59r 7/ 73u.+ 4+6
v3687 /8
,u/77é7, v+659/, r2.9,r8+,u/v/28, 92/ +:+2-é/ 7r12r0r-+8r:/,
/uu/ 2~+ 4+7 4396 +98+28 6é73u9 ./ v+2rF6/ 7+8r70+r7+28/ u+ -32.r8r32
39:6rF6/, vGv/ 7r u/7 -321é7 4+yé7, u+ 7/v+r2/ ./ q/96/7, u/7
-32:/28r327 -3uu/-8r:/7 /8 u/ .63r8 7y2.r-+u 7328, 300r-r/uu/v/28, 6/-32297

/2.+28 8398/ -/88/ 4é6r3./, u+ -327-r/2-/ 43ur8r59/ /8 u+ -327-r/2-/
7y2.r-+u/ -q/vr2/28 /27/v,u/ /8 7/ 0é-32./28 v989/uu/v/28
U~é-3u/
+r.+28, u/7 :+u/967 ./ u+ "é49,ur59/ /8 u/7 r.é+9x./ u+ "é:3u98r32 ./

A9 u+r77/28 .+27 u/7 /746r87 ./7 78r1v+8/7 59r 036v+8/28 u/7 -327-r/2-/7

U~+66r:é/ .9 "é1rv/ ./ &r-qy, /2 6/v/88+28 /2 -+97/ u+
46/759/838+ur8é./ 8397 u/7 +:+28+1/7 +-59r7 4+6 u/7 #é2é1+u+r7, ./49r7 92 7rF-u/ (./
u~6.322+2-/ .9 7/48/v,6/
AE
9), 79446rv/ u/ 327/ru
é2é6+u, u+ "/46é7/28+8r32 +6u/v/28+r6/ ./ u+ -3u32r/, u/ "é1rv/ ./7
3vv92/7 ./ 4u/r2 /x/6-r-/, u/ .63r8 7y2.r-+u, u+ ur,/68é./ u+ 46/77/ /8
6+vF2/ u/ #é2é1+u +9 78+898 59ré8+r8 u/ 7r/2 +9x36r1r2/7 ./ u+
-3u32r7+8r32
%2/ 6é7r78+2-/ r28é6r/96/ 7/ 036v/ +u367, +2rvé/ 4+6 ./7
u/+./67 43ur8r59/7 /8 7y2.r-+9x, /2 :9/ ./ 0+r6/é-q/- E -/ 463j/8,
2323,78+28 92/ 6é46/77r32 0é63-/ /8 rv4u+-+,u/
~/78 u/ -3v,+8 -3vv92
./ u~/27/v,u/ ./ -/7 036-/7 43ur8r59/7, 7y2.r-+u/7 /8 -r83y/22/7 59r +
4/6vr7 u~é-q/- .~92/ 4+68, /8 u+ 79446/77r32 .~+986/ 4+68, .9 "é1rv/ ./
&r-qy /2 06r59/

9 u/2./v+r2 ./ u+ #/-32./ 9/66/, 92/é:3u98r32 7/ ./77r2/
U/7
6394/7 .~@89./7 3vv92r78/7 :3r/28 u/ j396 +9 7/r2 ./ u~éur8/
r28/uu/-89/uu/ /8 39:6rF6/, ./ u+ j/92/77/ /8 ./7 0/vv/7
U/ " 2+K8E
+v+k3, .9
9 +9
3-83,6/
9
Ru 7/ .é0r2r8 -3vv/ 92 v39:/v/28
.~év+2-r4+8r32 +06r-+r2/ /8 7/ .38/ .~92 +44+6/ru 43ur8r59/, 59r -39:6/
92/ ,322/ 4+68r/ ./ u~06r59/ 3--r./28+u/ /8 -/286+u/
/8é:é2/v/28
v+659/ 92 83962+28 -+4r8+u
U+ :r/ 7y2.r-+u/ 6/46/2. ./ 4u97 ,/uu/ /8 u/
.63r8 7y2.r-+u 7~é8/2. .+27 8398/7 u/7 -3u32r/7
U/7 ur,/68é7 j+.r7
79446rvé/7 7328 6é8+,ur/7, 92 6é1rv/ v92r-r4+u ./ v3r2.6/ /x/6-r-/ 7/
v/8 /2 4u+-/ /8 46/2.E732 -3v48/ 92/ ,322/ 4+68r/ ./7 46é631+8r:/7
6/-3229/7 +9x-3vv92/7 4+6 u+ u3r .9 +:6ru
AA

U+ é.é6+8r32 #y2.r-+u/ V32.r+u/ (#V) /8 u+ é.é6+8r32
R28/62+8r32+u/ ./7 #y2.r-+87 ./ u~27/r12/v/28 (R#) .é:/u344/28 u/967
+-8r:r8é7 :/67 u/7 -3u32r/7 +06r-+r2/7
U/ V39:/v/28 3vv92r78/
V32.r+u 7~rv4u+28/, u9r +977r, .96+,u/v/28, +9 #9. .9 #+q+6+
/7
-/286+u/7 7y2.r-+u/7 0368/7 46/22/28 2+r77+2-/C 320é.é6+8r32 é2é6+u/
./7 $6+:+ruu/967 ($), 320é.é6+8r32 é2é6+u/ ./7 $6+:+ruu/967
98323v/7 ($), 320é.é6+8r32 6+2ç+r7/ ./7 $6+:+ruu/967 63y+287
($)
uu/7 7328 .é736v+r7 .r6r1é/7 4+6 ./7 06r-+r27

/7 v/796/7 73-r+u/7 0368/7 8+6.+28E G86/ vr7/7 /2x9:6/, +u367 59/
u/96 463v38r32é8+r8 .~+98+28 4u97 r2é:r8+,u/, 59/ u+ #/-32./ 9/66/
v32.r+u/ +é:/ruué/8 6é:/ruuéu/7éur8/7, u/7 -q/vr2387 .9 #é2é1+u /21+1/28
92/ 16F:/qr7836r59/, 59r .96+ v3r7 /8
j3967, +9 2r:/+9 .9 -q/vr2 ./
0/6 +k+6-r1/6, 59r ./77/68 92/ ,322/ 4+68r/ ./ u~
/88/é46/9:/
j39+ 92 6ôu/ /77/28r/u .+27 u+ 46r7/ ./ -327-r/2-/ -3uu/-8r:/, .+27 92
-328/x8/ 3ùu988/7 7y2.r-+u/7 /8 u988/7 43ur8r59/7 7~é4+9u/28,Eu~q/96/ 3ù
u~R2.3-qr2/ + +v36-é7+ 19/66/ ./ ur,é6+8r32 2+8r32+u/, 79r:r/ 4+6 u/7
é:é2/v/287 ./ V+.+1+7-+6 /2
9, u+ 6/:/2.r-+8r32 .~r2.é4/2.+2-/
036v9ué/ 4+6 u~%2r32 ./7 349u+8r327 .9 +v/6392 (% ), /2
9A, u+
2+r77+2-/ ./ u+ é.é6+8r32 ./7@89.r+287 .~06r59/ 3r6/ /2 6+2-/
(), -/uu/ ./ u~773-r+8r32 é2é6+u/ ./7@89.r+287 ./ +k+6
(), +9 .é,98 ./7 +22é/7 , u/7é:é2/v/287 ./ rv,63k3 /8 ./
#é19éu+ /8 u/7 .é,987 ./ u+ 19/66/ .~u1é6r/ /2
9

/ 2~/78 4+7 92 0+r8 .9 q+7+6. 7r u+ .é-3u32r7+8r32 ./ u~06r59/ .9
36. -3vv/2-/ +:/- u+ 0r2 ./7 4638/-836+87 +9 V+63- /8 /2 $92r7r/, 92
+2 7/9u/v/28 +46F7 u+ -320é6/2-/ ./ +2.3/21
U/ 139:/62/v/28
06+2ç+r7, +46F7 +:3r6 .éç9 u/7 +74r6+8r327 ./7 4349u+8r327 4/2.+28 u+
320é6/2-/ ./ 6+zz+:ruu/ /8 u367 ./7 v+77+-6/7 ./ $qr+63y/, v/8 /2
F6/
4u+-/, +9 7368r6 ./ u+
320é6/2-/ ./7@-6r:+r27 /8 68r78/7 3r67 ./

9,Eu+ #36,322/, 92 :+78/ 46316+vv/ ./ .é:/u344/v/28
é-323vr59/ /8 73-r+u ./

, vruur+6.7, .é23vvé32.7
.~R2:/78r77/v/28 4396 u/ é:/u344/v/28@-323vr59/ /8 #3-r+u (R#)
/8 32.7 .~@59r4/v/28 "96+u 4396 u/ é:/u344/v/28@-323vr59/ /8
#3-r+u ("#),Eu~/00/8 ./ 0+r6/ 4+77/6 u/7 -3u32r/7 ./ u~é-323vr/ ./
86+r8/E92 .é,98 .~r2.9786r+ur7+8r32 /8 ./ v3./62r7+8r32, 4396 +véur36/6
u/7 -32.r8r327 ./ :r/ ./7 4349u+8r327, .328 u~rv4ur-+8r32 0368/ .+27 u+
#/-32./ 9/66/ v32.r+u/ + 4/6vr7 /8 u+ :r-83r6/ /8 u~+:F2/v/28 .9
v32./ ur,6/

r/2 +:+28 -/88/é-qé+2-/, u/7 86+:+ruu/967 /2 06r59/ --r./28+u/
6+2ç+r7/ () /21+1/28 92 :+78/ -3v,+8 4396 u~3,8/28r32 .~92 3./

.9 86+:+ru .~3986/-v/6, .328 u~+44ur-+8r32 .+27 u+ é.é6+8r32 +:+r8é8é
.r00é6é/ ./49r7 u/7 +22é/7
%2 3./ .9 86+:+ru 59r 46/2. /2 -q+61/
-/68+r2/7 ./ u/967 ué1r8rv/7 +74r6+8r327Eu+ j978r-/ /8 +9 ,r/2-G86/
é-323vr59/ /8 73-r+u, +46F7 ./7 v3r7 ./ 8/61r:/67+8r327 /8 ./ 697/ /8 92/
16F:/ 1é2é6+u/ u+61/v/28 79r:r/
/ 098 92/ :r-83r6/ u3219/, +6.9/ /8
34r2râ86/, 59r /xr1/+ 92/ v3,rur7+8r32 -3278+28/, 92/ :r1ru+2-/E8398/
é46/9:/ /8 92/ .é8/6vr2+8r32 .~+98+28 4u97 0368/ 59/ u/7@8+87 é2é6+9x
./ u+ -3u32r7+8r32 /8 u/7 036-/7 ./ 6é16/77r32 59r u/7 7398r/22/28x9:6+r/28,
-q+59/ j396, 4396 3,8/2r6 u+ 4é6/22r7+8r32 ./ u/967 46r:ruF1/7, +9
.é86rv/28 ./7 86+:+ruu/967

V
v+6 9Fy/, +:/- u/ 8+u/28 /8 u/ 7é6r/9x59~32 u9r -322+K8, 6/78r89/
./ 0368 ,/uu/ v+2rF6/, +:/- 6r19/96 /8 3,j/-8r:r8é,E86+:/67 -/ ur:6/
-+48r:+28, 8398/7 u/7 7é59/2-/7 ./ -/7é4r73./7qr7836r59/7, .328-q+59/
7é59/2-/ 4368/ 8év3r12+1/ ./ u~qé63L7v/ ./7 v+77/7 u+,36r/97/7
+06r-+r2/7, ./ u/96 -396+1/ /8 ./ u/96 +88+-q/v/28 +9x:+u/967 ./ .r12r8é
/8 ./ j978r-/

/ 098, /2 /00/8, +9 -3967 ./ -/7 -3v,+87 q3vé6r59/7 59/ u+ -u+77/
39:6rF6/ .é-39:6r8 59/ u/ 7y78Fv/ -3u32r+u 2/ 43966+ j+v+r7G86/Eu+ 03r7
«-r:rur7+8/96 /8 232 /"4u3r8/96» /8 59/ u+ u988/ 4396 u+ j978r-/ 2/ 4/98 46/2.6/
8398 732 7/27 59/ 59+2. /uu/ 7~r27-6r8 .+27 u+ 86+j/-83r6/ .9 -3v,+8
ur,é6+8/96 4396 u~r2.é4/2.+2-/ :é6r8+,u/

v+.39 U+vr2/ r+uu3, ,+77 9Fy/,q+6u/7 V/2.y, +:r.
#39v+q, u+77+2/#3;, #ék39 $396/, jr,3 +k+6y, .+v+ .r+y/,
,.39u+y/ $qr+;, +77r639 9Fy/, +9x-ô8é7 ./ ,/+9-394 .~+986/7 /8 ./
-/28+r2/7 ./ vruur/67 ./ 86+:+ruu/967 +232yv/7, 4+68r-r4/28E-/88/ u988/,
.328 u/7 +,398r77/v/287 u/7 4u97 rv4368+287 7/6328, .~92/ 4+68, u+ -6é+8r32
./ u~%2r32 é2é6+u/ ./7 $6+:+ruu/967 .~06r59/ 3r6/ (%$) /2

9, +22é/ ./ u~r2.é4/2.+2-/ .9 q+2+, /8 .~+986/ 4+68, u/ :38/ ./ u+
9r2é/ /2 0+:/96 .9 32, u/ A 7/48/v,6/
9A,Eu~r2r8r+8r:/ ./ #ék39
$396é, .328 u/ 6ôu/ .+27 u/ v39:/v/28 7y2.r-+u 098 r2-328/78+,u/

2 6/.322+28 :r/E8397 u/7 +-8/967, +9j396.~q9r 39,uré7 ./ -/7 u988/7
r239,ur+,u/7, V
v+6 9Fy/ 6/78r89/E2386/ 4/94u/ /8E8398/ u~06r59/
./7 4+27 /28r/67 j9759/-uE4/9 -32297 ./ u/96 1u36r/97/qr783r6/,E86+:/67
u/ -3v,+8 v/6:/ruu/9x, 59~ru7 328, 8397 ./9x, v/2é, 4396 rv437/6 +9x
036-/7 -3u32r+u/7 u+ 6/-322+r77+2-/, u/
.é-/v,6/
9, .9 3./ .9
86+:+ru .~3986/-v/6, 4396 59/ u+ -32.r8r32 ./7 86+:+ruu/967 23r67 4+77/,
/20r2, .~92/«4q+7/ v3r27 q9v+r2/E92/ 4q+7/ 4u97 q9v+r2/»

630/77/96 R,+ /6 $QRV
16é1é ./ u~%2r:/67r8é

:+281463437

V+ 6/2-3286/ +:/- u/ 7#2.r-+ur7v/
397 é8r327 /2 23:/v,6/
9A9; +u367 j/92/ é89.r+28 ./ v+K86r7/
0+r7+28 u/7 46/vr/67 4+7 .+27 u+ 6/-q/6-q/ qr7836r59/, j/ v/ 46é7/28+r7
.+27 u/ ,96/+9 .9 630/77/96 V+v+.39 r390Eu~%2r:/67r8éq/rkq
28+ r34 ./ +k+6, 73uur-r8+28 732 /2-+.6/v/28 796 92 79j/8 +959/u j/
6é0ué-qr77+r7 ./49r7 u3218/v47
/7 .r00r-9u8é7 .~36.6/ vé8q3.3u31r59/ 7/
437+28, uré/7 238+vv/28Eu+ 59/78r32 ./7 7396-/7 /8 ./ u+ 463,uév+8r59/,
ru v/ 463437+ +u367 ./ 0+r6/ 92 86+:+ru 796«U+ 16F:/ 17276+u/ ./
9+9
#7271+u»
J/ 097 /x-r8é -3vv/ 8398 j/92/ #é2é1+u+r7, :3r6/ +06r-+r2, 7/6+r8
q/96/9x ./-q/6-q/6 .+27 u~r28rvr8é 1u36r/97/ ./ R,6+qrv+ #+66, y2r2+
+uu /8+986/7qé637 ./ u+ -éuF,6/ 16F:/ ./7 -q/vr2387 .9 +k+6-r1/6
rvv368+ur7é/ 4+6 u+-q+2732 4349u+r6/ /8 7968398 4+6 u/ 63v+2 ./

#/v,F2/ 97v+2/,«U/7 3987 ./ 3r7 ./ r/9»
V+r7 630/77/96 r390
/98 92 7396r6/, /8 4+6 7+ 6é+-8r32 j/ 097Eu+ 03r7 .éç9 /8 -96r/9x
éç9
4+6-/ 59~ru 2/ 7~+1r77+r8 4+7 ./ -/88/ 1u36r/97/ /8 4349u+r6/ 16F:/ ./7
-q/vr2387, 4/r28/ 4+6 #/v,F2/ .328 u/ 79j/8 v/ 4+77r322+r8
Ru 7~+1r77+r8
4u98ô8 .~92/ +986/ 16+2./ 16F:/, 46é-é.+28 -/uu/ ./7 -q/vr2387 /2 j+2:r/6

9, 59r + u+ 4+68r-9u+6r8é.~G86/ /2-36/ ./ 237 j3967 86F7 vé-3229/
tu+
4u+-/ ./7 23v7 59/ j~+88/2.+r7, ru v~+:+2ç+ ./9xruu9786/7 r2-32297C 92
#é2é1+u+r7 ,+77 9Fy/, /8 92 vé6r-+r2 6/. 334/6
8 uE, u+ -96r37r8é
u~/v4368+ 796 u+ .é-/48r32

,+77 9Fy/ v/ 098 46é7/28é-3vv/ -/u9r 59r +é8éu~92 ./7
46r2-r4+9xv/2/967 ./ -/88/ 16F:/, +:/- v+.39 U+vr2/ r+uu3E+k+6
/8 77+2/ r34E#+r28-U39r7
6/. 334/6, 59+28Eu9r /78 -/u9r 59r +,
4/98-32 .r6/,Eu+ 79r8/ ./ 7/7 r2:/78r1+8r327 +9x6-qr:/7 +8r32+u/7 ./
+k+6, 6é:éué-/88/ 16F:/ vé-3229/ ./ u+ 4u94+68 ./7 #é2é1+u+r7 C ru /78E
-/ j396 u~92 ./7 v/ruu/967 74é-r+ur78/7 /2 v+8rF6/ .~qr783r6/ 7y2.r-+u/

#/v,F2/, 97v+2/,U/7 3987 ./ 3r7 ./ r/9, +6r7, 6/77/7 3-k/8,
9

+06r-+r2/
J/ 4/27+r7 +u367 59/ -/ 2~é8+r8 59~92 ,+2+u v39:/v/28 -3vv/
u+ 4u94+68 6/u+8é7 .+27 u+ 46/77/, /8 u+ -96r37r8éu~/v4368+ !9/uu/ 2/ 098
v+ 79646r7/,Eu~é89./, ./ .é-39:6r6 59/ 232 7/9u/v/28 -~/78 92
v39:/v/28 ./ 16+2./ /2:/6196/ 59r +:+r8 839-qé46/759/ 8397 u/7
7/-8/967 (./ u~é-323vr/ /8 ./ u+ 73-ré8é7é2é1+u+r7/) 036v/u -3vv/ 232
036v/u, v+r7 59/ -~é8+r8 u/ 46/vr/6 4+7 ./ u+ u988/ .9 4/94u/ +06r-+r2 /2
1é2é6+u +9 u/2./v+r2 .9 7/-32. -320ur8 v32.r+u, 4396 u~é1+ur8é.~+,36.,
4396 u~év+2-r4+8r32 /279r8/
2 /00/8, 4+6 u~rv4368+2-/ ./ u+ v+77/
59~/uu/ v3,rur7+, u/7 7/-8/967 -32-/62é7, u+ 463032./96 ./7 6/:/2.r-+8r327,
u+ 8/2.+2-/Eu+ u988/ 1é2é6+ur7é/ 59~/uu/ r2+9196+, /8 7968398 u~rv4368+2-/
./7 6é79u8+87 3,8/297, -/88/ 16F:/ 1é2é6+u/ 7~ruu9786+ -3vv/ 92 /x/v4u/

396 u/ 4/94u/ +06r-+r2, -~é8+r8 .é736v+r7 u+ vé8q3./ 59~ru 0+uu+r8 79r:6/
.+27 u+ u988/ 4396 u~3,8/28r32 ./7 .63r87 /8 ./7 ur,/68é7 +9 7/r2 .9 7y78Fv/
-3u32r+u, /8 4396 u~.vr2r786+8r32 -3u32r+u/, -~é8+r8 u~/x/v4u/ 59~ru 0+uu+r8
é:r8/6, .+27 u~r28é6G8 ./ u+ 7+9:/1+6./ ./ u~36.6/ -3u32r+u v/2+-é, 7~ru 7/
1é2é6+ur7+r8

&3ruE437é/ u+ 463,uév+8r59/ ./ u+ u988/ 7y2.r-+u/ +9 u/2./v+r2 ./
u~é46/9:/ ./ u+ #/-32./ 9/66/ v32.r+u/ +:/- -/88/ 8/2.+2-/ 239:/uu/E
u+ u988/ 1é2é6+ur7é/, ./49r7 u+ 16F:/ ./
9 +9 #é2é1+u 49r7 /2
9-

9A, +:/- u/7-q/vr2387 .9 +k+6-r1/6, 59r 739uF:/ u+ -3v4u/xr8é./7
239:/+9x6+443687 /286/ -3u32r7+8/96 /8 -3u32r7é59r 328 ./7 r28é6G87 7r
34437é7
U/ -3u32r+ur7v/ 463v/88+r8 ./ 7/ 6é036v/6Eu+ 320é6/2-/ ./
6+zz+:ruu/ /2
9
/ 098 u/ 43r28 ./ .é4+68 .~92/ 239:/uu/F6/, 0+r8/ ./
6/:/2.r-+8r327 /8 ./ u988/7 4396 u~+véur36+8r32 ./7 -32.r8r327 .~/xr78/2-/
./7 -3u32r7é7, :3r6/ ./ 6é036v/ .9 7y78Fv/ -3u32r+u
r27r u/7 +22é/7 ./
86+27r8r32 /286/ u+ 4é6r3./ ./ u+ 19/66/ /8 -/ 59/ ./:6+r8 u+ 239:/uu/
%2r32 06+2ç+r7/ 096/28 8639,u/7
$398/7 u/7 u988/7 /286F6/28 .+27 -/ -+.6/,
vGv/ 7r 4+6 +ruu/967 u/7 u988/7 7y2.r-+u/7 096/28 4u97 4349u+r6/7 /839
vr/9x-3229/7,Eu~rv+1/ ./ u+ -éuF,6/16F:/ ./7 -q/vr2387 .9+t+6-r1/6 ./

9-859r + 8/2.+2-/E é-ur47/6 -/uu/ ./
9, ./ 7368/ 59/ vGv/ ./7
-328/v436+r27 0328 u+ -32097r32 /286/ -/7 ./9xv39:/v/287
U/7
4é6r4é8r/7 096/28 23v,6/97/7 /8 -9uvr2F6/28 +9 :38/ .9 3./ .9 86+:+ru
.~3986/-v/6 /2 23:/v,6/
9 59r, +9-./uE.9 -+.6/ 7y2.r-+u, 098 92/
:r-83r6/ ./7 4/94u/7 -3u32r7é7 59r u988F6/28 4396 3,8/2r6 -/ :38/ 0+-/ +9
6é1rv/ -3u32r+u
2 7/ 437+28 +r27r /2 8/6v/7 .~é1+ur8é, /8 /2 46/2+28 /2
-q+61/ ./7 +74r6+8r327 232 74é-r0r59/7 +9x86+:+ruu/967 8/uu/7 59/ u+ 6/vr7/
/2 -+97/ ./ u~36.6/ -3u32r+u, u+ u988/ 7y2.r-+u/ 46r8 92/ 8396296/
2+8r32+ur78/ j9759/-uEr1236é/ ./7 4+68r7 43ur8r59/7
~3ùu/ 6ôu/ 4r322r/6

A

.9 7y2.r-+ur7v/ .+27 u/ v39:/v/28 73-r+u, 59r j39+ u/ 6ôu/ .~92 :é6r8+,u/
+-8/96 43ur8r59/

396 v3r .32-, -3vv/2ç+r8 92 4Fu/6r2+1/ :/67 u/7 7396-/7 ./ u~qr783r6/
+06r-+r2/ /8 92/ 59G8/ 59r -3L2-r.+ 86F7 q/96/97/v/28Eu+ 6/2-3286/ /8E
u+ -3uu+,36+8r32 +:/- .~évr2/287 74é-r+ur78/7 /8 ./7 6é0é6/2-/7 796 u+
59/78r32 .9 86+:+ru +9 #é2é1+u, 59r 328 .r6r1év/7 86+:+9x+-+.évr59/7

Ru 7~+1r8 .9 630/77/96 R,+ /6$qr+v .328 u+ :r/ 7/ -32032.
+:/u~qr783r6/ 7y2.r-+u/ .9 #é2é1+u,E.39,u/ 8r86/
~92/ 4+68, -3vv/ 92
+-8/96 /8, 4+6 -327é59/28 92 8év3r2 ./ 0+r87 rv4368+287 /8, .~+986/ 4+68,
-3vv/ 92qr7836r/2 74é-r+ur78/ ./7 59/78r327 7y2.r-+u/7
#+
-3v4uév/28+6r8é+:/- u/ 630/77/96 6/. 334/6, 59r v/ 79r8 ./49r7 ./
u3219/7 +22é/7, /8 59r 46é7/28/ u~+:+28+1/ .~+:3r6 92/ :r7r32 /x8/62/ 796
,/+9-394 ./ 59/78r327, /78 ./7 4u97q/96/97/7
J/ .3r7 ,/+9-394E-/7
./9x1é2é6/9x7-r/28r0r59/7 59r -328r29/28 /2-36/ ./ v~r2-r8/6Eu+
6r19/96 .+27 u/ 86+:+ru /8 ./ v/ -39:6r6 ./ u/96 +00/-8r32

r27r, -/ 59r 7/v,u+r8 2~G86/ +9 .é,98 59~92/ +2/-.38/ 7/ 6é:éu+
-3vv/ 92 :é6r8+,u/ 4u+2 ./ -+66rF6/ ./ 74é-r+ur78/ .9 7y2.r-+ur7v/
%2
8qFv/ 86F7 :r:+28 .9 0+r8 ./ 7/7 463,uév+8r59/7 23v,6/97/7 /8 86F7
+-89/uu/7, v+r7 +977r .9 0+r8 59/ .~+2-r/27 +-8/967 :r:+287 +9 v3v/28 3ù
-/ 86+:+ru 2~é8+r8 59~E7/7 .é,987 -3278r89F6/28 ./7 7396-/7 ./ 46/vr/6
4u+2, j9759/-uE86F7 4/9 /x4u3r8é/7 39 46/759/ r2/x4u3r8é/7, -/ 59r 739uF:/
./7 463,uFv/7 .~36.6/ vé8q3.3u31r59/
2 /00/8, 73r8 -/7 7396-/7é8+r/28
u/ 4u97 739:/28 r1236é/7, 73r8 -/7 8év3r27 4+603r7 j+u39x./ u/967 739:/2r67
6/097+r/28 ./ 8év3r12/6, 7~ru7 2~év/88+r/28 4+7 ./7 34r2r327 7r 86+2-qé/7
59/ j/ v/ 6/8639:+r7 739:/28 .+27 u+ 6/.398+,u/ 437r8r32 .~+6,r86/ 4396
./7 0+r87 -3286+.r-83r6/7é:359é7 +:/- 4+77r32
396 -/7 8év3r27, vGv/ 7r
u/7 4377r,rur8é7 .~é-6r6/ /8 ./ 49,ur/6 u/967 vév3r6/7 6/78/28 r20rv/7, ru7
2~/2 1+6.+r/28 4+7 v3r27 j+u397/v/28 u/967 +6-qr:/7 /8 6/097+r/28 vGv/
./ u/7 -3vv92r59/6
~+ruu/967, 7~ru7 7~r28é6/77+r/28E8397 u/7é-6r87 59r u/7
-32-/62+r/28, ru7 7/ .322+r/28 92 .63r8 ./ j91/v/28 796 u/7 49,ur-+8r327
.328 ru7 7/ :39u+r/28 u/7 +98q/28r5; -/ 59r /9/7 1+6+287x4ur59/ 59~ru7
7~r27961F6/28 -3286/ -/68+r2/7«:r3u+8r327 ./7 0+r87», +:/- ./7 -r,u/7
.é7r12é/7 -3vv/ 97v+2/ #/v,F2/, .328 u~x9:6/ /78 4u97 63v+2/759/
59~qr7836r59/

~r28é6/77+28/7 4/674/-8r:/7 7~3006+r/28 +r27r 4+6 -/7«+6-qr:/7
:r:+28/7»,59r 328 ,/+9-394 +r.é Eu+ 6é+ur7+8r32 ./ -/ 86+:+ru /8 59r 7+27
.398/ 43966+r/28 +44368/6 .+:+28+1/ ./ u9vrF6/E./7 43r287 /2-36/
3,7-967 ./ u~qr783r6/ +06r-+r2/
%2/ v/28r32 74é-r+u/ .32-E-/7
23v,6/9x8év3r27 ./ -/ 4+77é7r 6r-q/ 59r v~328 +--9/ruurE,6+7 39:/687,

9

/8 328 é8é 7rq/96/9x ./ 4+68+1/6 -/ 59~ru7 -327r.F6/28 -3vv/«u/96
qr783r6/» 46346/
Ru7 +:+r/28 6/-3229, 4396 u+ 4u94+68, 2~+:3r6 4+7 /9
,/+9-394E/2 4+6u/6 /8 +:+r/28 .û, 4396 -/68+r27, 039ruu/6 .+27 u/96
vév3r6/ 4396 u/7 ,/73r27 ./ 237 /286/8r/27, 7r -/ 2~é8+r8 92 6/8396
7y78év+8r59/Eu/967 +6-qr:/7
396 .~+986/7 4/2.+28 -/ 8/v47, ru 7~+1r77+r8
.~92 6/097 43ur v+r7 -+8é136r59/ C ru 2/ 0+uu+r8 4+7 39:6r6 92/ 4+1/ 8639,u/
./ u/96 :r/, 39 6/:/2r6 796 ./7 v3v/287 +1r8é7, :3r6/ -3v463v/88+287
4396 -/68+r27
U/7 r2:/78r1+8r327 +:+r/28 +r27ré8éu3219/7, v+r7 86F7
069-89/97/7
U/7 -328+-87 v~+:+r/28é8é0+-rur8é7 4+6 -/68+r27 8év3r27 59r
2~qé7r8F6/28 4+7E98rur7/6 u/967 v3y/27 4/67322/u7 (8éué4q32/, :éqr-9u/

)
4396 v/ 0+-rur8/6 u/ 86+:+ru /8 +9-./uEvGv/ 6/239/6 u/ -328+-8
+:/.~+2-r/27 -+v+6+./7 ./ u988/
/ 098 u/ -+7 ./ V,+y/ V,/219/ ./
u~+2-r/2 #y2.r-+8 ./7 27/r12+287E59r j/ .3r7 ,/+9-394, /8 59r,
+:/,/+9-394 ./ 7/7 +2-r/27 -+v+6+./7 +:+r/28é8é86F7 q/96/9x59/ u~32
7~r28é6/77â8Eu/96qr783r6/
U/967 vév3r6/7, 232é-6r87 4396 u+
59+7r838+ur8é, -3278r89/28 92/ 7396-/ r28+6r77+,u/ .~r2036v+8r327 r2/x4u3r8é/7, -/
59r 3006/ 92/ 4/674/-8r:/ r28é6/77+28/ 4396 u~qr783r6/ +06r-+r2/, 593r59/
u~â1/ ./7 8év3r27 49r77/ -3278r89/6 92q+2.r-+4 ./ 8+ruu/

U~+2-r/2#39.+2 06+2ç+r7 (+-89/uu/ "é49,ur59/ .9 V+ur) + +977ré8é92
./ 237 -q+v47 .~r2:/78r1+8r327 Cru 7~+1r77+r8 4396 v3r ./ :3r6 -3vv/28
u~é:3u98r32 .9 v39:/v/28 7y2.r-+ué8+r8 4/6ç9/ /8 :é-9/ /2 ./q367.9
-+.6/ 7é2é1+u+r7
~/78-E-.r6/ -3vv/28 u~qr28/6u+2. 06+2ç+r7,v32./ ./
46é.ru/-8r32 ./7«79j/87» ./ u~v4r6/, 4/6-/:+r8 u/7 .r00é6/287é:é2/v/287,
/8 +977r u/967 6+443687 +:/- u/ #é2é1+u /8 7/7«-r83y/27» 59r j39+r/28
-3vv/ 92 6ôu/ ./«u3-3v38r:/ », 238+vv/28 4396 u+ -3q+,r8+8r32 .+27
u/7 .r00é6/28/7 r278+2-/7 39 361+2r7+8r327 0é.é6+u/7
UE/2-36/, 32 6/8639:/
46+8r59/v/28 u/7 vGv/7 6é+-8r327-q/zu/7 8év3r27, -~/78-E-.r6/ -/ vGv/
«7/28rv/28 +06r-+r2 » /8 92/ :3u328é ./ u988/6 4396 ./7 -32.r8r327 ./ :r/
v/ruu/96/7, 0+-/E92 +.:/67+r6/ -3vv92 59ré8+r8 u~.vr2r786+8r32
-3u32r+u/ 06+2ç+r7/ 39 u/ 4+8632+8
~/78 +r27r 59/ u/7 ur/27 ./ 73ur.+6r8é7/
.é:/u344F6/28 /286/ u/7 06r-+r27 4396 59r u/ -3u32r7+8/96 -3278r89+
4+6+.3x+u/v/28, u/ 46r2-r4+u 0é.é6+8/96E86+:/67 u/7 .r00é6/28/7
r278r898r327 3ùru7 -3q+,r8F+6v6/28 Cé/,é-3u/7, 78+8987 -3vv927 -3vv/
u~r2.r1é2+8, +00/-8+8r327 .+27 u/7 .r00é6/287 8/66r83r6/7,
/8t-/8 /00/8, u~92
./7 v/ruu/967 /x/v4u/7 ./«73ur.+6r87+06r-+r2/» (/x46/77r32 59r 6/:r28 .+27
46/759/ 8397 u/7 /286/8r/27) 098 7+27 +9-92 .398/ u+ 16F:/ ./7 -q/vr2387
+06r-+r27 .9 +k+6-r1/6 ./
9-
9A
/ 8397 u/7 /286/8r/27 .éjE0+r87
39 59r 6/78/28E0+r6/, -~/78E-63r6/ 59/ -~/78 u/ 7/9ué:é2/v/28 .328 32 7/
739:r/28 39 .328 32 :/98 ,r/2 4+6u/6

9 V+ur, j~+r ,é2é0r-ré./ u~+77r78+2-/ ,r/2:/ruu+28/ .9 4/67322/u ./ u+
+-9u8é./7 U/886/7, ./7 687 /8 ./7 #-r/2-/7 Q9v+r2/7 (
U

#
Q) ./
+v+k3, ./ u+ 3967/ .9 $6+:+ru ./ +v+k3, /8 ./ 4/67322/7
r2.é4/2.+28/7 -3vv/ #éké2éV3.y#r773k3, 92qr7836r/2 59r +
u3218/v47 7éj3962é+9 #é2é1+u
~+ruu/967, u/7 -328+-87 +:/- u/7 4/67322/7
6/77396-/7 +:+r/28é8é0+-rur8é7 4+6 u/7 8év3r27 /9x-vGv/7, 59r v~+:+r/28
74328+2év/28 +--9/ruur
F7 u367 59/ u/ ,69r8 +:+r8 -3969 .+27 u/ -/6-u/
./7 +2-r/27 59~92«j/92/» 73uur-r8+r8 ./7 /286/8r/27 +:/- u+«:r/ruu/ 1+6./»
.9 7y2.r-+ur7v/ +06r-+r2, -/ 098 92/ 3--+7r32 4396 ,/+9-394 .~39:6r6 92/
4+1/ ./«u/96qr78.328 +44+6/vv/28 ru7 23r6/ »,~+:+r/28 4+7 ,/+9-394
4+6ué
U+ .r7432r,rur8é/8 u+ 4/68r2/2-/ .9 463437-q/z -/7 +2-r/27 036-/28
u/ 6/74/-8 /8 /2 vGv/ 8/v47 6/2036-/28 u~348r32 59/ j~+:+r7 46r7/ ./ 0+r6/
./7 /259G8/7 /8 6/-q/6-q/7 .+27 u/ -q+v4739.+2+r7, /8 u+ -32:r-8r32 59/
./7 vr2/7 ./ 6/27/r12/v/287 6/78/28 /2-36/ r2/x4u3r8é/7 .+27 8398/
u~+2-r/22/ 06r59/ --r./28+u/ 6+2ç+r7/

J~+r /9 +r27rE:r:6/ ./7 v3v/287 6r-q/7 /2év38r32, /8 4+6 v3v/287
4+8qé8r59/7 /8 r239,ur+,u/7
%2 j396,Eu/96 ./v+2./, j~+r 797-r8éu/7
6/8639:+ruu/7 .~+2-r/27 -+v+6+./7 ./ u988/ 7y2.r-+u/ 59r 7~é8+r/28 4/6.97
./ :9/ ./49r7 ./ u3219/7 +22é/7
U~r28/27/ j3r/ ./7 6/8639:+ruu/7 /8 u/7
u+6v/7 ./ -/7 :r/ruu/7 4/67322/7Eu~é:3-+8r32 ./ -/68+r27 739:/2r67 2/
439:+r/28 59/ v~év39:3r6 86F7 463032.év/28
J~+r /2-36/ u/ 739:/2r6 ./
-/ :r/9x59r r28/6631/+r8 +:/- 4/r2/ 7+ vév3r6/, u/ .r7-3967 432-89é./
7ru/2-/7 /8 .~r28/6631+8r327, /8 59r 7~+66G8+r8 4396 v/ ./v+2./6 ./ u9r
-328/6«732 »qr783r6/
9 /2-36/, -/ :r/9x 7y2.r-+ur78/ 59r +:+r8 4/6.9 u+
:9/, v+r7 59r 6/097+r8 /2-36/ ./ 46/2.6/ 7+ 6/86+r8/ 49r759~é8+28«v+6r7+9
7y2.r-+ur7v/»; ru 8/2+r8 839j3967E7/7 +6-qr:/7 4/67322/uu/7 -3vv/Eu+
4692/uu/ ./ 7/7y/9x
9 /2-36/, u+ 4+77r32 86F7 0368/ ./ -/8 +2-r/2 u/+./6
./ 7y2.r-+8, 06r7+28 4+603r7 u+ -3uF6/ 59+2. ru v~+66r:+r8 .~é:359/6 u/ 23v
.~92 +2-r/2 139:/62/96 .9 #é2é1+u 59r 098 732 0+639-q/ +.:/67+r6/, v/
6/463-q+28 46/759/ ./ u9r -r8/6 -/«4/67322+1/ »
9 /2-36/,Kq+.y
r+, -/88/ :r/ruu/ .+v/E$qrF7, +2-r/22/4396:3y/97/ ./ 4r/66/7 u367 ./7
-3206328+8r327 ./7-q/vr2387 +:/- u/7 036-/7 ./ u~36.6/
(:6+r7/v,u+,u/v/28 /2
9A), :r:+28 /2-36/ u+ 4+77r32 ./7 +22é/7 ./ u988/
7y2.r-+u/ /8 +986/7 16+2./7 .+8/7 ./ u~qr783r6/ 43ur8r59/ /8 7y2.r-+u/ .9
#é2é1+u
U~+v+u1+v/ 59~/uu/ 0r8 +98396 ./7 23v7 ./ q/rkq r+-k (u/+./6
./ u+ 16F:/ ./7 -q/vr2387 ./
9A), .~R,6+qrv+ #+66 (u/+./6 ./ u+ 16F:/
./7 -q/vr2387 ./
9-
9A), ./ Ué343u. #é.+6 #/21q36 (.é498é./7
«79j/87») /8 ./ U+vr2/ 9Fy/ (.é498é ./7«-r83y/27») v3286/ -3v,r/2
u~rv+1r2+r6/ 4349u+r6/ 7é2é1+u+r7 +:+r8é8év+659é4+6 -/7q3vv/7 ;-/

59r 6/27/r12/ é1+u/v/28 796 u/7 .r00é6/28/7 .9+ur8é7 ./ u~é4359/ /286/C
u+2- /8 3r6, r83y/2 /8 #9j/8, #R /8 #, &ruu/ /8 V32./ "96+u

~3ù, /x4ur59+r8-/uu/, 7+ 86+.r8r32 ./ :38/6 4396 u/ 4+68r ./ #/21q36 39
4396 u/7 -+2.r.+87 ./ 732 4+68r +46F7 7+ 6/86+r8/ 43ur8r59/
/4/2.+28, u/
1637 463,uFv/,E-/ 79j/8, 6/78/ u/ 8/v47, u~â1/ ./7 8év3r27 /8 8397 u/7
463,uFv/7 uré7Eu~/259G8/ 36+u/

/ v32./ ./ :r/9x/78E8398 43r28 ./ :9/ 0+7-r2+28 v+u16éu/96
.r7-3967 739:/28 .é-3979
396 8397 -/7 8év3r27 59r +--97+r/28 u/ 43r.7
./ u~â1/, u+ 2378+u1r/ 098 /2-36/ 92/ -3v4+12r/ 0r.Fu/
J/ 097 vGv/
739:/28«6759r7r8r3227» 4396 u/96 6+-328/6 ./7 qr783r6/7, +:/-, 4+603r7, ./7
6é:éu+8r327Eu/96 0+r6/ 4+6-/ 59~ru7 2~+:+r/28 j+v+r7 u9 u/7 6+443687 ./7
7/6:r-/7 +.vr2r786+8r07 39 ./ u+ #û6/8é./ u~é4359/ u/7 -32-/62+28 C j~é8+r7
+r27r ./ 4u+r2-4r/. .+27 u/96 r28rvr8é, 39 46/759/, /8 -/u+ 0+r7+r8 -3vv/
u/7 6+j/92r6
/4/2.+28, u/ -3286+78/ 098 86F7 06+44+28 /286/ -/7 :r/ruu/7
4/67322/7 59r 2397 4+6u+r/28 +:/- u9-r.r8é, v+r7 +977r +:/- 4+77r32 ./7
0+r87 59~ru7 +:+r/28 :é-97, /8 u/7«896,9u/287» j/92/7q3vv/7 8/u7 59~ru7
é8+r/28 .é-6r87 .+27 u/7 .3-9v/287 .~+6-qr:/7
Ru v~/78, qéu+7, /2-36/
.r00r-ru/ ./ -3278+8/6 59~ru7 7328 46/759/ 8397 6+44/ué7Er/9 C u/967y/9x
6/78/6328 0/6vé7 796 -/ 86+:+ru 59~ru7 +:+r/28 8+28 :39u9 :3r6 7/ 6é+ur7/6, /8
4396 u/59/u 92/ 16+2./ -3v4ur-r8é é8+r8 2é/ /286/ 2397
Ru7y328
-3286r,9é E.39,u/ 8r86/ C .~+,36. /2 8+28 59~+-8/967, /279r8/ /2 8+28 59/
8év3r27 46r:rué1ré7 59r 328 +r.é Eu+ -3v46éq/27r32 ./7 0+r87
~/78
4396593r .~+ruu/967 j~+r u/ 7/28rv/28 ./ 2/ 439:3r6 8/2r6 u+ 463v/77/ 8+-r8/
./ u/96 v3286/6 -/ 86+:+ru 59r /78 /2 .é0r2r8r:/ u/ u/96
J~/x46rv/ v/7 4u97
463032.7 6/16/87 4396 -/88/ 7368/ ./«86+qr732 », /x46/77r3259r 6/:/2+r8
739:/28 .+27 u/96 .r7-3967 /8 59~ru7 q322r77+r/28 +9 4u97 q+98 43r28
J/
1+6./ 92/ 4/27é/ 4r/97/ 4396 /9x/8 j~/74F6/ +:3r6é8é0r.Fu/Eu/96
vév3r6/

"77-6r896/ 39 "/u/-896/
/ ur:6/,#727Qr783r6/ .9 v39:/v/28 71+u Cy2.r-+u0 u+ v+6-q/ :/67 u/ 3./ .9
86+:+ru, /78 .32- u/ 6é79u8+8 ./ 4u97 ./ +27 ./ 86+:+9x./ 6/-q/6-q/796 u/
7y2.r-+ur7v/ .328 u~3,j/-8r0é8+r8 ./ -3v4ué8/6 v/7 .r00é6/287 86+:+9x
+-+.évr59/7 ./ vév3r6/7 /8 ./ 8qF7/
9 .é4+68, j~é8+r7 06+44é4+6 u/
4+6+.3x/ /286/ u+ 0+r,u/77/ ./7 49,ur-+8r327 796 u/ 7y2.r-+ur7v/ +9 #é2é1+u
/8 u~+,32.+2-/ ./ u+ .3-9v/28+8r32 C u/7 ur:6/7é8+r/28 6+6/7
J/ 79r7
q/96/9x./ -3278+8/6 59~+9j396.~q9r .~rv4368+287 86+:+9x328é8é6é+ur7é7
./49r7 59/ v/7 -3uu+,36+8/967 /8 v3r +:r327 /286/46r7 -/88/ +:/2896/

U~+986/ -q+uu/21/ /78 -/4/2.+28 ./ 0+r6/ 7368r6 u/7 6é79u8+87 ./ -/88/
6/-q/6-q/ ./ u~92r:/67r8é4396 92/ .r0097r32 49,ur59/, 4+6-/ 59/ u+

4u94+68 ./7 86+:+9x 7328 /2-36/ -320r2é7 .+27 u~r28rvr8é./ 237
,r,ur38qF59/7 92r:/67r8+r6/7 39 -r6-9u/28 /286/ 6é7/+9x./-q/6-q/967
J~+r
é8évGv/ 86F7 79646r7 4+6 u~r1236+2-/ ./ ,/+9-394 ./ 7y2.r-+ur78/7 +-89/u7
796 -/ 4+77é./ u/967 +2-r/27

J~+r +r27r 839j3967é8é/2-396+1é E49,ur/6 v/7 86+:+9x, j~/28/2.7
/2-36/ u/ u/r8v38r: .9 630/77/96 39,+-+6 +66yC«Iu 0+98 49,ur/6 8+ 8qF7/»,
39 /2-36/ u~r28/6631+8r32 .9 630/77/96 +8q/6r2/359/6y-&r.63:r8-q C
« 396593r 89 2/ 0+r7 4+7 49,ur/6 832 8/"8/ »
V+r7 -/88/ 7yv4+8qr/ /8 -/88/
+00/-8r32 -366/7432./28Ev+ .39,u/ :3u328éC .~92/ 4+68, ./ 0+r6/ :+ur./6
v+ 6/-q/6-q/, /8, .~+986/ 4+68, ./ 6é432.6/ +9 .é0r-r8 ./ 49,ur-+8r327 796
u/ 7y2.r-+ur7v/
Ru 7~+1r8 7968398 4396 v3r .~92 /2-396+1/v/28E463437/6
92 86+:+ru ./ 59+ur8é59r 73r8 92/ -3286r,98r32 7-r/28r0r59/v/28 :+u+,u/,
vGv/ 7r 7/ 437+r8 /2-36/ u+ 59/78r32 ./ u~é.r8r32 ./:/29/ 92 :é6r8+,u/
-+77/-8G8/
J/ 2/ 46é8/2.7 4+7 +-89/uu/v/28 +:3r6 0+r8 u/ 8396 ./ u+
59/78r32, v32 3,j/-8r0 .~é8+4/ 4+6 -/88/ 49,ur-+8r32 /78 ./ -3286r,9/6Eu+
-322+r77+2-/ ./ u~Qr783r6/ 7y2.r-+u/ .9 #é2é1+u /8 ./ u~06r59/
--r./28+u/ 6+2ç+r7/, ./ 7/7 .é,987 j9759~+9 :38/ .9 3./ .9 86+:+ru
.328 u/ u321 .é,+8 46é0r196+r8 u/ 6ôu/ 4r322r/6 .9 7y2.r-+ur7v/ .+27 u/
-3v,+8 43ur8r59/ +:+28-1+6.r78/ ./7 +22é/7
9